Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,444 --> 00:02:16,746
Φύγε από εκεί τώρα, τώρα
2
00:02:17,667 --> 00:02:19,437
να φύγουμε από εδώ γρήγορα, γρήγορα.
3
00:02:19,730 --> 00:02:22,373
- Μπαμπά, γιατί οδήγησες τόσο ήσυχα σήμερα;
- Μην χώνεις τη μύτη σου στις δουλειές των άλλων.
4
00:02:23,167 --> 00:02:24,738
Αντόνιο, θα πάω να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο.
5
00:02:24,841 --> 00:02:26,183
ποιος ξέρει, ίσως
να υπάρχει κάποια πρόκληση
6
00:02:26,214 --> 00:02:28,421
Εντάξει. Γεια σας, παιδιά.
- Αντίο, θείε.
7
00:02:28,802 --> 00:02:29,810
Αντίο.
- Επαναλάβετε.
8
00:02:30,119 --> 00:02:31,294
να είστε φρόνιμοι στο σχολείο
9
00:02:31,500 --> 00:02:32,508
έτσι ώστε το χθες να μην ξανασυμβεί.
10
00:02:33,325 --> 00:02:34,333
Έπρεπε να σκεφτώ κάτι τέτοιο.
11
00:02:34,365 --> 00:02:35,373
να βάλει φωτιά στην καρέκλα κάτω από τον δάσκαλο
12
00:02:35,690 --> 00:02:36,698
Ευτυχώς που το έβγαλαν εγκαίρως.
13
00:02:36,952 --> 00:02:38,198
το όλο πράγμα δεν κάηκε, πήγαινε
14
00:02:38,571 --> 00:02:39,579
και μην τολμήσεις να γίνεις άτακτος
15
00:02:43,579 --> 00:02:46,992
Λοιπόν, έφερες σπίρτα σήμερα;
Maris
16
00:02:47,214 --> 00:02:49,302
τι υπάκουα παιδιά έχουμε.
17
00:02:49,746 --> 00:02:51,937
είναι κρίμα που
μοιάζουν με τον αδελφό σου.
18
00:02:53,175 --> 00:02:55,254
Λοιπόν, προς το παρόν, πρέπει να φύγω.
19
00:02:56,643 --> 00:02:58,476
Θα είσαι σπίτι στην ώρα σου απόψε
20
00:02:58,508 --> 00:02:59,540
Ελπίζω
21
00:02:59,587 --> 00:03:00,865
Λοιπόν, Μαρίσα, χθες ήμουν
έμεινα μέχρι αργά στο νοσοκομείο
22
00:03:00,921 --> 00:03:03,563
Ναι, με τη νοσοκόμα.
Ποια νοσοκόμα;
23
00:03:03,595 --> 00:03:04,603
Στη συνέχεια, είναι με το γιατρό.
24
00:03:05,365 --> 00:03:07,571
Αμέσως, εντάξει, ο σενιόρ κατάλαβε.
25
00:03:08,254 --> 00:03:09,262
Σταματήστε να καλείτε τον αρχίατρο
26
00:03:09,540 --> 00:03:10,802
με φέρνεις σε ηλίθια θέση.
27
00:03:10,865 --> 00:03:14,270
Αντόνιο, είναι καλό που είχα την πρόβλεψη
να τηλεφωνήσω, ήταν επείγον.
28
00:03:14,302 --> 00:03:15,421
πρέπει να κυνηγήσουμε τη γυναίκα αμέσως
29
00:03:15,817 --> 00:03:16,984
Τι, είσαι ο
30
00:03:17,048 --> 00:03:18,802
πήρε τον αδελφό του ως συνεργό, καλοί.
31
00:03:18,913 --> 00:03:21,413
τίποτα να πω
- Ηρέμησε, μια γριά Ρωσίδα.
32
00:03:21,437 --> 00:03:22,468
καταλήγει σε οίκο ευγηρίας.
33
00:03:22,532 --> 00:03:23,563
Είναι κάτω από τις ηλικιωμένες κυρίες
34
00:03:23,659 --> 00:03:25,127
Έχω χάσει κάθε ντροπή
35
00:03:25,198 --> 00:03:27,746
Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
d you're the only one I love d
36
00:03:28,032 --> 00:03:30,579
Θα σου αγοράσω μια νέα οδοντοστοιχία
με τον 13ο μισθό σου.
37
00:03:30,841 --> 00:03:32,508
Σταμάτα να μιλάς, χάνουμε χρόνο.
38
00:03:32,540 --> 00:03:35,040
Ανυπομονώ να λάβω νέα σας, έτσι δεν είναι;
39
00:03:48,325 --> 00:03:51,151
Εκεί είναι, μπορείτε να δείτε πόσο άσχημα αισθάνεται.
40
00:03:52,278 --> 00:03:55,929
Είναι ξαπλωμένη εκεί η καημένη.
Ίσως είναι νεκρή.
41
00:03:55,976 --> 00:03:56,984
Δεν μας αφορά
42
00:03:59,865 --> 00:04:03,365
Έγινε. Τι μου κάνεις;
43
00:04:03,413 --> 00:04:04,540
Τι θέλεις από μένα;
44
00:04:04,571 --> 00:04:07,071
Εσύ δεν είσαι η Ρωσίδα σενιόρα;
- Όχι, είναι ψηλότερη.
45
00:04:07,095 --> 00:04:10,706
Συγγνώμη. Λάθος. Ναχάλ, ναχάλ, χαζούληδες.
46
00:04:10,770 --> 00:04:11,810
Ανάθεμά σε!
47
00:04:13,056 --> 00:04:14,857
Σενιόρα, δεν υπάρχει λόγος να είστε νευρική.
48
00:04:14,889 --> 00:04:16,278
Θα παραπονεθώ.
49
00:04:40,611 --> 00:04:41,619
Αντόνιο, πού πηγαίνει;
50
00:04:43,476 --> 00:04:44,484
Πού τη θέλεις;
51
00:04:44,548 --> 00:04:45,825
Πώς ξέρω, ρωτήστε τον γιατρό
- Γιατρός.
52
00:04:46,302 --> 00:04:48,397
πού θα το βάλουμε;
- Δεν ξέρω, είναι όλα γεμάτα.
53
00:04:48,698 --> 00:04:49,984
Είσαι μόνος σου.
- Ίσως εκεί πέρα;
54
00:05:11,897 --> 00:05:13,175
Και εδώ έχει πολλή δουλειά
55
00:05:13,984 --> 00:05:16,333
Κοιτάξτε πόσο πολύ όλοι αγαπούν
να είναι άρρωστοι και δεν υπάρχει τίποτα εκεί;
56
00:05:16,675 --> 00:05:17,714
Όχι, ας προχωρήσουμε
57
00:05:19,683 --> 00:05:21,635
Υπάρχει διαθέσιμη κουκέτα;
58
00:05:21,810 --> 00:05:22,889
Προσοχή, υπάρχει ένα τραπέζι
59
00:05:24,460 --> 00:05:26,960
Υπάρχει διαθέσιμη κουκέτα;
60
00:05:26,984 --> 00:05:28,913
Δείτε και μόνοι σας
- Δεν μπορείς να κάνεις χώρο;
61
00:05:30,317 --> 00:05:31,325
Βάλε εσύ εκεί μέσα, wit
62
00:05:33,159 --> 00:05:36,762
Ας γυρίσουμε τη σενιόρα.
Καλό παιδί. Κρατιέται.
63
00:05:41,397 --> 00:05:43,040
Νοσοκόμα, πρέπει να βάλεις ένα φανάρι εδώ.
64
00:05:43,389 --> 00:05:44,397
Πού θέλεις να το βάλω;
65
00:05:47,667 --> 00:05:49,294
Με συγχωρείτε, γιατρέ, η
η ηλικιωμένη κυρία δεν τα πάει και τόσο καλά
66
00:05:50,746 --> 00:05:51,762
Είναι πιο στενό κι από στάδιο.
67
00:05:51,794 --> 00:05:55,238
Φαίνεται να υπάρχει ένα κενό
Μια κουκέτα Και ίσως
68
00:05:55,270 --> 00:05:56,452
προσέξτε τη στροφή
69
00:05:56,746 --> 00:05:58,524
Πάω κάτω.
- Κρατήσου από το φορείο.
70
00:05:59,206 --> 00:06:00,349
Είθε να γίνετε όλοι καλά
71
00:06:03,333 --> 00:06:05,698
Υπάρχει διαθέσιμη βρεφική κούνια
72
00:06:09,500 --> 00:06:12,381
Πού πας; Αυτό είναι το κρεβάτι μου.
73
00:06:12,540 --> 00:06:13,548
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να βάλετε κάτω μια εφημερίδα αν η δική σας
74
00:06:16,159 --> 00:06:18,548
Πού πηγαίνει;
- Έλα εδώ. Κάνε στην άκρη.
75
00:06:18,849 --> 00:06:20,175
Σε μένα μιλάς;
- Ναι, για σένα.
76
00:06:20,357 --> 00:06:21,365
Γιατί εγώ;
77
00:06:21,397 --> 00:06:22,587
Και αυτό γιατί το πιο αδύνατο άτομο εδώ...
78
00:06:22,976 --> 00:06:24,079
ένα-δύο.
- Όχι, βλέπετε.
79
00:06:24,111 --> 00:06:25,825
Όχι, βλέπετε τι κάνουν.
80
00:06:25,937 --> 00:06:27,302
Δεν τη θέλω.
81
00:06:27,405 --> 00:06:28,897
Είναι πιο διασκεδαστικό όταν είμαστε μαζί.
- Δεν τη θέλω.
82
00:06:29,032 --> 00:06:30,222
Κοιτάξτε την
83
00:06:31,944 --> 00:06:33,111
πόσο σεξ υπάρχει σε αυτό
84
00:06:33,143 --> 00:06:34,151
Πάρε το χέρι σου μακριά, δεν βλέπεις ότι το πόδι μου είναι σπασμένο;
85
00:06:36,492 --> 00:06:40,532
Κλωτσάει, αγόρι μου.
Ας υπάρξει ένας γιος.
86
00:06:40,651 --> 00:06:42,873
εσύ και εγώ αξίζουμε
μετά από επτά κόρες.
87
00:06:42,905 --> 00:06:44,508
πρέπει να έχει τουλάχιστον έναν γιο.
- Όχι κόρες.
88
00:06:44,540 --> 00:06:49,516
Σας προστάζω
να γεννήσεις ένα γιο να κινηθείς
89
00:07:25,484 --> 00:07:26,492
Πού είναι η υποδοχή σας;
90
00:07:26,571 --> 00:07:27,579
Αριστερά στο διάδρομο
91
00:07:31,944 --> 00:07:34,730
Είστε ο σύζυγός της; Ποιος, εγώ; Δεν την ξέρω.
92
00:07:34,770 --> 00:07:35,778
και δεν θέλω να ξέρω.
93
00:07:35,992 --> 00:07:37,103
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους συγγενείς
94
00:07:37,246 --> 00:07:38,421
τρομερή δυσπραγία
95
00:07:38,500 --> 00:07:39,508
Πάρτε την μακριά.
- Πες μου.
96
00:07:40,095 --> 00:07:42,905
την αλήθεια, πεθαίνω;
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
97
00:07:42,984 --> 00:07:43,992
σενιόρα, μην ανησυχείτε.
98
00:07:44,667 --> 00:07:45,897
θα δεις, θα δεις όλους μας
99
00:07:45,984 --> 00:07:47,781
Θα επιβιώσεις, θα τα καταφέρεις μέχρι τα 90.
100
00:07:48,746 --> 00:07:51,087
Είμαι 92 ετών.
- Τι λέω, σενιόρα;
101
00:07:51,500 --> 00:07:52,508
Μας έχεις ήδη όλους
102
00:07:53,722 --> 00:07:56,024
Ξέρεις κάτι; Ξέρεις κάτι;
Έχεις σκωληκοειδίτιδα;
103
00:07:56,095 --> 00:07:57,627
Τι σκωληκοειδίτιδα, το πόδι μου είναι σπασμένο.
104
00:07:57,659 --> 00:07:59,452
Δεν το βλέπετε αυτό;
- Είναι σαν να έχεις σπασμένο πόδι.
105
00:07:59,714 --> 00:08:01,270
δεν μπορείτε να έχετε σκωληκοειδίτιδα.
106
00:08:01,302 --> 00:08:02,325
και μην κάνετε διάγνωση για το ποιος είναι ο γιατρός.
107
00:08:02,389 --> 00:08:05,167
εσύ ή εγώ; Αυτοί οι άρρωστοι άνθρωποι έχουν πολύ θράσος
108
00:08:05,952 --> 00:08:07,024
ας πάμε στο έβδομο.
- Ένα λεπτό, καθηγητά.
109
00:08:07,087 --> 00:08:09,349
πρέπει να εξασφαλίσετε
να γεννήσει γιο
110
00:08:09,849 --> 00:08:10,865
αν αποκτήσω ξανά κόρη.
111
00:08:10,921 --> 00:08:12,198
Θα διαλύσω αυτό το μέρος.
112
00:08:12,230 --> 00:08:13,262
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, όλα εξαρτώνται από εσάς.
113
00:08:13,310 --> 00:08:14,873
εξαρτάται
- Δεν υπάρχει τίποτα για να διαφωνήσουμε.
114
00:08:14,984 --> 00:08:15,992
από ευθύνη
115
00:08:18,579 --> 00:08:21,230
Γιαγιά, επιτέλους σε βρήκα.
116
00:08:21,262 --> 00:08:22,270
αγαπητή μου
117
00:08:24,056 --> 00:08:25,063
Πες μου τι της συμβαίνει.
118
00:08:25,349 --> 00:08:26,675
Είναι επικίνδυνο;
- Αν μιλάμε για
119
00:08:26,706 --> 00:08:27,825
ειλικρινά, μια διάγνωση
120
00:08:27,881 --> 00:08:28,889
δεν είναι πολύ παρήγορο
121
00:08:29,016 --> 00:08:31,167
λαμβάνοντας υπόψη το
την ηλικία της, επειδή είναι
122
00:08:31,349 --> 00:08:33,952
Τελικά δεν είναι κορίτσι.
- Όλγα πεθαίνω
123
00:08:34,976 --> 00:08:35,984
Γιαγιά
- Ακούστε προσεκτικά
124
00:08:37,413 --> 00:08:41,587
Θέλω να ξέρετε
ότι είμαι πολύ πλούσιος.
125
00:08:41,794 --> 00:08:42,865
Μην ανησυχείτε, θα περάσει
126
00:08:43,397 --> 00:08:44,905
θα δεις, θα σταθείς ξανά στα πόδια σου
127
00:08:45,095 --> 00:08:46,103
Αφήστε με να σας πω.
128
00:08:47,151 --> 00:08:48,159
Είσαι ο μόνος που έχω.
129
00:08:49,286 --> 00:08:50,294
Κόρη μου, σε αφήνω
130
00:08:50,397 --> 00:08:51,405
όλα όσα έχω
131
00:08:52,802 --> 00:08:56,841
υπάρχουν κοσμήματα χρυσά ρουμπίνια
132
00:08:56,913 --> 00:08:57,921
διαμάντια
133
00:08:59,040 --> 00:09:01,984
Μαργαριτάρια αξίας 9 δισεκατομμυρίων
134
00:09:05,103 --> 00:09:07,325
Νερό Δώσε μου νερό
Γρήγορα, νερό, νερό
135
00:09:07,413 --> 00:09:09,500
Ποιο νερό; Σαμπάνια;
Παραληρεί.
136
00:09:09,857 --> 00:09:10,865
Δεν έχει τίποτα.
137
00:09:11,198 --> 00:09:14,413
είναι φτωχή, ζει σε συνθήκες απόλυτης φτώχειας.
138
00:09:14,659 --> 00:09:16,000
Γιαγιά, γιαγιά, μην αποπροσανατολίζεσαι.
139
00:09:16,071 --> 00:09:17,167
Πιες, γιαγιά, πιες
140
00:09:20,381 --> 00:09:21,389
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
141
00:09:22,889 --> 00:09:26,325
εδώ στην Ιταλία, οικογενειακά κειμήλια
142
00:09:27,381 --> 00:09:29,611
τα κοσμήματα που είχα
που είχα κρύψει στη Ρωσία
143
00:09:29,659 --> 00:09:33,437
κατά τη διάρκεια της επανάστασης.
Πήγαινε εκεί, Όλγα.
144
00:09:33,611 --> 00:09:34,754
πάρτε το κλειδί.
145
00:09:35,960 --> 00:09:40,389
Σας κληροδοτώ
θησαυρούς στο Λένινγκραντ
146
00:09:40,468 --> 00:09:42,952
είναι κρυμμένα κάτω από το λιοντάρι.
147
00:09:48,595 --> 00:09:52,603
Μιλήστε, όλοι εδώ είναι μέλη της οικογένειας.
148
00:09:57,087 --> 00:09:59,000
Τι έλεγε;
δισεκατομμύρια σε χρυσό;
149
00:10:00,135 --> 00:10:01,254
Ω, απλά κάποια ανεξέλεγκτη λεκτική βία
150
00:10:01,294 --> 00:10:04,929
Μαλακίες, τυπικό παράδειγμα. Φυσικά.
151
00:10:05,111 --> 00:10:06,397
τυπικές ανοησίες.
- Νομίζω ότι ήταν
152
00:10:06,516 --> 00:10:08,595
πλήρως συνειδητοποιημένος. Έλα τώρα.
153
00:10:08,841 --> 00:10:09,952
τυπική περίπτωση
154
00:10:10,063 --> 00:10:11,667
Η γριά έχει τρελαθεί, αυτό είναι προφανές.
- Είναι όλα ανοησίες.
155
00:10:12,421 --> 00:10:13,524
ανοησίες, ανοησίες
156
00:10:20,000 --> 00:10:22,667
Τσιγάρα;
- Όχι, ευχαριστώ. Ο σενιόρ δεν καπνίζει.
