Original subtitles

Previously on Van Helsing...

I'm gonna find you.

Do my bidding.

Your life can be good.

I need to get this woman to the base. That's what I'm gonna do.

This is my file. It's empty.

Gorman Jones. I hid out here. I heard you guys coming.

- We can't defend this place. - Then what do you suggest?

They call it The Farm.

This is the only way in or out of this place.

I was trying to kiss her!

What the hell?

It looks like Cynthia's finger.

Don't make me do this!

Hey, no, no!

We got that.

Morning, by the way.

All wrapped up, ready to go. Let's get this piece of shit in the grave.

Oh, for God's sake, I'm sorry I called him a piece of shit.

Can you help me out?

Kind of looking forward to puking my guts up here.

Having a couple of beers, hitting the bunk.

I had to kill him. Right?

I mean, there was no choice.

We all saw that he did it and he had the finger.

Hey, look, you did what you had to do.

You can't let this mess with you. OK? Not here, not now.

Listen to me. You're good.

OK.

Come on.

One, two, three.

No ashes to ashes for you, John boy.

Axel, you ever hear of respecting the dead?

What, like he did?

Cutting off people's fingers after they died? He doesn't deserve shit.

That's nice.

- All the rotten eggs. - That's a shame.

I could use a greasy breakfast to kick this hangover in the ass.

I thought marines could hold their liquor.

Back in the day. Wouldn't worry too much about him.

It might not be over.

Might thaw him out in the future when they've found a cure for asshole.

See, there you go, you're smiling.

- Now you're human. - Hey, Axel...

Whatever happens, thanks for getting us this far.

Just doing my duty.

You keep saying it's your mission and everything, but uh...

I know what's going down.

Oh, Christ!

Oh, God! What is that?

- Freezer must've bust months ago. - Oh, man!

Jesus Christ! That's not good.

Oh...

Is it OK if I bunk with you? This place gives me the creeps.

Of course.

Dead guys can't hurt you, you know.

There's more and more of 'em every day.

You did the right thing. That guy was gonna kill me.

You saved me from another drunk asshole. Just like the old days.

The old days.

You'd see me lose my shit back then.

I'd go mental out of nowhere for nothing.

Not for nothing.

No, but...

But what?

I wanted to do it.

Last night, and before. I wanted to kill.

I couldn't wait to do it again.

Well, like my dad always used to say,

life's good when you enjoy your work.

Remember I used to tell you about my folks' farm?

It's not far from here. On the way to Denver.

The woods are full of deer.

- Mom's jam and pickled beets. - Mmm.

Disgusting.

Dad's probably sitting on the porch right now.

Picking off vampires two at a time,

eating 'em raw, right off the bone.

Tough old buzzard.

I'd like to see 'em try and take that one down.

I always loved that about you.

How you could laugh even though everything was shit.

Everything is always shit.

Unless I'm with you.

Hey...

You should rest.

Hmm.

Yeah.

The organs might tell us something.

They're not going to tell us who put those bodies

in the freezer and where they went.

I'll prepare some slides, see if on a cellular level I can...

- What? - Oh.

What? You see something there?

Oh! Oh!

You OK, Doc?

Yeah, I'm fine, I'm fine.

Here.

It's OK.

I feel so stupid. I don't normally drink. I'm so sorry.

Don't. Please.

Thank you.

Um... We should get the rest of those bodies out of there.

If there's a virus or something, it might be airborne.

Um... Put them into the quarantine zone through those sealed doors.

- That'll be safer. - Yeah, sure. No problem.

- Yeah, I can help. - Nah, nah, it's good. I got it.

Hey!

- Oh. - Hey.

Uh... It's nothing.

Dead-body run. Don't worry about it. I got it.

So, Susan, huh?

We're friends.

Special friends, looks like.

- You wish. - Yeah, kinda do.

Listen, I just wanted to...

Yeah, what?

I just wanted to say thank you, you know, for having my back,

for being someone I can trust.

OK.

There aren't a lot of people in my life like that,

especially men so... thank you.

Thank you. It's cool.

Yeah, the trust might be kind of stupid, though, these days.

What?

Not with me, just, you know, in general. The apocalypse.

Anyway, I got this cart of rotting corpses here

so I'm gonna take care of this.

We'll chat some more later.

Trust is stupid?

Alright, how am I gonna make this work?

Why is trust stupid?

I stole your file, back at the base. I read the whole thing.

What?

I'm sorry. I stood guard over you for three years.

I figured I deserved to know why.

What did it say?

Not that much. About your childhood, mostly.

Some forms having to do with your mother giving you up.

My mom died in childbirth. She didn't give me up.

- Uh... - I grew up with foster parents.

OK.

What else did it say?

Nothing. Just some military stuff, it was all blacked out.

Even your real names were blacked out.

Where's the file, Axel? Give me the goddamn file.

I've left it back at the base.

Come on! Hey!

Open the door, Vanessa!

Come on, let me out!

Come on, open the door!

Shut it!

Where the hell did he come from?

Hey...

Mmm.

Hello?

Who's there?

Is it one of you?

Look, I'm not gonna hurt you or anything.

I just saw you and followed you.

You should go now.

Look, I'm not gonna leave you here by yourself and shit.

Let me at least protect you or something.

You look hungry.

Here, want some?

They're just nuts and berries.

You know, you're bat-shit crazy for staying here by yourself.

I could've killed you in seconds.

I'm collecting things for medicine. So I've got to forage.

You thought I was a feeder back there, didn't you?

And you tried talking to it?

You would have been screwed.

- Not necessarily. - Ah, yes, necessarily. No doubt.

I know this place where there's mushrooms.

They love the darkness and the ash.

Wanna come? I'm Emma, by the way.

Absolutely. I'm Mohamad.

He was dragging a leg. Must have got hit by a landmine.

There.

Looked like he was blind too.

Eyes were seared right out of his head.

Huh.

What's going on with you and Vanessa?

Oh, you know...

Nothing near as much fun as whatever's going on with you and Vanessa.

Shut up!

- You're such a dick. - Yeah, I know.

Whoa, whoa, whoa.

Holy shit!

What the hell is this place?

I don't know and I don't wanna know.

Blood trail looks like it's dried up.

Must have healed.

I say to hell with it. It's closed up in here.

Button's only on one side of that door anyway.

Are you sure it can't get back to the other side?

Baby, I ain't sure of nothing.

Traitors.

There are traitors in our midst.

They would create chaos,

upset the balance that keeps us all safe and alive.

We cannot allow it.

Many of these traitors have now been caught and purged.

And all thanks to this woman. Quaid.

She should be an example to you all.

Cooperate and live.

Resist and die.

Go.

They won't believe your lie.

It's your word against mine.

You can't see their eyes like I can.

Their minds are already made up.

Oh, God.

Oh, my God, where is it? Where is it?

Oh, God!

Axel... Axel...

We've checked the hallway, couldn't find it.

You said it was blinded?

Yeah, eyes were blasted out of its head. That's not changing. But the leg healed.

So it's pissed, it's in pain,

and it's somewhere in here ready to strike. That's great.

We've got to flush it out one way or the other.

Not if those doors work

or if there's some other way back in over here.

That's a big if.

Well, how'd it get in here, anyways? Stairwell's collapsed.

I don't know. Could've been in here for weeks.

Where's Doc?

Shut up in her lab, working on that soldier, I guess.

You left her there alone?!

I'm not the one that let a feral in here!

Neither am I, dipshit!

I'll find that mothersucker.

Doc!

Doc!

Doc!

Come on, I need you to open the door now!

- Come on, I need you... - Axel!

You gotta unlock the door, Doc.

There you go, there you go. Come on.

Axel!

Whoa, whoa.

- What the hell's going on? - It's radiation.

