All language subtitles for Walker_ Texas Ranger - Trial by Fire (2005)

Ranger Hovedkvarter
Dallas i Texas

Det er min drømmebil,
jeg fik den i går.

Du vil ikke tro det.
Den er helt fantastisk.

Jeg kan næsten ikke vente, Gage.

POLITI

Der har vi hende.

Nå, er det en klassebil
eller hvad?

Den er nydelig.

Dybblå. Og så med et metallisk tag.

Og så se der. Hemi. Det er en hemi,
sir.

Hop ind. Hop ind.

Firehundrede og femogtyve
hestekræfter.

Sæt nøglen i. Se bare
instrumentbrættet og læderet.

- Jo, jo.
- Prøv at lytte. Er det ikke for sejt?

- Jo, den er nydelig.
- Jeg elsker den bil. Elsker den.

Må jeg tage en prøvetur?

Gør det noget, hvis jeg
prøver at køre i den?

Nej, nej, jeg mener, naturligvis.

- Hej, Jere.
- Hej, Alex.

- Hej, Kay.
- Hej.

- Afbryder jeg?
- Nej, jeg var ved at slutte her.

Okay. Har du set Walker?

Jeg tror, at Gage er ved at vise ham
sin nye bil.

Åh, sir. Okay.

Sir, der kommer et vejbump her.

- Hvad er det med mænd og biler?
- Drenge og deres legetøj.

Sikken nok. Skal jeg kontakte ham.

Nej, lad ham bare lege. Jeg taler med
ham senere, tak.

Er det rosenolie?

Du er virkeligt dygtig.

- Der er spark i, hvad?
- Den styrer rigtigt godt, Gage.

Og, sir, se så navigationssystemet.

Det fortæller dig præcis, hvornår man
skal dreje. Se bare.

Drej til højre, om to hundrede meter.

Gage, jeg ved allerede hvornår jeg
skal dreje.

Jeg siger bare, der er intet som
en spritny bil.

Det er dit første job, knægt.
Du dækker indgangen, og os.

Du gør ikke noget dumt, og holder
dig til planen.

- Forstår du det?
- Ja.

Og lyt så. Vi skal skræmme dem. Chok
og frygt virker, -

- og så hurtigt ud, inden de fatter hvad
der ramte dem.

Er alle klar? Tjek jeres grej.

Hej.

Hej, er det for sent at komme ind til
min bankboks?

- Nej sir, du nåede det lige.
- Okay.

Kom så. Af sted.

- Lad mig se jeres hænder.
- Alle ned på gulvet.

- Alle ned på jorden!
- Lad mig se jeres hænder.

- Rangergården,
- Liz, her er Ranger Rhett Harper.

Der er et røveri i gang,
Stonehurst Bank, midtbyfilialen.

Der er affyret skud. Jeg er 10-33.

10-4, det er forstået.

Røveri i gang, Stonehurst Bank.
Ranger indenfor, han er 10-33.

Det er sikken Rhett.
Han var på vej til banken.

Hold godt fast.

Åh, nej.

Tilbage! Nu!
Ned på gulvet nu!

Fyld den op! Kom så, kom så!

Ud! Kom så!

Pokkers.

Ned!

Af sted! Ud herfra!

Jeg er udenfor.

Af sted, af sted!

Vi må skære dem af.

Min dør!

Jeg har pengene, lad os komme
af sted!

Far, pas På!

Donny!

Okay, okay. Tag det roligt.

Chef!
Pas på skuret!

Det står der ikke længere!

Sir, bremsen!

Min dreng!

Det er jeg ked af, Far.

Nej!

Hæng i!

Ud!

Ud af bilen! Nu!
Rub dig!

Ud.

Foretag en ko-vending.

Den er virkelig smadret, hvad?

Jeg er ked af det med bilen.

Delta Vee Mikrosystemer

Under Ørkenstorm, ramte vores
missiler 70 procent af gangene.

Med Alfa Ekko Version Fem, -

- vil vi komme op på 100 procent.

Et hundrede procent? Virkelig?

Admiral, med den her komponent
installeret, -

- kan vi ramme en fyrs morgenbord
med et missil.

Dette er den eneste færdige model.

Lad mig vide hvordan missiltesten
går.

Jeg er sikker på, at Version Fem vil
klare sig godt.

Dette vil være den eneste færdige
model, indtil testene er gennemført

Mange tak.

- Aaron, luk for produktionen, tak.
- Javel, sir.

Pentagon er glade for, at takket være
jeres firmas bidrag, -

- er Amerika stadig førende indenfor
missilstyringsteknologi.

Hos Delta Vee er vi glade for,
at kunne tjene vores land.

Og vi er særligt stolte over vores
divisionschef her.

Det var Reid Larkin, og hans hold
der udviklede Version Fem.

Jamen mange tak, Mr. Larkin.

Okay, Kay, så prøv den her.

- Locards Teori.
- Den er for nem.

Når to objekter kommer i kontakt -

- vil hvert objekt efterlade noget af sig
selv og tage noget fra det andet.

Okay, Newtons anden lov
om bevægelse.

K er lig MA. Kraft er lig med
masse gange acceleration.

Mange tak.

Hvad i hulen, er det I snakker om?

Ja, altså ...

Vil du virkeligt gerne vide det?

Nej, jeg har faktisk bedre ting at give
mig til.

Mange tak, Willa.

Af en tidligere sportsidiot at være, så
er du noget af en nørd.

Det er du godt klar over ikke.

Det er et stod kompliment fra
en teknologifessor.

I.A.P.D., N.Y.P.D.,
og nu Quantico?

Når du er færdig med at træne de
nye rekrutter, -

- vil de kunne finde en nål i en høstak.

Mange tak for komplementet.

Hey gutter, lyt lige efter.

Det jeg siger er, at Rangerne,
DPS, Dallas Politi og Sherifferne -

- alle burde have samme uniform på.

Ja, mine damer og herrer.

Det jeg taler om er en nedlæggelse
af Texas Rangerne.

Lovgiverne, der flittigt bruger
jeres hårdt tjente skattepenge

I SIGTEKORNET
KBEX

burde tjene til føden -

- ved straks at nedlægge den der
forældede organisation.

Jeg har aldrig set nogen, der kunne
bruge så mange ord på at sige så lidt.

Ved du hvad, du har ret, Walker, og jeg
er træt af den der pibende stemme.

- Ja, ja. Hvordan går det, Kay?
- Fint.

- Er du klar?
- Ja, jeg er klar.

Jeg smutter, gutter.

- Vi ses, Kay.
- Vi ses.

- Nu igen?
- Vi ses når vi ses.

- Mange tak.
- Okay.

Tak for liftet til lufthavnen.
Quantico er min sidste opgave.

Det bliver ran at se dig komme tilbage
til et rigtigt arbejde.

Det var sjovt så længe det varede.

Jeg har en høne at plukke med dig,
mister.

Ej, taler du stadig om det der?

Det er ikke fordi jeg ikke stoler på,
at jeg kan regne med dig.

Men lad os nu sige, at en 170 kilos
bondetamp -

- høj på Phencyclidin, angreb mig med
en kniv.

Så kunne det godt være
min mand Gage her, forstår du ...

Nej, Rhett, det forstår jeg ikke.

Hvis en 170 kilos bondetamp, høj på
phencyclidin angreb dig med en kniv -

- så er min Q-millimeter ret god til
at stoppe folk.

Det tror jeg også min makker Gage
ville gøre.

Ikke, Gage?

Lige i dette tilfælde, jo, jeg ville, Kay.

- Beklager, makker.
- Nu vil jeg spille noget flipperspil.

Hakker de to knægte på dig, søde?

Det er ikke noget, jeg ikke kan
håndtere.

Hvad mener du med,
"i dette særlige tilfælde"?

Bare det. Jeg mente bare, i dette
særlige tilfælde ...

- Men det er ikke det tilfælde.
- Jeg antyder ingenting.

Tak, det sætterjeg pris på.

Du kan godt lave mad.

Kan du sætte dem i ovnen?
Mange tak.

Når de kommer ud, er de
blevet til brownies.

- Halløj.
- Det er Far.

- Spring ud og tag i mod.
- Far!

- Far!
- Hey, sukkerknald!

- Hvad så?
- Far, hvor har du været?

Hvad for noget?

- Hejsa.
- Hey.

- Fik I sendt Jimmy godt af sted?
- Det kan du tro.

Hjælper du Mor med at lave mad?

- Ja.
- Det gør hun.

Se bare hvad hun satte i ovnen.

Hvad satte du i ovnen?

- Hvad er det der?
- Brownies.

Laver du brownies?

Det er jo fars livret.

Der er mad om ti minutter.

Ti minutter? Skal vi lege gemmeleg
indtil da?

_ okay.

Så skynd dig og gem dig,
for nu kommer jeg.

- Hvor er min sukkerknald?
- Lige her!

Hvor henne?
Hvor er min lille pige henne?

Jeremy, husk hvad vi talte om, ikke?

Jeg siger bare, gem nu noget energi
til løbet.

Godt, så ses vi klokken fem.

Hej, Aaron, tillykke.

Jeg tror, at du får en stor bonus
for det der.

Det gør jeg sikken, Adam.

- Det gør jeg sikken.
- Har du udgående post?

- Nej, det er fint.
- Okay, så.

Mr. Summers vil gerne se dig nede på
laboratoriet, sir.

Naturligvis. Er der noget galt?

Kom nu bare med os.

Aaron, hvad sker der her?

Det der? Ignorér det.

Trykket falder snart til et sikkert niveau.

Okay.

- Man kan ikke være for forsigtigt, ikke?
- Jo, jo.

Adam!

Adam!

Nå, Aaron, hvor er den henne?

Der er et problem.
Ikke et rigtigt problem

Vi er bare forsinkede.

Hvor er Version Fem?

Jeg har den ikke. Eller ikke lige her.
Men jeg ved hvor den er.

Jeg måtte efterlade den hos en kollega.
Han tog den med sig.

Adam vil finde den, og så vide at det
var mig.

Nej!

- Adam hvem?
- Hopkins. Adam Hopkins.

- Du har været skødesløs.
- Jeg havde ikke noget valg.

Vagterne kom hen til mig.

Jeg vidste ikke hvad jeg ellers skulle
gøre.

Hvorfor er du så nervøs?

Forstår I det da ikke?

Så snart Adam finder Version
Fem, vil han melde det.

Og så bliver vi alle afsløret.
Så vi må ud og tage det fra ham.

Det skal vi nok.

Kommer du?

Ja, jeg kommer straks. Jeg skal bare
lige være færdig her.

Du så rigtigt god ud i dag, Jeremy.

Dit sidste løb viste stor selvkontrol.

Mange tak, Far.

Okay.

Regninger, regninger.

Flere regninger.

Nej, Aaron, hvad har du gjort?
Hvad har du dog gjort?

Det er jo for dumt.

- Ja?
- Aaron?

Nej, her er Reid Larkin.

Åh, Mr. Larkin,
her er Adam Hopkins.

Jeg må have ringet forkert,
eller sådan noget.

Nej, det har du ikke, Adam,
men der er sket et forfærdeligt uheld.

Aaron, han faldt eller sprang eller

Hvad ved jeg? Men politiet er her,
og han er død.

Hvad for noget?

Hør, Adam, vi har meget at gøre her.
Jeg bliver nødt til at ringe af.

Far, hvad skal vi have
til aftensmad?

Far, aftensmad?

Hvad er det der?

Ikke noget. Noget fra arbejdet.

Hey, makker, hvorfor springer du ikke
ovenpå og bestiller os en pizza?

Pepperoni.

Okay, fedt.

- En lys øl.
- Kommer straks.

Hey, hvad med om jeg købte den
lysøl til dig?

Hvad med at du ikke gjorde?

Behold byttepengene. Mange tak.

Vi kunne gøre det på en anden måde.

Du giver aldrig op, hvad?

Kan du se den?

Ja, jeg kan se den.

Jeg er nødt til at have den i hånden
for at kunne regne ud hvad det er.

Vent til du ser den. Den er for sej.
Noget super mikroteknologi.

Så kom herover i morgen tidlig,
mand.

Jeg slukker nu, Far.

- Godnat, min dreng.
- Godnat, Far.

Hey, jeg er ked af det med Aaron.

Mange tak, min dreng.

En moder holdt sin baby -

- og vuggede den stille og roligt,
frem og tilbage -

-frem og tilbage, frem og tilbage.

Og mens hun holdt ham, sang hun:

Jeg vil elske dig for evigt,
jeg vil kunne lide dig for altid

Og så længe jeg er i live
vil du være min lille baby

Så sover sukkerknalden endelig.

Du har 30 minutter til at blive færdig.

- Hun er en helt særlig lille baby.
- Ligesom sin far.

- Du har arbejdet så meget.
- Ja.

Skal vi ikke sige, at det er nok for
i dag?

Det talent har jeg ikke.

Men så kan du sikken så meget andet.

Jeg er normalt ikke så frembrusende,
men jeg bliver nødt til at spørge.

Spillede du ikke for Texas Rangers?

Ikke lige baseballholdet.

Jeg troede bare ... Ej, hvor pinligt.

Nej, det er det da ikke. Lad mig
købe dig en drink.

Det bliver en anden gang, det er sent.

- Kunne du følge mig ud til bilen?
- Ja, da.

- Man kan aldrig være for forsigtig.
- Helt sikken, jeg skulle gå alligevel.

Så lad os gå.

Åh, min pung.

Hey, gutter, vi ses i morgen.

Hvordan bærer han sig ad?

DALLAS HERREKLUB

Derrick, det gør mig ondt.
Jeg høne om det med Donny.

Hvordan klarer du den?

Hold dig fra mig.

- Jeg smutter over til Josh.
- Hvad for noget?

Du ser virkeligt bombet ud, Far.
Slap af. Det er lørdag.

Jeg skal bare have et koffeinchok.
Så er jeg oppe og køre.

Kom nu ikke for sent til din klipning.

Men jeg har allerede fået en.

- Det er fire uger siden, makker.
- Men Far ...

Du, Jeremy.

- Jeg elsker dig.
- Det ved jeg skam.

Ranger Kaptajn Cordell Walker,
Formand for Guvernørens Kommission

Hej, Politileder, Politileder Daniels
fra Dallas Politi ringede.

De mangler en kriminaltekniker, og vil
gerne låne mig et par dage.

Okay, fortæl Jerry det
så han kan tage din plads.

Det skal jeg nok.

Flot arbejde.

- Ranger-kontoret.
- Ja, her er Adam Hopkins.

Jeg skal tale med Ranger Walker.
Det handler om national sikkerhed.

Okay, vent et øjeblik.

Sir, der er en Adam Hopkins på linje 1.

Han siger, at det handler om national
sikkerhed.

- Han vil ikke tale med andre end dig.
- Okay, jeg tager den.

Her er Politileder Walker, hvad kan jeg
hjælpe Dem med mr. Hopkins?

Hør, jeg ved ikke hvordan det skete,
men min ven Aaron er død.

Og jeg har noget i min varetægt.

Noget, der kunne true nationens
sikkerhed -

- hvis det faldt i de forkene hænder,
og jeg har ikke ...

Hallo?

Liz, har vi et opkalds-ID
på det sidste opkald?

Ja, sir.

Hopkins, Adam.
8805 Goforth Street.

Okay, tak.

- Hvor er den?
- Hvilket?

Hvor er Version Fem?

Jeg aner ikke hvad du taler om.

- Lød han som om det passede?
- Han lød bange.

Okay.

Hvor er den henne?

Jeg ved ikke hvad 'den' er for noget.

Missilstyringskomponenten
Alfa Ekko Version Fem.

Aaron Gordon sagde, at du havde den.

Slog I ham ihjel?

Så kan I gå ad helvede til!

Se hvad jeg fandt på drengens værelse.

Det er Version Fem.

- Hvad nu?
- Mr. Hopkins er død.

Og Version Fem er her ikke.
Vi tror sønnen har taget den.

Så find ham og få den tilbage.

- Hvad er det så?
- Det kan jeg ikke greje.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Det vil kræve meget
at dekonstruere den.

Det kommer til at tage noget tid.

Jeg må hellere komme hjem. Min far
siger, at jeg skal klippes.

- Må jeg beholde den her?
- Lidt.

Men jeg skal have den tilbage
inden han begynder at savne den.

Det er en Dee Dee Michaels.

Lige nu går jeg med på kvælning,
som dødsårsag.

Men efter obduktionen vil vi vide
mere.

Der er ikke fundet et mordvåben, så
ham morderen brugte nok hænderne.

Ham?

Når der er brugt så meget styrke,
udelukker det som regel kvinder.

Men det kan du fortælle. Åstedet
er dit.

- Åh, Gud.
- Hvad er der?

- Jeg så dette offer i går.
- Hvor?

På Open Range Bar. Hun lagde an
på én af vores mænd.

Hvem?

Ranger Rhett Harper.

Kroppen er ligblå på den nedre ryg,
og på læggene.

Men hun ligger som om hun prøver
at kravle væk.

Du siger, at ofret er blevet flyttet
post-mortem?

Sådan ser det ud.

Mr. Hopkins, Texas Rangers.

Mr. Hopkins?

Der er ingen ovenpå?

Fik han tæv?

- Er han ...?
- Ja, han er død.

Jeg rapporterer det.

Far?

Far!

- Er der styr på det, Jerry?
- Det skrider fremad, boss.

DALLAS POLITI

Jeremy, jeg bliver nødt til at bede dig
tage en køretur med os, okay?

Hold dig stærk, min ven, ikke?

Hold dig nede, Jeremy.

Kom så, kom så, kom så.

Stop!

- Jeg troede at du var død.
- Jeg føler mig død.

Hvad pokker var det der?

Det er mærkeligt.

Ingen af disse prøver har nogen
follilkulære mærker.

Hvis vores offer hev hår ud
af morderen under kampen -

- så burde vi se hårrodsceller.

Ja, præcis.

- Åh, nej, dog.
- Er der et match på fingeraftrykkene?

- Ja.
- Og?

Rhett Harper.

Så lad os tage hen og tale med ham.

Hvis ikke det gør noget, så lad mig
håndtere første interview.

- Som en professionel gestus.
- Okay.

Men får vi et DNA-match, Kay, så
bliver det mere end et interview.

Ja, her er Adam Hopkins.

Hør, jeg ved ikke hvordan det skete,
men min ven Aaron, er død.

Og jeg har noget i min varetægt.

Noget, der kunne true nationens
sikkerhed -

- hvis det falder i de forkerte hænder,
og jeg ved ikke ...

Øjenvidner så tre asiater forfølge
en dreng på en crosser.

De sagde, at han slap væk.

Okay, så vi ved at disse koreanere
virkeligt gerne vil have fat i ham.

Det vi ikke ved er hvorfor.

Jeremy Hopkins har været forsvundet
i fem timer -

- og som vi ved, så for hver time der
går -

- bliver sandsynligheden for at finde
ham i Iive mindre.

Disse mænd er ekstremt farlige.
Det læne vi i dag.

Jeg godkender brug af dødbringende
magt.

Og I må ikke tøve, for det vil de ikke.

Vi har sat et øjenvidne sammen med
en profiltegner -

- så vi kan få sat ansigter på vores
mistænkte.

Der er tre koreanere, af middel bygning.

Og vi skal finde den dreng før de gør.

Politileder Walker, Rhett,
må jeg tale med jer et øjeblik?

Oppe på mit kontor.

Det er jo skrupskørt.

Jeg fulgte hende til hendes bil, og tog
så selv hjem. Det er det hele.

Rhett, vi fandt 15 lighedspunkter
med dine fingeraftryk.

Det kan bare ikke passe, så må I
undersøge det igen.

Og håret?

Det er menneskeligt, det er europæisk
og umiddelbart passer farven.

Jeg aner ikke hvordan det havnede der,
men det var ikke mig, okay?

Politileder, må jeg gå?

- Jeg tror ham.
- Det gør jeg såmænd også.

Men hvad med beviserne?

Der er noget galt her.

- Find ud af hvad det er.
- Ja, sir.

Anklagemyndigheden

Ranger Kay Austin leder
efterforskningen indtil videre.

Men hver forberedt på, at du snart kan
komme til overtage den.

I bliver nødt til at være bombesikre -

-før I beder denne institution rejse
sigtelse, Kriminalassistent.

Rhett Harper er en dekoreret
Ranger, Mike.

Det ved jeg. Jeg varskoer dig bare.

Jeg skal nok holde dig opdateret.

CHARLEY KANGS
KOREANSKE RESTAURANT

- Hej.
- Uh, du skræmte livet af mig.

Er du okay?

Ser det sådan ud?

Du er på TV hele tiden.
De leder efter dig.

Josh.

Du skulle se hvad de gjorde ved min
far.

For pokker, den er en slem knibe.
Hvad vil du gøre?

Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

- Jeg henter mad til os.
- Nej.

Ingen må vide, at jeg er her.

Jeg siger ikke noget til mine forældre.
Jeg siger ikke noget til nogen.

Ranger Austin, kom ind.

- Kan du gætte hvem det er.
- Ingen anelse.

Han hedder Scott Brinkman.

Han blev arresteret sidste år. Voldtægt
mod en 13-årig pige.

Men måtte løslades på grund af en
procedurefejl.

Kan du gætte hvem den arresterende
betjent var, så?

Nej, det er da løgn.

- Jep, Rhett Harper.
- Jøsses

Jim, hvad har du der?

Det er sikken mordvåbnet. Jeg
fandt det i skraldecontaineren.

- Laboratoriet
- Laboratoriet.

- Godt, Kay, det er din tur.
- Okay.

Okay, hvem slog dig ihjel og hvorfor
Mr. Brinkman?

Rhett, prøveresultaterne er kommet
og det ser ikke godt ud.

Hvad skal det sige?

Fingeraftrykkene fra Dee Dee Michaels
mord blev testet igen.

Og det er dine.

Hårtypen kan være konsistent med din.

Og nu har vi også fingeraftryk, fibre
og blodspor -

- i Brinkmansagen.

Vi venter stadig på DNA-resultatet fra
blodprøverne -

- med det vi har indtil videre placerer
dig lige direkte på begge åsteder.

Blod? Kan I se nogle rifter?

Lad mig lige lege djævlens advokat her.

Lad mig lige udfolde et lille scenarie.

Smuk pige møder flot fyr.

Det bliver mere og mere hedt. Men så
siger hun nej, mens du stadig siger ja.

Og inden man har set sig om ...

Den er klassisk.

Men så, Scott Brinkman.

Det var ham, der voldtog den 13-årige.
Men så kom den procedurefejl.

Du lagde pokkers meget arbejde i den
sag, ikke?

Var det mig havde jeg også lyst til at slå
ham i hovedet med et baseballbat.

Ej, det er jo vanvittigt. Vel ville du ej,
og det ville jeg heller ikke.

Ranger Harper, vi må altså følge
hvad beviserne siger.

Og beviserne er stærke nok til at
retsforfølge dig.

Lad os lige alle sammen tænke
det her igennem et øjeblik, okay?

Jeg dræbte ikke Brinkman.

Og jeg dræbte ikke den pige.
Jeg kender hende ikke engang.

Der er nogen der gør det her mod mig.
De fabrikerer en sag mod mig.

Jeg har køn det igennem mit hoved så
mange gange, at det gør ondt.

Og det navn der gik op
for mig er Gibbs.

Derrick Gibbs. Jeg skød hans søn
under et bankrøveri.

Og Derrick så mig gøre det
Det giver ham masser af motiv.

Ranger Harper, De er anholdt.

Anklaget for to mord.

Resten kender du, Rhett.

- Du ved, at det ikke er mig.
- Selvfølgelig gør jeg det.

Vi skal nok finde en måde at rense
dig på.

Rhett Harper, De har ret til ikke at
udtale Dem.

Alt De siger kan og vil blive brugt imod
Dem i en retssal.

De har ret til en sagfører.

Carlton Cross, KBEX.

Dallas' Distriktsanklager
har just nu bekræftet, -

- at Ranger Rhett Harper er blevet
arresteret, anklaget for to mord.

Ranger Harper, Ranger Harper,
hvordan føles det at blive arresteret ...

- foran alle dine Ranger-kolleger?
- Ingen kommentar.

Og hvordan dukkede I op så hurtigt?

Dallas' Distriktsanklager
har just nu bekræftet, -

- at Ranger Rhett Harper er blevet
arresteret, anklaget for to mord.

Er det ikke ham, der plaffede din søn
ned?

I SIGTEKORNET
KBEX

- foran alle dine Ranger-kolleger?
- Ingen kommentar.

Og hvordan dukkede I op så hurtigt?

Ranger Harper. Ranger Harper.

Men hvad angår mordet på Dee Dee
Michaels ser jeg bare ikke noget motiv.

Rhett er jo en flot fyr, ikke?

Han behøver da ikke bruge tvang.

Pigerne sværmer omkring ham
som bier om en krukke honning.

Jeg synes selv, at det giver mening,
det han sagde om Gibbs.

- Ja.
- Der er noget vi overser.

Kay, gå igennem bevismaterialet igen.
Og så skal jorden brænde under Gibbs.

- Okay.
- Hvor står vi med Jeremy Hopkins?

Der er ikke noget nyt fra hverken politi,
hospitaler eller lighuse.

- Det er da godt. Der er gået to dage.
- Ja.

Lad mig tale med hans kammerater.
Lad os komme i sving.

- Okay, vi ses.
- Ja, vi ses.

Giv mig et eksempel, bare et-

- på at mit ægteskab med Walker,
har påvirket min dømmekraft.

Indtrykket er nok, Alex.

Hvis du ikke erklærer dig selv inhabil -

- vil det underminere hele afdelingens
integritet.

Gear nu ned, Nancy. Himmelen er ikke
faldet ned endnu.

Jeg forstår dine indvendinger, men
Alex' historie taler for sig selv.

Hun er ikke nået til der hvor hun er
ved kun at tage lette beslutninger.

Sumner?

Jeg er bange for, at jeg må holde med
Nancy denne gang, Alex.

I begår en stor fejl.

Din holdning er noteret.

- Garrett?
- Ja?

- Kan du lige blive hængende?
- Naturligvis.

- Hvad så?
- Jeg behøver din hjælp her.

- Er du klar til det?
- Det ved jeg ikke, Alex.

Jeg har ret meget at se til lige nu.

Jeg ved godt hvor meget du har at se
til.

- Glem det så.
- Nej, nej, lige et øjeblik.

Henderson-sagen kan jeg give til
Nancy. Den kan hun sagtens klare.

- Tusind tak, Garrett.
- Ingen årsag. Jeg er på sagen.

Jo, Jeremy har mange venner her.

De er i gang med et videnskabsprojekt
sammen.

- Må jeg tale med dem?
- Selvfølgelig.

Julie? Kevin?

Iris? Josh? Kunne I lige komme
herover?

Josh, kom nu lige?

Ranger Walker vil gerne tale med jer
om jeres ven Jeremy Hopkins.

- Er der noget galt, Josh?
- Jeg har medlidenhed med Jeremy.

Ja, først hans mor og så hans far.

Jeg er bare så ked af det på hans
vegne.

Jamen det er derfor jeg er her.

Har nogen af jer hørt fra Jeremy eller
set ham?

Jeg har ikke set ham.
Ikke siden det skete.

Nå, men her er mit telefonnummer.

Ser I Jeremy, eller hører I fra ham, skal
I ringe til mig med det samme.

Jeremy er måske i stor fare. Og vi vil
alle gerne hjælpe ham, ikke?

- Tak skal I have.
- Ingen årsag.

Ben, hvorfor løber du ikke hen
og leger?

Kom nu, Kay, du ved, at der må være
noget her.

Hvordan kunne jeg være gået glip af
det.

- Kay.
- Hej.

- Du tager nok en nattevagt, hvad?
- Ja.

Jeg hører, at du er på Alex's
anklagerhold.

Ja, det er jeg desværre.

Når man tænker på alle de virkeligt
slemme fyre, der er derude -

- så virker det helt forken på mig,
at gå efter en Texas Ranger.

Jeg helmer ikke før jeg har bevist
hans uskyld.

Det håber jeg virkeligt også, at du er
istand til. Vi ses.

Nyd din latte. Uden flødeskum, men
med kanel.

En blodhund kunne ikke hamle op
med dig.

Farveller.

Lad os så se hvad du har at fortælle.

Hvad pokker skete der med billedet.

Værsgo.

Du må have efterladt et spor.

Bingo.

Lad os få dig med.

Bingo, sådan.

Så du er Brinkmans blod.

Og du er Rhetts.

Men hvis er du så?

Godt så.

Og lad os så se hvad vi mere kan finde.

Bevismaterialet! Det er forsvundet.

Forind i

- Er du okay?
- Ja, jeg er bare

Jeg er bare skidesur, ikke?
Jeg holdt bevismaterialet i hænderne.

Fik du set hans ansigt?

Nej, jeg så ikke et ansigt,
kun en tatovering.

Nogen prøver at forhindre dig i
at finde sandheden.

Jo, de prøver skam.

- Men de begår fejltrin.
- Så som?

Så som slaget mod Brinkmans hoved.
Det er for rent.

Som om han fik den lige forfra, ved
en overraskelse, og døde øjeblikkeligt.

Og der var ingen forsvarssår.

Men stedet lignede et sted hvor
et kæmpeslagsmål havde fundet sted.

Og vi ved alle, at Rhett da er for klog -

- til bare at efterlade et mordvåben,
hvor enhver kunne finde det.

Men det er løse ender.
Ikke andet end løse ender.

Vi må have fat i det vidneudsagn,
så snart som muligt.

- Det kan jeg godt klare.
- Mange tak.

- Hej, Nancy.
- Hej, Politileder.

. Hej-
. Hej-

- Er du her i professionelt øjemed?
- Niks.

Jeg kom bare for at se hvordan du
klarede den.

Ikke videre godt.

Carlton Cross beskylder mig for
meddelagtighed -

- og min mand for at dække
over sagen.

Det er jo ikke første gang, vi har
været igennem sådan noget her.

Vi bliver nødt til at gå efter Rhett,
Walker.

Og vi bliver nødt til at give den hele
armen.

Jeg havde ikke ventet mig andet.

Jeg håber, at vi alle kan leve med
resultatet.

Dallas Retsbygning

Deres Nåde, Ranger Harpers
fingeraftryk blev fundet -

- på åstedet for Dee Dee Michaels
mord.

Hans hår blev taget fra ofrets knyttede
næve.

DNA fra blod på stedet matcher
hans DNA-profil.

Og vidner så ham sammen med ofret
på mordnatten.

Bevismateriale inklusive fingeraftryk,
fibre og blodspor -

- placerer ham også i Brinkmans'
lejlighed den nat da han blev myrdet.

Scott Brinkman blev, som retten ved, -

- frikendt for voldtægt
mod en 13-årig pige.

Det var Ranger Harper,
der foretog anholdelsen.

Undskyld mig, Deres Nåde, men vi
har lige modtaget det her.

Protest. Nyt materiale.

Lad mig se det, Sagfører.

Okay, jeg vil tillade det.

Men fra nu af må vi hellere spille efter
reglerne, Sagfører.

- Som brødre vi dele.
- Javel, Deres Nåde.

Dette er PCR-prøven på blod, der blev
fundet på Scott Brinkmans sofa.

Hvis man gennemsøgte hele Jordens
befolkning -

- ville man kun forvente, at finde en
enkelt person, -

- hvis DNA-profil matcher prøven.

Og vi har fastslået, at denne DNA-profil
kun matcher en enkelt mand.

Og det er ham, der sidder der.

Frue.

DALLAS DISTRIKTSFÆNGSEL

- Sid ned.
- Jamen goddag, til dig også.

Læg din arm der.

Vil du sidde stille?

Jeg har taget blodprøver fra nyfødte føl,
der var mere rolige end dig.

Jeg vil hellere tage en kugle end
et nålestik til hver en tid.

Årh, din store baby.

Og nu vil jeg have, at du skal huske
tilbage og prøve at huske.

Er der sket noget i de sidste par
måneder, hvor du mistede blod?

Det ved jeg skam ikke.

Skar du dig selv under barbering,
donerede du blod, hvad som helst.

Jeg har ikke givet blod, men jeg kan
have mistet noget.

- I skudduellen med Gibbs?
- Nej, et par dage senere.

Jeg havde en tandbyld, og var på vej
hjem fra tandlægen.

Der var en fyr, der kørte lige op i
bagenden på mig.

Jeg troede, at vi skulle til at udveksle
forsikringsoplysninger.

Men så klapper han mig i stedet én.

Jeg blødte som en stukket gris.

- Hvad skete der så?
- Han stak af til fods.

En time senere fandt lokalpolitiet ham
på en bar.

- Fik du fat i hans navn?
- Lad mig nu se.

Van Horne.
Fornavnet kan jeg ikke huske.

De anholdt ham for et mindre overfald.
Det var det hele.

Vent, taler vi om, at Gibbs kan have
fået fat i mit blod der?

Hvis det var Gibbs, ja.

Hvad gav de dig for tanden?

Et eller andet antibiotikum til heste.

- Virkeligt.
- Hvad nu?

Det ved jeg ikke.

Men vi ses senere.

Hey, Rhett, hold ud.
Vi skal nok få dig fri.

Jeg ved ikke rigtig, Jeremy.

Se, jeg fik bygget en simulation af
kredsløbs-boardet.

Og jeg forstår hvad det meste af det
er for noget.

Det der er til missilstyring, det der
er til distancemåling, -

- og det der er til fremdrift.

Men hvadend det der er, så tror jeg
ikke, at vi kan finde det på nettet.

På TV siger de, at fyrene, der er efter
mig er koreanere.

Men det er jo allierede. Vi har baser
der.

Skam ikke i Nord.

Og gæt hvem, der har missiler,
men ingen styresystemer.

Nordkorea.

Joshua?

Der er besøg.

Han er herude hele tiden, og
har næsten gjort det til sit værelse.

Han kalder det "laboratoriet"

Joshua?

Joshua?

Hvor er den dreng nu henne?
Joshua?

- Lad os stationere en betjent her.
- Okay, den ordner jeg.

Så vil Kay og jeg tage ned til Distriktet,
og se hvad vi kan finde på Gibbs.

- Okay.
- Den dreng, altså.

Jeg ved ikke hvor han er henne.

- Okay, mange tak, ma'am.
- Tak alligevel, vi ses senere.

Jeg kan tage mig af den ene ende
og du kan tage dig af den anden.

Det ville være fedt. Det er det vi burde
gøre.

Det er en rigtig god ide, mand.

- Hej, Walker.
- Hej, Warren.

- Hej, hvordan går det?
- Rigtigt godt.

Jeg har ikke set dig i et stykke tid.

Nej, jeg har været andre steder, forstår
du.

- Hvordan har du haft det?
- Okay.

Eller, ja, det kunne godt gå bedre, ikke?

Okay, nu skal du høre.

Hvorfor spiser du og din makker ikke
middag på min regning.

Mange tak.

Leder du stadig efter de der koreanere
jeg så i avisen?

Ja, det gør jeg-

Jeg tror måske jeg har set dem
ovre på Charley Kang's.

Hvis du ser dem, skal du ikke hilse
fra mig.

Mange tak, Warren.
Pas på dig selv.

I lige måde.

Åh, nej.

Fang ham. Kom så, kom så.

Du godeste!

CHARLEY KANGS
KOREANSKE RESTAURANT

- Hej, Gene.

- Hvordan går det med barnet?
- Han er noget af en håndfuld.

- Ja? Holder du dig ren?
- Ja.

Har du set nogle gamle venner?

Nej. Det er en det af
12-trinsprogrammet.

- Jeg skulle finde nye compadres.
- Nå, men hvad har du så til mig?

- Noget nyt om Gibbs?
- Kun gaderygter.

- Lad os høre nogle af dem
- Tja, da hans søn endte med at dø, -

- så siger de indfødte, at Derrick
er blevet vanvittig.

Ham ville jeg ikke lægge mig ud med.

Er der noget om, hvor han er?

Han blafrer med vinden.

Han har en evne til at forsvinde.

Okay, tak, Gene.

Jeg ved ikke hvor meget I kan bruge
det til, -

- men man hører, at Derrick har
en forkærlighed -

-for én af de der stripklubber, nede
i Distriktet.

Hedder den noget, den stripklub?

- Der kan jeg ikke hjælpe.
- Fint nok.

- Tak igen, Gene.
- Ja, ja.

Hvor mange flere nøgne pigebagdele,
skal jeg få at se?

- Så mange som det kræver.
- Okay.

Godaften.

Hvordan går det?

Har du set den her mand før?

Nej, det har jeg aldrig. Jeg aner
ikke hvem han er.

Der har vi Gibbs.

Fald nu lige ned et øjeblik.

Er alt som det skal være her?

Hvor er de andre to?

Alle ud!

Ser man bare det. Antibiotika.

- Forklar mig hvad det er.
- Okay.

Rhett fik 1,500 milligram
tetracyklin -

- på grund af en tandpine for tre uger
siden.

Blodet på Brinkmans sofa,
svarer til den dosis.

_ okay-
_ okay-

Blodprøven fra i går, viser ingen tegn
på antibiotika.

Mordet på Brinkman fandt sted
i sidste uge.

Hvad fortæller det dig?

At nogle plantede gammelt blod på
åstedet.

Nemlig.

- Telefoncentralen.
- Dette er Rhett Harper.

Jeg vil gerne ringe modtager-betaler
til Ranger Walker.

Det er godt at høre, Rhett.
Jeg kommer straks.

- Ja, Kay.
- Hey.

- Du vil aldrig tro, hvad jeg har fundet.
- Det må vi jo få at se om jeg gør.

Det blod, som jeg tog fra Rhett i går
var rent.

Men prøven fra Brinkmans
havde antibiotika i.

Nogle har lagt en fælde for ham.

Og har du lyst til at møde fyren, der
slog ham?

- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg var deprimeret.

Du slog en Texas Ranger, fordi du
var deprimeret?

Nej, jeg var fuld.

Du drak dig fuld og slog så en
Texas Ranger.

Nej, jeg var fuld og kørte overfor rødt.
Hvad er det du ikke forstår ved 'fuld'?

Det her handler ikke om at køre
i påvirket tilstand.

Det handler om et overfald på
ordensmagten.

Jeg har ingen kommentarer.

Hør her, kammerat, du er i søgelyset
for sammensværgelse til mord.

Jeg vil have en sagfører.

Glem sagføreren.

Vi har ikke nok til at anholde dig
endnu.

Men det skal vi nok få.

Og når vi gør det, kan du tro, at du
får brug for en sagfører.

Og skrid så.

- Virkelig? Kan jeg gå?
- Skrid, blev der sagt.

Jeremy, hvor har du været henne?
Hvor var du?

Der holder en strømer parkeret i
min indkørsel.

Jeg ville hente nogle ting. De der
koreanere var der.

- Mand, de er over det hele.
- Ind med dig. Hurtigt.

Det mislykkedes for dig at levere
komponenten.

Det skulle ellers være enkelt bare at
lave en ny.

Enkelt? Umuligt.

Rangerne har os under
lup -

- og du dræbte den eneste mand, der
kendte programmet.

Og hvordan kan det være, at I ikke
engang kan finde en trettenårig knægt?

Jeg tror ikke, at du ser det store
billede her, Mr. Larkin.

Hvis vi ikke har den komponent med
tilbage, -

- vil konsekvenserne være det samme
for os alle sammen.

Jamen jeg fortæller dig det jo
lige nu, mand.

Bliver der ballade for mig, så bliver
der ballade for dig.

Ballade for mig?

Sig mig truer du mig?

Det var dig, der lokkede mig med
på det her, Clete.

Den Ranger sagde, at han ville få ram
på mig.

Jeg brug for penge. Jeg må væk herfra,
så enkelt er det.

Nu skal jeg fortælle dig hvad der
er enkelt.

Det er, at du skal forsvinde herfra, din
lille mide.

Men ikke før jeg giver dig høvl.

Det er ikke særligt venligt gjort

Og slet ikke eftersom det var ham,
der føde os til dig.

Var det er en fælde?

Hvad siger du til, at du stille og roligt
klæder om og pakker, -

- og så kører vi en tur ned i byen.

Ryst på hovedet for at sige ja.

Okay, fint så.

Og rejs dig så op. Du er ikke kommet
noget til.

Og nu har du brug for en sagfører.

Tror, at din far kan have stjålet den?

Det der, siger du aldrig igen.

Undskyld.

Hør, ham Ranger-gutten skal nok
komme igen.

Og jeg er ikke god til at lyve, okay.
Jeg opdages altid.

Du bliver nødt til at melde dig selv.

Du forstår slet ingenting.

Det drejer sig om nationens sikkerhed,
og det er alt sammen min skyld.

Jeg ryger i ungdomsfængsel, og de
koreanere vil slå mig ihjel.

Du så dem slet ikke.

Hvad vil du så gøre?

Det ved jeg ikke. jeg må tænke.

- Politileder Walker.
- Ranger Walker?

Det er Josh Whitely. Jeremy, han er
her.

- Han bor her.
- Vi kommer straks, Josh.

Jeg ved hvad jeg må gøre.

- Hvad nu?
- Mr. Larkin, det er mig, Jeremy.

Jeremy, hvordan går det?

Hey, jeg har noget,
som vist nok tilhører dig.

- Det vil jeg gerne levere tilbage.
- Jamen, det er da fint, Jeremy.

Det er en god idé. Så hvorfor kommer
jeg ikke bare forbi og henter det?

Nej det gør ingenting. Lad mig bare
komme med det til dig.

Glimrende. Ved du hvor Fair Park er?

- Med det der store springvand.
- Fair Park.

Springvandet ved Fair Park.
Jo, det kenderjeg.

Så lad os mødes der.

Jeremy, er du sikker på, at du
vil gøre det nu i aften?

Hvorfor ikke bare vente til i morgen?

De her koreanere vil blive ved med,
at være efter mig -

- indtil jeg kommer af med den tingest.
Jeg bliver nødt til at give den til Larkin.

- Sikker på han ikke er indblandet?
- Det er han ikke.

Han er en rigtig flink fyr. Min far kunne
rigtigt godt lide ham.

Hør, jeg må smutte.

- Forstået. Du kan tage af sted.
- Tak.

Ranger Walker. Jeremy, han er væk.
Jeg prøvede at standse ham.

- Hvor tag han hen, Josh?
- Fair Park.

Springvandet i Fair Park.

Ring til Gage. Bed ham om at møde
os der.

Ved du hvad det her er?

Nej, ikke rigtigt.

- Ingen anelse?
- Nej.

- Har du fonalt nogen om det?
- Nej.

Jeg har bare drevet rundt på gaden -

- lige side der nordkoreanske fyre
prøvede at fange mig.

Og hvorfra ved du, at de er
nordkoreanere?

Det stod i avisen.

Der stod ikke, at de var fra Nord,
Jeremy.

Hvorfor havde min far den tingest?

Der skete en forfærdelig misforståelse.

Og du er sikker på, at der ikke er
andre, der har set den?

Hvorfor? Hvorfor er det så vigtigt?

Det er meget væsentligt, at du fortæller
sandheden.

Jeg fortæller dig sandheden.

Og nu må jeg hellere komme herfra.

Du har røn til mange problemer,
Jeremy.

Knægten tager jeg mig af.

I slog min far ihjel!

Så snart pengene er gået ind på
min konto i udlandet, -

- kan I tage Version Fem med
herfra.

Nej, nej.

Min kære leder har skam andre planer.

Smid den pistol eller du er dødsens.

Hvor er den henne?

Hvor er den henne?

Det er overstået nu, Jeremy.

I den indledende høring i dag,-

- vil Ranger Kay Austin
præsentere teknisk bevismateriale, -

- som hun hævder vil rense hendes
kollega Ranger Rhett Harper.

Men vil hendes vidneforklaring være
sandfærdigt?

Eller prøver Rangerne at fordreje fakta
for at rense en af deres egne?

I vil få min fulde rapport når retten
hæves i eftermiddag.

Og vi vil fortsætte med at komme med
opdateringer.

Og derfor konkluderede jeg, at den
påståede kamp, -

- på Brinkman åstedet var fingeret.

Jeg forstår.

Ranger Austin, stemmer det ikke, at
Deres forhold til Ranger Harper -

- rækker udover arbejdspladsen?

Det har ingen relevans, Mr. Evans.

Og nej, det stemmer ikke.

Det er relevant, er jeg bange for. Det
handler om forudindtagethed.

Det handler om, at De fordrejer Deres
resultater, til fordel for anklagede.

Protest.

Kommer De til et spørgsmål, sagfører?

Ja, Deres Nåde, det gør jeg.

Resultaterne er manipuleret
for at rense en skyldig mand.

Det er fuldstændigt løgn.

Jeg er færdig med dette vidne,
Deres Nåde.

Du gik noget hårdt til den.

Prøver vi ikke på at få en dom her?

Retten holder frokostpause indtil
klokken 14.

- Californien, hvad?
- Ja.

Min onkel og tante bor i San Diego.

Jeg har hørt, at der er dejligt der.
Og det er tæt på stranden.

Så må du jo hellere få købt dig
et surfboard.

Ja.

- Er du sur på mig, Jere?
- Over hvad?

Det var Josh, der fortalte os hvor
du var.

Jeg er jo her, Josh.

Jeg er i Iive. Du reddede mit liv.

- Så vier venner?
- Vi vil altid være venner, mand.

- Nå, Jeremy, pas på dig selv.
- Det skal jeg nok, Ranger Walker.

Lad os komme af sted.

- Ja, Kay.
- Jeg ved ikke, chef.

Det går ikke godt.

Jeg tror, at Rhett kunne ende med
at blive dømt.

Så må vi finde den rigtige morder.

Jeg tror, at Tyson er nøglen.
Lad os lægge pres på ham.

- Lad os mødes der.
- Javel sit.

Og i dag kom anklagerne med et meget
interessant vidneudsagn.

I dødsstraf-sager,
at forhindre loven i at ...

Hent mig Tysons personlige ejendele.

Det er ens grov forbrydelse, Tyson.
Ti år forestiller jeg mig.

Ti år forestiller du dig?

Ti år, fordi du genkender en eller anden
tatovering.

En tatovering, der ser sådan ud.

Den samme, som alle mænd heri
byen går rundt med.

- Hvem arbejder du for, Tyson?
- Jeg er selvstændig.

Jeg arbejder som personlig træner,
skatter.

Du ved godt, Tyson,
at der hvor du er på vej hen,-

-får du din helt egen personlige træner
der hedder Bubba.

Og han skal nok fjerne det der selvsikre
grin fra dit fjæs.

Ranger Austin, kom lige herud.

Se lige hvad jeg fandt på
Tysons telefon.

Jeg kan ikke tro det.

Tyson modtog det opkald en time inden
jeg tog hen til Brinkmans hus.

Nu skal han nok åbne munden.

Anklagerne har fremlagt beviser, der
forbinder min klient med Michaels.

Men de har fuldstændigt fejlet, med
hensyn til at komme med et motiv.

Tværtimod, så har deres egen
kriminaltekniker -

- lagt et solidt fundament, for
påstanden om at der er lagt en fælde.

Det er vores opfattelser, at der er lagt
en fælde for Ranger Rhett Harper.

Grunden kender vi ikke, og vi ved
heller ikke hvem der har gjort det.

Men baseret på det her, -

- vil jeg mene, at alle anklager
mod min klient bør afvises,-

- og, at anklagemyndigheden burde
koncentrere sig om den rigtige morder.

- Mange tak, Sagfører.
- Mange tak, Deres Nåde.

Har anklageren mere at tilføje?

Ja, Deres Nåde.

Når Texas Ranger-stjernen sættes
på en mands bryst,-

- så burde vi som borgere kunne føle
os sikre på, at han vil håndhæve -

- og forsvare lovene i vores skønne
delstat.

Ranger Rhett Harper har smadret
den tillid.

Han optrådte som dommer, jury og
bøddel.

To mennesker er døde for hans
hånd.

Vi er kommet med nok beviser,
til at fjerne enhver rimelig tvivl -

- om, at Ranger Rhett Harper er skyldig
og bør overgå til retssag.

Politileder Walker, hvad skyldes
denne afbrydelse?

- Må jeg nærme mig dommersædet?
- Det må De.

Jeg har en arrestordre for to mord -

-imod -

- Garrett Evans.

- Hvad for noget?
- Hvad for noget?

Tilbage! Tilbage!
Jeg slår ham ihjel! Jeg slår ham ihjel!

Sæt dig ned! Sæt dig ned!

Bliv der. Bliv der.

- Du myrdede hende. Min søster.
- Hvad gjorde jeg?

Charlene!

- Charlene Evans?
- Ja.

Ja. Sig det.

Sig det, dit udskud.

Sig hendes navn. Sig det igen.

- Men jeg har da ikke ...
- Kan du se det, Walker?

Kan du se hvilken slags menneske
han er.

Han er bare et brushoved, der gemmer
sig bag et politiskilt.

Du vil brænde i Helvedet, Harper,
og jeg vil sende dig dertil.

Charlene Evans. Jeg vidste ikke,
at hun havde en bror.

Jeg mødte hende på universitetet.
Hun var skør i bolden.

Selv efter, at jeg sagde jeg ikke var
interesseret, fulgte hun efter mig.

Det var temmelig langt ude.
Jeg høne at hun begik selvmord.

Det er temmelig lang tid at bære nag.

Man tror, at man kender et andet
menneske.

Galskab kan være meget nemt
at skjule, Alex.

Okay, nu ved jeg hvorfor, men hvordan
kan jeg stadig ikke regne ud.

- Kay, vil du fylde hullet?
- Han skulle bruge stykker af dig.

Og siden han havde adgang til
Rangernes fitnesscenter og kantine -

- så skulle han bare tag en bluse for
at få hår og fibre.

Blodet fik han ved at hyre Van Horne
til at give dig én på tuden.

Du godeste.

Hvor passer Dee Dee Michaels
så ind?

Dee Dee Michaels kunne lide at feste.

Og hun forventede at blive betalt
for at lægge an på dig.

Men hun havde sikken ikke regnet
med at blive slået ihjel af det.

Kan du huske, da du samlede hendes
pung op på Open Range?

- Ja.
- Der fik han fingeraftrykkene.

Du godeste, og Brinkman, hvordan bar
Evans sig ad med det?

Han vidste, at du var betjenten,
der anholdt Brinkman.

Det vi fandt ud af var, at Evans
var anklageren, der tabte sagen.

Så han bandt bare
løse ender sammen.

Det fejltrin han begik var så,
at skære sig selv -

- da han smadrede huset for at få det
til at ligne et slagsmål.

Nå, Ranger Harper, De er naturligvis
fri til at gå.

De er en fri mand.

Og held og lykke.

Og modtag venligst rettens
undskyldning.

Det gør ingenting, Deres Nåde.

De fulgte bare tingene, som de så ud.
Det er helt forståeligt.

Og hvad med et knus fra pigen,
der reddede mit skind?

Okay.

- Tusind tak, Kay.
- Ingen årsag.

- Jeg er glad for at det er overstået.
- Det er den bedste sag jeg har tabt.

Ranger Harper. Ranger Harper.

Carlton Cross, KBEX.
Kunne vi få en udtalelse?

Ranger Walker, lad mig udtrykke
min taknemmelighed.

- Værsgod. Vi ses derhjemme.
- Okay.

- Vi ses senere.
- Tak, chef.

Inden vi tager spørgsmål,
vil jeg gerne sige -

- at der kommer en tid i enhver mands
liv hvor han får en åbenbaring, -

- der tvinger ham til at genoverveje
hvad han tror på ...

Jeg havde én i den retssal.

Det er ikke det eneste du havde.

Det har du ret i.

Harper!