157
00:10:23,968 --> 00:10:24,976
Σταματήστε να πετάτε χρήματα στον άνεμο
158
00:10:25,476 --> 00:10:26,484
δεν είσαι ακόμα εκατομμυριούχος.
159
00:10:27,595 --> 00:10:28,603
τόσα πολλά πολύτιμα αντικείμενα που πωλήθηκαν
160
00:10:29,778 --> 00:10:32,556
Έπρεπε να βάλω ενέχυρο το ρολόι μου
για να το βάλω ενέχυρο. Ναι, το ρολόι μου.
161
00:10:33,310 --> 00:10:35,817
Τι διαφορά και η fiat πουλήθηκε
- Η Fiat μου
162
00:10:36,563 --> 00:10:37,571
Σταματήστε να είστε μικροπρεπείς
163
00:10:37,786 --> 00:10:39,468
Είναι η δεύτερη μέρα που δεν έχω φάει μεσημεριανό.
164
00:10:40,905 --> 00:10:42,524
Δεν φταίω εγώ.
- Εσύ είσαι αυτός που έφαγε μεσημεριανό
165
00:10:42,611 --> 00:10:43,619
και σε κοίταζα.
- Σωστά, εγώ είμαι ο εγκέφαλος.
166
00:10:43,659 --> 00:10:45,706
και ο εγκέφαλος πρέπει να τρέφεται επειδή
167
00:10:49,024 --> 00:10:50,032
Σύντομα θα γίνουμε πλούσιοι.
168
00:10:51,040 --> 00:10:52,159
Δεν μπορώ να περιμένω, βαριέμαι
169
00:10:52,214 --> 00:10:54,825
με τα πόδια και χωρίς
ρολόγια. Κοίτα, μαφιόζος.
170
00:10:59,516 --> 00:11:02,016
Τι κάνεις εδώ;
- Τι κάνουμε, Αντόνιο;
171
00:11:02,040 --> 00:11:05,540
Αυτός και εγώ αποφασίσαμε
να πάμε στη Μόσχα
172
00:11:06,198 --> 00:11:07,429
και εσύ επίσης
173
00:11:07,500 --> 00:11:08,603
στη Μόσχα;
- Ναι, για να δω συγγενείς
174
00:11:09,413 --> 00:11:10,778
και δεν ξέρετε ότι προέρχομαι από ένα περιβάλλον
175
00:11:10,921 --> 00:11:13,476
Ρωσίδα;
- Ναι; Δεν το καταλαβαίνεις;
176
00:11:13,524 --> 00:11:14,603
Είναι πολύ αισθητό
177
00:11:14,730 --> 00:11:15,770
έχετε μια υπέροχη ουκρανική προφορά.
178
00:11:16,595 --> 00:11:20,063
Δεν υπάρχει τίποτα για να φρικάρεις. Φρικάρω;
Φρικάρεις;
179
00:11:20,214 --> 00:11:22,079
Ο Ροζάριο προετοιμάζεται για το υπόλοιπο της ζωής του...
180
00:11:29,770 --> 00:11:33,119
Το St Rosalie είναι εδώ
Αυτό είναι το σπίτι με τα ραντεβού;
181
00:11:35,278 --> 00:11:36,397
Περισσότερο σαν λημέρι γκάνγκστερ
182
00:11:47,135 --> 00:11:48,143
Με συγχωρείτε.
183
00:11:49,111 --> 00:11:51,222
Καλημέρα και θα πάτε να
Μόσχα;
184
00:11:52,190 --> 00:11:54,524
Βλέπετε, έχω ακούσει ότι υπάρχει
υπάρχει ένας εξαιρετικός ορθοπεδικός στη Ρωσία.
185
00:11:55,690 --> 00:11:57,651
Και εγώ επίσης, η Ρωσία είναι η πατρίδα μου.
186
00:11:57,714 --> 00:11:58,722
αλλά δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
187
00:11:59,159 --> 00:12:01,206
Λένε ότι η νοσταλγία είναι της μόδας τώρα.
188
00:12:01,238 --> 00:12:02,317
Καταλαβαίνω, ναι.
189
00:12:05,579 --> 00:12:07,246
Παρακαλώ.
- Σενιορίτα, σας ικετεύω
190
00:12:07,690 --> 00:12:08,698
Και αυτό εδώ
191
00:12:10,008 --> 00:12:11,183
Όλη η ιερή οικογένεια
192
00:12:12,413 --> 00:12:14,833
Seniors, ας αποκαλύψουμε
τα χαρτιά, πιστεύω
193
00:12:14,865 --> 00:12:15,984
δεν υπάρχει λόγος να προσποιούμαστε
194
00:12:16,421 --> 00:12:17,937
Κύριοι, κάνω μια πρόταση
195
00:12:17,984 --> 00:12:19,571
από εμένα και τον κουνιάδο μου,
αν μου επιτρέπετε
196
00:12:19,698 --> 00:12:21,079
Έλα τώρα...
- Μίλα.
197
00:12:21,111 --> 00:12:22,119
Εντάξει, υπάρχουν εννέα δισεκατομμύρια
198
00:12:22,206 --> 00:12:23,389
εξαιρετικοί αριθμοί
199
00:12:23,651 --> 00:12:24,794
και είναι ιδανικό για να το μοιράζεσαι, υπάρχει αρκετό για όλους.
200
00:12:24,968 --> 00:12:25,976
γιατί δεν κάνουμε μια συμφωνία;
201
00:12:26,016 --> 00:12:28,516
Μπράβο, μπράβο, συμφωνώ
202
00:12:28,556 --> 00:12:30,198
500 εκατομμύρια το καθένα,
αυτά είναι πολλά χρήματα
203
00:12:30,730 --> 00:12:33,159
Ένα λεπτό στα 500
εκατομμύρια, λέτε;
204
00:12:33,190 --> 00:12:36,452
Αλλά αν 9 δισεκατομμύρια
διαιρεμένο με το 6, αυτό θα ήταν
205
00:12:37,905 --> 00:12:38,913
Πόσο θα κοστίσει, γιατρέ;
206
00:12:38,976 --> 00:12:40,119
1 δισεκατομμύριο 500 εκατομμύρια
207
00:12:40,254 --> 00:12:41,865
Εντάξει;
- Τι λέω;
208
00:12:42,071 --> 00:12:43,563
500 εκατομμύρια το καθένα.
209
00:12:43,873 --> 00:12:44,881
και τα υπόλοιπα είναι για μένα και τον Τζουζέπε
210
00:12:45,008 --> 00:12:46,016
Γιατρέ, λυπάμαι, αλλά ποιος άνοιξε
211
00:12:46,071 --> 00:12:47,738
Γιαγιά;
- Και ποιος έφερε
212
00:12:47,770 --> 00:12:50,548
στο νοσοκομείο; Θα το κάνουμε; Ναι.
...από αυτά τα 500 εκατομμύρια δολάρια...
213
00:12:50,579 --> 00:12:51,698
Δεν έχω αρκετά για τσιγάρα
214
00:12:51,810 --> 00:12:53,532
Πρέπει να σταματήσετε το κάπνισμα, κάνει κακό στην υγεία σας.
215
00:12:53,786 --> 00:12:56,333
Τι νομίζεις ότι κάνεις μετρώντας τα λεφτά μου;
- Δεν ξέρει να μετράει ούτε να γράφει.
216
00:12:56,365 --> 00:13:00,000
Εντάξει, έλα.
Είστε τρελοί;
217
00:13:00,929 --> 00:13:02,683
Είναι αστείο, ακούω και αναρωτιέμαι
218
00:13:02,714 --> 00:13:03,722
πώς έχετε το θράσος να μοιράζετε τα χρήματά μου
219
00:13:04,214 --> 00:13:05,421
μην ξεχνάς ότι είμαι μόνος.
220
00:13:05,476 --> 00:13:07,754
νόμιμος κληρονόμος του θησαυρού
221
00:13:07,786 --> 00:13:10,897
Με συγχωρείτε, σενιορίτα,
αλλά δεν ξέρετε
222
00:13:11,040 --> 00:13:13,587
ένας θησαυρός σοβιετικών νόμων είναι κρυμμένος
223
00:13:13,651 --> 00:13:15,841
κατά τη διάρκεια της επανάστασης
και χωρίς δικαιώματα
224
00:13:16,032 --> 00:13:17,040
δεν έχετε
225
00:13:17,325 --> 00:13:19,095
έτσι ώστε να είστε εξίσου αναζητούντες εργασία
226
00:13:19,222 --> 00:13:20,230
όπως όλοι οι άλλοι
227
00:13:21,754 --> 00:13:24,603
Λοιπόν, θα το δούμε, κύριοι.
228
00:13:24,944 --> 00:13:25,968
Σας εύχομαι καλό κυνήγι.
229
00:13:27,167 --> 00:13:30,024
Η Όλγα γνωρίζει περισσότερα
Όλοι μας. Πάω εκεί μέσα.
230
00:13:30,111 --> 00:13:31,325
Πριν πεθάνει, η ηλικιωμένη γυναίκα
της ψιθύρισε κάτι στο αυτί
231
00:13:31,421 --> 00:13:33,722
Τι ψιθύρισε; Δεν μπορούσα να ακούσω
232
00:13:33,841 --> 00:13:34,849
Ησυχία, ο όχλος έρχεται
233
00:14:28,071 --> 00:14:30,571
Υπήρξε αποσυμπίεση καμπίνας
234
00:14:30,595 --> 00:14:33,667
πλήρωμα, ετοιμάστε
για κάθοδο έκτακτης ανάγκης
235
00:15:20,183 --> 00:15:25,206
Κυρία, ένα κονιάκ, παρακαλώ.
236
00:15:35,325 --> 00:15:37,825
Santa Rosalia
237
00:15:55,516 --> 00:15:58,016
Είμαι 60-15, άνθρωπος στη θάλασσα
238
00:15:58,040 --> 00:15:59,921
άνθρωπος στη θάλασσα
239
00:16:01,484 --> 00:16:02,683
Πηγαίνετε αμέσως στην πύλη επιβίβασης
240
00:16:02,746 --> 00:16:03,754
σώστε τον άνθρωπο
241
00:16:03,825 --> 00:16:06,325
Γιατρέ, ο ασθενής είναι νευρικός
242
00:16:06,349 --> 00:16:08,849
μήπως να τον ξαναβάλουμε μέσα;
- Όχι, όχι, τότε θα παγώσουμε όλοι μέχρι θανάτου.
243
00:16:08,873 --> 00:16:10,429
Γιατρέ, τι θα λέγατε αν το σπρώχναμε προς τα έξω
244
00:16:10,460 --> 00:16:12,960
ένας ανταγωνιστής λιγότερος
- Κατανοήστε
245
00:16:12,984 --> 00:16:15,484
τον χρειαζόμαστε ως βύσμα.
- Και αν πέσει
246
00:16:15,508 --> 00:16:19,246
θα του σπάσει το κεφάλι
Θα σπάσει το κεφάλι του. Ακριβώς.
247
00:16:21,437 --> 00:16:23,444
Για τη διάσωση ενός επιβάτη
248
00:16:23,571 --> 00:16:26,357
πήρε την απόφαση να βγει στον αυτοκινητόδρομο
249
00:16:26,524 --> 00:16:28,802
Μπείτε στον αυτοκινητόδρομο του Μινσκ
250
00:16:28,841 --> 00:16:31,341
μεταξύ 132 και 140 χιλιομέτρων
251
00:16:38,937 --> 00:16:41,436
Αγαπητοί επιβάτες,
το αεροσκάφος μας παράγει
252
00:16:41,460 --> 00:16:44,579
μια αναγκαστική προσγείωση, είναι
απόλυτα ασφαλής
253
00:16:44,611 --> 00:16:47,111
παρακαλούμε μην καπνίζετε και δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας.
254
00:16:47,135 --> 00:16:49,635
Ελπίζουμε να σας ξαναδούμε
255
00:16:49,659 --> 00:16:50,802
στο αεροπλάνο μας
256
00:16:50,833 --> 00:16:55,857
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας, μαμά.
257
00:17:05,976 --> 00:17:08,476
Έπρεπε να πάρεις το τρένο
258
00:18:06,548 --> 00:18:09,047
Μπράβο
- Μπράβο στον Ρώσο πιλότο
259
00:18:09,071 --> 00:18:11,571
Aeroflot, μπράβο
260
00:18:11,595 --> 00:18:14,095
Aeroflot, μπράβο, ζήτω για τον πιλότο.
261
00:18:46,929 --> 00:18:49,429
Τι έχει να κάνει με μένα, κοίτα
τι συμβαίνει στους δρόμους σας.
262
00:19:43,921 --> 00:19:47,230
Λοιπόν, ας ξεπαγώσουμε, εργαλεία.
263
00:19:47,262 --> 00:19:48,270
μάσκα
264
00:19:52,214 --> 00:19:53,222
ay
265
00:19:57,881 --> 00:19:59,500
Γιατρέ, είμαι ζωντανός ή βρίσκομαι στον άλλο κόσμο;
266
00:20:11,206 --> 00:20:13,667
Καλώς ήρθατε στη Μόσχα, κύριοι.
267
00:20:13,714 --> 00:20:16,548
Ποιος είναι ο Σενιόρ Αντόνιο Λομάκα εδώ;
Είναι εκεί πέρα.
268
00:20:17,079 --> 00:20:19,167
Σενιόρ Αντόνιο Λομάκα
269
00:20:31,659 --> 00:20:34,159
Ποιος είναι ο Σενιόρ Αντόνιο Λομάκα εδώ;
270
00:20:34,183 --> 00:20:36,730
Είναι τρελός
271
00:20:37,651 --> 00:20:40,024
Εσύ; Τι; Ποιος;
- Έκανες κάτι;
272
00:20:41,016 --> 00:20:43,595
Είμαι ο ξεναγός σας. Ξεναγός; - Ναι.
273
00:20:43,722 --> 00:20:45,349
Δεν χρειαζόμαστε οδηγό
- Δεν ζητήσαμε οδηγό.
274
00:20:45,413 --> 00:20:46,651
δεν έχουμε καν κάτι για να κλάψουμε.
και εσύ μιλάς για έναν οδηγό.
275
00:20:46,690 --> 00:20:49,087
Σας ευχαριστώ, κύριοι, είμαι ελεύθερος.
276
00:20:50,381 --> 00:20:53,056
Παρακαλώ πάρτε τα λουλούδια.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, μη.
277
00:20:53,151 --> 00:20:54,389
και δωρεάν, θα τα καταφέρουμε
278
00:20:54,508 --> 00:20:55,873
έναν οδηγό, με συγχωρείτε, σενιόρ.
279
00:20:56,016 --> 00:20:58,452
Δώσε μου τα λουλούδια. Με συγχωρείτε, αλλά αντί για...
280
00:20:58,484 --> 00:21:00,968
δεν μπορείτε να πάρετε δωρεάν ξεναγό
να έχεις δωρεάν ώρες;
281
00:21:01,000 --> 00:21:02,270
Γιατί συνεχίζετε να παρεμβαίνετε;
Δεν είμαι ο οδηγός σου.
282
00:21:02,444 --> 00:21:05,841
και αυτός θα είμαι
να σε συνοδεύω όπου κι αν πας
283
00:21:05,873 --> 00:21:06,881
Σας παρακαλώ, μην τους χάσετε από τα μάτια σας και τους δύο.
284
00:21:06,984 --> 00:21:08,508
χρειάζονται τόσο πολύ την προσοχή σας.
285
00:21:08,913 --> 00:21:11,413
Ξέρετε, μπορούμε να τα καταφέρουμε και χωρίς εσάς, σενιόρ οδηγέ.
286
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
παρακαλώ φροντίστε αυτό το όμορφο
Σινιορίνα, βαριέται τόσο πολύ.
287
00:21:14,206 --> 00:21:16,262
Ευχαρίστησή μου. Σας ευχαριστώ.
288
00:21:16,294 --> 00:21:17,302
Αλλά ήταν ο Σενιόρ Αντόνιο
289
00:21:17,341 --> 00:21:18,698
εκατομμυριοστός Ιταλός τουρίστας
290
00:21:18,730 --> 00:21:24,087
που επισκέπτεται τη χώρα μας. Ναι;
- Ναι.
291
00:21:24,262 --> 00:21:25,619
Μόνο αυτό χρειαζόμουν
292
00:21:26,087 --> 00:21:27,095
Και ακόμα δεν είστε ικανοποιημένοι;
293
00:21:27,167 --> 00:21:29,666
Φυσικά
- Παρακαλώ σημειώστε
294
00:21:29,690 --> 00:21:32,190
Αεροδρόμιο Sheremetyevo της Μόσχας,
δέχεται καθημερινές πτήσεις
295
00:21:32,214 --> 00:21:34,714
από 63 χώρες σε όλο τον κόσμο, ο Senor Antonio
296
00:21:34,738 --> 00:21:37,238
έλεγχος διαβατηρίων
297
00:21:37,262 --> 00:21:38,421
Θα φροντίσω εγώ για το αυτοκίνητο.
298
00:21:38,484 --> 00:21:39,492
Ελπίζω να σας δω σύντομα.
299
00:21:40,563 --> 00:21:44,786
Γιατί αργεί τόσο πολύ να σκάψει εκεί μέσα;
Σας ευχαριστώ.
300
00:21:44,817 --> 00:21:49,214
Διαβατήριο παρακαλώ.
Αντόνιο, έχω ήδη περάσει.
301
00:21:49,254 --> 00:21:51,754
Γιατρέ, πόσες φορές;
302
00:21:51,778 --> 00:21:54,278
Ήταν εδώ, πού θα μπορούσε να έχει πάει;
303
00:21:54,302 --> 00:21:56,801
Μπλοκάρετε το δρόμο όλων, κάντε στην άκρη.