It's radiation.

- This whole place is contaminated. - What?

These soldiers must've holed up in here when their base fell...

until the radiation got them.

Axel, what is this place?

The guys called it The Farm.

They said they did experiments here, that's all I know.

I promise you.

Yeah, well, if we don't get out of this place...

We can't do that! The front door caved in.

I...

Maybe it's time to start digging.

You kidding me? We gotta be 50 feet down at least.

You got a better idea?

Maybe you could steal a pick-axe and a shovel from someone.

What the hell was that all about?

It's nothing.

- OK. - Listen to me.

- You're sure about this? - Dead sure. As in dead.

We've gotta get out of this place right now or we'll all die soon.

OK.

Everyone and everything in this place is contaminated.

Here. Take these iodine tablets.

What caused it, Doc, do we know?

Isotopes, maybe. Radioactive particles used to alter DNA.

Something they were doing down here in this place called The Farm.

More like slaughterhouse.

Axel and I found this room covered in blood. Didn't look like vampires.

I think it was those tests he was talking about.

Yeah, you wanna elaborate on that, Axel?

I don't know anything more about this place than you do.

I wonder... You wanted to bring us down here pretty badly.

- Because I thought it was safe! - Right.

Yeah, right!

How much time have we got, Doc?

I don't know.

The iodine will keep us feeling better until we run out of it.

The Geiger counter's reading six units.

If it gets to ten, we'll all die a slow and painful death

whether we get out or not.

God, you're such a ray of sunshine, aren't you?

I'm just telling it like it is.

Yeah, with such care and compassion.

Sometimes I wonder if you're not still just a little bit...

- What? - You know.

Say it!

Vampire.

Oh! You. You are gonna say that to me?

- You! You! - You're just so calm and collected,

telling us how we're all gonna to die!

- Screw you! - Take it down a notch.

- I'll do what I want, thanks. - Stop! Enough!

Sam's right. OK, we're all just sick and bitchy so let's not.

- You don't seem sick at all. - What do you mean?

Radiation's not affecting you?

You know something, don't you?

- It's just an observation. - Axel, tell me what you know!

I don't know shit.

Maybe you're the next step in this whole evolutionary mess.

Part us, part them...

Able to survive whatever this dying planet throws at you.

Mushrooms, some kind of moss, lots of roots. Not everything died.

No! Spit that out! Some people are allergic to those ones.

You can't survive like this.

Like, where do you even live?

You wanna see?

Shh, shh, shh!

- It's OK. - No, no, it really isn't.

Wait! Emma!

Goddamn it.

- Taka! - Don't ever say my name.

It's a lie.

I had nothing to do with their ambush. I would never betray the cause.

- Campbell knows... - Campbell's dead.

They all are.

Because of you.

You're playing straight into her hands.

The feeders want us to turn against each other.

Wipe out your cell, the ones on the outside.

If we kill each other, there's fewer for them to turn and feed.

Don't you see that?

- Just what did you tell them? - Not a word. I swear!

She's lying.

- She must be. - Sheema? You're alive.

They took me.

They tortured me.

So why didn't they hurt her?

I would never tell them anything.

No matter what they did to me.

It's her, Sheema! She's the one!

I would do anything for the cause! You know that.

Well, I do now.

Get word to the outside. We've been compromised.

Have someone tend to those wounds. Then we'll talk.

Oh, Jesus Christ.

Can't I have just five minutes? I just wanna be alone.

What is your problem?

- You wanna know? - Yeah.

I didn't try and save Smitty.

What?

The day I was bit. I was trying to shut the door on him.

I panicked, OK?

I saw the vampire coming and I was trying to keep them out,

both of them out, I didn't care.

I was just trying to save myself. That's it!

I'm no hero.

And I can't stand you looking at me every single day like I am!

I'm a horrible person. I'm a coward.

- No, you're not. - I'm a coward.

- No, you're not. - I'm a coward.

You're not a coward, OK? And you're not a liar.

What?

You never said you tried to save him. I put that on you.

Look, we've all done some terrible shit.

I know I have. That old lady at the hospital?

The poor dumb son of a bitch I stabbed to death with a screwdriver?

All that bad stuff, that's not who you are.

Not in this world.

In this world, we do what we gotta do to survive.

And that's it.

- I'm sorry... - Hey, no.

- What have we become? - It's OK.

I wish I'd saved him.

I wish I'd saved him.

I'm so sorry.

Have you guys seen Gorman? He didn't take his iodine.

No, I haven't seen that guy since last time we were in here.

Yeah, me neither.

Jesus Christ, Sam. What the hell?

Holy shit!

Well, at least now we know how that thing got in here.

More than that, I think we just got our lives back.

Last time I saw him, he was in the kitchen. Same as you guys.

- He could be dying in here somewhere. - Or already dead.

We can't stay much longer. The radiation is climbing.

We're going now! Come on, let's go!

- Yes. - Let's go!

Go ahead... but not me.

- There's something I gotta do. - Wait a second. What?

I've left one too many people behind. I can't do that again.

I'm gonna take another quick look for Gorman.

It's a gong show up there 'cause of that explosion

and you got ferals everywhere.

You're gonna have to take point. You ready for that?

You always gotta be the last man out, don't you?

Yeah, I do. I'm gonna help Doc look for this Gorman idiot again.

Axel, hurry up!

- You sure you wanna do this? - Absolutely.

Just hurry.

If we don't make it up in ten minutes, we're not coming up.

- Stop it. - Keys are in the visor.

- I'll see you up there. - Stop dragging out the goodbyes.

Vanessa!

Axel, let's go!

I'll tell you later.

You count to 500 and then you get outta here.

- I should be the one to do this. - No, just wait here for me.

Can you do that?

Gorman!

We got company!

Gorman!

Where are you, you stupid son of a bitch?

Oh! Hey, hey, hey, killed the feral.

Maybe you're not such a piece of shit after all.

Sam! Look out!

Sam! Sam!

Go, go, go!

Sam!

217, 218, 219.

Come on, Axel, come on.

Axel, we need to leave now!

Coming, Doc, I'm coming!

Gorman!

Axel!

I'm coming, Doc!

Axel! Doc!

Axel, we gotta leave!

Son of a bitch!

Axel! Come on, Axel!

Axel!

Die, you piece of shit!

Doc, Doc, here!

Where's Axel?

Is he behind you?

- Where's Axel? Where is he? - He didn't make it.

What do you mean, he didn't make it? What do you mean, he didn't make it?

The radiation. The radiation.

- It's not affecting me! - No!

It's Gorman, he turned! He bit Axel.

Maybe I can turn him back!

Vanessa, you don't understand! Gorman killed Axel!

He didn't make it, he's dead! Axel's dead!

- Get off of me! - Come on, Vanessa, he's dead!

Oh, my God! We gotta go!

We can't make it without you! We gotta go! Come on!

Oh, my God!

Vanessa, let's go!

Wanda's completely out of gas. Unless we can get more.

Around here? What are the odds of that.

I'm sorry. I know how much he meant to you.

Fucking jarhead lied to me.

What?

"Missing Hemo Project subject number Y7UH982

has been potentially located.

Marine squad dispatched for recovery and returned to The Farm."

This...

This is you?

Check the date.

It's the day of the rising.

And look where they were sent. The hospital.

Axel was sent to recover me.

You think he knew... about you?

I don't know.

I don't know what to think.

The Farm, shit.

Vanessa.

Don't say anything, OK?

- Promise? - Yeah.

- Let's go! - Well, could be a trap.

- Van! - Maybe so.

You know what? Maybe it is.

But if they're looking for a fight, I'm gonna give 'em one.

Sam, Flesh. Pack it up. Let's go.

You think that's a good idea?

Subtitles: BTI Studios

English SDH