Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Ik wou de jury wat opvrolijken. Er is niet genoeg liefde.

Ja, maar meth-smoothies zijn illegaal. -M'n rugzak staat nog in de green room.

Pak hem maar. Ik zie je zo. -Het is de zachte.

Daar ben je. Kom mee. Je moet zo op.

Eerst Ryan, dan de jury. Je hebt een kwartier. Kom mee.

Jij bent... -Leuk, dat uniform. Hoe heet je?

Lucy Chen. Maar ik ben geen... -Ik snap het. Je bent nerveus.

Haal even diep adem en ga ervoor. Zing voor wat je wat waard bent.

Hoe gaat het? -Wacht. Is alles goed?

Op de stip. -Is er iets mis?

Nee. Natuurlijk niet. Ik werd naar binnen geduwd en...

Ben je wel een deelnemer? -Nou...

ik heb wel zo'n nummer. -Oké. Wie ben je?

Lucy Chen uit Los Angeles. -Moet je hier wel zijn?

Een vrouw gaf me een sticker en toen heeft Seacrest...

Nou, welkom. -Bedankt.

Oké, agent. Wat ga je voor ons zingen?

Je staat daar. Je hebt een nummer.

'I Never Loved a Man' van Aretha. Het is een van m'n lievelingsnummers.

Chen. Waar ben je? -Ik moet...

Ik moet gaan. -Wacht. Nee.

Wat doe je hier? -Niets. Zullen we gaan?

Een pak? -Ik moet getuigen.

Geef je vaker bloed? -Elke twee maanden.

Goed voor een ander én mezelf. -Ik wist niet dat machines bloed hebben.

Je weet het. Zacht knijpen. Hoe is het, meneer AB-negatief?

Dit doet me denken aan de tijd na Henry's geboorte.

Hij had TvF. Ik was donor. -Dat wist ik niet.

Wat is TvF? -Tetralogie van Fallot. Een hartafwijking.

Hij is in z'n eerste jaar drie keer geopereerd.

Onze bloedgroep is zeldzaam, dus ik heb veel gedoneerd.

Maar het is nu goed, toch? -Alle controles zijn prima. Goddank.

Wanneer gaan we uit? -Dit weekend?

Dan ga ik met Oliver naar Disneyland. -Ik kan wel meegaan.

Of niet. -Hij komt maar eens in de twee weken...

Dat is niet nodig. Vanavond eten? -Dat klinkt goed.

Alles opdrinken. -Ik ben een grote vent. Ik hoef geen sapje.

Gaat het? -Ja.

Was dat een flauwte? -Ik gaf even toe aan de zwaartekracht.

Sorry. Ik deed zachtjes. -Nee, het komt door de wind.

Het wordt erger. -Nachtdienst is zwaar.

Vanavond is de laatste. -En dan vijf dagen Napa.

Ja. Paardrijden, massages, ballonvlucht.

Je vergeet iets belangrijks. Wijn. -Ik heb zes proeverijen geregeld.

En nu wegwezen. Ik wil slapen. -Doe ik.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Niet te enthousiast. -Als jij er bent, is er iets mis.

Het is Lila. -Wat is Lila?

Niet doordraaien.

Ze heeft weer nachtmerries. Ze zegt dat ze hoort gillen...

en gisteren zag ze een spook voor het raam.

Ik kreeg haar bijna niet stil. Ze wilde jou.

Heb je uit het raam gekeken? -Nee. Het was een nachtmerrie.

Komt het door wat er gebeurd is? -Natuurlijk.

Oké. Bedankt dat je het hebt verteld.

Ik kom zo wel langs om met haar praten.

Kan dat wel? -Wel als het belangrijk is.

Ik wil een straatverbod. -Tegen wie?

M'n kat. Miauw Zedong.

Sorry. Het kan alleen tegen mensen.

Wilt u niet weten wat hij heeft gedaan? -Nee. Een fijne dag verder.

Valerie Castillo van de Los Angeles Herald. Mag ik de processen-verbaal?

Ben je misdaadverslaggever? -Nog niet. Stijlrubriek, al zo'n 15 jaar.

Maar dat is tegenwoordig een en al sekstips en roddels. Clickbait.

Dus nu wil je een echt verhaal? -Dat heb ik al.

Weet je iets over hotelberovingen? -Nee.

In het Borden zijn onlangs twee gasten mishandeld en beroofd.

Ze wilden er geen politie bij.

Toen ik navraag deed, vond ik nog drie voorvallen in andere hotels.

Is er een signalement van de dader? -Nee. Maar er moet een verband zijn.

Dat lijkt me wel. Dan heb je niet veel aan deze verslagen.

In de CAD-prints staat veel meer. -Wat zijn dat?

Meldkamerverslagen. Waarom bied je die aan?

Ze is van de Herald. De verslagen zijn openbaar.

Alleen als erom wordt verzocht. -Mag ik de CAD-verslagen?

Geef ze maar. -Bedankt. Niet dol op de pers?

De Herald is vooringenomen. -Dat ben jij ook.

Geweldig. De pers gaat over lijken om een verhaal rond te breien.

Zorg dat ze het teruggeeft. Zodra ik me heb omgekleed, gaan we.

Laat je zo tegen je praten? -Hij is m'n begeleider. Zo is hij.

Hij is lomp. Maar hij ziet er goed uit in een pak.

Dat ken ik alleen van tekenfilms. -De Santa Ana-wind. Nu hoor je erbij.

Ben jij dat? Dat is lang geleden. -Ja. Absoluut.

Wat erg van jou en Donovan. Zo'n mooi gezin.

Met Benjamin en mij gaat het ook niet goed. Waarom is het zo lastig?

Omdat mensen niet deugen. -Ik laat je met rust.

Hopelijk zie ik je weer eens. -Zeker.

Wie was dat? -Geen idee.

We kwamen hier toen ik undercover zat. Ik had amper tijd voor m'n gezin.

Gaat het?

Ja. Nee. Ik ben na de scheiding niet meer binnen geweest.

Donovan. Leuk je weer te zien. -Ja. Kom binnen.

Wauw. Nieuwe inrichting. -Ja. Het had nieuwe energie nodig.

Heb je iemand ingehuurd? -Nee. Ik heb alles zelf gedaan.

Niets. Je zou het vroeger alleen nooit zo hebben ingericht.

Zullen we op je kamer gaan praten?

Wil je wat drinken? -Nee, bedankt.

Zware nachten, hoor ik. -Niet voor het eerst.

Ze heeft al een jaar regelmatig nachtmerries. Sinds... het gebeurde.

Sinds wat gebeurde?

Papa zei dat je niet zo goed slaapt. -Ik word elke keer wakker.

Door de nachtmerries? -Nee. Ik hoor gillen.

Het is vast de wind. De Santa Ana. -Nee. Het begon daarvoor al.

En vannacht had je een spook gezien? -Ik zei dat het er zo uitzag.

Spoken zijn niet echt. -Oké. Wat heb je dan gezien?

Ik zag een vrouw door de straat lopen. In een nachthemd.

Er zat bloed op haar handen.

Het was vlak voor de scheiding. Nyla werkte al een jaar undercover.

Ze was er bijna nooit. Het ging niet goed, maar we deden ons best.

Ze ging met Lila naar de supermarkt.

Weet je waarom we hier wonen? -Fijne buurt?

Het was ver van haar werk. Ze mocht geen bekende crimineel tegenkomen.

En dat gebeurde in de winkel. -Een dealer. Hij herkende haar...

en probeerde haar te vermoorden waar m'n dochter bij was.

Geloof je me? -Ik...

Niet liegen. Dat heb je beloofd.

Ja. Ik geloof je. En ik ben blij dat je het me wilde vertellen.

Je bent bij de politie en iemand heeft hulp nodig.

Sorry. Ik had niets moeten zeggen.

Wat is er? -We wachten op jou. Hoe ging het?

Volgens Lila was het geen nachtmerrie. Ik geloof haar.

Wat dan wel? -Geen idee.

Ik wil vannacht hier blijven. Dan kan ik het in de gaten houden.

Is dat nodig? -We moeten haar serieus nemen.

En dat doe ik niet? -Zo bedoelde ze het vast niet.

Ik wil er gewoon voor haar zijn.

Goed. Kom vanavond maar terug.

Don heeft het verteld. -Het klonk vreselijk.

Ja. En hij gebruikte het tegen me.

Hij overtuigde de rechter ervan dat Lila bij mij niet veilig was. Ook vreselijk.

Wat is er? -Lila's kamer is daar.

Volgens haar liep de vrouw met bloed aan haar handen ongeveer hier.

Is dat bloed? -Zou kunnen.

Of olie of transmissievloeistof. Moet ik de technische recherche bellen?

Nee. Dan lachen ze me uit. -Ik kan het melden.

Groentjes lachen ze sowieso uit. -Nee. Het is vast niets.

Goed. Aan het werk.

De pers is altijd ergens op uit. -De waarheid? Wat erg.

Doe niet zo naïef. -Dat ben ik niet. Jij vertrouwt niemand.

Vertrouwen moet je verdienen. Met de pers moet je oppassen.

7-Adam-19, 415 ruzie. Manager en klant. E&L autowerkplaats, Catalina 3905.

We gaan erheen. Code 3.

2000. Punt uit. -Dat was niet de afspraak. Je krijgt 500.

2000. Anders houd ik de auto. -Ik dacht het niet.

Hallo, William Snakespeare. -Laat die slang los.

Haal dat ding weg.

Waar is hij? -Geen idee.

De ambulance is er zo.

Die doen niets voor die slang is uitgeschakeld.

Dan gaat hij dood. -Jij jaagt hem op, ik schiet.

Je mag hem niet doden. -Nee, wat dan? Knuffelen?

Ga nou niet stoer doen. Hij is giftig.

Hé, Snakespeare.

Ik doe niets. Ik ga alleen...

Niet zijn fout dat z'n baas een idioot is. -Code 4. De ruimte is veilig.

Mag ik je iets vragen?

Laat ook maar. -Kom op. Wat is er?

Die nacht bij m'n ex in huis is nogal... -Je ziet ertegen op.

Ik ben bang dat een van ons het niet overleeft.

Het zou fijn zijn als ik een soort buffer had.

En jij bent goed met mensen. Nee, vergeet het ook maar. Slecht idee.

Nee. Ik zou met Grace gaan eten, maar dat kan ik verzetten.

Ga eten. Ik red me wel. -Het is echt geen punt.

Tot morgen.

Hé. Het voelt alsof ik je al tijden niet meer heb gezien.

Klopt. Ik haat nachtdiensten. Slapen lukt niet.

Sirenes, werkzaamheden, helikopters. Allemaal voor Lopez.

Kop op. Je hoeft er nog maar één.

Dan vijf dagen vrij. En daar ga ik van genieten.

Je bent er weer. -Ik wilde je nog even bedanken.

Had je er wat aan? -Het is nog groter dan ik dacht.

Alle slachtoffers wonen hier. Wie boekt er een hotel in z'n eigen stad?

Mannen met sekswerkers. -Precies.

Het is opzet. Rijke man ontmoet escort...

Haar handlanger berooft hem, maar hij kan geen aangifte doen.

Het is perfect en dat heb ik aan jou te danken.

Dus ik wil je een drankje aanbieden. -Beter van niet.

Omdat je begeleider dat niet goedkeurt? Luister.

Ik wil iets terugdoen. Als ik iets hoor over een misdaad, laat ik het je weten.

Wat een rotweek. -Oké. Jij bent moe, ik ben moe.

Vannacht zijn we een dreamteam. De een slaapt, de ander houdt de wacht.

Heeft Wesley zin in de reis? -Nogal.

Hij heeft van alles gepland. Massages, paardrijden, ballonvlucht.

Hij gaat een aanzoek doen.

Ballonvaart. Aanzoek.

Klets niet. Echt niet.

Verdorie. Je hebt gelijk.

Proost.

Je slachtoffers willen dus niet praten. -Fout.

Niet met de politie, maar ik heb er vanmiddag eentje gesproken.

Het was wat ik dacht. Hij vond online een vrouw...

en in het hotel steelt een gewapende kerel z'n horloge, geld en telefoon...

en bedreigt z'n familie. -Heb je een signalement?

Beter. De naam van de vrouw. Die gaan we nu betrappen.

Je hebt tegen me gelogen. -Nee. Ik zei dat ik je ging helpen.

Nu heb ik een verhaal en jij een geweldige vangst.

Ik ben in opleiding. Ik mag niets alleen. -Kom op. Waarom niet?

Lieve hemel. Dat is Alex Shaw. -Wie?

De grote filmproducent. En z'n vrouw is hoogzwanger. Dat wordt de voorpagina.

Ze gaan. Kom. Ik heb de kamer naast de hare.

Kom mee, Lucy.

Ik ging net koken. Heb je honger? -Ik lust wel wat.

Jij mag wel in het bed. -Nee. Bij mij.

Nee, doe mij de bank maar. Ik ben hier niet om te slapen.

Ik kom de boel in de gaten houden, toch?

Niets. Hij is alleen wat hard. -Welnee. Hij is stevig.

Heeft papa hem echt uitgezocht? -Nee. De mevrouw heeft geholpen.

Mevrouw? -Van de winkel. Ga je handen wassen.

Is hij boos op me? -Nee. Op mij.

Zit haar niet uit te horen. -Dat deed ik niet. Ik wilde niet...

Dat wil je altijd.

Daar zijn we dan. We hebben eten meegenomen.

Nolan komt me helpen. -En ik heb iemand meegenomen.

Donovan. Kom verder. Ik pak extra borden.

Ik help wel.

Bedankt. -Hoe gaat het?

Hij heeft iemand. Het is hier te mooi. -Jullie zijn uit elkaar.

Hij confronteert m'n kind met iemand die ik niet ken.

Geweldig. Snel, een selfie.

Te ver. Het moet dichterbij. -Dan verpest je het.

Wat doe je? -Tim moet komen.

Dan gaat hij met de eer strijken. -Dit kan me m'n baan kosten.

Ik doe het goed of ik doe het niet. -Best.

Ze heeft talent.

Het helpt. Het was een zwaar jaar. -Voor iedereen.

Maar vooral voor Lila.

Een scheiding is moeilijk. Ik zit er middenin...

en het voelt alsof alles wat ik besluit of denk m'n zoon direct raakt.

Hij gelooft me niet, maar zo voel ik het ook. Ga je dat nu ontkennen?

Ik wil geen ruzie. -Mooi.

Kies je nu zijn kant? Waarom spelen we niet gewoon open kaart?

Je mag een nieuwe relatie aangaan.

Maar je had me wel even aan haar voor kunnen stellen.

Er is niemand. -Dus je hebt alles zelf ingericht?

Inderdaad, ja. -Je hing handdoeken voor de ramen.

We zouden de tijd nemen en we zouden de ander voorstellen aan onze...

Er is niemand. -Volgens mij is er niemand.

Jouw ex wist vast dat Nolan je zoon zou ontmoeten.

Ik ken Oliver nog niet. -Het kwam er niet van.

Dit is nog zo pril. -Het wil niets zeggen.

Nee. Dat weet ik. Ja.

Waar praten jullie over?

Ik? -Nu kan ik niet meer ontspannen.

Alles wordt anders omdat ik een aanzoek verwacht.

Nu ga ik me druk maken over m'n kleren, m'n haar.

Je denkt te veel. -Als het maar niet in die ballon is.

Ik word snel reisziek. Wat als ik ga braken? Of de ring laat vallen?

Je bent gestoord. Ik ga slapen.

Bedankt dat je dit wilde doen. -Het was leuk.

Oké. Interessant.

Ik bespeur een patroon. Achtervolgingen, gênante etentjes met je partner.

Volgende keer een uitvaart? -Zo klinkt het raar.

Luister. Toen het over Oliver ging... -Dat is het niet, John.

Heel erg bedankt dat je er was. Twee buffers is beter dan een.

Geen punt. Ik moet gaan. De oppas moet zo weg.

Wat erg. En je hebt je avond hier verspild?

Dat is geen probleem. Veel succes met alles.

Hopelijk is alles goed met Lila. -Ik loop even mee.

Bedankt voor je komst. Ik heb een probleem, hè?

Als hij je aanpakt, ga ik erover schrijven. -Dat wil ik niet.

Dat werkt niet. Er is een app voor. -Echt?

Zijn ze er nog? -Ja. Maar de handlanger niet.

Als hij al bestaat. -Ja. En hij is gewapend en gevaarlijk.

En dus blijf jij uit de buurt.

En als hij me niet in die ballon vraagt, maar bij het paardrijden? En dat ik val?

Laat me alsjeblieft slapen.

7-Adam-19. Ik wil versterking in het Coldwater. Bel me in de receptie.

7-Adam-07. We zijn onderweg naar 7-Adam-19.

Het waait flink. -Jij mag op de bank.

Dat wil ik niet. -Jij bent slechter af.

Serieus?

Toch? -Wat? Ik bedoel...

Mag ik je iets vragen?

Wat wil het zeggen dat Grace me niet voorstelt aan haar zoon?

Dat ze een goede moeder is die haar kind vooropstelt.

Niet dat ze me niet ziet zitten? -Nee.

Ze valt op je. Haar enige tekortkoming.

Ik zie een spook.

Politie. -Leg dat wapen neer.

Hij moet dood. -Mevrouw. Leg dat geweer op de grond.

Omdraaien, handen op het hoofd, vingers in elkaar.

Wat doet u hier? -Jagen.

Op wie? -Op hem.

De coyote die Snowball heeft gedood. M'n westie.

Uw hond? -M'n schatje.

We zijn gisteravond aangevallen door een coyote.

Hebt u daarom die wond? -Ik wilde ze uit elkaar halen.

Snowball rende weg. Ze was zo bang.

De coyote volgde haar. Ze is spoorloos.

Dat rotbeest heeft haar vermoord. Ik weet het zeker.

Daar is hij. Hij is gewapend.

De verdachte heeft een vuurwapen. Blanke man, zwart jack, spijkerbroek.

Oké, blijf... Waar is ze? -Geen idee.

Hij vlucht. Laat die telefoon los.

Ik heb een foto van Shaw. -Laat dat ding los.

Geef me je hand. Kom op.

Let op haar. Verdachte vlucht richting receptie.

Ik ben moe en gestrest. Als je wegrent, zul je het bezuren.

En ik vond je overdag al eng.

Heb je haar opgepakt? -Bekeurd.

En het mysterie is opgelost. -Bedankt. Ik vertel het Lila morgen.

Ik kijk nog even bij haar voor ik ga. -Dat gezegd zijnde...

Bedankt. Ik sta bij je in het krijt. -Welnee. Tot morgen.

Doe maar niet alsof.

Hoe wist je dat? -Moeders weten alles.

Schuif eens op.

We hebben je spook. Het was een lieve mevrouw die haar hondje kwijt was.

Heb je het gevonden? -Dat was fijn geweest, maar...

Ik weet het. Het is zielig.

Kun je blijven tot ik in slaap val? -Natuurlijk.

Ben jij dat, Snowball?

We dachten dat je was gepakt door een coyote.

Kom maar.

Rustig maar. Ik ben van de politie.

Hoe gaat het? We waren bezorgd om je. Je was...

Ik wilde dit niet. -Ik ook niet.

En hij zo te zien ook niet. -Kijk niet naar Benjamin.

Wat is hier aan de hand? -Hij wilde bij me weggaan.

Ik moest hem laten zien dat hij nog steeds van me houdt.

Door hem te drogeren? -Hij maakte lawaai. Hij luisterde niet.

Nu wel. Ik krijg hem terug. We waren bijna weer gelukkig...

en toen kwam jij en je mocht hem niet vinden.

Je mag hier niet zijn. Je verpest alles.

Dan ga ik wel. Maak me maar los. -Ik ben niet gek.

Je bent een smeris. Je mag niet weg.

Je kunt hier niet zijn. We hebben privacy nodig.

Ik moet je doden.

Wat als ik nog nachtmerries heb? -Je hoeft niet meer bang te zijn.

Het was geen spook. -Niet daarover.

Soms droom ik dat iemand jou pijn doet.

Net als in de supermarkt.

Alles is goed. Je weet dat het goed met me is, toch?

Dat zal nooit meer gebeuren.

Vroeger moest ik soms doen alsof ik een slechterik was.

Waarom?

Dan vertelden de echte slechteriken wat ze wilden doen...

en kon ik ze tegenhouden.

Was die enge man daarom zo boos op je?

Ja. Hij had ontdekt dat ik niet echt slecht was...

en dat ik maar deed alsof. -Was je bang?

Zeker weten. Tot ik wist dat jij in veiligheid was.

Want jou beschermen is het enige wat ertoe doet.

Ga maar slapen. Het is al laat.

Geen nachtmerries meer, oké?

Ik hou van je.

Je zei dat het spook die mevrouw was. Maar wie was die man dan?

Welke man? -Die ik hoorde schreeuwen.

Ik moet het doen. Voor Benjamin.

Ik hou zoveel van je. Ik wil je niet kwijt.

Als jij mij doodt, raak je hem zeker kwijt.

Wat is er mis? De veiligheidspal.

Wacht. De knal.

Als je buren dat horen, bellen ze de politie.

Hij heeft gelijk. Dat klopt.

Wat moet ik doen? Help me, Benjamin.

Ik kan hem doodsteken. O, nee. Bloed.

Zelfs als ik het opruim, zien ze dat nog met sprays en lampen en...

Ik weet het al.

Ik sla je dood. -Nee. Dat is ook bloederig.

Nog meer dan met een mes. Dan zit het overal.

Je gaat dood als je niet kunt ademen. Dat weet ik.

Dat is gewoon biologie.

Het is midden in de nacht. -Ik weet het. Sorry.

Heb je m'n partner gezien? Die eerder vandaag bij me was?

Hij is al even weg, maar z'n auto staat er nog en hij neemt niet op.

Vreemd.

Nee, Ben en ik liggen al uren in bed. We hebben niets gezien.

Ik hoop dat je hem vindt.

Dat was Nyla. Ik hoop echt dat het weer goedkomt met Don.

We hadden het altijd zo gezellig, weet je nog?

Ben je in orde? Rustig maar.

Hoe is het met John?

Hij heeft wat hechtingen en valium nodig, maar hij redt het wel.

Ik ga verhuizen. Wat een rotbuurt is dit.

Het was altijd zo'n leuk stel. -Wij ook.

Kom op. Het ging soms wel slecht, maar wij draaiden niet door.

Bij mij scheelde het soms niet veel.

Bedankt dat ik vanavond mocht komen. -En jij dat je echt naar haar luisterde.

Dat heb ik niet goed aangepakt.

Meen je dat nou? Je bent een geweldige vader.

Ik heb je zoveel last bezorgd, maar je hebt Lila niet tegen me opgezet.

Je hebt geen idee wat dat voor me betekent.

Het is al laat. Probeer nog maar een paar uur te slapen.

Lila vindt het vast fijn als je blijft slapen.

Ik ook.

Ik date echt niet.

Misschien moet je dat gaan doen. Het is tijd.

Welterusten.

Als de verklaring klopt, zet je je handtekening.

Het spijt me zo. -Laat maar.

Ik had eerlijk moeten zijn. -Je hebt me gebruikt.

Je wist dat een ervaren agent je weg zou sturen.

Dat was een rotstreek, maar ik zit al zo lang vast.

Ik had dit nodig. Ik wilde serieus genomen worden.

En toch koos je voor de sensatiefoto en niet voor het nieuwsverhaal.

Ben je klaar om te gaan? -Wat? Nu?

Ja. Je kunt in de auto slapen. Dan zijn we er vroeg.

Ik denk dat ik alles heb. Kijk jij ook even?

Dat lijkt me wel.

Ik weet het. Ik pieker me suf over het perfecte aanzoek...

maar ik word er gek van. Wat als ik de ring kwijtraak of uit de ballon laat vallen?

Zullen we in plaats van een aanzoek een verloving gaan vieren?

Tenzij je 'nee' gaat zeggen. -Dat weet je pas als je het vraagt.

Angela. Je bent m'n beste vriendin en de meest sexy vrouw die ik ken.

Je laat me lachen en soms ook huilen.

Ik was vanaf het eerste moment verliefd op je en ik ben het nog steeds.

Wil je met me trouwen?

Verrassing.

Je bent net Humpty Dumpty. -Die maken ze niet.

Omdat hij omringd wordt door sufferds. Waarom halen ze er geen dokter bij?

Een timmerman kan zoiets toch niet? -Voilà. Ik heb Humpty weer gemaakt.

Bedankt. En ook bedankt dat je gisteren meeging.

Wat ik zei, was niet waar. Simon en ik zijn uit elkaar...

maar de scheiding is nog niet in gang gezet.

Ik nam aan... -Ja. Sorry dat ik niet duidelijk was.

Niet dat er nog iets gaande is. Het is echt voorbij.

Maar je bent je gezin kwijt en dat is hartverscheurend.

Het voelt alsof ik heb gefaald. -Dat is niet zo. Maar...

ik snap het. Echt.

Dit is m'n eerste relatie na de breuk en ik wil het rustig aan doen.

Vind je dat goed?

Meer dan goed. Beloofd.

Ik moet zo aan het werk, dus... -Wat? Krijg ik niet eens een kus?

Je wou het toch rustig aan doen? -Niet zo rustig.

Vertaling: Marijke Loonen Iyuno Media Group