304
00:21:56,825 --> 00:21:58,389
ή μπορείς απλά να φύγεις, γιατί δεν σε ξέρω.
305
00:21:58,468 --> 00:22:00,079
αυτό είναι πάρα πολύ
306
00:22:00,238 --> 00:22:02,738
Ο σενιόρ χωρίς διαβατήριο
φέρεται τόσο αλαζονικά
307
00:22:02,762 --> 00:22:04,286
Γιατρέ, θα είμαστε πολύ λυπημένοι χωρίς εσένα.
308
00:22:04,476 --> 00:22:05,746
Έλα, δεν έχουμε χρόνο.
309
00:22:07,532 --> 00:22:11,928
Ένας έτοιμος να δει πίσω
πίσω από την πλάτη μου κουτσαίνοντας
310
00:22:11,952 --> 00:22:14,690
είναι γνωστός λαθρέμπορος,
συνήθως κρύβει τα ναρκωτικά του σε γύψο.
311
00:22:18,651 --> 00:22:22,333
Λυπάμαι, θα πρέπει να...
να έρθεις μαζί μου
312
00:22:22,508 --> 00:22:25,294
Θα πρέπει να κάνουμε σωματική έρευνα...
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
313
00:22:25,349 --> 00:22:27,087
Έχω έναν τραυματισμό.
- Παρακαλώ ακολουθήστε με.
314
00:22:27,349 --> 00:22:29,849
Κοιτάξτε, ενίσταμαι, δεν έχετε κανένα δικαίωμα
315
00:22:29,873 --> 00:22:32,373
Θα παραπονεθώ.
316
00:22:34,921 --> 00:22:37,056
Έχουμε το δικαίωμα
- Αφήστε με ήσυχο.
317
00:22:37,222 --> 00:22:41,151
Παρακαλώ Τι είναι αυτό; Παρακαλώ.
318
00:22:41,183 --> 00:22:43,008
θα αφαιρέσουμε απαλά τον γύψο σας
319
00:22:43,071 --> 00:22:46,238
Αυτό είναι εξωφρενικό, αυτό είναι αγενές.
- Σας ζητώ να καθίσετε.
320
00:22:46,270 --> 00:22:47,278
παραβιάζει κάθε διεθνή κανόνα
321
00:22:47,349 --> 00:22:48,786
Αν δεν έχετε τίποτα εκεί μέσα
322
00:22:48,817 --> 00:22:51,286
γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
Κάτσε κάτω.
323
00:22:52,206 --> 00:22:54,714
Μην με πλησιάζεις
Μείνε μακριά μου.
324
00:22:55,381 --> 00:22:57,722
Είμαι ο εαυτός μου Είμαι ο εαυτός μου Είμαι ο εαυτός μου Είμαι ο εαυτός μου
325
00:23:00,611 --> 00:23:01,619
Ωχ, ωχ, ωχ, ωχ.
326
00:23:02,754 --> 00:23:03,849
mum
327
00:23:06,492 --> 00:23:08,405
Ηρέμησε, θα σε βοηθήσω, ηρέμησε.
328
00:23:12,540 --> 00:23:15,008
Πού είναι η Όλγα; Εκεί είναι. 'κου.
329
00:23:15,151 --> 00:23:16,595
Την επηρεάζω
330
00:23:16,675 --> 00:23:19,937
με την ακαταμάχητη γοητεία του. Γοητεία
- Με τι;
331
00:23:20,063 --> 00:23:21,929
Θα την κερδίσω και θα μου τα πει όλα.
332
00:23:22,087 --> 00:23:24,325
Θα της ζητήσω να χορέψουμε
και στο ρυθμό του τανγκό
333
00:23:24,437 --> 00:23:26,611
δεν μπορεί να αντισταθεί στην εμφάνισή μου;
334
00:23:26,881 --> 00:23:29,151
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερα. Πώς είναι η αδελφή μου;
335
00:23:29,571 --> 00:23:31,460
Το έχετε ξεχάσει;
336
00:23:31,508 --> 00:23:34,008
Μην ανησυχείτε, θα μείνει στη Ρώμη,
και εγώ θα φροντίσω την Όλγα.
337
00:23:34,032 --> 00:23:36,532
σε κάποιο βαθμό.
- Παρακαλώ, σενιόρ, στο αυτοκίνητό μας.
338
00:23:36,556 --> 00:23:38,001
Και το αυτοκίνητό μου;
- Γιατί ανακατεύεσαι συνέχεια;
339
00:23:38,025 --> 00:23:39,055
Προσέχω τον εκατομμυριοστό τουρίστα
340
00:23:39,079 --> 00:23:41,579
μην εμποδίζετε τη δουλειά.
- Και είμαι ο εκατομμυριοστός πρώτος τουρίστας
341
00:23:41,603 --> 00:23:44,103
και είμαι επίσης αδελφός της γυναίκας του.
342
00:23:44,127 --> 00:23:45,714
Είναι όντως συγγενής σας;
- Δυστυχώς.
343
00:23:45,746 --> 00:23:53,349
Γλυκιά μου, μπες μέσα.
στο αυτοκίνητο. Σε παρακαλώ.
344
00:23:55,937 --> 00:23:58,579
Δεν μπορώ να βρω κανένα λόγο
να σε προσκαλέσω να έρθεις μαζί μας
345
00:23:58,635 --> 00:23:59,651
ας πάμε χωρίς κανένα λόγο
346
00:24:00,873 --> 00:24:02,857
Αυτή η ειλικρίνεια
δεν μπορεί να απορριφθεί
347
00:24:13,722 --> 00:24:18,746
Κανείς δεν ξέφυγε ποτέ από τη μαφία
348
00:24:56,627 --> 00:24:59,651
Όλγα, άσε με να
ο κουνιάδος μου να σε φροντίσει.
349
00:24:59,683 --> 00:25:03,087
Δεν θα μου έδινε καμία ευχαρίστηση.
- Αλλά είμαι ένας ακαταμάχητος άντρας, Όλγα.
350
00:25:03,167 --> 00:25:05,857
Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα, να είσαι μαζί μου.
351
00:25:05,952 --> 00:25:06,960
ειλικρινά.
- Γιατί; Γιατί;
352
00:25:07,056 --> 00:25:09,555
Γιατί; Επειδή
να μάθεις ότι η γιαγιά σου
353
00:25:09,579 --> 00:25:11,905
ψιθύρισε στο αυτί σου.
- Σκάσε, μαλάκα.
354
00:25:12,024 --> 00:25:14,857
Λοιπόν, η μαμά μου με δίδαξε να λέω πάντα την αλήθεια.
355
00:25:14,889 --> 00:25:16,937
Ποια μαμά; Ποτέ δεν είχες.
356
00:25:16,968 --> 00:25:19,468
Τότε πώς ήρθα στον κόσμο
χωρίς τη μαμά μου;
357
00:25:23,857 --> 00:25:26,357
Λοιπόν, γιατί πρέπει να είσαι τόσο ευαίσθητος...
να αντιδράς τόσο οδυνηρά σε μια απόρριψη
358
00:25:26,381 --> 00:25:27,437
κορίτσια;
359
00:25:29,992 --> 00:25:32,008
Ο καθεδρικός ναός του Αγίου Βασιλείου ανεγέρθηκε
360
00:25:32,206 --> 00:25:34,357
στην Κόκκινη Πλατεία
προς τιμήν της κατάληψης του Καζάν
361
00:25:34,738 --> 00:25:37,968
ένας αρχιτέκτονας δεν θα μπορούσε
χτίσει κάτι τέτοιο
362
00:25:38,579 --> 00:25:39,722
ο βασιλιάς διέταξε να τυφλώσουν
363
00:25:39,857 --> 00:25:41,897
τους
- Παρά τον θλιβερό αυτό μύθο.
364
00:25:42,040 --> 00:25:43,556
Μου αρέσει εδώ, θα μείνω εδώ.
365
00:25:43,746 --> 00:25:46,246
Ναι, σπουδαία απόφαση, θα μείνουμε κι εμείς.
366
00:25:46,270 --> 00:25:48,770
Σενιόρ, αλλά δεν έχω ακόμη
Δεν σας τα έχω δείξει όλα, δεν σας τα έχω πει όλα
367
00:25:48,794 --> 00:25:50,992
Λέω αντίο. Γιατί;
368
00:25:51,603 --> 00:25:53,786
Επειδή το θέλω. Ναι, αλλά
369
00:25:54,063 --> 00:25:56,111
Ήταν πραγματική ευχαρίστηση
να σας γνωρίσω
370
00:25:56,183 --> 00:25:57,373
Κι εγώ το ίδιο.
371
00:25:58,532 --> 00:26:00,587
Αντίο.
- Αφήστε με να πάρω τη βαλίτσα μου.
372
00:26:00,667 --> 00:26:05,032
Ναι, βέβαια. Πού πήγε;
373
00:26:05,056 --> 00:26:07,135
Να είσαι τόσο διεστραμμένος για το υπόλοιπο της ζωής σου.
374
00:26:07,167 --> 00:26:09,666
Σενιόρ οδηγέ, με συγχωρείτε.
375
00:26:09,690 --> 00:26:12,190
σε ποιο ξενοδοχείο θα μείνουμε;
- Metropol Hotel
376
00:26:12,214 --> 00:26:13,770
Εντάξει, το ξενοδοχείο Metropol,
ας το στείλουμε εκεί
377
00:26:13,849 --> 00:26:16,349
τις αποσκευές μας, αν δεν
αν δεν σας πειράζει, είναι πιο βολικό.
378
00:26:16,373 --> 00:26:19,444
και θα περπατήσουμε.
- Με τα πόδια, θα το πω στον σοφέρ.
379
00:26:19,556 --> 00:26:20,929
Παρακαλώ
- Είσαι τρελός;
380
00:26:21,278 --> 00:26:23,730
Τι Metropol, πρέπει να πάμε στο Λένινγκραντ
Πρέπει να πάμε στο Λένινγκραντ.
381
00:26:23,762 --> 00:26:24,897
Μόνο οι αποσκευές θα πάνε στο ξενοδοχείο
382
00:26:24,929 --> 00:26:27,428
Η Όλγα δεν μπορεί να αγνοηθεί
383
00:26:27,452 --> 00:26:29,952
Αγαπητοί φίλοι, βλέπετε το ξενοδοχείο
ξενοδοχείο "Ρωσία", ξενοδοχείο "Ρωσία"
384
00:26:29,976 --> 00:26:32,159
μπορεί να φιλοξενήσει
περισσότερα από 5.000
385
00:26:33,389 --> 00:26:34,397
ηλικιωμένοι
386
00:26:53,357 --> 00:26:55,857
Η Κόκκινη Πλατεία είναι η καρδιά
της Μόσχας και ολόκληρης της χώρας
387
00:26:56,976 --> 00:26:58,857
Μου φαίνεται ότι είστε
παρακολουθείς αυτό το κορίτσι
388
00:26:58,897 --> 00:27:00,183
Ποιος, εμείς; Όχι
389
00:27:00,214 --> 00:27:02,714
Αυτό σκέφτηκες,
Είναι ένα όμορφο κορίτσι.
390
00:27:02,738 --> 00:27:05,095
και δεν σου αρέσει;
- Ακριβώς το αντίθετο.
391
00:27:07,849 --> 00:27:09,873
Είναι
392
00:27:11,675 --> 00:27:14,174
Η GUM είναι μία από τις μεγαλύτερες
πολυκαταστήματα στην Ευρώπη
393
00:27:14,198 --> 00:27:15,889
Η GUM σερβίρει καθημερινά
394
00:27:15,937 --> 00:27:18,643
200.000 πελάτες
εξαιρετικά
395
00:27:23,310 --> 00:27:25,698
Προσοχή, σε λίγα λεπτά.
σε λίγα λεπτά στο σαλόνι μόδας
396
00:27:25,881 --> 00:27:28,381
τα νέα μοντέλα θα παρουσιαστούν
397
00:27:28,405 --> 00:27:29,667
άνοιξη/καλοκαίρι
398
00:27:33,516 --> 00:27:36,794
Αρχίζουμε να δείχνουμε
της σεζόν άνοιξη/καλοκαίρι
399
00:27:38,119 --> 00:27:39,595
σεμνό βραδινό φόρεμα
400
00:27:39,627 --> 00:27:41,643
από ασημένιο μπροκάρ
401
00:27:41,857 --> 00:27:43,690
βαθύ κόψιμο στην πλάτη
402
00:27:43,722 --> 00:27:45,651
άνετα για φιλοξενία
403
00:27:45,730 --> 00:27:48,230
φόρμα
404
00:27:48,254 --> 00:27:50,627
από ναυτικό μπλε βελούδο
405
00:27:50,659 --> 00:27:51,968
και ανοιχτόχρωμο παντελόνι
406
00:27:52,627 --> 00:27:54,214
Νεαρή κυρία, είσαι καινούργια εδώ;
Δεν σε θυμάμαι.
407
00:27:55,262 --> 00:27:57,683
Φόρεμα Crimplene
408
00:27:57,746 --> 00:28:00,246
εντελώς αμάνικο
409
00:28:00,270 --> 00:28:04,500
επιμηκύνει τη γραμμή του σώματος
410
00:28:04,548 --> 00:28:07,047
Σενιόρ Αντόνιο, πού πας;
411
00:28:07,071 --> 00:28:08,079
Γίνεται επίδειξη μόδας εδώ
- Είναι εκεί πέρα.
412
00:28:08,167 --> 00:28:10,666
Σταματήστε, σενιόρ, αυτό είναι εξωφρενικό.
413
00:28:10,690 --> 00:28:13,524
Θέλω το τηλέφωνό της.
414
00:28:13,571 --> 00:28:16,071
Σενιόρ, σταμάτα.
415
00:28:16,095 --> 00:28:18,595
Δεν φιλάμε μοντέλα.
416
00:28:18,619 --> 00:28:21,119
Ζητώ συγγνώμη, λάθος μου.
417
00:28:21,143 --> 00:28:24,262
Είναι κάπου εδώ γύρω.
- Αναγκάζομαι να χρησιμοποιήσω βία
418
00:28:24,619 --> 00:28:27,119
Ένα μακρύ μαύρο φόρεμα
κοσμεί πάντα μια γυναίκα
419
00:28:29,667 --> 00:28:32,881
δίνει ένα μικρό μυστήριο,
με αυτό το φόρεμα
420
00:28:33,063 --> 00:28:35,698
μπορείτε να πάτε οπουδήποτε
421
00:28:38,119 --> 00:28:39,738
Έι, κορίτσι μου, πού πας;
422
00:28:42,778 --> 00:28:45,421
Τι συμβαίνει εδώ;
423
00:28:47,167 --> 00:28:50,444
Οι Ιταλοί τουρίστες έχουν βαρεθεί
424
00:28:50,476 --> 00:28:51,571
επεκτατικό έθνος
425
00:28:51,603 --> 00:28:54,103
πρώτη μέρα στη Μόσχα, κουρασμένη από το δρόμο
426
00:28:54,127 --> 00:28:57,008
Κατέστρεψαν το μέρος.
- Γιατί όλα αυτά; Έχουν μείνει μερικά ακόμα.
427
00:28:57,770 --> 00:28:58,952
Η ενοικίαση αυτοκινήτου ονομάζεται
428
00:29:00,325 --> 00:29:02,579
Ο επιστάτης είναι στην πρόβα, είναι στο
Είναι ερασιτέχνης τραγουδιστής.
429
00:29:02,675 --> 00:29:03,683
και έχει το κλειδί
430
00:29:04,619 --> 00:29:06,881
Μόνο ένα πλήκτρο Ναι
431
00:29:06,913 --> 00:29:08,127
Αν ο φύλακας τραγουδάει, πρέπει να έχεις ένα εφεδρικό.
432
00:29:08,825 --> 00:29:10,063
Αυτή είναι μια καλή πρόταση.
433
00:29:10,849 --> 00:29:12,206
Πώς και δεν το σκεφτήκαμε νωρίτερα;
434
00:29:48,103 --> 00:29:50,746
Giuseppe, ως συνήθως είχα
την πιο εξαιρετική ιδέα
435
00:29:50,778 --> 00:29:53,381
Είσαι ιδιοφυία. Το ξέρω.
♪ I'll have to do it ♪
436
00:29:53,452 --> 00:29:55,627
Ο Βασίλιεφ θα πρέπει να είναι μέρος αυτού.
Ξέρει γεωγραφία
437
00:29:55,659 --> 00:29:58,159
και μιλάει όχι μόνο
ιταλικά, αλλά και ρωσικά.
438
00:29:58,183 --> 00:29:59,508
Είσαι αξιοσημείωτα παρατηρητικός
439
00:29:59,571 --> 00:30:02,516
αλλά τότε θα πρέπει να
Δεν θα ήθελα να το μοιραστώ μαζί του.
440
00:30:02,548 --> 00:30:03,579
Γίνεσαι πάλι μικροπρεπής
441
00:30:03,611 --> 00:30:05,005
ένα δισεκατομμύριο περισσότερο, ένα δισεκατομμύριο λιγότερο.
- Ναι..,
442
00:30:05,029 --> 00:30:06,349
αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα δισεκατομμύριο
στη ζωή μου
443
00:30:06,611 --> 00:30:08,032
Αλλά δεν έχω καταλήξει σε ένα ακόμα
444
00:30:08,063 --> 00:30:09,127
πώς να του το πεις αυτό
445
00:30:09,222 --> 00:30:10,381
συνειδητοποιείς, Τζουζέπε.
446
00:30:10,413 --> 00:30:11,960
Η μορφή είναι αυτή που μετράει, με τακτ.
447
00:30:11,992 --> 00:30:13,746
Πρέπει να τον προσεγγίσετε με λεπτότητα.
- Έχεις δίκιο όπως πάντα.
448
00:30:15,786 --> 00:30:16,794
Αντόνιο, έλα, θα το φροντίσω εγώ.
449
00:30:16,825 --> 00:30:17,952
Και λίγο περισσότερο τακτ, Τζουζέπε.
450
00:30:21,587 --> 00:30:24,325
Andryusha, θέλεις
να βγάλεις ένα δισεκατομμύριο;
451
00:30:24,357 --> 00:30:27,627
Ναι στην αμοιβαία μας επιτυχία
452
00:30:30,079 --> 00:30:31,087
Όταν έχω πολλά
453
00:30:31,214 --> 00:30:32,579
των χρημάτων, θα ασχοληθώ με την ιατρική
454
00:30:32,651 --> 00:30:35,302
και θα κάνω
πλαστικές επεμβάσεις
455
00:30:36,333 --> 00:30:37,603
Γιατί πλαστικό;
456
00:30:37,794 --> 00:30:38,841
Για να τακτοποιήσετε
457
00:30:38,889 --> 00:30:40,000
το πρόσωπο της αδελφής σου
458
00:30:40,032 --> 00:30:41,690
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτήν
459
00:30:41,817 --> 00:30:44,063
δεν είναι τόσο άσχημη.
άσχημη. Την έχω δει
460
00:30:44,119 --> 00:30:46,452
σε οποιοδήποτε φως και όλα για σένα.
461
00:30:47,944 --> 00:30:48,952
Λυπάμαι.
462
00:30:49,016 --> 00:30:51,063
Όταν γίνω πλούσιος, ξέρεις τι θα κάνω;
463
00:30:51,468 --> 00:30:52,952
Θα αγοράσω ένα ρωσικό εστιατόριο
464
00:30:53,492 --> 00:30:54,516
Το μόνο που πρέπει να κάνετε
465
00:30:54,563 --> 00:30:57,063
για να γεμίσετε την κοιλιά σας.
- Ναι, και το σημαντικό είναι ότι δεν χρειάζεται να πληρώσετε γι' αυτό.
466
00:30:57,087 --> 00:31:00,460
Αντρέι, τι είσαι
θα κάνεις; Я?
467
00:31:02,722 --> 00:31:05,579
Παντρεύομαι. Έχετε αρραβωνιαστικιά;
468
00:31:06,563 --> 00:31:09,119
Υπάρχει, μόνο που δεν το ξέρει.
469
00:31:09,516 --> 00:31:11,675
Προτείνω μια πρόποση στην υγεία
470
00:31:12,294 --> 00:31:14,349
της αρραβωνιαστικιάς σας, πώς τη λένε;
471
00:31:16,675 --> 00:31:17,683
Δεν ξέρω γι' αυτό
472
00:31:30,992 --> 00:31:33,071
Θα τακτοποιηθώ.
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
473
00:31:33,238 --> 00:31:36,825
Όχι, όχι, θα πληρώσω
Είστε καλεσμένοι, θα πληρώσω εγώ.
474
00:31:37,087 --> 00:31:38,341
Σας το είπα,
Αντόνιο, θα πληρώσει
475
00:31:40,373 --> 00:31:42,532
Σας ευχαριστώ, ήταν νόστιμο
476
00:31:48,437 --> 00:31:49,762
Γεια σε όλους.
477
00:31:49,849 --> 00:31:52,349
και τώρα θα παίξουμε χαρτιά.
478
00:32:04,397 --> 00:32:06,897
Σταμάτα, δεν θα ξεφύγεις
479
00:32:06,921 --> 00:32:09,421
Μπάσταρδε, πού πας;
- Σταματήστε το τρένο.
480
00:32:35,349 --> 00:32:37,849
Με συγχωρείτε, σενιόρ, από εδώ παρακαλώ.
- Ναι, τι θέλετε;
481
00:32:37,873 --> 00:32:40,373
Βρήκατε το διαβατήριό σας;
482
00:32:40,397 --> 00:32:42,897
Όχι, έψαξα όλο το αεροπλάνο, πουθενά.
483
00:32:42,921 --> 00:32:45,420
Λυπάμαι, καθηγητά, αλλά χωρίς
το διαβατήριό σας, δεν μπορείτε να επιστρέψετε
484
00:32:45,444 --> 00:32:47,944
στην Ιταλία.
- Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, αλλά είμαι Ιταλός.
485
00:32:47,968 --> 00:32:50,468
Ζω εδώ στη Ρώμη, εδώ.
Έχω μια κλινική, ένα τμήμα
486
00:32:50,492 --> 00:32:52,992
και τέλος μια οικογένεια, μια ερωμένη
487
00:32:53,016 --> 00:32:55,516
Αν βρείτε το διαβατήριό σας, είστε ευπρόσδεκτοι.
είσαι ευπρόσδεκτος να πας σπίτι σου, και τώρα...
488
00:32:55,540 --> 00:32:58,039
στο αεροπλάνο, αυτός είναι ο νόμος μας.
- Στο διάολο οι νόμοι σας.
489
00:32:58,063 --> 00:33:00,563
Μισώ τα αεροπλάνα, μισώ τις πτήσεις.
490
00:33:00,587 --> 00:33:03,087
Με πιάνει ναυτία, θα το μετανιώσεις.
491
00:33:03,111 --> 00:33:05,611
Θα βρω έναν τρόπο να σε αντιμετωπίσω,
καταραμένοι γραφειοκράτες
492
00:33:05,635 --> 00:33:08,135
το διαβατήριό τους είναι πιο σημαντικό από την ελεύθερη ταυτότητά τους.
493
00:33:08,159 --> 00:33:10,659
Ανάθεμα τον άνθρωπο που εφηύρε τα διαβατήρια.
494
00:33:12,222 --> 00:33:14,675
Σταματήστε το
495
00:33:14,802 --> 00:33:16,984
Κανείς δεν θέλει μια βόλτα
- Γιατί δεν εμπνέεις εμπιστοσύνη.
496
00:33:17,016 --> 00:33:21,159
Προτείνετε να σταματήσετε
497
00:33:21,183 --> 00:33:28,730
Ένας παλιός μας γνωστός. Περίμενε, πού;
498
00:33:28,754 --> 00:33:31,190
Πώς τη λένε; Το όνομα της αρραβωνιαστικιάς μου είναι Όλγα.
- Όλγα
499
00:33:31,238 --> 00:33:33,976
Τι σχέση έχει αυτό με την αρραβωνιαστικιά σας; Είναι η
ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής μας και πρέπει να την προλάβουμε.
500
00:33:34,008 --> 00:33:36,508
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
501
00:33:41,579 --> 00:33:44,079
Σας ευχαριστώ
502
00:33:44,103 --> 00:33:46,603
Σενιόρ, οδηγέ, βιαστείτε,
πίσω από εκείνο το κόκκινο αυτοκίνητο εκεί πέρα
503
00:33:49,151 --> 00:33:51,651
Κοίτα, δεν μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορα;
504
00:33:51,675 --> 00:33:54,175
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.
505
00:33:56,722 --> 00:33:59,222
Θα σε βοηθήσω με τον συμπλέκτη
506
00:33:59,246 --> 00:34:01,746
ο τρίτος το ζητάει.
507
00:34:04,294 --> 00:34:09,317
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Πρόσεχε.
508
00:34:14,389 --> 00:34:16,889
Βάλε λίγο περισσότερο γκάζι στο γκάζι
509
00:34:16,913 --> 00:34:19,413
Αντόνιο, μας αφήνει
510
00:34:19,437 --> 00:34:21,936
Antonio
- Giuseppe, κοίτα
511
00:34:21,960 --> 00:34:26,984
Αντόνιο, πίσω μας...
Ευχαριστώ. 'σε με ήσυχο, ψυχοπαθή.
512
00:34:27,008 --> 00:34:32,032
Παππού, είσαι γεννημένος
Είσαι γεννημένος δρομέας. Έλα.
513
00:34:32,056 --> 00:34:34,555
Τι κρατάτε;
- Πρόσεχε, θα το σκίσεις
514
00:34:34,579 --> 00:34:37,079
Ό,τι σκίζετε, αγοράζετε καινούργιο,
γρήγορα στο τελευταίο αυτοκίνητο
515
00:34:37,103 --> 00:34:39,603
Τι ετοιμάζεις;
516
00:34:39,627 --> 00:34:42,127
Είναι κλοπή, δεν θέλω να έχω καμία σχέση...
να έχω καμία σχέση με αυτό.
517
00:34:42,151 --> 00:34:44,651
Δεν είσαι Ρώσος, είσαι Ναπολιτάνος.
518
00:34:57,294 --> 00:34:59,794
Γεια σου, γεια σου.
519
00:35:04,865 --> 00:35:06,000
Σταματήστε το
520
00:35:16,127 --> 00:35:18,627
Όλγα.
- Ναι, είναι
521
00:35:48,937 --> 00:35:53,952
Υπάρχει μια οχιά. Σταμάτα. Γιατί;
522
00:35:54,000 --> 00:35:56,833
Σε χρειαζόμαστε. Δεν σε χρειάζομαι ακόμα.
523
00:35:58,127 --> 00:36:00,627
Το είδατε αυτό;
524
00:36:30,937 --> 00:36:33,437
Έχεις τρελαθεί τελείως;
525
00:36:49,730 --> 00:36:51,960
Πάμε, πάμε
526
00:37:01,000 --> 00:37:03,159
Αυτό το αυτοκίνητο είναι υποβρύχιο.
527
00:37:03,238 --> 00:37:05,063
Κοιτάξτε πόσο όμορφα είναι εδώ.
528
00:37:05,103 --> 00:37:07,151
σαν γυάλα.
- Μην ανοίξεις το παράθυρο, χαζούλη.
529
00:37:07,397 --> 00:37:08,786
Πρόσεχε, θα πατήσεις τα ψάρια.
530
00:37:11,778 --> 00:37:15,206
Χάσαμε πολύ χρόνο. Προχωρήστε.
531
00:38:05,714 --> 00:38:10,738
Πού πας; Τι κάνατε παιδιά
Γιατί με κοιμήσατε;
532
00:38:43,571 --> 00:38:44,722
Είναι ένα πραγματικό ρωσικό τρενάκι του λούνα παρκ
533
00:39:03,127 --> 00:39:05,627
Σ' έπιασα, γλυκιά μου,
♪ τώρα είσαι στα χέρια μας ♪
534
00:39:05,651 --> 00:39:08,151
Όλγα, ας μην τσακωνόμαστε, ας τα παρατήσουμε.
535
00:39:08,175 --> 00:39:10,674
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
- Και καπνίζει ενώ οδηγεί
536
00:39:10,698 --> 00:39:13,198
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Σας ευχαριστώ.
537
00:39:13,222 --> 00:39:15,722
Όλγα, είσαι τώρα η
αιχμάλωτη, αντίσταση
538
00:39:15,746 --> 00:39:18,246
άσκοπα
- Σταμάτα, αλλιώς θα χειροτερέψει.
539
00:39:18,270 --> 00:39:19,786
Αλήθεια;
540
00:39:40,008 --> 00:39:42,508
Πού πήγε;
541
00:39:42,532 --> 00:39:45,032
Και δεν υπάρχει πουθενά να στρίψεις από το δρόμο
542
00:39:50,103 --> 00:39:52,603
Τι στο διάολο είναι, πού είναι;
543
00:39:52,627 --> 00:39:57,651
Σαν σε καμινάδα
Η μάγισσα πέταξε έξω
544
00:40:11,357 --> 00:40:13,524
Τι συμβαίνει; Στερεό ελαστικό;
545
00:40:13,770 --> 00:40:16,794
Μας τελείωσε η βενζίνη.
- Γαμώτο, αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.
546
00:40:17,000 --> 00:40:18,595
Οδηγούσες τόσο καλά, και μετά
547
00:40:18,651 --> 00:40:20,048
έχουμε πάντα κακή τύχη
548
00:40:20,595 --> 00:40:23,143
Υπάρχει το βενζινάδικο
- Το βλέπω, το βλέπω, ας το σπρώξουμε.
549
00:40:23,175 --> 00:40:26,198
Ένα-δύο
550
00:40:28,690 --> 00:40:31,175
Τρένο
551
00:40:42,889 --> 00:40:44,873
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
552
00:40:44,960 --> 00:40:46,587
Είσαι ένας δολοπλόκος, όλο εσύ
που θα μπορούσες να κάνεις για μας.
553
00:40:46,619 --> 00:40:48,881
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.
554
00:40:48,913 --> 00:40:51,413
Γεια σου, σενιόρα.
- Γεμάτο ντεπόζιτο, βιαζόμαστε.
555
00:42:49,857 --> 00:42:52,357
Βιαστείτε και μπείτε στο αυτοκίνητο, κάθε λεπτό μετράει.
556
00:42:52,381 --> 00:42:54,881
Αναρωτιέμαι πώς θα το οδηγήσεις.
- Μην το αγγίζεις, άφησέ το.
557
00:42:54,905 --> 00:42:56,786
Και είμαστε στην πυροσβεστική
- Δεν πειράζει.
558
00:42:56,825 --> 00:42:59,373
θα έχουν πολλή δουλειά να κάνουν, ακολουθήστε με.
559
00:43:13,278 --> 00:43:15,778
Εκεί είναι, εκεί είναι, βλέπεις; Εκεί είναι
560
00:43:15,802 --> 00:43:18,301
Σωστά, είναι
561
00:43:18,325 --> 00:43:20,825
Έλα, Andriusha
- Δεν θα μας ξεφύγεις
562
00:43:20,849 --> 00:43:23,349
Σκάλες, σκάλες
563
00:43:23,373 --> 00:43:25,873
να την προτείνουμε, δεν ξέρει ότι είμαστε δικοί της.
564
00:43:25,897 --> 00:43:30,921
Επιδιώξτε το θάρρος, Antonio
565
00:43:41,040 --> 00:43:43,539
Μπράβο, Αντρέι.
566
00:43:43,563 --> 00:43:46,063
Τζουζέπε, ζαλίζομαι.
567
00:43:46,087 --> 00:43:48,587
Αντόνιο, μη φοβάσαι αν πέσεις.
568
00:43:48,611 --> 00:43:51,111
θα σας πάρουμε εμείς.
569
00:43:53,659 --> 00:43:56,159
Παρόλο που είσαι δειλός, είσαι γενναίος.
- Το ξέρω.
570
00:43:56,183 --> 00:43:58,683
Από πού προέρχεστε;
- Από τον ουρανό
571
00:44:03,754 --> 00:44:06,254
Τι θέλεις εδώ;
572
00:44:06,278 --> 00:44:08,778
Γιατί; Μου έλειψες,
Τι κάνεις;
573
00:44:08,802 --> 00:44:11,302
απόψε;
574
00:44:18,897 --> 00:44:21,397
Προσέξτε
- Ποιος είναι αυτός;
575
00:44:23,944 --> 00:44:26,444
Ποιος άλλος είναι στο μυαλό μου;
- Το δικό σου
576
00:44:26,468 --> 00:44:28,968
Δεν μπορώ να σας αφήσω εσάς τους δύο
μόνοι σας, νοιάζομαι για
577
00:44:28,992 --> 00:44:31,492
η τιμή της αδελφής
578
00:44:37,238 --> 00:44:39,738
Γεια σου, τι κάνεις;
579
00:44:39,762 --> 00:44:42,262
Εντάξει. Εντάξει.
- Κι εγώ, μπορώ να περάσω;
580
00:44:42,286 --> 00:44:47,309
Ναι, ναι, προχώρα. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Το ξέρω.
581
00:44:47,333 --> 00:44:49,833
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
- Είμαι στη διάθεσή σας.
582
00:44:49,857 --> 00:44:52,357
Είσαι ο μόνος από αυτή τη συμμορία
Είμαι ευτυχισμένη... Νομίζω ότι πέφτω κάτω.
583
00:44:52,381 --> 00:44:58,873
Βοήθησέ τον.
Χέρια κεφάλι, πόδια
584
00:44:58,897 --> 00:45:01,397
Εδώ είμαστε.
585
00:45:03,944 --> 00:45:06,444
Μια αρχαία ρωσική πόλη που ιδρύθηκε
586
00:45:06,468 --> 00:45:09,587
είτε στο 10ο είτε στο 11ο
αιώνα, ποιος ξέρει;
587
00:45:20,230 --> 00:45:22,730
Πού να πάω, είσαι τρελός;
588
00:45:31,873 --> 00:45:34,929
Παρακαλώ, ναι, ζήτησα το νοσοκομείο
589
00:45:35,357 --> 00:45:38,524
Σας μιλάει η νοσοκόμα υπηρεσίας,
Νοσοκόμα λοιπόν, είμαι η Rosario Agro
590
00:45:38,659 --> 00:45:41,452
έκανε ένα μωρό; Έλα τώρα.
591
00:45:41,492 --> 00:45:43,992
θα έπρεπε να έχει γεννήσει εδώ και πολύ καιρό,
Καθυστερείτε τον τοκετό.
592
00:45:44,016 --> 00:45:45,087
να με πληρώσετε περισσότερο
593
00:45:45,484 --> 00:45:46,754
Έγκυος, ποιος είναι έγκυος;
594
00:45:46,841 --> 00:45:48,508
Κοίτα, δεν με ξέρεις ακόμα
595
00:45:48,897 --> 00:45:51,540
Όταν επιστρέψω στη Ρώμη, θα...
θα σου μιλήσουμε, να το θυμάσαι αυτό.
596
00:45:51,595 --> 00:45:53,611
αναλφάβητος βλάχος
597
00:45:54,270 --> 00:45:56,500
Κανείς δεν έχει καλέσει ποτέ την Rosario Agro
δεν έχει χαρακτηριστεί ποτέ έγκυος
598
00:45:59,889 --> 00:46:02,127
Η αμαξοστοιχία 42 φτάνει τώρα στη γραμμή 5.
599
00:46:02,508 --> 00:46:04,286
Οδησσός - Λένινγκραντ
600
00:46:06,357 --> 00:46:07,881
Γρήγορο τρένο
601
00:46:08,008 --> 00:46:11,508
Λένινγκραντ - Ρίγα
αναχωρεί από τη γραμμή 3
602
00:46:11,659 --> 00:46:14,159
Εσύ; Εσύ πάλι, τι είναι αυτά που λες;
603
00:46:14,183 --> 00:46:15,944
σαν κουνούπι μπροστά μου
μπροστά από τη μύτη μου, θα σε ξαναδώ
604
00:46:16,008 --> 00:46:18,460
Θα σπάσω και το άλλο μου πόδι, Σάντα Ροζαλία.
605
00:46:20,000 --> 00:46:22,500
Μη με τσαντίσεις, θα σε σκοτώσω.
606
00:46:35,143 --> 00:46:39,802
Βρισκόμαστε στο Λένινγκραντ,
Αντίο. Καθίστε.
607
00:46:41,333 --> 00:46:43,468
Επισκευάσαμε το αυτοκίνητό της, και ήταν
608
00:46:43,532 --> 00:46:44,540
Είναι εντάξει, παιδιά, ηρεμήστε.
609
00:46:44,976 --> 00:46:48,190
Βγες έξω, δεν έχω χρόνο, βιάζομαι.
610
00:46:48,254 --> 00:46:49,508
Το σκάψιμο είναι η σκληρή δουλειά ενός άνδρα.
611
00:46:49,563 --> 00:46:52,254
να θυμάστε
- Φυσικά, χρειάζεστε μυς.
612
00:46:52,413 --> 00:46:54,111
είσαι τόσο εύθραυστη.
613
00:46:54,143 --> 00:46:55,151
Θα προσλάβω εκσκαφείς, θα είναι φθηνότερα.
614
00:46:55,183 --> 00:46:56,325
Σύμφωνα με τους νόμους μας.
615
00:46:56,365 --> 00:46:57,857
τα πάντα στο έδαφος
- ανήκει στο κράτος
616
00:46:57,921 --> 00:46:58,944
αν οι ανασκαφείς βρουν τον θησαυρό
617
00:46:59,079 --> 00:47:00,143
θα τον παραδώσουν αμέσως.
618
00:47:01,246 --> 00:47:04,079
Αλλά είμαι η νόμιμη κληρονόμος και
Θα πάρω τον θησαυρό αν βρεθεί.
619
00:47:04,111 --> 00:47:05,119
Αυτό θα ισοδυναμούσε με κλοπή
620
00:47:05,508 --> 00:47:06,722
Ώστε είστε Σοβιετικός πολίτης
621
00:47:06,754 --> 00:47:09,071
συμμετέχουν στην κλοπή
- Μη μου λες τέτοια δημαγωγία.
622
00:47:09,111 --> 00:47:10,167
Είμαι απλά ένα περιπετειώδες άτομο.
623
00:47:10,413 --> 00:47:11,706
Και ακόμα περισσότερα χρήματα
- Ναι.
624
00:47:11,794 --> 00:47:13,595
και χρήματα.
- Εν ολίγοις.
625
00:47:13,627 --> 00:47:16,127
Είμαι ο μόνος που ξέρει
τον οιωνό που ανέφερε
626
00:47:16,151 --> 00:47:18,651
τη γιαγιά μου πριν πεθάνει.
627
00:47:18,675 --> 00:47:21,174
Πόσα θέλετε γι' αυτό;
- 70%
628
00:47:21,198 --> 00:47:23,698
Αυτό είναι απόλυτη ληστεία
629
00:47:28,833 --> 00:47:31,754
Έι, αιμορουφήχτρες
Πόσα θέλετε;
630
00:47:33,365 --> 00:47:35,865
25% ο καθένας, εντάξει;
631
00:47:35,889 --> 00:47:37,548
65% για μένα, το υπόλοιπο για εσάς.
- Όχι.
632
00:47:38,119 --> 00:47:40,460
60 για μένα, 40 για σένα.
- Αυτό δεν είναι καλό.
633
00:47:40,571 --> 00:47:45,865
55 για μένα, 45 για σένα -
Μικρό 50 για μένα, 50 για σένα
634
00:47:45,889 --> 00:47:48,389
Με αυτοκίνητο.
635
00:48:46,198 --> 00:48:51,913
145, 146, έχω χάσει
το μέτρημα, τώρα 147, 148
636
00:48:52,032 --> 00:48:54,532
149, 149, 149
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
637
00:48:54,556 --> 00:48:58,540
Πρέπει να έχει μπλοκάρει.
638
00:48:58,587 --> 00:49:00,048
149, 150, όλα
639
00:49:02,159 --> 00:49:04,413
Παιδιά
640
00:49:04,587 --> 00:49:07,087
υπάρχουν περισσότερα λιοντάρια σε αυτή την πόλη απ' ό,τι άνθρωποι.
641
00:49:07,111 --> 00:49:10,468
Αν σκάψετε κάτω από όλους
δεν θα ζήσεις ποτέ αρκετά
642
00:49:22,095 --> 00:49:24,413
Αυτό είναι το θέατρο όπου η γιαγιά μου συνήθιζε να χορεύει
η γιαγιά μου συνήθιζε να χορεύει
643
00:49:26,802 --> 00:49:27,881
Ας βγούμε από το αυτοκίνητο
644
00:49:28,857 --> 00:49:30,071
και να τιμήσουμε τη μνήμη της γιαγιάς
645
00:49:43,643 --> 00:49:44,651
Δύο ακόμη
646
00:49:51,349 --> 00:49:53,627
Νομίζω ότι πρέπει να σκάψουμε
εδώ κοντά στο θέατρο
647
00:49:53,833 --> 00:49:55,421
Γιατί είναι κοντά στο θέατρο;
648
00:49:55,571 --> 00:49:56,659
Γιατί έτσι το θέλω
649
00:49:56,738 --> 00:49:57,905
Στη συνέχεια, κάτω από ποιο λιοντάρι, υπάρχουν δύο.
650
00:49:57,968 --> 00:50:00,476
Θα το πω τώρα.
συνεργάτες, θα
651
00:50:00,508 --> 00:50:01,635
λογικό, δεν νομίζω ότι είναι τα λάθος λιοντάρια.
652
00:50:01,802 --> 00:50:03,079
Πιστεύετε πραγματικά ότι
653
00:50:03,198 --> 00:50:05,040
ότι η γιαγιά ήταν αρκετά ηλίθια
αρκετά ηλίθια για να θάψει τον θησαυρό της
654
00:50:05,071 --> 00:50:07,349
εδώ μπροστά από το θέατρο, το οποίο είναι πάντα γεμάτο κόσμο
655
00:50:07,381 --> 00:50:09,865
Αυτό είναι μη ρεαλιστικό. Λοιπόν, ίσως
από εκεί έψαχνε;
656
00:50:09,976 --> 00:50:11,690
Από το εσωτερικό του καμαρινιού μου
657
00:50:11,881 --> 00:50:12,937
Τότε δεν είναι η γιαγιά.
658
00:50:12,968 --> 00:50:13,976
και ο Κόμης του Μόντε Κρίστο
659
00:50:14,206 --> 00:50:16,460
Δεν χρειάζεται να πάμε
στη μετά θάνατον ζωή για το μυστικό της
660
00:50:18,143 --> 00:50:19,151
Μου αρέσει αυτό το λιοντάρι
661
00:50:20,556 --> 00:50:21,667
και μετά υπάρχει το δεύτερο σημάδι
662
00:50:22,833 --> 00:50:25,127
Ποιο από τα δύο; Δεν σου λέω ότι
663
00:50:26,310 --> 00:50:28,746
Βρήκατε το διαβατήριό σας, σενιόρ;
664
00:50:28,786 --> 00:50:31,286
Και αν δεν τον βρω ποτέ,
θέλεις να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου
665
00:50:31,310 --> 00:50:33,444
να πετάξει;
- Αλλά δεν μπορείτε να πετάξετε χωρίς διαβατήριο
666
00:50:33,476 --> 00:50:35,976
να κατέβει στο ρωσικό έδαφος
- Είναι ανήκουστο
667
00:50:36,000 --> 00:50:37,516
Έχω ήδη καταγράψει 280 ώρες
668
00:50:37,587 --> 00:50:40,659
σε αυτά τα αεροπλάνα, και σε
Έχω ασθενείς που με περιμένουν στη Ρώμη.
669
00:50:40,698 --> 00:50:43,198
σύζυγος, παιδιά
670
00:50:43,222 --> 00:50:45,722
και τελικά θέλω να κάνω ένα μπάνιο
671
00:50:45,746 --> 00:50:48,246
Αντόνιο, σου είπα
672
00:50:48,270 --> 00:50:54,166
Με προσέλαβες για το τίποτα;
- Έρχομαι, έρχομαι, έρχομαι. Πιο δυνατά.
673
00:50:54,190 --> 00:50:57,119
Εσείς οι άθλιοι αλήτες
674
00:50:59,706 --> 00:51:02,302
Σταματήστε το, σταματήστε να εργάζεστε
675
00:51:02,341 --> 00:51:05,413
ποιος είναι υπεύθυνος; Κάνουμε πρόβα.
- Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα, εγώ είμαι υπεύθυνος.
676
00:51:05,444 --> 00:51:07,929
γιατί δεν συντονίστηκες μαζί μας;
677
00:51:08,857 --> 00:51:12,214
Και βγάλτε το τσιγάρο. Είναι διαρροή αερίου.
678
00:51:14,516 --> 00:51:15,952
μας είπαν να το διορθώσουμε αμέσως
679
00:51:16,730 --> 00:51:18,333
Έτσι θα μπορούσαμε να παραδοθούμε στις φλόγες;
680
00:51:18,365 --> 00:51:22,579
Είναι βέβαιο ότι θα είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
...όπως μπορείτε να απογειωθείτε...
681
00:51:22,619 --> 00:51:23,627
και δεν μπορείτε να απογειωθείτε
682
00:51:25,143 --> 00:51:28,016
Ιβάν, έχω δίκιο; Είναι ο Βάνια.
683
00:51:52,857 --> 00:51:55,833
Δεν έχει μείνει κανείς στο θέατρο
684
00:51:55,976 --> 00:51:58,683
Μπορείτε να ανατινάξετε πράγματα, αλλά να θυμάστε.
685
00:51:59,016 --> 00:52:01,968
σε αυτό το θέατρο τραγουδούσε
Chaliapin και Chorusa
686
00:52:23,897 --> 00:52:25,159
Λοιπόν, θα του δείξω
687
00:52:50,944 --> 00:52:55,968
Αναρωτιέμαι τι είναι
πρόκειται να κάνουν;
688
00:52:55,992 --> 00:52:58,492
Υπάρχει ένας άδειος χώρος εκεί κάτω, σκάψε
689
00:53:01,040 --> 00:53:03,540
Τι στο διάολο είναι αυτό;
690
00:53:08,611 --> 00:53:11,111
'φησέ το κάτω, δεν με ξέρεις ακόμα.
691
00:53:11,135 --> 00:53:13,635
Αν σε πιάσω, θα σου δαγκώσω το αυτί.
692
00:53:13,659 --> 00:53:16,103
και θα τον κάνω να το φάει
μπροστά μου, εσύ.
693
00:53:16,135 --> 00:53:18,635
Κερατάς, άσε με να φύγω
694
00:53:18,659 --> 00:53:19,810
Διάολε, όχι, μπράβο σου.
695
00:53:19,841 --> 00:53:22,341
Αντόνιο, ανέβασέ το ακόμα πιο ψηλά.
696
00:53:22,365 --> 00:53:24,865
Σκάσε, άκομψη μαϊμού.
697
00:53:24,889 --> 00:53:27,389
Θα σε κάνω να πηδήξεις
698
00:53:27,413 --> 00:53:29,913
Θα σε κάνουμε μπάνιο,
Αντόνιο, εκεί πέρα.
699
00:53:29,937 --> 00:53:31,254
εκεί έξω στο νερό
700
00:53:31,286 --> 00:53:33,484
στο νερό.
- Θα τα βρούμε μαζί σου τώρα.
701
00:53:33,548 --> 00:53:42,500
για τα πάντα. Έλα, άφησέ το κάτω.
Rosario Agro Killers
702
00:53:42,524 --> 00:53:45,024
κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να καταστρέψει
703
00:53:45,048 --> 00:53:50,071
Η Μαφία είναι αθάνατη.
εσύ από το υποβρύχιο
704
00:53:50,095 --> 00:53:52,595
Πάρτε το
705
00:53:55,143 --> 00:54:01,722
Είθε το νερό
κάτω αμήν. Έι, έι.
706
00:54:01,746 --> 00:54:03,944
τακτοποιήσαμε το θέμα με τον μαφιόζο.
- Πού πας
707
00:54:03,976 --> 00:54:06,476
βρήκαμε τον θησαυρό
- Ναι; Πού;
708
00:54:06,500 --> 00:54:08,397
Ναι.
- Θα το μοιραστώ, είμαι πολύ καλός στο να μοιράζομαι.
709
00:54:08,730 --> 00:54:10,183
Φαίνεται ότι ανοίξαμε μια τρύπα στο κελάρι με τα κρασιά.
710
00:54:10,246 --> 00:54:14,151
Και λοιπόν; Υπάρχει ένας θησαυρός σε αυτό το κελάρι
711
00:54:14,571 --> 00:54:16,135
Δεν βλέπεις, υπάρχει μόνο κρασί
712
00:54:16,190 --> 00:54:18,294
Θα γιορτάσουμε την ίδια στιγμή.
- Σκέφτεσαι ποτέ τι λες;
713
00:54:18,556 --> 00:54:20,452
ο θησαυρός μας πρέπει να έχει βρεθεί
από όποιον έσκαψε αυτό το κελάρι
714
00:54:20,683 --> 00:54:21,865
Ναι, Αντόνιο, έχεις δίκιο.
715
00:54:21,897 --> 00:54:24,127
ήμασταν δυστυχώς
πολύ αργά. Τι είναι αυτό
716
00:54:24,262 --> 00:54:25,270
για το δεύτερο σημάδι ξέρετε
717
00:54:25,302 --> 00:54:28,008
μόνο εσύ. Τώρα δεν είναι πια
δεν έχει νόημα
718
00:54:28,532 --> 00:54:29,730
για να κρυφτεί, πρέπει να υπάρχει ένα λιοντάρι 100 βήματα μακριά.
719
00:54:29,762 --> 00:54:32,262
συντριβάνι
720
00:54:42,937 --> 00:54:43,944
Κοίτα ποιος έρχεται
721
00:54:50,246 --> 00:54:52,817
Είναι ένας μαφιόζος. Τι είναι αυτή η βαλίτσα;
722
00:54:53,183 --> 00:54:55,682
Είναι βαριά. Υπάρχει θησαυρός στη βαλίτσα.
♪ πρέπει να είναι θησαυρός, τον βρήκε ♪
723
00:54:55,706 --> 00:54:58,206
υποβρύχια
- Τι στεκόμαστε εδώ, προς τα εμπρός
724
00:55:18,421 --> 00:55:20,921
Κλέφτης
725
00:55:28,516 --> 00:55:33,540
Δώσε μας τον θησαυρό μας, ληστή
726
00:55:36,087 --> 00:55:38,587
Γιατί με χτυπάς;
Ο φίλος σου έχει τη βαλίτσα.
727
00:55:38,611 --> 00:55:41,238
Giuseppe Giuseppe
- Δώσε μου τη βαλίτσα
728
00:55:41,310 --> 00:55:43,810
Τζουζέπε, είσαι τρελός.
- Σταμάτα, σου είπα.
729
00:55:46,063 --> 00:55:47,317
Τι σχετικό, είναι
είναι απατεώνας, όχι συγγενής.
730
00:55:47,349 --> 00:55:49,690
Είναι συγγενής.
- Όχι, είναι απατεώνας.
731
00:55:56,413 --> 00:55:59,357
Εσύ είσαι πάλι; Εσύ γαμώτο...
κουτσός μπάσταρδος
732
00:55:59,389 --> 00:56:00,897
Σε προειδοποίησα ή όχι;
733
00:56:01,111 --> 00:56:04,040
Αποχαιρετήστε το άλλο σας
Θα κουτσαίνεις.
734
00:56:04,071 --> 00:56:06,524
και οι δύο Όχι, το έχω, το έχω, το έχω.
735
00:56:35,524 --> 00:56:38,024
Μαμά, γιατί κάθεσαι εκεί; Σταμάτα να κάνεις μπέιμπι σίτινγκ.
736
00:56:38,048 --> 00:56:45,595
Έκλεψε το καροτσάκι. Πού; Πίσω.
737
00:56:45,619 --> 00:56:48,119
η γέφυρα ανοίγει, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
738
00:56:48,143 --> 00:56:50,643
Τζουζέπε, θα πέσεις.
739
00:56:50,667 --> 00:56:53,167
Giuseppe
- Σταματήστε
740
00:57:08,333 --> 00:57:10,833
Giuseppe
- Πέτα τη βαλίτσα
741
00:57:10,857 --> 00:57:13,357
σκεφτείτε.
- Σταμάτα, Τζουζέπε, σταμάτα.
742
00:57:13,381 --> 00:57:15,881
Σταμάτα, θα πέσεις
743
00:57:20,952 --> 00:57:23,452
Ήδη στην άλλη πλευρά
744
00:57:23,476 --> 00:57:25,976
Τζουζέπε, κάνε πίσω, σε ικετεύω.
745
00:57:26,000 --> 00:57:31,024
Τζουζέπε, ήταν ένα αστείο.
Αρκετά. Δεν ντρέπεσαι;
746
00:59:06,952 --> 00:59:07,960
Δεν θα μας αφήσει
747
00:59:08,857 --> 00:59:09,873
Εδώ θα περάσει ο αυτοκινητόδρομος
748
00:59:10,024 --> 00:59:11,405
Πρέπει να γκρεμίσουμε αυτό το σπίτι σε τρεις μέρες.
749
00:59:15,778 --> 00:59:18,460
Δεν μπορούμε να το κάνουμε σε τρεις ημέρες.
Χρειαζόμαστε πέντε ημέρες.
750
00:59:18,571 --> 00:59:19,579
Όχι λιγότερο, τι σπίτι.
751
00:59:20,143 --> 00:59:21,921
Όχι, πρέπει να τηρήσουμε μια προθεσμία
752
00:59:21,952 --> 00:59:22,960
Θα κοιτάξω στους θάμνους εδώ
753
00:59:23,389 --> 00:59:24,825
Είναι κάπου εκεί έξω, ξέρω τις κινήσεις του.
754
00:59:25,802 --> 00:59:26,841
Πού πήγε;
755
00:59:27,532 --> 00:59:29,278
Πού είναι, πού είναι;
756
00:59:29,548 --> 00:59:32,817
Εκεί είναι, εκεί είναι
Τον έπιασα, προδότη.
757
00:59:32,881 --> 00:59:33,889
Σε προειδοποίησα.
758
00:59:34,040 --> 00:59:36,492
Μη, μη, μη με χτυπάς
759
00:59:37,905 --> 00:59:39,952
Δώσε μου τη βαλίτσα, άσε τη σκύλα να φύγει.
760
00:59:39,984 --> 00:59:44,119
Ήθελε να μου κλέψει το
τον θησαυρό για να τον διώξω
761
00:59:44,333 --> 00:59:46,524
από την κοινωνία μας.
- Δεν θα κλέψω πια.
762
00:59:46,571 --> 00:59:49,206
Λυπάμαι. 'ντε γαμήσου, βαμπίρ.
763
00:59:49,278 --> 00:59:51,310
Φύγε από εδώ.
- Συγγνώμη. Συγγνώμη.
764
00:59:51,373 --> 00:59:54,706
Έτσι ώστε το πνεύμα σου
δεν είναι εδώ. Ωραία.
765
00:59:55,825 --> 00:59:59,730
πόσο αγαπώ τα χρήματα
Αγαπώ τα χρήματα
766
00:59:59,841 --> 01:00:01,333
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο
- Ας ανοίξουμε τη βαλίτσα
767
01:00:09,984 --> 01:00:12,937
Μαμά - Υπάρχει μια βόμβα κάτω
768
01:00:27,286 --> 01:00:28,778
Ηλικιωμένοι
769
01:00:28,817 --> 01:00:31,317
μπροστά σας είναι η λεωφόρος Νέβσκι, η οποία είναι
ο κεντρικός δρόμος της πόλης
770
01:00:31,341 --> 01:00:34,556
Οι Ρώσοι συγγραφείς τραγούδησαν
Nevsky Prospekt
771
01:00:34,587 --> 01:00:36,270
πάρτε τον Νικολάι Βασίλιεβιτς Γκόγκολ.
772
01:00:36,444 --> 01:00:37,841
Βοήθησέ με
773
01:00:38,032 --> 01:00:41,056
Βοήθησέ με.
- Πώς μπήκες εκεί μέσα, φρικιό;
774
01:00:41,302 --> 01:00:42,452
Πώς το κάνατε;
775
01:00:42,595 --> 01:00:45,421
Δεν ξέρω, βγάλτε το.
Θα πέσω
776
01:00:48,333 --> 01:00:51,159
Βγάλτε το σύντομα, βοηθήστε με
777
01:00:51,254 --> 01:00:54,603
Και μου είπες ότι θα έπαιρνε πέντε μέρες
778
01:00:54,635 --> 01:00:57,540
Ποιος το ήξερε; Περίμενε, εγώ ξέρω
779
01:00:57,635 --> 01:01:01,119
όπου είναι θαμμένος ο θησαυρός. Πού;
- Θα σου πω τότε.
780
01:01:01,690 --> 01:01:05,111
έχετε δει την ταινία "Πόλεμος
και η ειρήνη ονομάζεται
781
01:01:05,238 --> 01:01:07,643
Αντόνιο, το είδαμε μαζί.
782
01:01:07,778 --> 01:01:09,468
Έτσι κοιτάξαμε, και τι έγινε;
783
01:01:09,595 --> 01:01:11,810
Ξέρετε ποιος έγραψε αυτή την ιστορία; Τολστόι
784
01:01:11,841 --> 01:01:13,333
και το όνομά του ήταν Λεβ
785
01:01:14,405 --> 01:01:17,317
Σώσε με, τότε.
αξίζω συγχώρεση
786
01:01:17,373 --> 01:01:20,373
Βγάλε με. Βγάλε με.
787
01:01:20,889 --> 01:01:21,921
Λέων Τολστόι, πώς γίνεται να έχω
788
01:01:21,952 --> 01:01:23,683
Δεν το κατάλαβα, θα φέρω τα φτυάρια.
789
01:01:23,714 --> 01:01:24,722
Αντόνιο, περίμενε.
790
01:01:25,111 --> 01:01:27,627
Antonio - Τρέξτε πίσω του Olya
791
01:01:28,079 --> 01:01:30,341
Τι τρέχει με σένα; - Noga Noga Noga, πού;
792
01:01:30,421 --> 01:01:33,349
Θα παίξω ένα μικρό παιχνίδι και θα σου δώσω πίσω...
όχι μόνο ένα απλό, αλλά ένα χρυσό.
793
01:01:34,603 --> 01:01:36,857
Ξεκινήστε από εδώ. Ναι, ναι, από εδώ.
- Γρήγορα.
794
01:01:40,817 --> 01:01:42,365
Antonio, αυτό το μνημείο ανεγέρθηκε
795
01:01:42,413 --> 01:01:46,476
για την 50ή επέτειο
του θανάτου του συγγραφέα το
796
01:01:46,905 --> 01:01:49,341
1960 Γεια σας, νοσοκομείο.
797
01:01:49,540 --> 01:01:50,698
Rosario Agro λέει
798
01:01:51,111 --> 01:01:53,016
Τι; Δεν έχεις κάνει μωρό ακόμα;
799
01:01:53,437 --> 01:01:54,508
Αυτό είναι απλά αγενές.
800
01:01:55,103 --> 01:01:56,984
Εντάξει, λοιπόν, δώσε στον Santuca μου
801
01:01:57,016 --> 01:01:58,063
καλά νέα
802
01:01:58,095 --> 01:01:59,683
ένας θησαυρός μου, χωρίς κανέναν ανταγωνιστή
803
01:01:59,714 --> 01:02:01,333
δεν έχει μείνει κανένας, θα τους πάρω όλους στη μετά θάνατον ζωή.
804
01:02:01,365 --> 01:02:04,397
τον έστειλε μακριά, ώστε να μπορεί να
να γεννήσει έναν κληρονόμο
805
01:02:08,349 --> 01:02:09,413
Μην αναλαμβάνετε τόσα πολλά
806
01:02:09,810 --> 01:02:11,913
βαρύ φορτίο,
d you're a lightweight d
807
01:02:13,976 --> 01:02:14,984
Αλλά έχω δύσκολη ιδιοσυγκρασία
808
01:02:15,492 --> 01:02:16,500
Αρκετά με τη μυστικότητα
809
01:02:16,667 --> 01:02:18,619
τι είναι όλο αυτό το πράγμα
να κρύβεις πράγματα από τους φίλους σου;
810
01:02:19,016 --> 01:02:20,183
Μη με διακόπτεις, μου λέει ότι με αγαπάει.
811
01:02:21,389 --> 01:02:23,103
Γεια σας, εμείς είμαστε.
- Andryusha
812
01:02:23,175 --> 01:02:25,619
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μακάρι να μου έλεγες
813
01:02:25,651 --> 01:02:27,794
♪ ότι έρχεσαι ♪
Μαμά, ποιον κουβαλάς;
814
01:02:27,841 --> 01:02:29,802
και γιατί; Και ποιοι είναι αυτοί οι νέοι σου φίλοι
815
01:02:29,841 --> 01:02:32,960
Περίμενε ένα λεπτό, είσαι βρώμικος.
- Μαμά, έχω μεγαλώσει πια.
816
01:02:32,992 --> 01:02:35,111
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, είσαι μεγάλος άντρας.
817
01:02:35,452 --> 01:02:37,421
το εκπληκτικό είναι ότι μοιάζει ακριβώς με τον πατέρα του.
818
01:02:37,452 --> 01:02:38,627
Δεν συνειδητοποιούν
- Δεν είναι αλήθεια.
819
01:02:38,865 --> 01:02:41,365
η μητέρα θα καταλάβει.
- Δεν καταλαβαίνουν.
820
01:02:41,389 --> 01:02:43,270
Είναι Ιταλοί.
- Ξέρεις τον πατέρα του
821
01:02:43,397 --> 01:02:45,897
Είναι Ιταλοί, είναι Ιταλοί.
822
01:02:46,183 --> 01:02:47,190
είσαι ένα καταπληκτικό άτομο.
823
01:02:47,849 --> 01:02:49,230
που ακούγεται σαν εσένα.
824
01:02:49,262 --> 01:02:50,405
προσκαλείτε ξένους καλεσμένους στο σπίτι σας
825
01:02:50,556 --> 01:02:51,563
και είμαι εντελώς κακοντυμένη.
826
01:02:51,897 --> 01:02:54,786
Με συγχωρείτε, παρακαλώ περάστε.
- Σας ευχαριστώ.
827
01:02:54,881 --> 01:02:57,976
Βάλτε την κάτω στο τέλος της ημέρας
και φίλησέ την
828
01:02:58,254 --> 01:02:59,690
Εγώ, είμαι μητέρα
829
01:03:01,587 --> 01:03:02,595
Γεια σας
- Γεια σας.
830
01:03:30,563 --> 01:03:33,206
Υπάρχουν ξένοι επισκέπτες στο σπίτι,
Πήγαινε να στρώσεις το τραπέζι.
831
01:03:35,929 --> 01:03:38,476
και να σταματήσετε να φιλιέστε όταν
όταν σου μιλάω
832
01:03:38,865 --> 01:03:44,675
4 εκατομμύρια Και επιπλέον
10 10 10 10 και άλλα 30
833
01:03:45,643 --> 01:03:46,873
Και επιπλέον, 50
834
01:03:47,016 --> 01:03:49,238
Τα 50 σας και άλλα 100
- Και άλλα 200 εκατομμύρια
835
01:03:49,563 --> 01:03:53,008
Τι παίζεις; Στο
Ο θησαυρός της γιαγιάς
836
01:03:53,040 --> 01:03:55,929
Έλα, παίξε, παίξε. Το ανοίγω.
837
01:03:56,048 --> 01:03:59,000
Εγώ έχω ένα ζευγάρι, εσύ;
2 δεκάρια.
838
01:03:59,135 --> 01:04:00,421
Το δικό μου, τι έφαγες;
- Και αυτό.
839
01:04:00,452 --> 01:04:03,087
βασιλιάς πιγκουίνος
Ο μπαμπάς του Αντρέι το βιντεοσκόπησε
840
01:04:03,119 --> 01:04:05,540
στην Ανταρκτική, είναι πολικός εξερευνητής.
841
01:04:05,825 --> 01:04:07,143
ένας πολικός μπαμπάς, όχι ένας πιγκουίνος.
842
01:04:08,500 --> 01:04:09,508
Αυτός είναι ο μπαμπάς του Andrei με τους φίλους του.
843
01:04:09,706 --> 01:04:12,587
Αυτός είμαι εγώ όταν ήμουν νέος.
Πες μου, με τον Αντρέι.
844
01:04:12,627 --> 01:04:14,833
Σοβαρά μιλάτε;
ή απλά για πλάκα;
845
01:04:15,452 --> 01:04:16,460
Αυτός είναι και ο μπαμπάς.
846
01:04:16,492 --> 01:04:18,421
Andrea, και αυτή είναι η Andriusha.
847
01:04:18,540 --> 01:04:19,635
μόλις πήρε προαγωγή
848
01:04:19,738 --> 01:04:20,746
αρχηγός της αστυνομίας
849
01:04:21,032 --> 01:04:22,540
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι του πάει η στολή.
850
01:04:22,579 --> 01:04:24,944
εντοπίζει υψηλού προφίλ
σημαντικούς εγκληματίες
851
01:04:30,619 --> 01:04:32,794
Η πρώτη αναφορά είναι μια πέρκα
852
01:04:33,540 --> 01:04:34,857
Σύντροφε Συνταγματάρχη, ζητώ
853
01:04:34,889 --> 01:04:36,111
για να με απαλλάξει από
από αυτή την αποστολή
854
01:04:36,897 --> 01:04:38,603
Δεν μπορώ πλέον να είμαι μέρος
σε αυτή τη ληστεία
855
01:04:44,317 --> 01:04:45,325
Ένα πρατήριο καυσίμων ανατινάχθηκε
856
01:04:45,437 --> 01:04:47,167
ένα καμένο αυτοκίνητο, κατεστραμμένο
857
01:04:47,198 --> 01:04:48,206
αρχιτεκτονικά μνημεία
858
01:04:48,579 --> 01:04:50,278
Σύντροφε Συνταγματάρχη, έχω
Δεν μπορώ να πείσω τις αρχές...
859
01:04:50,698 --> 01:04:51,857
ώστε να μην κρατούν τους Ιταλούς
860
01:04:54,310 --> 01:04:56,429
Δεν καταλαβαίνω, σύντροφε συνταγματάρχη,
είναι δυνατόν αυτοί οι θησαυροί
861
01:04:56,460 --> 01:04:57,770
αξίζουν τόσα πολλά
862
01:04:59,183 --> 01:05:00,722
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.
863
01:05:01,984 --> 01:05:04,833
είναι να συνεχίσει
να κάνουμε τη δουλειά μας
864
01:05:07,659 --> 01:05:09,056
γεια σας στο σύζυγό σας.
- Και ένα δισεκατομμύριο άλλα
865
01:05:09,984 --> 01:05:11,373
Ένα δισεκατομμύριο και 5 στην κορυφή
866
01:05:12,437 --> 01:05:13,595
6 δισεκατομμύρια
- Ακριβώς.
867
01:05:13,786 --> 01:05:14,825
είναι αυτοί οι σπόροι για σένα;
868
01:05:15,413 --> 01:05:17,302
Τι κάνεις εδώ;
για να με νικήσεις στα χαρτιά.
869
01:05:17,667 --> 01:05:20,603
ή ένα κυνήγι θησαυρού; Cheat
870
01:05:20,683 --> 01:05:22,722
Γιατί είσαι θυμωμένος; Δεν είναι
δεν φταίω εγώ που είμαι όμορφη.
871
01:05:22,817 --> 01:05:24,556
χάρτης
- Όλα πήγαν κατά διαόλου
872
01:05:25,056 --> 01:05:27,286
τα χρήματα τελείωσαν και ο θησαυρός δεν βρέθηκε
873
01:05:28,167 --> 01:05:29,516
Αντόνιο, ηρέμησε.
874
01:05:29,548 --> 01:05:31,865
που τριγυρνάς σαν...
σαν ένα λιοντάρι σε κλουβί. Ένα λιοντάρι
875
01:05:32,103 --> 01:05:34,786
ένα λιοντάρι σε κλουβί σε κλουβί;
876
01:05:35,635 --> 01:05:36,643
Σαν ένα λιοντάρι σε κλουβί
877
01:05:38,222 --> 01:05:39,516
Αυτό είναι περίεργο.
878
01:05:44,230 --> 01:05:45,540
Για ποιο πράγμα χαίρεστε;
- Ξέρω πού είναι ο θησαυρός.
879
01:05:45,992 --> 01:05:49,016
Όχι, ακούστε αυτό.
Αυτό που ανακάλυψα.
880
01:05:49,444 --> 01:05:50,452
ούτε λέξη υπό τον Βασίλιεφ
881
01:05:51,524 --> 01:05:53,048
είναι ειδικά ανατεθειμένος
να μας προσέχει.
882
01:06:01,206 --> 01:06:03,373
Υπάρχει ο θησαυρός
883
01:06:29,381 --> 01:06:32,056
Δεν υπάρχει τέλος σε αυτά τα αρπακτικά
884
01:06:53,587 --> 01:06:54,944
Όλγα
885
01:06:56,484 --> 01:06:57,683
και τι κάνεις απόψε;
886
01:06:58,214 --> 01:07:00,349
Σκοπεύω να την περάσω μαζί σου
887
01:07:00,381 --> 01:07:01,389
αυτοί οι θησαυροί είναι τόσο ενοχλητικοί.
888
01:07:02,690 --> 01:07:03,833
Νομίζω ότι έχω ήδη βρει
889
01:07:03,937 --> 01:07:05,286
τον θησαυρό σας.
- Ας αφήσουμε αυτά
890
01:07:05,349 --> 01:07:07,627
οι mazuriks είναι εδώ και
Ας πάμε στο δωμάτιό μου.
891
01:07:08,556 --> 01:07:09,587
Είμαι άνθρωπος του κόσμου.
892
01:07:10,540 --> 01:07:12,595
και ξέρω πώς να χάνω με τιμή
893
01:07:13,294 --> 01:07:14,357
Πηγαίνετε, παιδιά μου.
894
01:07:24,452 --> 01:07:25,460
Αντίο.
895
01:07:33,484 --> 01:07:35,984
Είναι 11μμ και είναι φως
896
01:07:36,008 --> 01:07:37,444
Άγνοια, είναι οι λευκές νύχτες
- Κοιτάξτε...
897
01:07:45,397 --> 01:07:49,111
Αυτά βγήκαν από τον τάφο;
898
01:07:57,571 --> 01:07:58,698
Όλγα
899
01:07:59,063 --> 01:08:01,246
ας δειπνήσουμε μαζί
- Με ευχαρίστηση.
900
01:08:06,373 --> 01:08:07,611
Τι θα πιείτε;
- Οτιδήποτε προσφέρετε
901
01:08:08,389 --> 01:08:10,921
Τι θα φας;
Ό,τι παραγγείλεις.
902
01:08:15,111 --> 01:08:16,286
Γεια σας, εστιατόριο
903
01:08:25,222 --> 01:08:26,230
Είναι τεράστιο.
904
01:08:26,262 --> 01:08:27,849
πώς σκάβεις κάτω από ένα ζωντανό λιοντάρι;
905
01:08:27,889 --> 01:08:29,937
Βλέπετε ένα σιντριβάνι 100 μέτρα
από το σιντριβάνι του λιονταριού;
906
01:08:30,000 --> 01:08:32,746
Και εδώ είναι που το λιοντάρι παίρνει
Η ιδέα της γιαγιάς, έτσι δεν είναι;
907
01:08:33,230 --> 01:08:34,508
Η γιαγιά έθαψε τον θησαυρό
908
01:08:34,587 --> 01:08:35,730
κάτω από ένα αρπακτικό ζώο, όχι κάτω από ένα
909
01:08:35,770 --> 01:08:37,437
ένα πέτρινο λιοντάρι, ένας ζωντανός φύλακας
910
01:08:38,373 --> 01:08:39,381
Τώρα ακούστε με προσεκτικά.
911
01:08:40,143 --> 01:08:41,262
πάνω απ' όλα
912
01:08:41,310 --> 01:08:44,143
είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μια προσωπική
επαφή μεταξύ εμάς και του λιονταριού
913
01:08:44,405 --> 01:08:45,579
ποιος από εμάς θα το έκανε;
914
01:08:46,040 --> 01:08:47,198
Είσαι.
- Ό,τι κι αν είναι, είσαι...
915
01:08:47,373 --> 01:08:49,627
Λοιπόν, πήγαινε γρήγορα, Μπόμπικ, Μπόμπικ.
916
01:08:49,944 --> 01:08:53,103
Γεια σου, Lyov. Καλησπέρα.
917
01:08:53,333 --> 01:08:55,389
δεν καταλαβαίνει καθόλου ιταλικά
918
01:08:55,595 --> 01:08:56,786
Φυσικά και όχι, είναι Ρώσος.
919
01:08:57,087 --> 01:08:58,698
Ας αρχίσουμε να σκάβουμε όσο έχει ακόμα τα αυτιά του ανοιχτά.
920
01:09:12,262 --> 01:09:14,833
Είμαι τόσο χαρούμενος που έχω
μπόρεσα να έρθω εδώ
921
01:09:15,452 --> 01:09:17,500
αλλιώς εσύ και εγώ
δεν γνωριστήκαμε ποτέ
922
01:09:17,532 --> 01:09:19,246
Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος.
923
01:09:19,675 --> 01:09:20,683
Επιτέλους είμαστε μόνο οι δυο μας
924
01:09:22,468 --> 01:09:24,083
Ναι
- Και δεν υπάρχει κανένας από αυτούς τους ηλίθιους τριγύρω...
925
01:09:26,119 --> 01:09:27,127
Φίλησέ με
926
01:09:52,881 --> 01:09:55,151
Σβήσε τη λάμπα, έρχομαι αμέσως.
927
01:09:55,238 --> 01:09:56,643
Είμαι στη δουλειά.
928
01:10:00,508 --> 01:10:04,071
Τραβήξτε τις κουρτίνες, είναι πολύ
Είναι φωτεινά. Λοιπόν, αν είσαι...
929
01:10:04,310 --> 01:10:05,317
τόσο επίμονα
930
01:10:07,754 --> 01:10:09,135
Γδύσου
931
01:10:11,190 --> 01:10:14,571
Είμαι σχεδόν έτοιμη. Είμαι έτοιμη εδώ και πολύ καιρό.
932
01:10:16,333 --> 01:10:17,413
Γυρίστε την πλάτη σας στον τοίχο
933
01:10:18,754 --> 01:10:19,762
Ντρέπομαι για σένα.
934
01:10:23,778 --> 01:10:25,349
Κλείστε τα μάτια σας
935
01:10:26,532 --> 01:10:27,540
Έρχομαι
936
01:10:44,730 --> 01:10:47,071
Olya Olya Olya
937
01:10:52,492 --> 01:10:55,619
Όλια, άνοιξε το στόμα σου. Δεν είναι έξυπνο.
938
01:10:55,683 --> 01:10:57,476
Νόμιζα ότι ήσουν
πραγματικά με αγαπούσες.
939
01:10:57,960 --> 01:10:59,667
σας έχει ανατεθεί
να με προσέχεις.
940
01:10:59,984 --> 01:11:01,167
βρώμικος κατάσκοπος
941
01:11:02,238 --> 01:11:05,032
Θα σας το εξηγήσω αμέσως τώρα
Θα σου εξηγήσω. Είναι όλα τόσο ξεκάθαρα.
942
01:11:05,198 --> 01:11:06,206
Δεν θέλω να το ακούσω.
943
01:11:06,325 --> 01:11:07,921
Όλια, πήραμε ένα τηλεγράφημα προς την πολιτοφυλακή.
944
01:11:08,143 --> 01:11:09,357
υπογεγραμμένο από τη Marisa, τη σύζυγο του Antonio
945
01:11:09,389 --> 01:11:11,008
ότι ο Αντόνιο δεν είναι τουρίστας, αλλά αναζητητής.
946
01:11:11,183 --> 01:11:13,373
Δεν φταίω εγώ.
947
01:11:13,405 --> 01:11:14,413
ότι μου έχει ανατεθεί αυτή η υπόθεση
948
01:11:16,960 --> 01:11:17,968
Σ' αγαπώ.
949
01:11:23,183 --> 01:11:25,968
Δεν σε πιστεύω.
τελειώσαμε
950
01:11:26,071 --> 01:11:27,079
αντίο
951
01:11:42,984 --> 01:11:45,270
Καληνύχτα, Ρομέο.
952
01:11:50,333 --> 01:11:51,413
Γεια σου, αποστολή
953
01:11:52,040 --> 01:11:53,952
λέει ο αξιωματικός
αξιωματικός ποινικών ερευνών Vasiliev
954
01:11:54,222 --> 01:11:57,389
ένα ταξί μόλις έφυγε από το ξενοδοχείο Astoria
ένα ταξί με αριθμό 3670.
955
01:12:27,548 --> 01:12:30,330
Λοχαγός Βασίλιεφ
-Άφησε μια γυναίκα επιβάτη στην είσοδο του ζωολογικού κήπου.
956
01:12:30,603 --> 01:12:32,512
Πού;
- Δίπλα στον ζωολογικό κήπο
957
01:12:36,683 --> 01:12:38,817
Αυτός ο αστυνομικός έμαθε για τον θησαυρό
958
01:12:39,341 --> 01:12:42,468
Του το είπαμε οι ίδιοι, θυμάσαι;
959
01:12:42,730 --> 01:12:45,151
Θυμάμαι, δεν θυμάμαι, αλλά
Ήξερε ήδη τα πάντα.
960
01:12:45,183 --> 01:12:47,357
όταν μας συνάντησε
στο αεροδρόμιο.
961
01:12:47,579 --> 01:12:50,048
Κάποιος τον ειδοποίησε... Η Μαρίζα.
962
01:12:50,286 --> 01:12:51,294
Μόλις το ανακάλυψα.
963
01:12:52,452 --> 01:12:55,897
Η αδελφή σου είναι η
σύζυγος Ζηλιάρης ανόητος
964
01:13:59,016 --> 01:14:01,516
Κοιτάξτε
- Θησαυρός
965
01:14:03,738 --> 01:14:06,238
Μαφιόζος.
966
01:14:07,302 --> 01:14:10,421
Λοιπόν, περιμένετε. Ο θησαυρός είναι δικός μου.
967
01:14:10,452 --> 01:14:12,984
Έχω επτά κόρες
να παντρευτώ. Περίμενε.
968
01:14:13,230 --> 01:14:14,651
Αφήστε το, αφήστε το
969
01:14:14,984 --> 01:14:17,579
Αλλά τώρα δεν πρόκειται να βγεις από εδώ ζωντανός.
970
01:14:17,659 --> 01:14:21,063
Θα σου δαγκώσω το αυτί.
- Όχι το αυτί σου.
971
01:14:23,365 --> 01:14:25,595
Θα σε σκοτώσω και θα σε θάψω εδώ
972
01:14:27,111 --> 01:14:29,897
Θα σταματήσετε να τσακώνεστε;
973
01:14:29,929 --> 01:14:31,690
υπάρχει αρκετό για όλους.
974
01:14:31,952 --> 01:14:34,452
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
975
01:14:34,476 --> 01:14:35,952
Θεέ μου, είμαι τόσο ευτυχισμένη.
976
01:14:38,825 --> 01:14:40,270
Αυτοί οι θησαυροί ανήκουν στο κράτος
977
01:14:41,294 --> 01:14:42,405
Σας το λέω αυτό ως αρχηγός της αστυνομίας.
978
01:14:47,373 --> 01:14:48,381
Χέρια
979
01:14:54,151 --> 01:15:00,206
Ω, λιοντάρι. Κάτσε, κάτσε, κάτσε. Βοήθησέ με.
980
01:15:01,421 --> 01:15:03,920
σώσε με.
- Όλγα, μην πανικοβάλλεσαι.
981
01:15:03,944 --> 01:15:08,968
Μην πανικοβάλλεστε.
Ας βγούμε με τάξη...
982
01:15:08,992 --> 01:15:10,960
Βοήθησέ με
983
01:15:13,556 --> 01:15:17,825
Ας μη φοβόμαστε το λιοντάρι. Βοήθεια.
984
01:15:20,325 --> 01:15:21,333
Είσαι πολιτοφύλακας, Αντρέι.
985
01:15:21,405 --> 01:15:23,730
Πυροβόλησε, πυροβόλησε.
- Τότε ρίξε, δεν έχω όπλο.
986
01:15:23,968 --> 01:15:26,413
και μετά είμαι μέλος της φιλοζωικής οργάνωσης.
987
01:15:26,500 --> 01:15:28,810
Είχα αυτή την ιδέα ότι αν
το λιοντάρι είναι ταϊσμένο, δεν είναι επικίνδυνο.
988
01:15:28,841 --> 01:15:30,175
το γυναικείο σώμα είναι πιο ευαίσθητο από το ανδρικό.
989
01:15:30,222 --> 01:15:32,571
Αν με αγγίξεις, θα σε πετάξω εγώ ο ίδιος εκεί μέσα.
990
01:15:32,667 --> 01:15:33,738
Ποιος ο λόγος να με αφήσεις, πετσί και κόκκαλο.
991
01:15:33,770 --> 01:15:35,603
Για ποιο πράγμα διαφωνείς, ερασιτέχνη;
992
01:15:36,103 --> 01:15:37,571
Ας ρίξουμε έναν αστυνομικό στο λιοντάρι
993
01:15:37,619 --> 01:15:38,770
θα πάρουμε τον θησαυρό
994
01:15:39,492 --> 01:15:41,532
Ο Rosario Agro δεν έχει φαγωθεί ακόμα.
995
01:15:42,135 --> 01:15:44,635
νωρίτερα παρά αργότερα.
- Τι ψάχνεις; 'νοιξε.
996
01:15:44,659 --> 01:15:45,873
Τώρα.
997
01:15:48,762 --> 01:15:52,722
Nahals, άσε με να περάσω.
Γυναίκα εγώ είμαι αυτή που...
998
01:15:52,786 --> 01:15:53,857
παιδί της οικογένειας
999
01:15:53,889 --> 01:15:55,762
Και το ελαττωματικό.
- Μην ξεχάσετε το κουτί.
1000
01:15:55,968 --> 01:15:59,786
Όλια, τρέξε - 'σε με να φύγω 'σε με να φύγω
1001
01:16:02,603 --> 01:16:03,714
Τζουζέπε, κράτα τον κάτω.
1002
01:16:06,897 --> 01:16:08,960
Μην με τρώτε είμαι
δυσάρεστος, μη με τρώτε.
1003
01:16:13,381 --> 01:16:16,167
Περίμενε, μη με αφήνεις.
1004
01:16:38,143 --> 01:16:40,643
Ο θησαυρός μου
- Μην τον αγγίζεις, ο χρυσός είναι δικός μου
1005
01:16:40,667 --> 01:16:43,166
η τιμή του ανεβαίνει αυτή τη στιγμή.
1006
01:16:43,190 --> 01:16:44,889
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, δεν έχεις όπλο.
- Δεν έχεις όπλο. Και λοιπόν;
1007
01:16:44,921 --> 01:16:47,421
Δεν σας φοβόμαστε
1008
01:17:24,262 --> 01:17:26,762
Μην τον χτυπάς τόσο δυνατά
1009
01:17:26,786 --> 01:17:28,563
Μη με διδάσκεις, ξέρω πώς να χτυπάω
1010
01:17:31,167 --> 01:17:35,325
Εσύ περιπετειώδης Predator - Ω, μαμά.
1011
01:17:36,841 --> 01:17:40,468
Βοηθήστε με, βοηθήστε με, βοηθήστε με
1012
01:18:30,357 --> 01:18:34,302
Μην τον αφήσεις να μπει, μην τον αφήσεις να μπει
Μην τον αφήσεις να μπει, μην τον αφήσεις να μπει, μην τον αφήσεις να μπει
1013
01:18:36,802 --> 01:18:39,040
Πρέπει να μάθω αν είναι εδώ ή όχι.
1014
01:18:39,127 --> 01:18:40,333
Φοβάμαι.
- Κρατήστε την πόρτα.
1015
01:18:40,508 --> 01:18:41,762
Φοβάμαι.
- Κοίταξε τον εαυτό σου.
1016
01:18:43,722 --> 01:18:47,190
Νομίζω ότι έφυγε. Έφυγε.
Μπορώ να τον μυρίσω εδώ μέσα.
1017
01:18:47,873 --> 01:18:50,373
Τρέξτε για τη ζωή σας, πάμε
1018
01:20:19,651 --> 01:20:20,659
Mamma mia
1019
01:20:31,659 --> 01:20:33,786
Εντάξει, αστειεύομαι, αρκετά.
1020
01:20:33,833 --> 01:20:35,159
Φύγε από εδώ, φύγε από εδώ.
1021
01:21:39,770 --> 01:21:41,492
Εδώ είναι, από κούκλες matryoshka
1022
01:22:20,873 --> 01:22:22,841
Το πάσο σας
1023
01:22:39,000 --> 01:22:44,024
Γρήγορα. Ω, τι συνάντηση.
1024
01:22:44,048 --> 01:22:46,547
Είσαι τεμπέλης, γι' αυτό εμπιστεύσου τον εαυτό σου.
1025
01:22:46,571 --> 01:22:51,595
♪ αγαθά άλλων ανθρώπων ♪ ♪ δεκανίκια ♪
♪ Θα το σπάσω ♪ Σταμάτα ♪
1026
01:22:51,619 --> 01:22:54,119
Περίμενε, αν είσαι
1027
01:22:54,143 --> 01:22:56,643
η ζωή είναι ακριβή, σταμάτα.
- Σταμάτα.
1028
01:22:56,667 --> 01:23:01,690
Δώσε μου τον θησαυρό μου - Δώσε μου τον θησαυρό.
1029
01:23:04,238 --> 01:23:06,738
Ο θησαυρός είναι δικός μου.
- Θα σε προλάβω.
1030
01:23:06,762 --> 01:23:09,262
Κανείς δεν έχει φύγει ποτέ από τη Rosario Agro.
1031
01:23:09,286 --> 01:23:13,143
Και έφυγα Ο άθλιος κλέφτης - Σταμάτα.
1032
01:23:20,738 --> 01:23:25,508
Ω, το καταλαβαίνω.
1033
01:23:25,540 --> 01:23:26,603
ένα λιοντάρι κυνηγάει μόνο κάποιον που έχει
1034
01:23:26,635 --> 01:23:27,643
θησαυροί
- Εσύ να είσαι ήσυχος.
1035
01:23:31,722 --> 01:23:36,746
Lyovochka, έλα,
Fas Πάρε το, Lyovochka
1036
01:23:39,294 --> 01:23:41,794
Φύγε, ζώο
1037
01:23:44,341 --> 01:23:49,365
Δάγκωμα, δάγκωμα, δάγκωμα. Να,
πνίξου, μπάσταρδε.
1038
01:23:49,389 --> 01:23:51,889
Έλα, έλα, έλα.
1039
01:24:14,103 --> 01:24:15,238
Μην με κάνεις ανυπόμονο
1040
01:24:16,238 --> 01:24:17,833
αν ο Rosario Agro τρελαθεί
1041
01:24:18,270 --> 01:24:19,278
Θα σου κάνει κακό.
1042
01:24:20,889 --> 01:24:23,833
με καταλαβαίνεις;
- Φύγε από εδώ.
1043
01:24:23,897 --> 01:24:24,905
σας έχουμε σιχαθεί μέχρι θανάτου.
1044
01:24:25,040 --> 01:24:28,294
Πεθαίνω της πείνας
από όλο αυτό το τρέξιμο
1045
01:24:28,421 --> 01:24:29,429
Είναι ακόμα πιο πεινασμένος, ηρεμήστε.
1046
01:24:31,405 --> 01:24:33,071
Έχω παγώσει.
- Και είμαι εντελώς
1047
01:24:33,103 --> 01:24:35,040
Κρυώνω, αρχίζω να βήχω κιόλας.
1048
01:24:35,071 --> 01:24:38,190
Και έχω ισχιαλγία, δεν μπορώ να καθίσω σε μια πέτρα για πολύ ώρα.
Δεν μπορώ να κάτσω σε μια πέτρα. Σταμάτα να κλαψουρίζεις.
1049
01:24:38,222 --> 01:24:39,230
ηλικιωμένοι
1050
01:24:40,413 --> 01:24:41,421
Θα πάρω το λιοντάρι.
1051
01:24:41,905 --> 01:24:43,810
κατέβετε στο ποτάμι και
μπείτε στη βάρκα γρήγορα
1052
01:24:43,984 --> 01:24:46,762
Είσαι πραγματικός άντρας, Αντρέι. Πήγαινε.
1053
01:24:46,825 --> 01:24:49,016
Είμαι μαζί σου στο πνεύμα, Όλγα.
1054
01:24:49,984 --> 01:24:51,056
Μην φεύγεις, μείνε μαζί μας
1055
01:24:51,381 --> 01:24:52,683
Ίσως θέλεις να πας κι εσύ μαζί του.
1056
01:24:52,833 --> 01:24:54,635
Παρακαλώ, κανέναν δεν πειράζει.
1057
01:24:54,905 --> 01:24:55,976
Το λιοντάρι τρώει βραδινό
1058
01:24:56,254 --> 01:24:57,429
ένα γεύμα δύο πιάτων, τόσο το πρώτο όσο και το δεύτερο πιάτο
1059
01:24:57,460 --> 01:24:59,778
θα είναι πολύ ευχαριστημένος
1060
01:25:01,262 --> 01:25:02,270
Μην γλείφεις τα χείλη σου, κάνε υπομονή
1061
01:25:05,960 --> 01:25:06,968
Έρχομαι
1062
01:25:14,738 --> 01:25:18,849
Έι, ας κάνουμε μια κουβέντα.
1063
01:25:20,500 --> 01:25:23,127
Έι, ακούστε.
Ντροπή σου.
1064
01:25:23,603 --> 01:25:25,968
πού είναι η φιλοξενία σας;
Είστε ο οικοδεσπότης
1065
01:25:26,048 --> 01:25:29,159
Δάσκαλε, Λιόβα, ηρέμησε.
Είμαι κι εγώ νευρικός.
1066
01:25:29,421 --> 01:25:30,516
Λιόβα, ντρόπιασες την πόλη μας.
1067
01:25:30,548 --> 01:25:31,913
είναι ξένοι επισκέπτες
1068
01:25:32,381 --> 01:25:33,627
πρέπει να είσαι ευγενικός.
1069
01:25:33,762 --> 01:25:35,198
και φιλόξενη, κοίτα που πήγες
1070
01:25:35,302 --> 01:25:36,310
αυτοί οι φτωχοί Ιταλοί
1071
01:25:36,952 --> 01:25:37,960
Γιατί χρειάζεστε ένα θησαυρό
1072
01:25:37,992 --> 01:25:39,302
Γλυκιά μου, για ποιο λόγο χρειάζεσαι χρήματα;
1073
01:25:40,016 --> 01:25:41,294
Σε τι θα τα ξοδέψετε;
1074
01:25:41,413 --> 01:25:44,722
Κύριοι, βιαστείτε να του μιλήσω.
τα δόντια του, αλλά δεν υπάρχουν αρκετές λέξεις.
1075
01:25:46,429 --> 01:25:48,024
θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου...
1076
01:25:48,056 --> 01:25:49,175
δωρεάν τροφή
1077
01:25:49,214 --> 01:25:51,714
όχι σαν εμένα, αλλά σαν τη λιονταρίνα σου
Δεν νομίζω ότι θα φορέσει
1078
01:25:51,738 --> 01:25:56,413
♪ αυτά τα κοσμήματα ♪
γρηγορότερα, γρηγορότερα
1079
01:25:57,706 --> 01:25:59,000
Λιόβα, αν ήμουν στη θέση σου, θα ηρεμούσα.
1080
01:25:59,794 --> 01:26:02,198
Μείνετε ενωμένοι.
αν ήμουν στη θέση σου
1081
01:26:02,230 --> 01:26:04,921
θα έβαζε την ουρά του κάτω και
και θα επέστρεφε στον ζωολογικό κήπο
1082
01:26:05,151 --> 01:26:07,817
το πήρες; Καλό αγόρι, πάμε
1083
01:26:08,579 --> 01:26:09,786
ο ζωολογικός κήπος είναι από την άλλη πλευρά, Λιόβα.
1084
01:26:09,825 --> 01:26:10,833
Πού να πάω, πού να πάω;
1085
01:26:16,643 --> 01:26:18,190
Arrivederci, Lyova
1086
01:26:19,540 --> 01:26:21,317
Τι έφαγες, λιππυ;
1087
01:26:22,587 --> 01:26:25,976
Πάρτε μας τώρα, αυτός ο θησαυρός είναι δικός μας.
1088
01:26:26,500 --> 01:26:29,532
Μπράβο, Αντρέι.
Πρέπει να δουλέψεις.
1089
01:26:29,611 --> 01:26:32,111
στο τσίρκο ως θηριοδαμαστής.
1090
01:26:36,619 --> 01:26:40,833
Ένα και δύο
1091
01:26:42,405 --> 01:26:48,476
Vasiliev ciao Στο διάολο είσαι τώρα.
1092
01:26:48,500 --> 01:26:50,675
να τα πούμε
- Σας ευχαριστώ.
1093
01:26:50,706 --> 01:26:56,349
για τη βοήθειά σας. Στην υγειά σας, ciao.
1094
01:27:37,111 --> 01:27:44,659
Βοηθήστε να σώσετε την Andriusha
1095
01:27:44,683 --> 01:27:47,183
Αντρέι, πνίγομαι, βοήθησέ με.
1096
01:27:49,730 --> 01:27:54,754
Κάποιος να με σώσει.
Δεν ξέρω κολύμπι.
1097
01:27:54,778 --> 01:28:02,325
Αντρέι, σώσε με. Σώσε με. Σώσε με. Σώσε με.
1098
01:28:02,349 --> 01:28:04,849
Φύγε από πάνω μου!
- Αντρέι, βοήθησέ με.
1099
01:28:14,968 --> 01:28:19,992
Βιάσου, βιάσου Tonu
1100
01:28:25,063 --> 01:28:27,563
Προσοχή.
1101
01:28:30,111 --> 01:28:32,611
Όλια, είσαι κρυωμένη;
- Δεν ξέρω...
1102
01:28:32,635 --> 01:28:38,857
Ευχαριστώ, Αντρέι. Δώσε μου το χέρι σου.
1103
01:28:38,889 --> 01:28:40,016
Πετάξτε τον, θα είναι ένας λιγότερος, πετάξτε τον.
1104
01:28:40,333 --> 01:28:41,675
Antonio
1105
01:28:43,770 --> 01:28:46,270
Καθίστε μπροστά
1106
01:28:48,817 --> 01:28:51,317
Θα τον προλάβουμε τώρα.
1107
01:29:19,103 --> 01:29:21,603
Γαμημένος καπιταλιστής,
γιατί χρειάζεσαι τόσα πολλά λεφτά;
1108
01:29:21,627 --> 01:29:25,222
Δώσε μου πίσω τον θησαυρό μου, μπάσταρδε!
αναλφάβητος Δώσ' το πίσω
1109
01:29:25,254 --> 01:29:30,278
Δώσε μου το βρώμικο πόδι σου.
1110
01:29:30,302 --> 01:29:32,801
Προσεκτικός
- Η γιαγιά...
1111
01:29:32,825 --> 01:29:35,325
κοσμήματα
- Ήρεμα, θα το πιάσουμε τώρα, ήρεμα.
1112
01:29:49,381 --> 01:29:51,881
Εσείς φταίτε
1113
01:29:51,905 --> 01:29:54,405
Σταμάτα να κλαψουρίζεις, υστερική σκύλα.
- Πού πάει τώρα;
1114
01:29:54,429 --> 01:29:56,333
Πλέουν προς την Αφρική
- Οι θησαυροί μου
1115
01:29:56,413 --> 01:29:59,198
Περίμενέ με στην παραλία
1116
01:30:20,667 --> 01:30:23,611
Πρώτον, είμαι ο Perch.
με ρεπορτάζ από τον πυθμένα του Νέβα
1117
01:30:23,786 --> 01:30:24,802
θησαυρός
1118
01:31:03,381 --> 01:31:05,881
Σταματήστε να αστειεύεστε, παιδιά.
- Εθνοφρουρά, υπάρχουν πολλοί από αυτούς εκεί έξω και είμαστε μόνοι μας.
1119
01:31:05,905 --> 01:31:08,405
σηκωθείτε από τα πόδια σας.
- Όλα χάθηκαν.
1120
01:31:08,429 --> 01:31:11,643
Θα μας στείλουν στη Σιβηρία
1121
01:31:11,754 --> 01:31:14,175
Περιμένετε, κύριοι,
περιμένετε, περιμένετε, πού πάτε;
1122
01:31:14,341 --> 01:31:16,825
Περιμένετε, κύριοι Rosario Agro.
1123
01:31:17,103 --> 01:31:19,603
Κανείς δεν έχει προλάβει ακόμα.
- Περίμενε.
1124
01:31:19,627 --> 01:31:21,056
stop
1125
01:31:22,175 --> 01:31:25,008
Σταματήστε, κύριοι, σταματήστε.
1126
01:31:26,381 --> 01:31:31,976
Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
1127
01:31:32,056 --> 01:31:34,413
Πρώτη φορά βλέπω τέτοιους ανόητους στη ζωή μου.
1128
01:31:34,508 --> 01:31:35,516
περίπτερο
1129
01:31:36,873 --> 01:31:38,722
Ακούστε με.
1130
01:31:39,016 --> 01:31:41,611
σύμφωνα με τους νόμους μας, ένα άτομο που βρίσκει έναν θησαυρό
1131
01:31:41,722 --> 01:31:43,016
υποτίθεται ότι είναι 25
1132
01:31:43,056 --> 01:31:45,746
τοις εκατό, αυτό είναι ένα γιγαντιαίο ποσό
1133
01:31:50,405 --> 01:31:53,770
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
1134
01:31:56,333 --> 01:31:58,587
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε πάλι;
1135
01:31:59,722 --> 01:32:02,119
Δικαιούστε 25 τοις εκατό
1136
01:32:05,786 --> 01:32:08,048
Θα περιποιηθούμε τον κουτσό δωρεάν
1137
01:32:08,095 --> 01:32:10,325
αλλά με τους μαφιόζους, θα πρέπει να κρατηθείς.
1138
01:32:10,524 --> 01:32:12,833
το κόστος ενός πρατηρίου καυσίμων
καμένο αυτοκίνητο
1139
01:32:13,000 --> 01:32:15,270
και 20 ακρωτηριασμένα
πέτρινα λιοντάρια
1140
01:32:15,302 --> 01:32:17,801
Δεν έχω δεκάρα όταν γυρίζω σπίτι.
1141
01:32:17,825 --> 01:32:19,611
Για τη βοήθεια στην κατεδάφιση του παλιού σπιτιού
1142
01:32:20,325 --> 01:32:21,698
δικαιούται μπόνους
1143
01:32:21,992 --> 01:32:24,929
στο ποσό του κόστους
Εισιτήριο Μόσχα-Ρώμη
1144
01:32:25,000 --> 01:32:27,206
Σας ευχαριστώ γι' αυτό.
- Τι είναι αυτά που λες, Ιησού.
1145
01:32:31,270 --> 01:32:32,460
Λυπάμαι που φεύγεις.
1146
01:32:33,532 --> 01:32:35,587
Θα μου λείψεις.
- Έχουμε ένα ρητό στην Ιταλία
1147
01:32:35,786 --> 01:32:37,992
♪ whoever found a friend
έχει βρει τον θησαυρό. Ναι.
1148
01:32:38,214 --> 01:32:42,016
Σωστά. Θυμηθείτε, έχετε
στην Ιταλία να έχεις έναν φίλο
1149
01:32:42,452 --> 01:32:45,373
Andrei, 2 σύντροφοι. 3, Αντρέι.
- Ευχαριστώ.
1150
01:32:45,786 --> 01:32:47,683
Αν υπάρχει κάποιος που πρέπει να σκοτώσεις, στείλε μου μήνυμα, θα είμαι εκεί.
1151
01:32:47,714 --> 01:32:50,294
Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστώ αυτό.
- Με συγχωρείτε.
1152
01:32:51,857 --> 01:32:54,325
Ποιο είναι το θαύμα; Πώς είσαι;
1153
01:32:54,579 --> 01:32:55,587
Προσοχή, προσοχή, προσοχή.
1154
01:32:55,675 --> 01:32:57,246
ένα μήνυμα για τον Señor Rosario Agro.
1155
01:32:57,571 --> 01:33:01,000
Είναι για μένα, έχω ένα γιο
γεννήθηκε εδώ στη Ρώμη.
1156
01:33:01,095 --> 01:33:02,579
Είναι κορίτσι, συγχαρητήρια.
1157
01:33:02,643 --> 01:33:05,143
και ευχόμαστε
- Ω, Θεέ μου, είχα το όγδοο μου
1158
01:33:05,167 --> 01:33:07,762
ποιος θα τις πάρει για γυναίκες;
Συγχαρητήρια.
1159
01:33:07,905 --> 01:33:10,056
Αντίο. Αντίο, καπετάνιε.
1160
01:33:10,317 --> 01:33:12,151
Σημαντικό
- Αντίο.
1161
01:33:12,183 --> 01:33:14,389
Σενιόρ Λοχαγέ, αντίο.
- Ταγματάρχα, ηλίθιε.
1162
01:33:14,452 --> 01:33:17,032
Μεγάλος βλάκας. Σωστά.
Καλά να πάθεις, κακοποιέ.
1163
01:33:17,103 --> 01:33:18,294
Εσύ σκάσε.
1164
01:33:18,413 --> 01:33:20,111
Έλα, έλα, δεν καταλαβαίνεις...
1165
01:33:20,262 --> 01:33:22,333
ο ταγματάρχης πρέπει να αποχαιρετήσει την Όλγα
1166
01:33:23,429 --> 01:33:24,437
Ανακοινώνεται η επιβίβαση
1167
01:33:24,603 --> 01:33:26,698
8 κορίτσια και μια σύζυγος, 9 γυναίκες
1168
01:33:26,754 --> 01:33:29,825
στο σπίτι, θα πάω πίσω στη Ρώμη, θα φτιάξω παϊδάκια.
Θα φτιάξω παϊδάκια, θα μάθω να γεννάω...
1169
01:33:29,976 --> 01:33:32,230
Να είσαι καλά. Γεια σου, 'ντριου.
1170
01:33:40,484 --> 01:33:42,984
Ω, αυτό είναι ένα γνωστό πρόσωπο
1171
01:33:43,008 --> 01:33:45,508
Ποιος; Δόκτωρ, καλησπέρα.
- Είναι ο γιατρός.
1172
01:33:45,532 --> 01:33:47,849
Πώς πάει; Το μούσι σου ταιριάζει.
1173
01:33:47,889 --> 01:33:50,865
Γεια σας
- Φαίνεσαι χοντρός.
1174
01:33:50,897 --> 01:33:51,905
Ναι, δεν μετακινούμαι πολύ.
- Αλήθεια;
1175
01:33:52,254 --> 01:33:54,325
Χωρίς το διαβατήριό μου, δεν θα με αφήσουν
δεν θα με αφήσουν να πάω πουθενά.
1176
01:33:54,373 --> 01:33:55,389
ούτε η Ρωσία ούτε η Ιταλία
1177
01:33:55,421 --> 01:33:57,920
Είμαι αναγκασμένος να αιωρούμαι μεταξύ ουρανού και γης.
1178
01:33:57,944 --> 01:33:59,984
σε αυτά τα καταραμένα αεροπλάνα
1179
01:34:00,103 --> 01:34:02,008
παρεμπιπτόντως, πώς τελείωσε αυτή η ιστορία
1180
01:34:02,040 --> 01:34:03,254
με τον θησαυρό;
- Όσο για τον θησαυρό
1181
01:34:03,286 --> 01:34:04,992
γιατρός
- Με ποιον μοιράζεστε;
1182
01:34:05,024 --> 01:34:06,698
Ποιος ξέρει για τον γενειοφόρο άντρα
1183
01:34:06,802 --> 01:34:08,611
Τι θησαυρός, δεν το καταλαβαίνω.
1184
01:34:08,794 --> 01:34:11,294
Παρακαλώ ελάτε στο αεροπλάνο
1185
01:34:44,056 --> 01:34:45,246
Σας ευχαριστώ
1186
01:34:46,627 --> 01:34:48,238
Έχω συναρπαστικά νέα.
- Τι νέα;
1187
01:34:49,373 --> 01:34:51,865
Το σχέδιο εδώ δείχνει ένα θησαυρό
1188
01:34:51,992 --> 01:34:53,000
των Ινδιάνων Charocca, στην Αμερική.
1189
01:34:53,206 --> 01:34:55,524
σημειωμένο με σταυρό, καταλαβαίνεις;
1190
01:34:55,556 --> 01:34:57,635
Είναι θαμμένος κάτω από ένα δέντρο μπαομπάμπ εδώ και 200 χρόνια.
1191
01:34:57,825 --> 01:34:59,111
πριν από ένα χρόνο
1192
01:34:59,143 --> 01:35:01,508
Μπορούμε να αγοράσουμε όλη τη Ρώμη με αυτά τα χρήματα.
- Πόσο πλήρωσες γι' αυτό το μυστικό
1193
01:35:01,540 --> 01:35:02,754
Δεν είναι τίποτα, όλο το μερίδιό σου.
1194
01:35:04,857 --> 01:35:07,310
Έτσι, πετάμε έξω
αύριο, έχω ήδη κλείσει
1195
01:35:07,341 --> 01:35:09,500
Αεροπορικά εισιτήρια Ρώμη-Νέα Υόρκη
1196
01:35:09,627 --> 01:35:11,071
πτήση 291
- Αντόνιο
1197
01:35:12,659 --> 01:35:13,683
Ξέρεις πού πας;
122919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof