Original subtitles

Estamos aqui reunidos hoje...

Em tempos sombrios como estes,

todos devemos lembrar-nos de pedir ao Senhor que nos guie.

- Submeta-se a Deus. - Ámen.

Resista ao mal e ele fugirá de si.

Lamento dizer que conheço os poderes de Satanás na primeira pessoa.

A nossa própria filha foi levada por pervertidos e vigaristas

que a deixaram cair num...

Xerife?

Devia vir ver uma coisa.

Valha-me Deus.

Calminha com isso, sim?

Sabes o que se diz sobre o que é bom demais.

VINTE E QUATRO HORAS ANTES

Dá-me um beijo.

Tu és especial.

Não há mais ninguém como tu.

Agora, toca a bulir!

O tempo é dinheiro. Estão todos à espera.

És a porra de uma sex-symbol.

No Verão Quando fica calor

Podes esticar-te e tocar o céu

Quando está bom tempo

As mulheres ficam-te na cabeça

Bebe um copo Vai dar uma volta

Vai por aí e vê o que encontras

Se o pai dela for ricaço Leva-a a jantar

Se o pai dela for teso Faz o que te der na gana

Acelera pelo caminho

Rasga a curva Ou devolve os vinte e cinco

Quando o Sol se põe

Podes fazer isto E podes fazê-lo muito bem

Não somos gente má

Não somos atrevidos Nem somos maus

Gostamos de toda a gente Mas fazemos o que nos apetece

Quando está bom tempo

Vamos pescar ou nadar no mar

Estamos sempre felizes

A vida foi feita para se viver Essa é a nossa filosofia

Altos nos baixos...

A América precisa de Jesus...

Maxine?

As Filhas do Agricultor.

Porra, olha só! Aqui estou eu.

Ena!

Hollywood, aqui vamos nós.

Não, minha menina. Não precisamos de Hollywood.

Esse tipo de filmes transforma pessoas comuns em super-estrelas.

Vamos fazer tudo sozinhos.

- Não é assim, RJ? - É, sim, senhor.

Até que enfim que há condições igualitárias para gente como nós.

Não sei, Wayne.

Isso é parecido ao que disseste sobre a lavagem-auto em topless.

- Estás recordado? - Estou.

E se o IRS não tivesse uma vingança pessoal contra a minha pessoa,

teria corrido às mil maravilhas.

Bem, sabes bem que estou sempre em jogo.

O meu sonho americano não é irracional.

Só quero ter uma casa paga com uma grande piscina velha,

para poder deixar os joelhos ao ar e bronzear estas mamas.

O que foi? Fui abençoada.

As pessoas gastam muito dinheiro para ver o que Deus me deu.

É pecado não tratar delas.

Claro que sim.

Então e tu, Maxine?

Qual é o teu sonho americano?

Despacha-te. Não vamos demorar.

Se este gajo que arranjei na universidade,

fizer o que diz que fará, os nossos dias de luta podem acabar em breve.

Fazemos até metade dos números de Debbie Does Dallas

e saio disto para sempre.

Raios, vamos fazer um filme por semana, então.

- Tem paciência, querida. - Tenho sido paciente a vida inteira.

É disso que se trata ser paciente.

Preciso de ser famosa, Wayne.

Estou pronta para a vida boa. E farta de nunca ter o que quero.

Se me ajudares a manter estes palhaços na linha,

vou certificar-me de que terás tudo o que teu coração desejar.

É bom que sim.

Não quero ter de preocupar-me mais, Wayne.

Eu mereço coisas boas! Tenho um gosto cosmopolita.

- Não sei. - Estou a falar a sério!

Quero que toda a gente me conheça.

Tipo a Lynda Carter ou uma porcaria assim parecida.

Todo o coração que bata há-de cobiçar a Maxine Minx

mal vejam do que tu és capaz. E sabes porque?

Porquê?

Porque tu tens esse factor X.

Se tenho!

Vai mas é buscar Pão Maravilha, Mulher Maravilha.

Não gosto da namorada dele.

Tu não gostas da namorada de ninguém.

Ela mal fala. Fica só colada em todos.

Bem, ela é tímida.

Provavelmente, nunca viu ninguém como nós.

As pessoas que fixam o olhar em mim arrepiam-me.

Vai-te habituando a isso se vais aparecer em filmes.

O teu namorado é giro.

Ajuda-lo em todos os filmes?

Às vezes, sim.

Aquele é o teu namorado?

Às vezes, sim.

Por que não filmas nada pela ordem certa?

Assim que tiver tudo em fita, posso reorganizar como quiser.

Deixa-te de tretas.

Na verdade, pretendo experimentar bastante a edição de filme,

dando-lhe um sentido de vanguarda, tal como fazem em França.

Dá-lhe mais classe.

E é um bom truque para disfarçar o baixo orçamento.

Certo, vamos a isto.

E acção!

CENA 4, TAKE 1 AS FILHAS DO AGRICULTOR

Certo, enche lá isso.

Sabes que se inclinares a câmara para cima do bocal

vai parecer que ele está a usar a pila?

Estás a ver? Também tenho olho para a coisa.

Por que não podemos filmar nada em Houston?

Cá não há quintas?

Bem, este condado aumentou os impostos sobre a propriedade.

Pouco dinheiro vale muito aqui.

A maioria dos velhos já não é capaz de competir com as empresas.

Já não somos os únicos a tentar fazer um dinheirinho.

Sequestradores, assassinos, maníacos sexuais.

Todos são resultado da nossa sociedade cada vez mais secular.

Já para não dizer que não é algo que eu queira anunciar pela cidade.

Sabes como algumas pessoas ficam quando se trata de sexo.

Lembrem-se do que aconteceu em Sodoma e Gomorra.

- Têm o que precisávamos? - Sim, tenho eu.

Obrigada mesmo pela ajuda.

- Tens o meu tabaco? - Sim, porra.

Estou só a perguntar.

É que se vou fazer sexo para ti vou precisar de tabaco.

Como está o argumento?

Não sei, está bem. Isso importa?

Não quero ter de enfiar um capacete para ganhar a vida. E tu, queres?

Não.

Então não atraias más vibrações para os meus investimentos.

A negatividade atrai resultados negativos.

Winstons? Sabes bem que só fumo Old Golds.

- Era o que havia, Bobby-Lynne. - Pronto, vou ligar ao meu agente.

Entra mas é na carrinha.

Tal e qual.

Os desviantes já estão entre nós, à espera dos nossos filhos e filhas.

Portanto, preste atenção aos avisos terríveis

e arrependa-se antes de que seja tarde demais.

Ele pode ser um Deus indulgente,

mas todo o homem tem os seus limites.

Deve ter sido um acidente feio.

Mantenha-se seguro.

Voltarei com mais alguns êxitos antigos, logo após a publicidade.

Aqui, na 93.5 AM, KBQB.

O sexagésimo aniversário terá lugar este Sábado.

Não perca a oportunidade de conhecer o estado inteiro...

- O que é isto? - Não olhes.

Odeio sangue e entranhas.

Logo na altura em que achaste que te tinhas safado do matadouro.

Pois.

Isto foi...

E pronto! Cá está o nosso estúdio.

Graças a Deus! Estou excitada.

- Estás sempre excitada. - Não, nem sempre.

NÃO ENTRAR

É perfeito.

Realmente vai trazer muito valor de produção.

Fiquem aí enquanto vou tratar de negociar.

Não foi nisto que pensei quando concordei em ajudar-te no teu filme.

Há que começar por algum lado, Lorraine.

RJ, isto é obsceno.

Desde quando és tão puritana?

Não sou.

Só não entendo por que é que estás a fazer tudo isto.

Porque é possível fazer-se um bom filme maroto.

Quem é?

Sim, senhor. Sou o Wayne Galleroy. Falamos ao telefone.

Howard, certo?

Você é do condado? Isto é propriedade privada.

Não viu as placas no final da estrada?

Calminha, companheiro.

Passa-se alguma coisa.

Como assim?

Está a invadir propriedade privada. A lei diz que eu posso disparar.

Meu senhor, não sou do condado. Sou de Houston.

Falamos na Terça, lembra-se?

A respeito de alugar a sua casa de hóspedes.

Pois foi. Está à procura de um sítio onde ficar.

Nunca se pode ser muito carinhoso com os estranhos.

- Deixou-me bastante nervoso. - Não está carregada.

Na maioria das vezes, agitar a arma é suficiente.

Sim, senhor.

Também tenho uma no porta-luvas.

O cabrão é feio que se farta!

O que foi?

É mesmo.

Tem aqui um espaço do caraças.

Nós gostamos.

Está tudo bem, velhote?

Eu estou bem.

- Não é lá grande coisa. - É linda.

Foi construída para os soldados durante a Guerra Civil.

Mas nunca chegaram a ver qualquer acção.

Então e você?

O senhor serviu?

Tenho pé chato.

Eu já servi. Fui duas vezes ao Vietname do Sul.

Já tive agricultores a tentar alvejar-me que me chegassem.

Está a entender, velhote?

Cuidado, Howie.

É que, porra, esta é a minha futura noiva e você está aí de olho.

Já não via um borrachinho destes há algum tempo?

Não me lembro de ter dito que viria com tanta gente.

Já que fala nisso...

O anúncio pedia 30 dólares, mas...

Tomei a liberdade de incluir mais um pouco para adoçar o negócio.

Espero que não haja problema.

Acho que não gosto de si, Wayne.

Na verdade,

não gosto muito da aparência de nenhum de vocês.

E a minha mulher está ali ao lado. Gostaria de alguma discrição.

Dou-lhe a minha palavra.

Nem vai dar por nós.

Isto foi uma negociação de primeiro nível.

Tens mesmo um dom para fazer negócios.

Se continuas com esse paleio, sua parva, tiro-te de cena por um mês.

Mas, querido, assim também não ganhas dinheiro.

Como és capaz de ficar aí e deixá-lo falar de nós assim?

Tem lá calma. Não é preciso estragar o ambiente.

Ele é inofensivo, é só um velhote.

Provavelmente, deixou de ter tesão ainda nem tu tinhas nascido.

Eu também odiaria gente como nós.

Ele não sabe o que vamos fazer, pois não?

Sendo assim, ratinha, fala tu.

Não.

Certamente que não sabe. E é minha intenção que assim continue.

Não quero fazer um velhote ter um ataque cardíaco.

E tu?

Mais vale implorar por perdão do que pedir permissão.

Entendes o que eu quero dizer?

Muito bem...

Chega de tagalerar.

Acho que está na hora de irmos ao que interessa

e darmos às pessoas o que elas querem ver.

O que me dizem?

Até que enfim, porra!

Certo, toca a virar.

Isso, fode-me!

- Sim. - Porra!

Está fantástico, mas levanta o queixo em direcção a mim.

Muito bem, agora abrandem.

- Quero ver paixão. - Meu puto,

e que tal se apontasses a câmara, te metesses na tua vida,

e me deixasses foder?

Isso!

Sim!

Valha-me Deus!

Porra.

Eu posso até não saber merda nenhuma da Shinola

quando o assunto é rodar filmes, mas tenho a certeza absoluta de que

as pessoas vão querer ver o que eu acabei de ver ali.

Isso é porque não estou a encarar isto como pornografia,

mas sim como cinema. É o que falta aos filmes para adultos.

O que quer que seja que estás a fazer, continua a fazê-lo.

Até lhes vão saltar fora os olhos da porra do crânio quando virem isto!

Vamos ser milionários. Sente só o tesão com que estou.

Desculpa, miúda.

Não fiques aí parado, todo orgulhoso de ti mesmo.

Nasci para este tipo de trabalho.

Não fizeste coisa nenhuma, idiota.

Chama-se actuar.

És boa, mas nem tanto assim.

Fode-me esta cona! Fazes-me ficar tão molhada!

Meu Deus, és enorme!

Não fiques triste.

Estiveste bem. Vem cá.

Acho que te amo.

Bendito sejas tu.

E acção!

Desculpe o incómodo, minha senhora,

mas a minha carrinha avariou na estrada ali atrás

e achei que pudesse usar o seu telefone para pedir ajuda.

Meu Deus. Receio que não temos telefone,

mas o meu pai chegará a casa em breve

e tenho a certeza de que poderá dar-lhe boleia até à cidade.

Quer entrar?

Agradeço imenso.

Olá?

Olá?

Limonada?

Está calor lá fora.

Deve estar cheio de sede.

Sim, minha senhora.

É boa.

Se calhar, devia ir indo.

O meu namorado fica nervoso quando não sabe onde estou, por isso...

Venha comigo antes de que o meu pai chegue a casa.

Também já fui nova.

Esta foto foi tirada pouco antes da I Guerra Mundial.

Acredite ou não, o meu Howard serviu em ambas.

Ele sobreviveu às trincheiras e à praia de Omaha.

Não havia nada que ele não fizesse por mim naquela altura.

É esse o poder da beleza.

Eu era bailarina nesses primeiros anos.

Mas veio a guerra e...

Nem sempre a vida é como esperamos que ela seja.

Um rosto tão especial.

E lindo.

Olhe.

Não sei o que se passa comigo. Nunca me senti assim antes.

Se o meu pai nos apanhar,

não há como dizer o que ele é capaz de fazer.

O que está a fazer?

Devia ir-se embora.

Será o nosso segredo.

Mas que...

Cuidado!

Tenho procurado por ti por toda a parte!

Desculpa.

O rapaz diz que vamos ficar sem luz!

'Bora lá, oupa!

Não estás bem. Não mintas.

És a porra de um sex-symbol.

Não vou aceitar uma vida que não mereço.

Estás pronta?

Vamos trabalhar.

O caminho está livre.

- Certo. - Velocidade do som.

Certo, estamos a gravar.

As Filhas do Agricultor, take número um.

E acção.

Procuro o dono desta quinta.

A filha dele disse que eu poderia encontrá-lo aqui.

- Deve ter falado com a minha irmã. - Irmã?

- Ela não falou de si. - Não me surpreende.

Ela foi sempre ciumenta.

Sou mais jovem, recebo toda a atenção.

O nosso pai já não a deixa sair da fazenda.

É muito protector.

Bem, achei que ele pudesse dar-me boleia

de volta até à cidade antes de que escureça.

Não devemos incomodá-lo.

Isso só o deixaria zangado.

Não gostaria de ver o meu pai quando ele se zanga.

Eu posso dar--lhe boleia.

MODULÓMETRO

Já falamos sobre isto.

Howard?

Por favor.

Sabes que não sou capaz. O meu coração...

Vão colocar-me num filme

Vão fazer de mim Uma grande estrela

Vão fazer um filme Sobre uma miúda

Que está triste e solitária

E tudo o que eu tenho a fazer É agir naturalmente

Foste incrível ali.

Agora sei por que o Wayne deixou a mulher para ficar contigo.

Eu também.

Com cuidado.

Eu bem vos disse que ela era tinha coisa de especial.

É o factor X.

Obrigada, querido.

- Estás a olhar para onde? - Vá lá, por favor.

Não, Wayne. Já alguém te ensinou a não olhar?

É de má educação.

Tens algo a dizer-me ou o quê?

Não.

Bem, tenho uma pergunta.

Vês? Está interessada, só isso.

O que tens em mente, ratinho?

Não é estranho vê-la a fazer isto com ele?

Isto é só um negócio.

Desde que a câmara esteja ligada...

Então, a câmara muda o sentido das coisas?

Exactamente.

Isto não é a vida real, Lorraine. É apenas um filme.

Eu sei que sim.

Falei por falar.

- Então, e o amor? - O que tem o amor?

- Vocês não acreditam nele? - Claro que acreditamos no amor.

Como é possível amar-se alguém e estar-se com outras pessoas?

Achas que não temos moral ou algo assim, é isso?

Não, não. Eu só...

Vai por mim, deixares que tradições ultrapassadas

controlem a forma como vives não te leva a lado nenhum.

Não sei quanto a ti, mas há lugares melhores para estar do que de onde vim.

- Ámen. - E, para além disso, é só sexo.

Podes decidir quem queres amar, mas não quem queres foder.

A atracção sai-nos de controlo.

Não é saudável reprimir esses sentimentos.

Vi-te a apreciar o Jackson.

- Não, eu não estava a olhar... - Não faz mal.

- Ele não leva a mal. - Ela tem razão.

Não levo a mal.

Sem ofensa.

Toda a gente gosta de sexo.

É um motor. Só não temos medo de admitir.

Queer, héteros, pretos, brancos...

Vale tudo.

Sabes porquê? Porque um dia seremos demasiado velhos para foder.

E a vida é muito curta, se me perguntas.

Correcto e afirmativo.

A verdade é que nós excitamos outras pessoas.

- E isso assusta-as. - E não podem desviar o olhar.

É verdade.

Somos como um acidente sexual.

É assim que eu sei

que este novo mercado do vídeos caseiros está prestes a explodir.

Finalmente, as pessoas vão poder ver o que desejam

na privacidade das próprias casas, livres de julgamentos.

Vamos dar-lhes isso antes de qualquer outra pessoa.

O porno vai deixar de ser só para tarados.

Um brinde aos tarados.

São eles que nos pagam as contas há anos.

- Aos tarados! - A viver uma vida de excessos,

ser jovem e divertirmo-nos até ao dia da nossa morte.

Ao cinema independente.

Ao viver a vida segundo os nossos próprios termos.

E nunca aceitando o que os pessimistas hipócritas têm a dizer.

Podes crer.

Não sei se concordo com tudo isso.

Mas gostei do que vi hoje.

Não achei que fosse gostar, mas gostei.

Um brinde a isso.

- Estás pronta? - Sim.

Agarrei o meu amor e derrubei-o

Subi uma montanha e virei-me

E vi o meu reflexo

Nas colinas cobertas pela neve

Até que o terramoto me derrubou

Espelho no céu, O que é o amor?

A criança dentro do meu coração Pode subir até lá acima?

Posso navegar na mudança Das marés do oceano?

Posso lidar com as estações Da minha vida?

Bem, tenho medo de mudar

Porque construí a minha vida Perto de ti

Mas o tempo Deixou-te mais ousado

Até as crianças envelhecem

E eu estou a envelhecer também

Quero fazer uma cena no filme.

O quê?

Quero entrar no filme.

Não.

E por que não?

É que... Porque... Não.

Foram vocês que lhe meteram isto na cabeça?

Vai com calma. Eles não fizeram nada.

Ninguém me meteu nada na cabeça, mas passei o dia a pensar nisso e...

Bem, sou jovem.

E, se realmente estamos a fazer um bom filme maroto,

não quero ser apenas quem carrega o equipamento.

Quero entrar nele.

Mas não podes.

Quem disse?

O filme é meu, Lorraine.

Quer dizer, isso não faria sentido. Já filmamos metade.

A história não pode mudar de repente a meio.

E porquê?

Porque simplesmente não é assim que funciona.

E no Psycho? Adoras esse filme.

Bem, o Psycho é um filme de terror.

E esse argumento foi um MacGuffin para criar suspense.

Não é esse o tipo de filme que estou a fazer.

Por favor, RJ. Ninguém vai ver este filme pelo enredo.

Querem é ver mamas e cus.

- E uma pila enorme! - Lorraine!

É verdade. Por que não dar às pessoas o que elas estão a pagar?

Porque estou a fazer algo melhor do que isso.

Quando te tornaste tão puritano?

Certo, esperem aí.

Sou o produtor executivo, o que significa que tenho voto na matéria.

Por isso, por que não irmos lá para fora

antes de que alguém diga algo de que possa arrepender-se?

Tens de apoiar-me, Wayne!

Quero dizer, isto tem tudo para dar para o torto.

- Olha que já não falta tudo! - Relaxa.

O que é que costuma dizer-se? "A vida imita a arte"?

- É ao contrário. - Seja como for, vale o mesmo.

Mas tens de ouvir-me, sim?

Porque tu nunca tiveste 42 anos, mas eu já tive 23.

E vou explicar-te uma coisa sobre mulheres jovens.

Caso ela esteja a falar a sério,

o que suspeito que esteja,

ela vai fazê-lo, quer tu gostes ou não.

Mas, se tentares impedi-la, ela não só vai fazê-lo à mesma,

como vai fazê-lo com sabe lá Deus quantas pessoas

e sabe lá Deus em quantos outros filmes e ninguém quer isso.

A meu ver, só tens aqui uma boa opção.

Qual? Deixá-la ser comida por um prostituto?

Vá lá, o Jackson é um profissional! Não tem doenças nem nada.

E tu só queres mais sexo no filme.

Não sou eu, parceiro, é ela. Tu ouviste-a.

Pá, se ela se safar nisto,

fica famosa e talvez ainda te leve com ela.

Wayne, tu não entendes.

A Lorraine não é como as outras.

Ela é boa miúda.

- Peço desculpa? - Não foi o que quis dizer.

Odeio ser o único a dizer-te isto.

Mas nenhuma delas é boa miúda.

Raios partam isto! Que seja.

Vamos ver até onde eles chegam sem mim.

Boa sorte a procurarem o próprio caminho.

Mas que...

Minha senhora?

Está tudo bem?

Desculpe, eu...

Minha senhora?

O que foi?

Por que fez isso?

Por que não olhas para mim? Olha para mim como olhaste para ela.

O quê?

- Posso mostrar-te do que sou capaz. - Pare, não quero ver.

Talvez devêssemos ir procurar o seu marido.

Ajude-me.

Oui, oui, Marie

Se fizeres isto por mim

Farei isto por ti

Oui, oui, Marie

Vá lá, querida Não tenhas medo do ceifador

RJ?

RJ?

Então?

O que se passa, ratinha?

Foi o RJ. Acordei e ele tinha desaparecido.

Não achas que me tenha deixado, pois não?

Bem, a carrinha continua aqui.

Ele deve estar por aí algures.

Isto não é como se o teu cão tivesse fugido.

Ele deve estar só a processar as coisas, sabes?

Volta para a cama.

Sinto-me mal se o magoei. Não quero acabar com ele.

Miúda, tu não fizeste nada de mal.

Ele vai ultrapassar isto.

Só precisa de ser mais forte.

Anda daí. De manhã, falamos com ele.

Vais ajudar-me a encontrá-lo?

Por favor? Estou preocupada.

Muito bem, não vou continuar a aturar esta merda.

RJ!

Estás aqui, mano?

Esta não é a forma correcta de lidar com isto.

Não!

- Desculpe se o incomodei. - O que está a fazer aqui?

Procuro o meu namorado.

Viu a minha mulher?

Não, senhor.

Dois truques para manter um relacionamento saudável.

Nunca percas de vista uma boa mulher.

E nunca digas quanto ela pesa.

Como achas que passei a vida rodeado de tantas mulheres bonitas?

Há uma arte nisso.

Tal como nos negócios.

Foda-se! Cabrão!

Foda-se!

Fecha a matraca, hambúrguer! Vai passear no trânsito.

Foda-se!

RJ, estás aqui?

Calquei um prego. Vem ajudar-me, por amor de Deus!

Vou apanhar tétano à pala desta merda.

RJ?

Ratinha, és tu?

Há outra lanterna no porão.

Pode ir buscá-la?

Por favor. A minha mulher não está bem.

Está muito escuro e preocupa-me que ela possa cair e partir a anca.

No andar de baixo. Verá a bancada de trabalho.

Encontrei!

Estou trancada aqui!

Olá?

Olá? Abra!

O que foi, querido?

Acho que ouvi qualquer coisa.

Não deve ter sido nada.

Velhos hábitos custam a morrer.

Volta a dormir.

Sim, meu Capitão.

Está tudo bem, velhote?

É a minha esposa. Desapareceu.

Desapareceu?

Ela fica confusa.

Às vezes, acontece ao anoitecer.

É muita arma só para uma esposa perdida.

É por causa dos jacarés.

Eu encontrei-a uma vez na borda do lago.

Se ela caísse...

Quer ajuda?

Não por si, mas pelo país.

Deixe-me ir buscar as cuecas.

Acho melhor separarmo-nos.

Cobrimos a área mais rápido assim.

Só tenho uma lanterna.

Sem ofensa, mas já lá vai o tempo em que foi à guerra.

Passei três noites de bruços dentro de um arrozal

à procura de minas terrestres e arames.

Uma vez fuzileiro naval, fuzileiro naval para sempre.

Se ela está aqui...

... vou encontrá-la.

Não tenho nada, velhote.

Merda!

O que está a fazer aí dentro?

Não.

Está bem, velhote? Está aqui?

Socorro! Que alguém me ajude, por favor!

Por favor, ajudem-me!

RJ!

Socorro!

Merda!

Assustou-me, velhote.

Uma vez fuzileiro naval, fuzileiro naval para sempre.

Bem...

A sua mulher não está ali.

Não sou capaz de dar-lhe o que ela quer.

Você não entende como é. Ainda pode fazer o que quiser.

Como assim?

Com o último boémio que ficou aqui foi igual.

Andava por aí a vaguear, quase nu, a atiçar a minha mulher.

Pois.

Ora bem, é melhor voltarmos a casa e descobrir o que se passa.

Sei exactamente o que se passa.

Maxine?

Aquela mulher estava na minha cama a tocar-me!

- Está a piorar as coisas. - Ajude-me!

Que alguém me ajude! Por favor!

Ninguém virá acudir-te. Volta para a cave e cala-te.

- Cala-te! - Socorro!

Sequestradores, assassinos, maníacos sexuais.

Escondidos onde menos esperamos.

Em bons lares cristãos, bem debaixo dos nossos narizes!

Jackson?

Wayne?

Onde é que estão?

Valha-me Deus.

Minha senhora?

Minha senhora? Tenha cuidado!

Afaste-se da borda. É perigoso.

Está tudo bem. Pronto. Está a salvo agora, sim?

Está ferida? Não vejo nada.

A minha avó também fica confusa, às vezes.

Aprendi sobre isso.

Acredite ou não, até já pensei em tornar-me enfermeira um dia.

Por isso, por que não vem com...

- Por que raio fez isso? - Não preciso de uma enfermeira.

Por que podes ter tudo? O que já fizeste, para além de puta?

Bem, sabe uma coisa?

Não quer a minha ajuda? Não há problema.

Só estava a tentar ser simpática.

Não mereces ser capaz de mo esfregares na cara tal como o fazes.

Não tenho culpa de que não tenha vivido a vida que queria.

Agora saia-me da frente, por favor.

Baze, sua feia e má filha da...

Puta.

Era aquela?

Sabes que não gosto de loiras.

Que nojo.

Lorraine?

RJ?

A casa está vazia.

E o outro tipo, o Wayne?

Está no celeiro. Preso como o porco que era.

- Bem, isso dá três baixas. - Quatro.

Tenho outra guardada lá em casa para ti.

Não a quero.

Esta era diferente. Ela tinha algo especial.

Tal como eu.

Farta e cansada de nunca ter o que tanto quer.

Sabes que quero dar-to, Pearl. Mas também estou cansado.

Eu sei.

Diz-me que sou especial.

Claro que és.

Senti-o desde o momento em que nos conhecemos.

Eras a mulher mais linda que eu alguma vez vi.

Mas agora já não.

Serás sempre.

Diz-me que sou tua.

E que ainda me desejas.

Faz-me sentir jovem novamente.

- E se o meu coração não aguentar? - Aguenta.

Fode-me, Howard!

Fode-me.

Fode-me.

Socorro!

Socorro! Que alguém me ajude, por favor!

Deixem-me sair daqui!

- Fala baixo. - Não me mandes calar!

Fiquei trancada num calabouço lá em baixo!

Estes velhos são loucos!

Tenho de sair desta casa antes de que me matem a mim também.

Temos de encontrar as chaves da carrinha deles.

Nunca deveria ter-te dado ouvidos. A culpa é toda tua.

- Lorraine, temos de ficar juntas. - Odeio-te!

Odeio-vos a todos!

Lorraine!

Eu disse-lhe para ficar na adega, porra!

Não faz mal.

Não precisamos mais dela.

Temo-nos um ao outro novamente.

Ajuda-me a arrastar o corpo cá para dentro.

Se ela estiver dentro de casa, foi em legítima defesa. A lei é essa.

Não acreditas mesmo que alguém virá procurá-los, pois não?

Não vamos arriscar.

Temos de ser espertos, Pearl. Não faz sentido armar confusão.

Se ninguém aparecer até amanhã,

levamos o corpo e atiramo-lo ao lago, juntamente com os outros.

Estou a lembrar-me de que

vamos precisar de tirar o Wayne do celeiro e atirá-lo ao lago também.

É mais pesada do que o que parece.

Howard. Howard!

Howard?

Howard?

Howard!

Onde estão as chaves da carrinha?

- Ele está a ter um ataque cardíaco. - Estou-me a cagar para isso!

- Onde estão a porra das chaves? - Na cozinha.

- Debaixo da lâmpada. - Estamos juntos.

Howard?

Chegamos a uma encruzilhada. É uma salvação?

- Howard? - Ou é a maldição?

Vai apodrecer quando as pessoas descobrirem o que fizeram.

Está na hora.

- O que é que eu fiz? - Se não assumirmos o controlo

do nosso próprio destino, o Senhor... - Então e tu?

... fá-lo-á por nós.

Achas que eu não sei quem realmente tu és?

Vi o que fizeste no celeiro.

És uma putinha travessa.

Somos iguais.

Vais acabar como eu.

É hora de virar as costas ao pecado e assumir o compromisso.

- Não sou nada como a senhora. - De uma vez por todas!

Você é uma sequestradora, assassina e maníaca sexual.

Já eu sou uma estrela, porra!

O mundo inteiro vai saber o meu nome.

Repitam comigo.

Não aceitarei uma vida que eu não mereço!

- ... que eu não mereço! - Aleluia!

Pare de olhar para mim, porra!

Isto é aquilo a que eu chamo intervenção divina!

O Senhor sorri àqueles que O aceitam. Santificado seja o Seu nome!

Glória a Jesus!

A minha anca...

Socorro.

Puta!

Tu não és inocente.

Tu não és especial.

Ser-te-á tirado tudo.

Tal como me foi tirado a mim.

Vou contar a toda a gente aquilo que tu és!

Será o nosso segredo.

Intervenção divina.

Santificado seja o Senhor, porra!

Espero que, pela minha própria confissão,

outros possam encontrar a Luz.

Quero mostrar-vos uma coisa.

Gravem isto.

Lá está ela.

A minha linda filhota Maxine.

Atraída para uma vida de pecado pelos muito travessos

dos quais aqui alertamos diariamente.

Directamente do nosso lar amoroso para as mãos dos demónios.

Oramos para que, um dia,

ela encontre o caminho de volta até nossa casa.

Ámen!

Que Deus o abençoe. Que Deus o abençoe.

INVESTIGAÇÃO FORENSE

O que acha que aconteceu aqui, xerife?

Como raio hei-de eu saber?

Chefe...

Um dos rapazes encontrou isto lá dentro.

O que acha que há aqui?

Bem, pela aparência de tudo isto,

diria que é a porra de um filme de terror marado.

X

Argumento, Produção e Realização

Produção

Uma calorosa noite de Verão Caiu que nem uma luva

Ainda tenho de encontrar O meu amor

Preciso que tu Me acalmes a cabeça

E que me alegres O meu triste coração

Doutor, doutor Diga-me o que se passa, que sofro de

Um caso grave de amor

Nenhum comprimido Curará a minha doença

Eu sofro de Um caso grave de amor

Uma carinha laroca Não faz um coração bonito

Amiguinha, já sei disso Desde o início

Achas-me bonitinho E um pouco envergonhado

Mas, miúda Não sou esse tipo de gajo

Doutor, doutor Diga-me o que se passa, que sofro de

Um caso grave de amor

Nenhum comprimido Curará a minha doença

Eu sofro de Um caso grave de amor

Eu sei que tu gostas Que gostas de atingir o topo

Diz lá, miúda, tu vais parar?

Ganhaste-me E deste-me uma abada

Com um sorriso de Judas nos lábios

Agita-me a pulsação Bate na madeira

Isto começou mal Mas agora até ficou bom

Doutor, doutor Diga-me o que se passa, que sofro de

Um caso grave de amor

Nenhum comprimido Curará a minha doença

Eu sofro de Um caso grave de amor

Tradução e Legendagem darkdevil