Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,335 --> 00:00:18,067
De onde eu venho...
2
00:00:18,420 --> 00:00:21,445
eles dizem que quando você sopra,
é fazer um desejo.
3
00:00:22,476 --> 00:00:24,919
Em francês, é chamado de xixi na cama.
4
00:00:25,352 --> 00:00:28,395
Porque se você comer um, você vai fazer xixi na cama.
5
00:00:28,521 --> 00:00:30,123
Mijando na cama.
6
00:00:31,087 --> 00:00:34,277
Aqui.
Encontrei-o num baú.
7
00:00:34,512 --> 00:00:36,769
Fiz minha melhor afinação.
8
00:00:41,808 --> 00:00:43,877
Père Jean te ensinou?
9
00:00:44,003 --> 00:00:48,839
Ele gostava de rock dos anos 70:
Neil Young, Joan Baez, Led Zeppelin...
10
00:00:51,139 --> 00:00:52,941
Você não vai voltar?
11
00:00:56,569 --> 00:00:58,713
Alguém tem que ficar aqui.
12
00:00:59,829 --> 00:01:01,870
Faz sentido que sou eu.
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,301
Você quer falar sobre isso?
14
00:01:07,402 --> 00:01:09,773
Por que? Sua decisão foi tomada.
15
00:01:10,377 --> 00:01:12,839
Toda vez que algo bom acontece...
16
00:01:13,600 --> 00:01:15,607
algo ruim bagunçou tudo.
17
00:01:15,733 --> 00:01:17,303
É temporário.
18
00:01:18,727 --> 00:01:21,195
Por que eu tenho isso
sente que é permanente?
19
00:01:21,818 --> 00:01:25,160
A América está longe.
Você estará sozinho.
20
00:01:25,379 --> 00:01:27,192
Eu também costumava ser assim.
21
00:01:28,631 --> 00:01:30,250
Mais de uma vez.
22
00:01:31,940 --> 00:01:33,514
Eu voltarei.
23
00:01:34,579 --> 00:01:36,452
Você não pode me prometer isso.
24
00:01:37,508 --> 00:01:39,658
Olhe para mim.
25
00:01:40,392 --> 00:01:44,521
Posso prometer isso a você.
Nos encontraremos novamente.
26
00:01:45,053 --> 00:01:46,480
Entendido?
27
00:01:48,415 --> 00:01:51,068
Vá em frente. Jogue alguma coisa.
28
00:02:18,767 --> 00:02:22,564
Você nem sempre consegue o que deseja
29
00:02:23,704 --> 00:02:28,559
Mas às vezes, se você tentar, verá
30
00:02:28,685 --> 00:02:30,812
Que você consiga o que deseja
31
00:03:14,953 --> 00:03:16,366
Como vão as coisas?
32
00:03:20,181 --> 00:03:22,863
Eu não irei.
33
00:03:25,426 --> 00:03:27,638
Traga Daryl e a criança de volta.
34
00:03:30,545 --> 00:03:32,499
Por que eu deveria ajudá-lo?
35
00:03:34,249 --> 00:03:35,812
Você me trouxe aqui...
36
00:03:35,938 --> 00:03:37,842
sob algum pretexto estúpido.
37
00:03:37,968 --> 00:03:39,437
E por quê?
38
00:03:39,850 --> 00:03:43,101
Por que eu deveria
prestar um serviço enorme.
39
00:03:46,125 --> 00:03:48,284
Você quer me punir, eu entendo isso.
40
00:03:50,205 --> 00:03:54,045
Mas seu rancor não é nada
comparado ao meu remorso.
41
00:03:58,803 --> 00:04:00,937
Não se vingue deles.
42
00:04:12,461 --> 00:04:14,923
O castelo foi convertido
para um hospital.
43
00:04:15,049 --> 00:04:17,831
E mais tarde como instituição psiquiátrica.
44
00:04:17,957 --> 00:04:20,210
Talvez ainda possamos encontrar suprimentos.
45
00:04:21,679 --> 00:04:23,889
Deixe os cavalos aqui.
46
00:04:25,000 --> 00:04:28,708
Bem na hora. Ela tem dificuldade para andar.
47
00:04:34,123 --> 00:04:36,186
Ela está tremendo.
48
00:04:37,395 --> 00:04:40,392
Significa que ela está secando.
49
00:04:40,803 --> 00:04:44,314
Você sabe muito sobre cavalos, Akita.
- Mulas, na verdade.
50
00:04:44,440 --> 00:04:47,428
Meu pai era fazendeiro
Argélia antes de emigrarmos.
51
00:04:47,554 --> 00:04:48,910
Você tem irmãos e irmãs?
52
00:04:49,036 --> 00:04:51,416
Dois irmãos.
Ambos morreram.
53
00:04:52,072 --> 00:04:55,167
E perdi minha irmã Djamila de vista.
54
00:04:55,293 --> 00:04:56,720
Você ainda tem família?
55
00:04:57,225 --> 00:04:59,345
Vim sozinho dos Camarões.
56
00:04:59,622 --> 00:05:03,566
Quando a fome chegou,
Eu não tinha ninguém a perder.
57
00:05:04,705 --> 00:05:07,372
Não é fácil continuar
sem perder nada.
58
00:05:07,498 --> 00:05:10,798
Temos que ir.
Eles podem esperar com os cavalos.
59
00:05:10,924 --> 00:05:12,684
Não deveríamos ficar juntos?
60
00:05:12,810 --> 00:05:15,231
Pode ser perigoso por dentro.
- É isso que quero dizer.
61
00:05:23,508 --> 00:05:25,653
Amor à primeira vista, né?
62
00:05:46,365 --> 00:05:47,978
Essa é a sua garota.
63
00:06:26,610 --> 00:06:32,057
Saúde francesa
é o melhor do mundo.
64
00:06:48,965 --> 00:06:50,792
Verifico o corredor.
65
00:07:41,130 --> 00:07:42,719
Bela arma.
66
00:07:46,239 --> 00:07:47,952
O avião. Cadê?
67
00:07:48,079 --> 00:07:51,302
Deixa para lá.
O alvo é a morte.
68
00:07:51,428 --> 00:07:53,785
O alvo não está morto.
69
00:07:55,140 --> 00:07:58,341
Irmã Jacinta será a
veja a profecia cumprida.
70
00:08:00,379 --> 00:08:02,547
Eles já se foram.
71
00:08:03,289 --> 00:08:05,226
Estamos de olho nisso.
72
00:08:05,720 --> 00:08:08,847
Houve os dois últimos
nenhum avião voou por dias.
73
00:08:09,600 --> 00:08:10,947
Então?
74
00:08:12,024 --> 00:08:13,820
Não faço ideia. Eles não disseram nada.
75
00:08:13,946 --> 00:08:15,316
Fale.
76
00:08:17,027 --> 00:08:19,391
Eu acho que você sabe.
77
00:08:20,861 --> 00:08:24,689
Devemos matar seu amigo?
78
00:08:49,804 --> 00:08:51,346
Homens.
79
00:08:52,841 --> 00:08:54,601
Temos que avisar Dixon.
80
00:08:56,043 --> 00:08:57,924
Não sabemos onde eles estão.
81
00:09:02,485 --> 00:09:04,153
Eu faço.
82
00:09:23,463 --> 00:09:25,150
Ele não gosta muito de mim.
83
00:09:25,938 --> 00:09:27,442
Quem, Ash?
84
00:09:28,902 --> 00:09:30,992
Ele tem muito em que pensar.
85
00:09:31,999 --> 00:09:33,809
Porque você mentiu para ele.
86
00:09:35,486 --> 00:09:37,259
Mais ou menos.
87
00:09:37,961 --> 00:09:40,724
E agora você se culpa.
88
00:09:43,709 --> 00:09:45,505
Não deveríamos mentir.
89
00:09:47,034 --> 00:09:48,649
Isso é verdade.
90
00:09:49,127 --> 00:09:51,378
Mas estou feliz que você tenha feito isso.
91
00:09:51,853 --> 00:09:54,844
Se você tivesse contado a verdade a ele,
você não estaria aqui...
92
00:09:54,970 --> 00:09:56,752
e Daryl também não.
93
00:09:58,515 --> 00:10:01,476
Você tem sua própria maneira de ver as coisas.
94
00:10:02,000 --> 00:10:04,520
Você vai ter muitos amigos
fazendo na Commonwealth.
95
00:10:04,646 --> 00:10:08,489
Você acha que Daryl terá sucesso?
voltar por conta própria?
96
00:10:16,659 --> 00:10:18,534
Que tipo de mangueira é necessária?
97
00:10:18,660 --> 00:10:21,646
Um longo que pode ser
conectado ao tanque externo...
98
00:10:21,772 --> 00:10:23,812
então não precisamos fazer escala.
99
00:10:24,353 --> 00:10:27,253
Groenlândia.
Ela me contou.
100
00:10:28,036 --> 00:10:32,265
Ouça, amigo.
Eu não preciso de ajuda.
101
00:10:33,244 --> 00:10:34,990
Como você desejar.
102
00:10:39,201 --> 00:10:41,201
Onde estão os pais dele?
103
00:10:41,327 --> 00:10:44,350
De Laurent?
Ele é órfão.
104
00:10:47,564 --> 00:10:51,046
Minhas condolências pelo seu filho.
Carol me contou sobre isso.
105
00:10:51,841 --> 00:10:54,003
Eu estava lá quando Sophia morreu.
106
00:10:54,783 --> 00:10:56,129
Não há nada pior.
107
00:11:01,021 --> 00:11:05,456
Quando sua esposa ou
perde seu marido, você fica viúvo...
108
00:11:05,582 --> 00:11:07,034
ou viúva.
109
00:11:08,616 --> 00:11:10,472
Mas pela perda de um filho...
110
00:11:11,630 --> 00:11:13,246
não há palavra.
111
00:11:14,867 --> 00:11:17,435
Talvez porque seja muito difícil.
112
00:11:18,865 --> 00:11:21,258
Você tem filhos?
- Não.
113
00:11:23,426 --> 00:11:25,817
Portanto, você tem uma coisa a menos com que se preocupar.
114
00:11:26,664 --> 00:11:28,659
Eu ainda tenho muitos deles.
115
00:11:37,334 --> 00:11:40,197
Na verdade, você veio aqui
para salvar uma criança.
116
00:11:40,781 --> 00:11:42,384
Ainda é viável.
117
00:11:47,508 --> 00:11:48,936
Não tão rápido.
118
00:12:01,348 --> 00:12:04,058
Estou feliz que você esteja vindo.
119
00:12:15,217 --> 00:12:19,210
Eu morava nesta rua
quando decidi me mudar para cá.
120
00:12:19,963 --> 00:12:23,329
Eu tinha fugido da minha pequena aldeia...
121
00:12:23,455 --> 00:12:25,360
para se tornar um cantor.
122
00:12:26,626 --> 00:12:29,634
Eu estava com raiva da minha mãe
porque ela não acreditou em mim...
123
00:12:30,034 --> 00:12:32,752
mas ela me tentou
provavelmente para proteger.
124
00:12:32,878 --> 00:12:35,016
Se ao menos ela visse você...
125
00:12:36,207 --> 00:12:38,468
Eu me pergunto se ela ficaria envergonhada.
126
00:12:38,983 --> 00:12:40,622
Onde ela está?
127
00:12:41,606 --> 00:12:43,503
Preso em casa.
128
00:12:43,904 --> 00:12:45,484
Na Carélia.
129
00:12:51,680 --> 00:12:53,121
Sair.
130
00:12:56,556 --> 00:12:59,874
O que é isso?
- Você quer que eles nos matem?
131
00:13:16,948 --> 00:13:18,658
Você se lembra de mim?
132
00:13:18,784 --> 00:13:21,190
Fui ao seu bordel.
133
00:13:22,684 --> 00:13:26,519
Você chegou com um homem
e você saiu sozinho.
134
00:13:28,320 --> 00:13:30,408
Eu quero o mesmo que ele.
135
00:13:30,534 --> 00:13:33,274
Eu não o ajudei.
Então por que você?
136
00:13:47,368 --> 00:13:49,081
Ai.
137
00:13:52,580 --> 00:13:54,875
Eu sei que eles têm um avião.
138
00:13:55,274 --> 00:13:58,965
Ajude-me a encontrá-lo,
ou sua linda namorada morre.
139
00:14:05,208 --> 00:14:09,211
É por isso que não tenho amigos.
140
00:14:10,032 --> 00:14:14,104
E eu nunca dou nada
sem receber nada em troca.
141
00:14:14,761 --> 00:14:16,729
E sua vida?
142
00:14:19,051 --> 00:14:21,870
Eu poderia muito bem fazer isso
aceite se recusar.
143
00:14:27,755 --> 00:14:29,228
O que você quer?
144
00:14:34,485 --> 00:14:35,965
Indo para casa...
145
00:14:36,512 --> 00:14:38,709
Para o meu povo.
146
00:14:39,817 --> 00:14:41,181
Então...
147
00:14:43,432 --> 00:14:45,434
Se eu te ajudar a encontrar a criança...
148
00:14:45,913 --> 00:14:47,660
Eu fico com o avião.
149
00:14:48,119 --> 00:14:49,767
E o piloto.
150
00:14:54,596 --> 00:14:59,260
Graças a esses fones de ouvido
podemos conversar um com o outro.
151
00:14:59,386 --> 00:15:01,465
Este mostrador indica a altitude.
152
00:15:01,591 --> 00:15:04,445
Isso indica a direção.
- E isso?
153
00:15:04,997 --> 00:15:07,266
Esta é a comunicação por rádio.
154
00:15:11,190 --> 00:15:14,604
Ele sabe como lidar com isso.
- Sim, de fato.
155
00:15:17,260 --> 00:15:18,604
Eu tenho algo para você.
156
00:15:18,730 --> 00:15:20,276
Inacreditável.
157
00:15:21,440 --> 00:15:23,479
Você arrastou isso aqui?
158
00:15:23,875 --> 00:15:25,821
Pude levar uma mala de mão.
159
00:15:28,227 --> 00:15:29,610
Obrigado.
160
00:15:32,038 --> 00:15:35,991
Ouvir...
- Eu sei o que você vai dizer.
161
00:15:36,117 --> 00:15:37,624
Você não vai ficar.
162
00:15:40,258 --> 00:15:42,825
Esta é a melhor opção para todos.
163
00:15:42,951 --> 00:15:44,544
Está decidido.
164
00:15:44,990 --> 00:15:47,659
Eu vou te levar para casa
mesmo que eu tenha que ficar.
165
00:15:47,785 --> 00:15:51,163
Eu não consegui me controlar
vida se algo acontecer com você.
166
00:15:51,289 --> 00:15:52,951
Ele está certo.
167
00:15:55,232 --> 00:15:57,867
Daryl estava aqui há mais tempo.
168
00:15:57,993 --> 00:16:02,140
Ele sabe como sobreviver.
Você vai me ajudar com o avião.
169
00:16:02,266 --> 00:16:03,698
Não é disso que se trata.
170
00:16:03,824 --> 00:16:07,260
Trata-se de levar aquela criança para um local seguro.
171
00:16:09,983 --> 00:16:11,806
Você está em minoria.
172
00:16:29,450 --> 00:16:31,635
Calma, Falou.
173
00:16:33,948 --> 00:16:37,600
Jacinta ainda está viva.
Eles vêm atrás de Laurent.
174
00:16:39,982 --> 00:16:41,314
Pronto para decolar?
175
00:16:42,024 --> 00:16:43,398
Você terá que ir.
176
00:16:44,442 --> 00:16:46,092
Ajude-me a me livrar disso.
177
00:17:00,495 --> 00:17:04,046
Está tudo bem aqui.
Tenho que testar o motor.
178
00:17:19,630 --> 00:17:23,008
O avião está do outro lado,
perto do autódromo.
179
00:17:23,220 --> 00:17:25,370
Eles não verão você chegando.
180
00:17:29,518 --> 00:17:31,817
Eu estou aqui contra isso
eles querem escapar.
181
00:17:31,943 --> 00:17:33,460
Vamos.
182
00:18:00,093 --> 00:18:02,509
Não parece como costumava ser.
183
00:18:03,197 --> 00:18:04,564
Não é?
184
00:18:05,937 --> 00:18:09,479
Será lindo novamente algum dia.
Um dia.
185
00:18:10,882 --> 00:18:12,731
Espero que você possa sair logo.
186
00:18:17,757 --> 00:18:19,113
Para que lado?
187
00:18:19,745 --> 00:18:22,948
Pelo estacionamento.
Isso leva você ao hipódromo.
188
00:18:26,770 --> 00:18:28,995
Vá em frente e mostre o caminho.
189
00:18:56,042 --> 00:18:57,486
Depois de você.
190
00:20:16,454 --> 00:20:17,810
Você sabia disso.
191
00:20:18,855 --> 00:20:20,757
Dixon vai matar todos vocês.
192
00:20:21,747 --> 00:20:23,415
Deus está do nosso lado.
193
00:20:24,578 --> 00:20:27,978
Deus nos sofreu por muito tempo
abandonado.
194
00:21:07,797 --> 00:21:09,468
Você ouve isso?
195
00:21:11,221 --> 00:21:12,854
É o avião.
196
00:21:13,705 --> 00:21:16,255
Vá dar uma olhada. Todos os outros comigo.
197
00:21:24,593 --> 00:21:28,012
O carburador não está cooperando.
Eu tenho que consertar isso.
198
00:21:28,672 --> 00:21:30,118
Sair.
199
00:21:32,036 --> 00:21:34,960
Me dê...
- Há ar na linha.
200
00:21:35,086 --> 00:21:36,406
Precisamente.
201
00:21:36,532 --> 00:21:39,048
Aperte a entrada
deveria ser suficiente.
202
00:21:39,315 --> 00:21:40,777
Isso é tudo?
203
00:21:50,470 --> 00:21:51,860
Eles estão se aproximando.
204
00:21:52,332 --> 00:21:53,689
Eles nos encontraram.
205
00:21:53,815 --> 00:21:56,494
Cubra-nos enquanto estivermos no trabalho.
- Certamente.
206
00:22:01,086 --> 00:22:05,581
Olhe para mim.
Vejo você novamente em breve. Promessa.
207
00:22:05,707 --> 00:22:07,088
Pegue a arma.
208
00:22:32,102 --> 00:22:34,523
Eu sei. Ir.
209
00:22:37,215 --> 00:22:38,583
Vamos, vá embora.
210
00:22:43,270 --> 00:22:45,038
Aqui vamos nós.
211
00:22:51,271 --> 00:22:53,217
Venha me ajudar a mover isso.
212
00:23:56,096 --> 00:23:57,454
Está tudo bem entre nós?
213
00:24:01,832 --> 00:24:03,278
Sem problemas.
214
00:24:57,311 --> 00:24:58,675
Lá.
215
00:25:28,852 --> 00:25:30,336
Droga.
216
00:25:39,145 --> 00:25:41,223
Vamos.
217
00:25:53,984 --> 00:25:55,309
Vamos.
218
00:26:12,219 --> 00:26:14,456
Engasguem com isso, seus bastardos.
219
00:27:07,197 --> 00:27:10,434
Eu teria conseguido.
- Eu sei.
220
00:28:47,447 --> 00:28:51,331
Eles estarão lá quando a noite cair.
Partiremos ao nascer do sol.
221
00:28:51,457 --> 00:28:54,304
Quem são essas pessoas?
- Um casal do Demi-monde.
222
00:28:54,430 --> 00:28:58,402
Da Inglaterra você conseguiria um
tem que encontrar um caminho de volta.
223
00:28:58,528 --> 00:29:00,814
Eles falam inglês?
- Eles são escoceses.
224
00:29:00,940 --> 00:29:02,251
Então não.
225
00:29:08,667 --> 00:29:10,247
Ele está superaquecido.
226
00:29:12,341 --> 00:29:16,393
Assim como o cavalo.
- Se ao menos tivéssemos camelos.
227
00:29:20,389 --> 00:29:22,871
Dizem que é melhor na Inglaterra.
228
00:29:23,494 --> 00:29:27,056
Fui para Londres quando era pequeno.
A comida era terrível.
229
00:29:27,522 --> 00:29:29,075
Ainda.
230
00:29:29,758 --> 00:29:31,561
Você poderia vir junto, você sabe.
231
00:29:32,219 --> 00:29:34,485
Eu amo Paris.
232
00:29:35,002 --> 00:29:37,977
Algo especial mora aqui.
233
00:29:38,483 --> 00:29:40,836
E ainda espero encontrar Djamila.
234
00:29:44,115 --> 00:29:45,624
Atenção.
235
00:29:50,584 --> 00:29:51,924
Fallou.
236
00:29:52,050 --> 00:29:55,012
Você pode dizer aos seus amigos
que eles não apontam para nós?
237
00:29:59,949 --> 00:30:02,463
Estes são Fiona e Angus.
238
00:30:02,953 --> 00:30:05,663
Eles são nossos guias para a Inglaterra.
239
00:30:05,789 --> 00:30:07,304
Que bom ver você de novo.
240
00:30:08,016 --> 00:30:10,234
Daryl, Codron...
241
00:30:10,676 --> 00:30:12,549
Carol e Akila.
242
00:30:13,490 --> 00:30:15,160
Prazer em conhecê-lo.
243
00:30:17,211 --> 00:30:20,115
Algum estoque para
passar pelos postos de controle.
244
00:30:21,854 --> 00:30:23,965
Estoque?
245
00:30:27,103 --> 00:30:29,585
Vinho, comida...
246
00:30:29,711 --> 00:30:32,873
Perfeito.
- Essa será a solução.
247
00:30:33,559 --> 00:30:35,842
Podemos até guardar isso para nós mesmos.
248
00:30:38,558 --> 00:30:41,590
Nós temos alguns
viveu em Edimburgo durante anos.
249
00:30:41,716 --> 00:30:43,430
Então Fiona disse:
250
00:30:43,556 --> 00:30:46,428
"Vamos, vamos nos casar."
251
00:30:46,554 --> 00:30:49,278
Achei Paris tão romântica.
252
00:30:49,404 --> 00:30:51,625
Éramos jovens.
- E estúpido.
253
00:30:52,924 --> 00:30:56,179
Eu sempre tenho uma atração
teve na França.
254
00:30:56,305 --> 00:31:01,317
Sua história, sua cultura,
sua cozinha.
255
00:31:01,443 --> 00:31:03,323
Como foi?
256
00:31:03,449 --> 00:31:05,919
Antes que o mundo fosse uma merda.
257
00:31:09,523 --> 00:31:10,855
Geralmente.
258
00:31:12,978 --> 00:31:15,710
Mesmo que isso nem sempre tenha sido o ideal.
259
00:31:16,269 --> 00:31:20,028
Meus vizinhos, os Desjardins,
eram uma família branca.
260
00:31:20,154 --> 00:31:22,347
Pessoas não muito amigáveis.
261
00:31:22,473 --> 00:31:25,800
Minha comida cheirava mal
minha música estava muito alta...
262
00:31:25,926 --> 00:31:30,013
e como trabalhei no hospital
Eu entrava e saía em horários aleatórios.
263
00:31:30,139 --> 00:31:33,231
Eles reclamavam disso o tempo todo.
264
00:31:34,323 --> 00:31:39,120
E um dia, Sr. Desjardins
perdeu o emprego.
265
00:31:39,716 --> 00:31:42,684
Ele começou a beber e a me insultar...
266
00:31:42,818 --> 00:31:44,136
Coisas terríveis.
267
00:31:44,262 --> 00:31:46,629
Ele me queria dentro
Goutte-d'Or foi morar...
268
00:31:46,755 --> 00:31:48,864
com "aqueles da minha raça".
269
00:31:51,461 --> 00:31:52,858
E de repente...
270
00:31:54,383 --> 00:31:56,112
mudou o mundo.
271
00:31:57,853 --> 00:32:01,484
Todos se esconderam em suas casas,
esperando aguentar.
272
00:32:02,074 --> 00:32:04,471
Esperando que a praga acabe.
273
00:32:05,326 --> 00:32:07,786
Ouvi uma noite
Bato na minha porta.
274
00:32:07,912 --> 00:32:10,929
Eu peguei minha arma
antes de ir olhar.
275
00:32:11,244 --> 00:32:12,647
Foi ele.
276
00:32:12,773 --> 00:32:14,830
Sua filha de 2 anos em seus braços...
277
00:32:14,956 --> 00:32:16,322
Inconsciente.
278
00:32:16,448 --> 00:32:18,109
Ele me implorou para ajudá-lo.
279
00:32:18,235 --> 00:32:20,321
Ele pensou que ela estava morta, mas não.
280
00:32:20,985 --> 00:32:23,273
Ela estava com as vias respiratórias bloqueadas...
281
00:32:23,780 --> 00:32:25,535
e ela desmaiou.
282
00:32:28,680 --> 00:32:30,637
Consegui reanimá-la.
283
00:32:31,793 --> 00:32:33,575
Ela sorriu para mim.
284
00:32:34,325 --> 00:32:35,830
E o pai dela?
285
00:32:36,884 --> 00:32:38,776
Ele a levou para casa.
286
00:32:39,441 --> 00:32:41,079
Mas eu vi a gratidão...
287
00:32:41,205 --> 00:32:42,703
em seus olhos.
288
00:32:45,919 --> 00:32:48,584
O Apocalipse tem um
Acabou o racismo?
289
00:32:53,329 --> 00:32:56,493
Isso pode ter suavizado.
Só um pouquinho.
290
00:32:57,003 --> 00:32:59,556
Agora existem apenas
duas categorias de pessoas.
291
00:33:00,089 --> 00:33:01,500
Os mortos...
292
00:33:01,626 --> 00:33:03,270
e os vivos.
293
00:33:04,260 --> 00:33:05,902
Precisamos de mais madeira.
294
00:33:08,670 --> 00:33:10,680
Espere, eu irei com você.
295
00:33:15,118 --> 00:33:16,476
Boa noite.
296
00:33:26,543 --> 00:33:28,778
Sua história me deixou triste.
297
00:33:30,400 --> 00:33:32,645
A criança sobreviveu.
298
00:33:33,613 --> 00:33:35,645
O que aconteceu a seguir?
299
00:33:39,675 --> 00:33:41,708
A família mudou-se.
300
00:33:42,648 --> 00:33:47,047
Usei os móveis deles como lenha.
Isso me ajudou durante o inverno.
301
00:34:04,204 --> 00:34:05,761
Como uma despedida.
302
00:34:06,201 --> 00:34:08,153
Amanhã serei muito tímido.
303
00:34:09,082 --> 00:34:10,929
Então venha conosco.
304
00:34:13,114 --> 00:34:14,863
Não sem Djamila.
305
00:34:20,177 --> 00:34:22,388
Vamos dizer adeus novamente.
306
00:34:57,476 --> 00:34:59,626
Terrível pelo que aconteceu.
307
00:35:00,365 --> 00:35:01,803
Com a freira.
308
00:35:04,216 --> 00:35:06,719
Ela provavelmente está
melhor onde ela está agora.
309
00:35:14,545 --> 00:35:16,176
Como meu irmão.
310
00:35:25,965 --> 00:35:27,852
Seu nome era Michel.
311
00:35:30,196 --> 00:35:34,498
Um absolutamente antiquado
primeiro nome na França.
312
00:35:35,142 --> 00:35:39,421
Muitas vezes brinquei sobre isso.
313
00:35:39,547 --> 00:35:40,928
Ele odiou isso.
314
00:35:44,123 --> 00:35:47,081
Realmente me tocou vê-lo assim.
315
00:35:49,611 --> 00:35:54,058
Ter que acabar com ele.
316
00:35:59,479 --> 00:36:01,101
De certa forma...
317
00:36:02,321 --> 00:36:05,596
tudo se resume a
para eliminar uma parte de si mesmo.
318
00:36:10,658 --> 00:36:12,411
Sim, posso imaginar isso.
319
00:36:13,950 --> 00:36:16,207
Você nunca me contou
o que aconteceu...
320
00:36:17,289 --> 00:36:19,128
Por que você matou Michel.
321
00:36:23,166 --> 00:36:24,758
Eu não o matei.
322
00:36:27,136 --> 00:36:29,009
Aquela garota chegou antes de mim.
323
00:36:30,272 --> 00:36:31,603
O que?
324
00:36:34,176 --> 00:36:35,554
Qual garota?
325
00:36:35,793 --> 00:36:38,116
Uma garota magrinha, a pé.
326
00:36:39,027 --> 00:36:43,621
Ela estava viajando com um velho
que fingiu ser cego.
327
00:36:47,009 --> 00:36:48,972
Ela me disse que foi você.
328
00:36:52,127 --> 00:36:54,247
O que você esperava?
329
00:36:57,258 --> 00:37:00,469
Tudo o que aconteceu desde Marselha...
330
00:37:06,576 --> 00:37:08,276
As coisas que eu fiz...
331
00:37:11,423 --> 00:37:13,544
Isso tudo é por causa dela?
332
00:37:14,332 --> 00:37:16,620
Ela era uma boa mentirosa.
333
00:37:30,384 --> 00:37:31,723
Você está bem?
334
00:37:33,255 --> 00:37:35,222
Eles já deveriam estar aqui.
335
00:37:37,468 --> 00:37:40,251
Ezequiel dá
Ash organizará um tour.
336
00:37:42,052 --> 00:37:45,402
Judith vai querer Laurent
aprenda a usar a katana.
337
00:37:48,528 --> 00:37:50,516
Não foi fácil lá.
338
00:37:52,489 --> 00:37:54,403
Nunca me senti em casa lá.
339
00:37:54,924 --> 00:37:56,856
Será diferente desta vez.
340
00:37:57,902 --> 00:37:59,491
Estaremos juntos.
341
00:38:03,115 --> 00:38:05,898
Não consigo me lembrar do rosto dela.
342
00:38:10,558 --> 00:38:15,143
Quando eu a vejo
era assim que ela era na fazenda.
343
00:38:20,602 --> 00:38:22,485
Mas a Sophia antes disso...
344
00:38:22,903 --> 00:38:26,020
a garotinha
para quem eu leio histórias...
345
00:38:28,633 --> 00:38:31,018
Com quem cantei e ri...
346
00:38:34,924 --> 00:38:37,366
O tempo apagou essa Sophia.
347
00:38:39,872 --> 00:38:43,154
Tudo o que resta é
a criatura do galpão.
348
00:38:43,280 --> 00:38:44,970
É mais do que isso.
349
00:38:45,471 --> 00:38:47,261
Parece que sim.
350
00:38:49,858 --> 00:38:51,929
Estou exausta.
351
00:38:54,666 --> 00:38:57,214
Tudo está confuso na minha cabeça.
352
00:38:57,356 --> 00:39:00,172
Ela... Lizzie...
353
00:39:00,298 --> 00:39:01,643
Henrique...
354
00:39:05,955 --> 00:39:07,899
Não é sua culpa.
355
00:39:09,454 --> 00:39:12,303
Venha aqui.
356
00:39:14,964 --> 00:39:16,504
Temos que seguir em frente.
357
00:39:18,311 --> 00:39:19,908
Como sempre.
358
00:39:59,870 --> 00:40:01,482
Então, é isso?
359
00:40:01,608 --> 00:40:04,879
O tempo não o poupou,
mas continua aceitável.
360
00:40:08,487 --> 00:40:10,131
O Túnel da Mancha.
361
00:40:11,743 --> 00:40:13,808
50 quilômetros até a Inglaterra.
362
00:40:13,938 --> 00:40:16,849
Demorou aprox
nove horas para fazer a viagem.
363
00:40:20,165 --> 00:40:22,398
O melhor.
- Você também.
364
00:40:23,554 --> 00:40:26,078
Não esqueceremos você tão cedo.
365
00:40:28,315 --> 00:40:29,754
Vamos.
366
00:40:52,367 --> 00:40:54,874
Você vai se arrepender de onde está indo.
367
00:41:06,707 --> 00:41:08,929
Agora tenho um motivo para ficar.
368
00:41:11,779 --> 00:41:13,613
Eu avisei você.
369
00:41:14,594 --> 00:41:17,189
Eu pensei que era uma honra
para lutar junto com você.
370
00:41:18,059 --> 00:41:19,827
Obrigado por tudo.
371
00:41:40,612 --> 00:41:41,934
O que ele disse?
372
00:41:42,060 --> 00:41:43,968
Que vocês eram irmãos de armas.
373
00:41:46,068 --> 00:41:47,835
O que eu pensei que ele disse.
374
00:41:49,442 --> 00:41:51,164
Seu francês está melhorando.
375
00:42:40,602 --> 00:42:42,261
Como está a Inglaterra?
376
00:42:42,569 --> 00:42:45,557
Tudo podre.
- Então não é ruim?
377
00:42:45,683 --> 00:42:49,316
Na verdade, o exército tomou
rapidamente resolva o problema com suas próprias mãos.
378
00:42:49,442 --> 00:42:50,972
A ilha estava sob controle.
379
00:42:51,098 --> 00:42:54,425
No entanto, ainda é a Inglaterra.
Está tudo podre.
380
00:42:54,551 --> 00:42:58,176
A Escócia, por outro lado, é um sonho molhado.
381
00:42:58,910 --> 00:43:00,958
O que é essa porcaria?
-Guano.
382
00:43:01,800 --> 00:43:05,637
Guano?
- Cocô de morcego. Não toque nisso.
383
00:43:05,830 --> 00:43:07,556
Sem problemas.
384
00:43:10,111 --> 00:43:12,319
É uma substância psicoativa.
385
00:43:13,986 --> 00:43:15,876
Estamos sob o Canal.
386
00:43:16,163 --> 00:43:18,249
Enquanto o túnel aguentar.
387
00:43:18,889 --> 00:43:21,886
Eu não pretendo
morrer por afogamento.
388
00:43:22,012 --> 00:43:23,359
Não se preocupe.
389
00:43:23,485 --> 00:43:26,071
A pressão da água
preferiria esmagar você.
390
00:43:26,197 --> 00:43:28,564
Isso me tranquiliza, obrigado.
391
00:43:28,982 --> 00:43:30,792
Como sabemos onde estamos?
392
00:43:30,918 --> 00:43:34,329
Existem portas de serviço amarelas a cada 500 metros.
393
00:43:34,455 --> 00:43:37,321
Ainda faltam 91.
- Espere um minuto.
394
00:43:41,153 --> 00:43:44,720
Definitivamente um posto de controle.
- Por que tão perto da França?
395
00:43:44,846 --> 00:43:47,818
Para manter os franceses afastados.
- Calma, cara.
396
00:43:47,944 --> 00:43:51,535
Guarde suas armas
e deixe-me falar.
397
00:43:51,661 --> 00:43:53,609
Assim eles não ficam com raiva.
398
00:44:03,467 --> 00:44:05,227
Olá.
399
00:44:07,380 --> 00:44:10,745
Somos britânicos.
Não atire.
400
00:44:10,871 --> 00:44:14,741
Temos alguns extras.
Angus, pegue a garrafa na minha bolsa.
401
00:44:17,762 --> 00:44:20,709
Vinho. Temos vinho.
402
00:44:20,835 --> 00:44:22,888
Viva a Rainha.
403
00:44:28,509 --> 00:44:30,829
Duvido que queiram vinho.
404
00:44:31,684 --> 00:44:33,190
Bom para nós.
405
00:45:14,265 --> 00:45:17,275
E Deus disse...
406
00:45:17,401 --> 00:45:19,199
“Haja luz.”
407
00:45:34,549 --> 00:45:36,100
Eles se mataram.
408
00:45:38,529 --> 00:45:40,278
Por que motivo?
409
00:45:41,129 --> 00:45:43,002
Talvez por causa do guano.
410
00:45:43,128 --> 00:45:46,019
Inspirando por muito tempo
causa alucinações.
411
00:45:46,145 --> 00:45:47,973
Você fica paranóico.
412
00:45:49,155 --> 00:45:50,759
Eles ficam loucos.
413
00:45:59,591 --> 00:46:01,440
Vamos em frente.
414
00:46:36,328 --> 00:46:39,434
O que é isso?
- Bioluminescência.
415
00:46:40,802 --> 00:46:44,030
Alguns animais e plantas
gerar sua própria luz.
416
00:46:45,231 --> 00:46:49,445
Como vaga-lumes.
- Sim, de fato.
417
00:46:52,568 --> 00:46:54,083
Um caminhante.
418
00:46:59,653 --> 00:47:01,007
Me siga.
419
00:47:01,133 --> 00:47:04,015
Em fila única e em silêncio.
420
00:47:36,385 --> 00:47:37,765
Você está bem?
421
00:47:38,113 --> 00:47:40,225
Não se preocupe, sapo.
422
00:48:03,333 --> 00:48:04,774
Você está bem?
423
00:50:17,291 --> 00:50:21,140
Onde está Carol?
- Você matou meu irmão.
424
00:52:23,883 --> 00:52:26,594
Pare com isso. Sou eu.
425
00:53:11,728 --> 00:53:13,079
Cara.
426
00:53:18,959 --> 00:53:20,954
Aqui, coloque isso.
427
00:54:05,211 --> 00:54:07,022
Aí está você...
428
00:54:11,999 --> 00:54:15,086
Desculpe. Não há o suficiente
máscaras para todos.
429
00:54:15,212 --> 00:54:18,227
Tem gente nos esperando em casa.
430
00:54:20,091 --> 00:54:22,161
Vamos deixar por isso mesmo?
431
00:54:43,280 --> 00:54:45,218
Já faz tanto tempo.
432
00:55:01,439 --> 00:55:02,897
Acalmar.
433
00:55:07,992 --> 00:55:09,756
Posso ir com você?
434
00:55:54,988 --> 00:55:56,722
Dê-me minha arma.
435
00:55:57,365 --> 00:55:59,510
A arma na minha bolsa.
436
00:55:59,636 --> 00:56:00,975
Onde está sua bolsa?
437
00:56:04,768 --> 00:56:06,835
Eu confiei isso a você.
438
00:56:06,961 --> 00:56:08,793
Você já teve o suficiente?
439
00:56:10,290 --> 00:56:12,704
Que você se sente vazio por dentro?
440
00:56:14,409 --> 00:56:16,215
Você acha que este é o fim.
441
00:56:17,865 --> 00:56:19,745
Mas você não vai morrer aqui.
442
00:56:36,259 --> 00:56:37,801
Não como ele.
443
00:56:52,110 --> 00:56:54,195
Lembre-se do nosso encontro...
444
00:56:54,522 --> 00:56:56,078
O que eu te disse.
445
00:56:57,813 --> 00:56:59,412
Escolha a esperança.
446
00:58:34,666 --> 00:58:36,195
Coloque isso.
447
00:58:41,788 --> 00:58:43,300
Tudo bem?
448
00:58:44,843 --> 00:58:46,417
Eu penso que sim.
449
00:58:49,911 --> 00:58:51,403
Onde se encontra Codron?
450
00:58:52,074 --> 00:58:53,564
Ele se foi.
451
00:59:00,542 --> 00:59:02,204
Vamos para casa.
452
00:59:44,831 --> 00:59:49,744
Tradução: Jan Dejonghe
31403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof