Original subtitles

Fale-me dos in�cios do Donald Trump.

- Bem... - Nasceu numa fam�lia rica?

Eu sei que o seu pai teve muito sucesso, mas quando nasceu

ele j� era bem-sucedido?

Sim, o meu pai era muito bem-sucedido. Construiu casas, pr�dios de apartamentos,

em v�rias zonas, e teve sucesso.

Cresci no mundo da constru��o civil, por assim dizer,

e gostei desde o primeiro dia.

O Donald recebeu um �timo presente, que foi:

"Amas a terra, tira o maior partido dela."

UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX

Mas, na altura, acreditei, como acredito agora, que...

... como muitos jovens com pais bem-sucedidos,

o mais importante, subconscientemente, ou at� conscientemente,

� provarem que podem ser melhores do que o pap�.

Durante demasiados anos, confi�mos em regras,

normas e no governo.

Acho que chegou a altura de confiarmos em n�s pr�prios.

Menos dez, nove, oito...

Eu sei que as coisas n�o mudam do p� para a m�o,

mas voltaremos a engrandecer a Am�rica.

... arranque do motor principal.

Lan�amento.

A elei��o de Ronald Reagan, em 1980,

foi a maior mudan�a na Am�rica desde Franklin Roosevelt, em 1932.

Reagan disse: "Vamos abrir as comportas...

JORNALISTA FINANCEIRO

... e deixar os neg�cios rolar."

De repente, tornou-se muito mais f�cil pedir empr�stimos.

Estavam mais dispostos a correr riscos.

Pensem na carreira do Donald Trump.

Vem para Nova Iorque, constr�i a Trump Tower.

Escrevem-se artigos e fazem-se programas sobre ele

que o retratam como o Midas moderno, transforma em ouro tudo o que toca.

Qual � o bis?

Qual � o segundo ato? O que se segue?

Um dia, recebi um telefonema.

Na altura,

trabalhava numa firma-membro da bolsa de Nova Iorque,

a acompanhar a ind�stria dos jogos.

E o homem identificou-se como Donald Trump.

Donald Trump.

Nunca tinha ouvido falar.

N�o sabia quem era.

ANALISTA FINANCEIRO

E ele disse:

"Marvin, tenho estado a ler os seus relat�rios, e gosto do que leio.

Quero apresentar-me,

porque vou marcar presen�a em Atlantic City,

e quero ser um pe�o importante na ind�stria do jogo.

E foi assim que a conversa acabou.

Cuide-se. Adeus.

Achei-o muito simp�tico.

N�o tinha problemas com ele.

Naquela altura.

JOGO

BEM-VINDO A ATLANTIC CITY

Sessenta e cinco!

Sete, senhoras...

Onze!

Outra vez. �s!

Nada.

Fant�stico.

As a��es estavam em alta, parecia a loucura dos neg�cios online.

14 DE MAIO DE 1984 DONALD ABRE O SEU PRIMEIRO CASINO

O Fred Trump nunca foi imprudente.

O Fred Trump...

JORNAL THE VILLAGE VOICE

... construiu 20 000 habita��es para as pessoas.

Mas os projetos do Donald eram mais formas de exibir riqueza

em tudo o que constru�a.

Eram diametralmente opostos.

O Fred disse-lhe para n�o se meter nos casinos de Atlantic City.

A receita bruta de 1980 totalizava 623 milh�es de d�lares.

UM ANO AP�S A ABERTURA DO 1.� CASINO, TRUMP ABRE O SEGUNDO, TRUMP'S CASTLE.

Muito bem, chegou a hora. Vamos a isto.

Lindo.

Trump's Castle abriu, hoje, as portas ao p�blico.

Ele estava a come�ar a construir a sua marca.

O importante � isso, construir a marca Trump.

Sou eu!

Sinto-me muito honrado. Foi um voto un�nime, estou muito feliz.

Fui a Atlantic City para analisar a ind�stria dos casinos,

e, mal cheguei, conheci o Donald Trump.

A concorr�ncia da ind�stria e alguns dos apostadores que conheci,

todos diziam a mesma coisa:

"O Donald n�o sabe nada sobre casinos."

Estava c�tico, por isso, na primeira entrevista que lhe fiz,

duas semanas depois de nos conhecermos....

... fiz-lhe, propositadamente, quatro perguntas com rasteira.

Nas costas do meu caderno,

tinha escrito factos falsos sobre a ind�stria dos casinos.

Pensei que me corrigiria...

... mas pegou nessas mentiras e incorporou-as na sua resposta.

Isso � o que os burl�es fazem.

Vai ter imenso sucesso. Ser� �timo para Atlantic City.

Ser� �timo para todos.

Boa sorte a todos. Obrigado por terem vindo.

Quanto lucrar� no primeiro ano?

Naquela altura, Donald Trump tinha dois casinos.

O Steve Hyde, o meu patr�o, � o diretor operacional do Trump Plaza.

O seu nome completo e t�tulo?

Steven Frank Hyde, se quer o nome completo.

Steven Hyde, diretor do Trump Plaza.

E a Ivana Trump � a diretora operacional do Trump's Castle.

HOTEL E CASINO TRUMP PLAZA

Com o diretor certo, seremos os melhores. N�o haver� concorr�ncia.

O Donald tem muita f� na fam�lia.

N�o h� quase mais ningu�m em quem ele confie mais do que na fam�lia.

Acreditavam que eu acabaria por falhar,

e disse: "Nunca lhes darei essa satisfa��o."

Temos de ser fortes, porque as pessoas espezinham-nos.

Se temos de tomar uma decis�o, tomamos.

A Ivana era trabalhadora, batalhadora.

Trabalhou desde pequenina.

Sempre teve uma forte �tica profissional.

Lembro-me que, em Atlantic City,

fomos a todos os quartos.

AMIGA DA FAM�LIA

Eram � volta de 500 quartos.

Ela dizia: "O corrim�o est� a sair,

as cortinas s�o muito compridas, a cama � muito curta."

Tudo o que n�o se mexia, ela pintava de dourado.

- A que horas � o seu voo? - Desculpe?

Quando tem de levantar voo?

�s 11, mas o helic�ptero � nosso.

Parto quando quiser.

Tenho de ir buscar uma coisa para almo�ar e...

N�o se importa que a sigamos at� ao aeroporto para...

N�o, tudo bem.

Tinha uma personalidade dif�cil.

Posso parecer maldoso ao dizer isto,

mas a Ivana n�o tinha nada de af�vel.

O que faz num dia t�pico aqui?

Normalmente, chego de manh� cedo, assino aqueles cheques.

Nenhum cheque sai do edif�cio sem estar assinado.

Assino contratos e todas as requisi��es.

Depois, tenho reuni�es, uma atr�s da outra,

com todos os departamentos. O casino,

marketing, os departamentos do hotel...

Discutimos estrat�gias,

falamos do que est� bem e mal, revemos os n�meros.

No primeiro m�s,

o casino quebrou o recorde de Atlantic City,

com um lucro de 21 milh�es de d�lares.

Segundo Trump, � aqui que est� o lucro.

E este � apenas um dos dois casinos que tem em Atlantic City.

O outro, Trump Plaza, abriu h� um ano.

N�o era segredo nenhum que ela n�o se dava com o Steve Hyde.

No Plaza, estabelecemos um p�blico-alvo mais exclusivo

e essa era a imagem que a Ivana queria.

Ela era muito agressiva nessas �reas, a tentar roubar clientes,

n�o s� ao Caesars, ou aos outros casinos,

mas tamb�m a n�s.

Se ach�ssemos que algu�m s� merecia uma limusina,

por exemplo, ela oferecia-lhes um helic�ptero.

Para os comprar.

Atlantic City est� num �timo ponto de viragem

e pode acabar bem ou mal.

Eu vou certificar-me de que corre muito bem.

Queremos que seja uma cidade magn�fica.

O Donald adorava a rivalidade.

Faz parte do seu estilo de chefia.

Acha que haver conflitos entre as pessoas...

... � bom.

Ainda n�o chega de fotografias.

Tinha duas propriedades quase a entrar em guerra uma com a outra,

e pertenciam � mesma pessoa.

�ltima pergunta. Numa palavra, como descreveria o seu marido?

N�o me vou gabar. O Donald, � sua maneira, � um g�nio na sua �rea.

Fant�stico.

Muito obrigado pelo seu tempo.

Para jovens americanos que se perguntam o que far�o no futuro,

eu tenho uma sugest�o.

Sigam as pisadas dos dois alunos universit�rios

que lan�aram uma das maiores empresas de inform�tica do pa�s,

a partir da garagem de casa.

APRESENTA��O - AGENDA - FUNCION�RIOS

Qual � a fatura��o anual da Microsoft?

Estimamos fazer 100 milh�es, este ano.

Voc�s tamb�m podem tornar-se l�deres nesta nova era de progresso,

a era do empreendedor.

Sr. Presidente, o que acha?

� fant�stico.

Na realidade, nunca vi nada assim.

� mesmo algo especial.

Os casinos de Trump, em Atlantic City, s�o uma m�quina de fazer dinheiro.

Enchem-no de dinheiro.

Rios de dinheiro correm para o seu bolso, para l�

do que o pr�prio imagina.

Ap�s alguns anos disto, come�a a comprar tudo o que v�.

DE 1983 E 1987, COMPROU UMA COMPANHIA A�REA, UM IATE, UMA EQUIPA DE FUTEBOL,

A MANS�O MAR-A-LAGO E UM JATO PRIVADO.

� incr�vel. Os Trump compraram-no assim?

Refizeram todo o interior.

Que tipo de lou�a e talheres usam?

� de 24 quilates.

Em ouro de 24 quilates?

Sim.

- Todos os utens�lios? - Existem outros?

Era uma �poca de abund�ncia.

Donald Trump, conscientemente, queria ser um exemplar...

JORNALISTA

... um avatar dessa �poca.

Este � o hall de entrada da Mar-a-Lago.

O Trump era uma hist�ria irresist�vel para quase todos os jornalistas.

Tinha um fator sedutor, apesar de n�o me agradar.

Quando se senta a esta mesa com outras pessoas

e comem em lou�a de ouro, o que pensa?

Penso: "O que fa�o aqui? Como � que isto aconteceu?"

Oh, Donald, oh, Donald, tem jeito para o neg�cio.

Oh, Donald, oh, Donald, qual ser� o pr�ximo?

Vejam isto.

N�o gostavam que a vossa filha aparecesse na sua companhia?

- Vale 800 milh�es de d�lares. - Lembro-me disso.

� o meu artigo.

NOVA IORQUE

Acordei ser o seu escritor fantasma.

Trump: The Art of the Deal � o t�tulo do livro.

A editora Random House est� contente por eu vos falar dele.

A Arte do Neg�cio.

Surgiu do nada.

Nunca tinha inventado um t�tulo t�o bom.

A no��o de que podia escrever um livro sobre os v�rios neg�cios que ele fez

numa �poca em que fechar neg�cios era celebrado,

pareceu-me algo vend�vel.

Durante o processo de escrita,

passei centenas de horas com o Donald Trump.

- Vai dar aut�grafos nas livrarias? - De vez em quando, l� ter� de ser.

O que for preciso para que tenha sucesso, porque � disso que gosto.

Gosto mais de sucesso do que de fracasso, n�o sei porqu�.

Ele tem uma vis�o muito primitiva e bin�ria do mundo,

que acredito ter nascido da sua rela��o com o pai.

O pai dele era muito severo. �s vezes, chegava a ser cruel.

O Donald entendeu que, para sobreviver,

teria de ser t�o ou mais severo do que o pai.

Se me lixarem, eu retribuo em dobro.

H� algum problema nisso?

Diz-me, h� algum problema nisso?

Ele tinha a vis�o bin�ria

de que h� predadores e v�timas.

Assim, preto no branco.

Se n�o somos um predador, somos a v�tima.

O que descobri sobre os seus valores?

N�o os tinha.

Achei que ele era um sociopata.

N�o tem consci�ncia.

N�o faz distin��o entre o que est� certo e errado.

Historicamente, os grandes combates de boxe aconteciam no Caesars Palace.

Las Vegas nunca tinha sido desafiada...

NA ZONA PEDONAL

... at� o termos feito no Trump Plaza.

O Donald era o �nico com dinheiro suficiente para o fazer.

Aqui vem ele.

O nosso anfitri�o, o Sr. Donald J. Trump.

Ele � muito inteligente no ringue, assim como fora dele.

N�o h� ningu�m que o possa derrotar.

Vou arriscar tudo. Trouxe um milh�o de d�lares.

Tenho as notas grandes.

Fizemo-lo para o casino ganhar dinheiro,

mas tamb�m porque o Donald queria ser o centro do universo,

e o boxe trazia isso.

Ol�, amigos.

Apareciam celebridades de todo o mundo,

todas as estrelas de Hollywood queriam ver estes combates.

Ele adorava conviver com celebridades

e falar delas como se fossem melhores amigos.

Olhem s� quem veio, o homem do momento.

Prazer em v�-lo. Vai ser uma noite animada.

Vai ser em grande.

O Donald estava a construir um imp�rio empresarial.

O Fred viu-o como uma conquista enorme.

Oh, previs�es?

Quem vai ganhar?

Vou guardar a minha opini�o.

Ele � um empreendedor.

O seu filho estava a fazer o que ele tinha sonhado fazer.

N�o �? O seu filho era um rei.

Ol�, John.

Ivana Trump.

- Sim, aqui est� ela, a primeira-dama. - Sim, aqui vem ela.

- Linda. Vivaz. Sem d�vida. - Miss Am�rica. Empolgado?

Na vida privada, n�o sei o que a Ivana sabia ou n�o.

Prazer em v�-lo.

Mas ouvi rumores e hist�rias de que o Donald gostava de sair � noite

e que andava � ca�a.

� uma �tima noite.

E, claro, tornou-se evidente que as hist�rias eram verdadeiras

quando a Marla apareceu.

Basicamente, ela s� vai fazer isto.

Marla Maples era uma rapariga sulista de uma cidade pequena.

Carism�tica, bonita.

Tinha feito trabalhos amadores como modelo.

Tamb�m vem � casa de banho comigo?

N�o, n�o fa�o esse tipo de...

Tent�mos desesperadamente controlar tudo, no Trump Plaza.

Estava l� hospedada.

- Pois �. - Sim.

- Adeus. Desculpe. Eu volto. - Adeus.

Ela estava sempre l�. Toda a gente sabia.

Mas o combate entre o Tyson e o Holmes foi a primeira vez que a Marla

e a Ivana estiveram no mesmo espa�o durante um evento.

E agora, senhoras e senhores, vamos dar in�cio ao combate.

Doze rondas!

Bom!

Primeira ronda. O campeonato do mundo de pesos-pesados.

Tyson ataca rapidamente Holmes e acerta-lhe bem.

Era uma arena grande, mas ambas tinham bons lugares.

Pod�amos ver uma de um lado e a outra do outro.

Agora, m�o direita, m�o esquerda.

Se n�o se aguentar, acabam o combate.

Vai ao tapete.

Acabou. Ele est� KO.

O Trump n�o foi o primeiro a levar a namorada a um casino,

mas foi a visibilidade da situa��o que me surpreendeu.

No final dos anos 80, o casamento de Trump e Ivana est� a desmoronar-se

e ele tem uma amante.

Como � que vai manter as duas separadas?

Lembra-se de uma estrat�gia genial.

Ela sabe gerir e f�-lo com estilo.

Achei que o melhor brinquedo que podia dar � Ivana

era o Plaza Hotel.

EM MAR�O DE 1988,

DONALD COMPRA O PLAZA HOTEL, EM NOVA IORQUE, POR 408 MILH�ES

A SUA COMPRA MAIS CARA AT� � DATA

- Porque comprou o Plaza? - Porqu�?

Porque ficaria louco se fosse de outra pessoa.

- Porqu�? - Vejo-o todos os dias.

Como me sentiria se n�o fosse meu? Seria horr�vel.

Venho para o escrit�rio, vejo o edif�cio mais belo

de sempre, o Plaza Hotel, mas pertence a outra pessoa.

Sentir-me-ia culpado. Tive de o comprar.

Vejo edif�cios todos os dias e n�o tenho de os comprar.

� uma mentalidade diferente.

Ao comprar o Plaza Hotel, para mim, � empolgante, porque � um trof�u.

� um trof�u, sem d�vida.

E parte disso deve-se a serem neg�cios megal�manos,

importantes e glamorosos.

Toda a gente fala deles, l� e escreve sobre eles.

Esse n�vel de import�ncia, de certa forma, excita-me.

Comprou-o por um pre�o rid�culo.

Acho que nem sequer negociou.

Ele mudou.

Ele j� n�o era t�o conversador, am�vel,

ou amig�vel como costumava ser.

E era muito convencido. N�o admitia ser questionado.

Foi muito dif�cil para mim, porque estava habituada a question�-lo.

Diz-se que ele ia levar a Marla para Atlantic City,

por isso trouxe a Ivana para Nova Iorque, mas n�o sei se � verdade.

Ol�!

Obrigado.

Ivana, como se sente?

Fant�stica.

- Vai ter saudades do casino? - N�o vou a lado nenhum.

Estou aqui para ficar.

O Donald precisa de mim no Plaza.

Quero elev�-lo a um hotel de seis estrelas.

S� tem cinco. Quero elev�-lo a seis estrelas.

Est� quase l�. S� preciso de mais algum tempo com a fam�lia.

Sinto-me honrada. � fant�stico.

Como se sente com tanta gente a despedir-se de si?

� fant�stico. � uma honra enorme para mim

e para a Trump Organization.

Obrigada.

- Divirta-se. - Como est�?

- Bem. E voc�? - Prazer em v�-lo.

Tem 43 anos, uma esposa e tr�s filhos, muitos edif�cios, muita d�vida.

J� passou pela crise da meia-idade?

Acho que sim...

Sim? J� passou... A crise da meia-idade � muito traum�tica.

Bem, acho que, para mim, n�o foi traum�tico.

Talvez ainda n�o tenha chegado l�, n�o sei se j� estou na meia-idade.

Espero que n�o. Talvez ainda n�o tenha l� chegado.

Fazemos um acordo. Se tiver uma crise da meia-idade, eu ligo-lhe.

Eu aviso-a. Ser� empolgante.

... est� a tentar reproduzir a curva.

Sim.

A Ivana podia ser m�, exigente

e n�o ouvir ningu�m, mas fartava-se de trabalhar.

Era muito dedicada ao Donald.

E tinha uma lealdade... Era imposs�vel n�o a respeitarmos.

Temos de manter os custos muito baixos.

Eu observei o Donald. Ele � incr�vel a gerir neg�cios.

� fant�stico a lidar com as pessoas, na forma como negoceia.

Aprendi muito com ele.

A grande diferen�a � que, agora, considerava-se sua hom�loga.

Olhem para aqui, por favor.

Obrigado.

Organizaram uma festa para ela e ele era apenas um acess�rio,

era apenas outro convidado.

Ele estava possesso, e eu percebi que ele estava chateado com a situa��o.

Obrigada.

Ele odiava o facto de os funcion�rios do Plaza responderem perante ela.

O Trump estava muito chateado com a Ivana. Ele n�o gostava dela.

Ela tinha decorado todos os apartamentos,

e eu fui mostrar-lhos.

Quando ele viu a mob�lia, ficou furioso.

Abriu a porta de um arm�rio, arrancou-a, e eu pensei:

"Oh, meu Deus, isto � mau."

Ele passou-se.

Ele era horr�vel com ela. Horr�vel.

Antes, respeitavam-se

e, pensei eu, amavam-se genuinamente.

Agora, ele era mau para ela. Um monstro.

Tem tudo?

Financeiramente, sim. N�o sei se tenho tudo.

Tenho um bom marido e uma fam�lia lind�ssima.

Tenho um bom trabalho. � tudo muito fr�gil.

Hoje, existe. Amanh�, pode j� n�o existir. Mais vale aproveitar enquanto dura.

CANAL DE NOT�CIAS

Esta d�cada, foi um longo percurso.

Juntos atravess�mos tempo dif�ceis.

E no fim,

juntos, estamos a chegar ao nosso destino.

Eu era f� incondicional do Reagan.

Era-lhe muito leal.

- Presidente Reagan! - Presidente Reagan!

Tirem-no daqui!

Tirem-no daqui!

- V�o! - Levem-no!

Quando ele foi alvejado pelo John Hinckley, eu chorei.

ATIVISTA REPUBLICANO

Isto est� a trazer de volta essas emo��es.

O Reagan elevou o empreendedor, as pessoas que geriam neg�cios,

as pessoas que constru�am coisas.

PARA PRESIDENTE VAMOS VOLTAR A ENGRANDECER A AM�RICA

A presid�ncia do Reagan estava a acabar.

Ver a presid�ncia a voltar para as m�os do t�pico pol�tico do sistema,

algu�m como o George Bush, deixar-me-ia preocupado.

O Donald Trump surgiu no meu radar e eu decidi que seria ele.

Esta foi a carta que escrevi.

Comit� para Recrutar Donald Trump para Presidente.

RECRUTAR TRUMP

"O coordenador Mike Dunbar afirma

que este comit� tem dois objetivos:

convencer Donald Trump a declarar a sua candidatura � presid�ncia

e formar uma organiza��o que lhe permitir�

ganhar as primeiras elei��es prim�rias de New Hampshire."

Fiz tudo sozinho. Era s� o Mike Dunbar.

Sempre falei na primeira pessoa do plural, "n�s",

para parecer que era um grupo, mas era eu sozinho.

MIKE DUNBAR FAZ UMA PETI��O PARA TRUMP SE CANDIDATAR � PRESID�NCIA

E CONVIDA-O PARA FALAR EM NEW HAMPSHIRE

� verdade que vai a New Hampshire, em outubro,

a convite de Mike Dunbar, que lidera o grupo Recrutar Donald Trump?

Sim, eu comprometi-me a ir.

Comprometi-me h� tr�s semanas e vou, sim.

Vai?

Foi como ver tudo a tornar-se realidade � frente dos meus olhos.

O Donald Trump sai do helic�ptero e eu estou l� para o receber.

Estava nervoso.

Uma coisa � come�ar um movimento para ele se candidatar,

outra � produzir a sua campanha.

Ningu�m sabia

o que fazia ali o homem que p�e o seu nome em arranha-c�us.

Sabiam apenas que tinha sido chamado por um escritor independente conservativo,

o homem que plantou a semente original

da candidatura de Trump � presid�ncia do pa�s.

Muita coisa dependia disto.

Se ele aceitasse, a minha vida ia mudar.

N�o estou aqui por me ir candidatar � presid�ncia, estou aqui...

N�o me lembro de como me senti.

Fiquei, certamente, desiludido.

N�o quero candidatar-me a presidente. Gosto do que fa�o.

PROSPERIDADE E TRUMP EM 88!

S� quero algu�m forte e extremamente competente

� frente deste pa�s.

Obrigado.

J� ouvi dizer que esta viagem a Portsmouth

foi para promover o livro The Art of the Deal.

TRUMP EM 1988

Se veio a Portsmouth para promover um livro, nunca mo disse.

"Para o Michael...

Obrigado pela sua amizade.

Criou uma altura animada da minha vida.

Um bom futuro.

Donald."

Trump: O Jogo.

A quest�o n�o � se ganhas ou perdes, � se ganhas.

Boa sorte a todos.

- Quem me dera ser t�o rica. - Sim.

Durante a visita de Trump � f�brica de brinquedos, as mulheres gritavam

e os homens imploravam um aut�grafo do empres�rio milion�rio.

Quem disse que o dinheiro n�o compra amor, n�o conhecia Donald Trump.

- Ele � fant�stico. - Porqu�?

Quero ser como ele quando crescer.

Porqu�?

Por causa do dinheiro, da fama e assim.

Tens o livro dele. Vais l�-lo?

Sim, j� li.

Escrevo um livro e � o mais vendido.

Crio um jogo e torna-se o jogo mais procurado na Am�rica.

Por alguma raz�o, tudo o que fa�o parece resultar.

O Trump n�o para de gastar.

Acredita que � Midas, que tudo em que toca se transforma em ouro.

EM ABRIL DE 1988, TRUMP COMPRA UM TERCEIRO CASINO, O TAJ MAHAL

O parcialmente constru�do Taj Mahal.

Era um mono na ponta norte da zona pedonal.

Ser� o maior edif�cio constru�do com fundos pr�prios.

Ser� o maior edif�cio privado.

Acho que apenas o Pent�gono � maior.

O Donald sente necessidade de ter tudo.

Era lux�ria pura pelo tamanho que tinha.

Ele achava que quanto maior fosse, mais importante ele se tornava.

Custar� mais de mil milh�es de d�lares.

E �, sem d�vida, o edif�cio mais caro alguma vez constru�do.

Ser� algo como as pessoas nunca viram.

Quem j� ouviu falar de um edif�cio que custa mil milh�es de d�lares?

Mas cometeu um erro.

Um erro grave.

O Trump disse: "Os banqueiros fazem fila para me emprestarem dinheiro...

... com taxas simp�ticas."

Infelizmente, n�o foi bem assim.

Os banqueiros n�o faziam fila.

Por isso, para financiar o Taj,

teve de recorrer aos mercados de obriga��es

e pedir um empr�stimo de 675 milh�es de d�lares

com uma taxa de juro de 14 por cento. � ins�lito.

Para n�o perder dinheiro, o casino teria de lucrar mais de um milh�o por dia,

e nenhum casino no mundo tinha conseguido atingir isso.

O Donald andava a comprar desenfreadamente,

completamente desamparado.

O pai dele nunca foi imprudente.

Ele era inacreditavelmente imprudente.

A abertura do Taj aproximava-se.

O Donald via-o como uma forma de controlar a cidade...

... se corresse tudo bem.

Mas havia muita coisa para fazer.

10 DE OUTUBRO DE 1989

Cinco homens morreram num acidente de helic�ptero, em Nova J�rsia.

Tr�s deles eram diretores

do imp�rio de casinos de Donald Trump, em Atlantic City.

� o dia que tenho mais presente.

Num minuto, estavam aqui, no outro, tinham morrido.

E isso � chocante.

Steven Hyde, de 43 anos, foi declarado morto.

Sa�ram do meu gabinete e disseram que me ligavam dali a uma hora.

Era suposto irem no meu helic�ptero,

mas n�o quiseram esperar duas horas, porque ainda n�o tinha chegado.

Alugaram o helic�ptero a uma empresa externa,

que n�o devia saber o que fazia.

Sentia que ele estava em estado de choque, incr�dulo.

O que me chamou mais a aten��o, claro,

foi o coment�rio que ele fez

de que quase entrou no helic�ptero. Disse que podia ter estado l�.

Era alugado, certo?

Se o Donald Trump fosse para Atlantic City,

iria no seu pr�prio helic�ptero.

E depois, claro, disse-o � imprensa.

Trump tamb�m era para ter viajado,

mas mudou de ideias � �ltima da hora.

O Donald Trump quase entrou no helic�ptero que caiu.

Tamb�m poderia ter morrido. Havia uma necessidade de aten��o.

Era suposto ter ido naquele helic�ptero, certo?

O que aconteceu foi que eles perguntaram-me

se queria ir com eles.

Eu disse que achava que sim,

mas que talvez estivesse ocupado. Foi 50-50.

Foi interessante. Em parte, chocante.

Era uma nova informa��o sobre a personalidade dele.

Pela primeira vez, punha-se em quest�o

a sobreviv�ncia da organiza��o.

Iria haver um vazio enorme no Taj Mahal.

Vi que ele estava triste,

principalmente por causa do Steve, que ia ter saudades dele.

Mas, quase de imediato, voltou a ser...

... o empres�rio forte.

Come�ou a falar de como ia fazer.

At� comentou com a minha esposa que estava a contar comigo,

que teria de ser eu a levar o barco. Era inapropriado para um funeral.

DOW CAI 190

PESADELO EM WALL STREET

13 DE OUTUBRO DE 1989 SEXTA-FEIRA NEGRA

3 DIAS AP�S O DESASTRE DE HELIC�PTERO, AS A��ES CAIEM EM WALL STREET

Socorro!

Enviem dinheiro.

Como est�o as coisas l� dentro?

Estar� o pa�s a entrar em recess�o?

Todos os dias, novos despedimentos, cortes e fal�ncias.

RECESS�O?

Havia um p�nico geral.

As chamadas do Donald eram: "Quanto dinheiro t�m no banco?"

E n�s diz�amos: "Credo, temos tr�s milh�es."

"Enviem-me um milh�o e meio."

Era uma nova forma de fazer neg�cio.

Como � �bvio, fic�mos preocupados.

O Taj Mahal ser� um sucesso enorme.

O Trump Plaza � o estabelecimento n�mero um da cidade.

No ano passado, fez 305 milh�es de d�lares. Foi o n�mero um.

O Taj Mahal, que � tr�s vezes maior que o Trump Plaza,

vai arrecadar muito mais.

Estava a ficar muito nervoso com o estado da economia,

na altura em que o Taj ia abrir portas.

Quando introduzia os n�meros no computador,

a resposta era sempre a mesma:

n�o vai resultar.

� imposs�vel este casino dar lucro.

Nunca pagar�o a d�vida.

TRUMP ACREDITA QUE O TAJ MAHAL SER� UMA MINA DE OURO

Fiz alguns coment�rios negativos, no Wall Street Journal,

sobre o Taj Mahal.

Disse que iria bater recordes de lucro quando abrisse,

mas que, na �poca baixa, n�o iria sobreviver.

O presidente da empresa onde trabalho

recebeu uma carta escrita pelo Donald Trump.

Ele queria um pedido de desculpas p�blico ou que a empresa me despedisse,

sen�o meteria a empresa em tribunal.

ANALISTA QUE CRITICOU O CASINO DE TRUMP � DESPEDIDO

Acompanharam-me at� � porta.

Era analista de seguran�a h� mais de 50 anos.

Quando as pessoas contam mentiras, eu ataco-as.

Quando as pessoas cometem erros, eu corrijo-as.

A DATA DE ABERTURA DO TAJ MAHAL � 5 DE ABRIL DE 1990

Tornou-se �bvio que Donald Trump estava com problemas financeiros

quando se come�ou a saber que os empreiteiros n�o estavam a receber.

Porqu�?

Um dia, diz-me que vale tr�s mil milh�es.

Depois, diz a outra pessoa que vale cinco.

Isto mostra que � tudo inventado.

E apesar de dizer que tem tr�s ou cinco mil milh�es,

n�o paga as contas.

Quanto dinheiro � devido?

A n�s, um milh�o e duzentos mil.

E a todos os empreiteiros?

N�o sei.

S�o mais de 60 milh�es. N�o sei o n�mero exato.

A Trump Organization fez alguma oferta?

- N�o quer comentar? - N�o tenho nada a dizer.

Era �bvio que estava endividado at� ao pesco�o.

Quando ir� Trump pagar a estas pessoas?

Os media dizem o que querem, sem consequ�ncias.

N�o deixo passar quando escrevem coisas falsas e maliciosas.

Ontem, tent�mos falar com v�rios analistas

por causa do caso de Marvin Roffman, como agora lhe chamam,

mas aqueles que disseram coisas negativas...

- L� vamos n�s. - Bem...

- Voltamos ao negativo. - Voltamos ao negativo.

- Sabe que mais? Entreviste outro. - Fal�mos disto ontem, ao telefone.

- � a isto que me refiro. - Entreviste outro.

N�o � nada que n�o tenhamos falado por telefone.

5 DE ABRIL DE 1990

Boa noite, mestre.

Eu, o Taboo, estou ao seu dispor.

Lembro-me perfeitamente como sabiamente se apercebeu

que esta era a oportunidade pela qual tanto esperou.

A sua oportunidade de criar um universo fant�stico

e partilh�-lo com o mundo.

Um universo de ouro e joias.

Vamos aparecer na televis�o.

Por isso, mestre...

... o seu sonho � uma ordem.

Abre-te s�samo.

Obrigado.

Donald Trump!

Ol�, amigos!

Era uma opera��o monstruosa.

O maior e melhor, como diria o Donald.

COMISS�O DE CONTROLO DO CASINO

O casino tinha 11 150 metros quadrados.

Mais de 500 quartos.

Suites de 10 000 d�lares por noite.

Era lind�ssimo. Tudo era magn�fico.

O pai dele foi ver o casino.

Pareceu-me um senhor simp�tico. Olhou para os magn�ficos candeeiros

e disse: "Donald, qual � o custo mensal de eletricidade para um s�tio destes?"

Estava muito fora do seu alcance.

"N�o te preocupes, pai, est� tudo tratado."

J� estamos abertos, e estou muito contente com o que vejo.

Veio muita gente, estamos contentes.

Boa sorte a todos.

A oitava maravilha do mundo!

Boa sorte.

DOIS MESES DEPOIS

Muito bem, se s�o como eu, tamb�m est�o curiosos.

O Donald Trump est� falido?

"Investidores processam Donald."

TRUMP EM RECESS�O

Este tipo acorda com a sua cara em todo o lado.

OS SETE NEG�CIOS LETAIS DE TRUMP

Ele estava metido em graves problemas.

Os empr�stimos e as obriga��es...

D�VIDA DE DOIS MIL MILH�ES AMEA�A IMP�RIO

...n�o podiam ser pagos.

Estava prestes a entrar em incumprimento.

Durante toda esta crise financeira,

de repente, aparece um advogado no casino

que pede tr�s a quatro milh�es de d�lares em fichas,

mas n�o faz apostas.

Isso s�o tr�s a quatro milh�es de d�lares de receita adicional,

que � exatamente o que o casino precisa uns dias depois.

Ao que parece, o advogado � um substituto de Fred Trump.

Naquele momento de total desespero de Donald,

o Fred teve de intervir.

Foi ele que o lan�ou.

Acho que ele n�o o consegue admitir a si pr�prio, mas...

... o Fred era indispens�vel.

� verdade...?

A invencibilidade do nome Trump est�, agora, rodeada de rumores.

Uma avalanche de publicidade

assolou o imp�rio que trabalhou habilmente para construir.

De repente, os EUA passaram o seu fasc�nio pelo que Trump tem

para o que pode perder.

Gostava que desaparec�ssemos?

Sem d�vida.

Legendas: Joana Miranda