Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,369 --> 00:00:23,631
~ Season 2 - Episode 9 ~
"The Act of Treason"
2
00:01:41,185 --> 00:01:45,515
- The child had the appearance of a male,
3
00:01:45,585 --> 00:01:47,485
about four months old.
4
00:01:48,555 --> 00:01:50,085
However...
5
00:01:50,185 --> 00:01:51,455
The foetus...
6
00:01:51,525 --> 00:01:54,925
there were signs of deformity.
7
00:01:55,025 --> 00:01:56,395
Of abnormality.
8
00:01:58,735 --> 00:02:01,465
Perhaps,after all,
9
00:02:01,565 --> 00:02:03,635
the Queen's miscarriage
10
00:02:03,735 --> 00:02:05,435
was a blessing in disguise.
11
00:02:22,355 --> 00:02:24,725
Majesty.
12
00:02:42,045 --> 00:02:43,975
- Madame.
- Monsieur Ambassadeur...
13
00:02:46,975 --> 00:02:49,845
I beg you: King Francis must be persuaded
14
00:02:49,915 --> 00:02:52,885
to accept the marriage of his
son to our daughter Elizabeth,
15
00:02:52,955 --> 00:02:55,355
so that I may not be ruined or lost,
16
00:02:55,425 --> 00:02:57,455
for I see myself very near that
17
00:02:57,555 --> 00:03:00,325
and in more trouble and grief than
I was ever in before my marriage...
18
00:03:00,425 --> 00:03:04,295
I cannot speak to you more fully now,
19
00:03:04,395 --> 00:03:07,135
nor dare I express my fears
in writing. But please,
20
00:03:07,405 --> 00:03:10,565
after everything I've done for France,
21
00:03:10,675 --> 00:03:13,635
as you love me,do the best you can for me,
22
00:03:13,735 --> 00:03:16,245
for God's sake.
23
00:03:22,385 --> 00:03:23,745
- Mr. Edward Seymour.
24
00:03:28,785 --> 00:03:31,655
- Master Seymour.
- Mr. Secretary.
25
00:03:31,725 --> 00:03:33,395
- We don't know each other well.
26
00:03:33,455 --> 00:03:35,395
But we shall. I have every confidence.
27
00:03:35,465 --> 00:03:38,535
It is His Majesty's pleasure
28
00:03:38,595 --> 00:03:41,965
to appoint you a Gentleman
of the Privy Chamber.
29
00:03:42,035 --> 00:03:44,505
In that capacity, you will
attend His Majesty daily,
30
00:03:44,605 --> 00:03:47,235
and as he sees fit to use you.
It is,you will understand that,
31
00:03:47,305 --> 00:03:50,205
a special and privileged position.
32
00:03:50,275 --> 00:03:52,315
- I do understand.
33
00:03:52,415 --> 00:03:54,375
And I am deeply honored, Mr. Secretary.
34
00:03:58,585 --> 00:04:01,015
- There is... one more thing.
35
00:04:01,125 --> 00:04:04,895
His Majesty has indicated to me
36
00:04:04,995 --> 00:04:07,825
he would like to pay court to
your sister, from time to time,
37
00:04:07,925 --> 00:04:10,665
although to avoid any scandal attaching
himself to your sister's name
38
00:04:10,735 --> 00:04:13,535
only in the presence of a member,
or members, of your family.
39
00:04:13,635 --> 00:04:16,465
In which case, I am more than happy to
40
00:04:16,565 --> 00:04:18,405
offer you and your family
41
00:04:18,505 --> 00:04:20,575
my private chambers in the palace.
42
00:04:20,645 --> 00:04:23,505
As it happens,they are adjacent to
the King's private chambers,
43
00:04:23,605 --> 00:04:25,845
the connecting gallery for greater privacy.
44
00:04:25,915 --> 00:04:28,385
- You are most generous, Mr. Secretary.
45
00:04:28,485 --> 00:04:30,985
I am sure my father will like to
repay your kindness.
46
00:04:36,185 --> 00:04:39,325
- You've given the Seymours your rooms?
47
00:04:39,425 --> 00:04:42,625
- Yes,Your Majesty.
- Idiot.
48
00:04:45,465 --> 00:04:47,635
We have just given royal assent
to the Act stripping
49
00:04:47,705 --> 00:04:49,605
the bishopric of Norwich
of the town of Lynn.
50
00:04:51,805 --> 00:04:55,875
The new beneficiary is to be
Thomas Boleyn, Earl of Wiltshire.
51
00:04:55,975 --> 00:04:58,345
I also intend giving him two
of the dissolved abbeys.
52
00:05:00,845 --> 00:05:02,745
You must inform him of his good fortune.
53
00:05:02,815 --> 00:05:04,645
- Yes, Your Majesty.
54
00:05:09,755 --> 00:05:13,255
- No one must know our plans, Mr. Cromwell.
55
00:05:18,865 --> 00:05:20,865
- Come here, Jane. Let me look at you.
56
00:05:27,845 --> 00:05:29,305
How beautiful you are!
57
00:05:29,405 --> 00:05:34,415
Ready?
- Yes.
58
00:05:34,485 --> 00:05:36,945
- Shall we?
59
00:05:51,195 --> 00:05:53,795
- Jane.
- Your Majesty.
60
00:05:56,135 --> 00:05:57,835
- I have something for you.
61
00:06:08,485 --> 00:06:11,215
Now open it.
62
00:06:16,455 --> 00:06:18,395
- Thank you.
63
00:06:20,625 --> 00:06:23,465
I will treasure this all my life.
64
00:06:25,335 --> 00:06:29,165
And if they ever open my grave,
they will find it again,
65
00:06:29,265 --> 00:06:31,675
right next to my heart.
66
00:06:49,955 --> 00:06:53,355
- Majesty.
67
00:07:02,605 --> 00:07:05,575
- I wonder why,after all this time,
he still will not marry Madge?
68
00:07:05,635 --> 00:07:07,905
- I think Norris comes
69
00:07:08,005 --> 00:07:11,005
into your chamber more for Your Majesty than he does for Madge.
70
00:07:13,415 --> 00:07:15,415
- For me?
- Yeah.
71
00:07:20,625 --> 00:07:22,985
- Cromwell's rooms?
- Yes.
72
00:07:42,305 --> 00:07:45,115
- What is that?
73
00:07:45,175 --> 00:07:47,375
- It's a locket,Your Majesty.
74
00:07:47,485 --> 00:07:49,715
- Let me see it.
75
00:07:55,625 --> 00:07:57,525
Let me see it.
76
00:09:00,415 --> 00:09:02,355
- Mr. Secretary!
77
00:09:05,395 --> 00:09:08,765
- Your Majesty.
78
00:09:10,935 --> 00:09:13,895
I have some good news for Your Majesty.
The Bill for the dissolution
79
00:09:14,005 --> 00:09:16,535
of the large monasteries has just
been passed Parliament.
80
00:09:16,605 --> 00:09:19,435
Our reformation is moving apace.
81
00:09:21,845 --> 00:09:24,745
- I have been told privately, Mr. Secretary,
that the King has already sold
82
00:09:24,815 --> 00:09:28,685
Sawley Abbey in Yorkshire to
one of his courtiers,
83
00:09:28,745 --> 00:09:32,185
even though the Bill has not yet
reached the statute book,and
84
00:09:32,255 --> 00:09:35,555
plainly on your advice.
85
00:09:35,625 --> 00:09:37,685
Our reformation was never meant
to be about personal gain.
86
00:09:37,755 --> 00:09:39,695
Religious houses should not be sold off
87
00:09:39,795 --> 00:09:41,765
but converted to better uses.
88
00:09:43,665 --> 00:09:45,795
- Madam,
89
00:09:45,865 --> 00:09:48,965
the confiscated assets will be used
to the pleasure of Almighty God
90
00:09:49,065 --> 00:09:51,305
and to the profit of this realm
91
00:09:51,375 --> 00:09:54,075
which is but a pygmy,
92
00:09:54,175 --> 00:09:56,375
but will one day be greater even than Spain!
93
00:09:58,715 --> 00:10:02,485
- So is it true you have given your private
rooms here to the Seymours?
94
00:10:07,585 --> 00:10:11,155
I am the Queen of England.
You will answer me. Is it true?
95
00:10:11,255 --> 00:10:13,395
- Yes. It's true.
96
00:10:16,225 --> 00:10:17,925
- You have over-reached
yourself, Mr. Cromwell.
97
00:10:20,295 --> 00:10:23,235
Believe me, you have placed yourself
in very great danger.
98
00:10:25,975 --> 00:10:28,175
Do you believe me?
99
00:10:28,245 --> 00:10:31,675
Or do you assume I no longer posses
the power to crush you?
100
00:10:35,045 --> 00:10:38,215
It would be an easy mistake
to make, Mr. Cromwell.
101
00:10:53,965 --> 00:10:56,635
- I thought you might like
this returned to you.
102
00:10:56,705 --> 00:10:59,375
- Thank you.
103
00:11:06,445 --> 00:11:09,285
- Good evening Your Excellency,
104
00:11:09,345 --> 00:11:12,255
Please,may I take your hat?
105
00:11:20,665 --> 00:11:23,625
- His Excellency the Imperial Ambassador.
106
00:11:23,695 --> 00:11:27,295
- Ah,Eustace. It's so good of
you to come all the way
107
00:11:27,365 --> 00:11:30,765
to Shoreditch.
- Believe me,Mr. Secretary,
108
00:11:30,835 --> 00:11:33,435
I would travel a great deal further for
the pleasure of talking to you.
109
00:11:41,615 --> 00:11:44,215
May I be blunt?
110
00:11:44,315 --> 00:11:46,715
Is it true that you have
111
00:11:46,785 --> 00:11:49,125
fallen out with Queen Anne?
112
00:11:49,185 --> 00:11:52,525
- Yes.
113
00:11:52,625 --> 00:11:54,525
I believe she hates me
114
00:11:54,625 --> 00:11:57,425
wants to have me executed.
115
00:11:57,495 --> 00:11:59,365
- Are you not afraid?
116
00:11:59,465 --> 00:12:01,765
- No.
117
00:12:01,835 --> 00:12:04,605
No I trust my master so much...
118
00:12:04,675 --> 00:12:07,905
I fancy she can't do me any harm.
119
00:12:07,975 --> 00:12:10,345
- Nevertheless, I cannot but wish you
120
00:12:10,445 --> 00:12:12,975
a more gracious mistress.
121
00:12:13,075 --> 00:12:15,545
One more grateful for the
122
00:12:15,615 --> 00:12:18,555
inestimable service you have done the King.
123
00:12:18,615 --> 00:12:20,915
- For the sake of argument,
124
00:12:20,985 --> 00:12:23,285
suppose the King
125
00:12:23,355 --> 00:12:26,795
was considering
126
00:12:26,895 --> 00:12:28,625
taking another wife?
127
00:12:28,695 --> 00:12:31,735
- It would certainly be to his advantage.
128
00:12:31,795 --> 00:12:33,895
For here is a King
129
00:12:34,005 --> 00:12:37,665
who has so far been disappointed
of male issue,
130
00:12:37,775 --> 00:12:40,435
and who knows very well that
his present marriage
131
00:12:40,545 --> 00:12:43,005
will never be held as lawful.
132
00:12:46,545 --> 00:12:49,585
- The king requests your
presence at the court.
133
00:12:49,685 --> 00:12:53,515
I am sure he wishes to confirm a
new alliance with the Emperor.
134
00:12:53,615 --> 00:12:57,355
What else he means to tell you,
I cannot guess.
135
00:12:57,455 --> 00:12:59,555
- Then I look forward
136
00:12:59,625 --> 00:13:01,395
eagerly to finding out, Mr. Secretary.
137
00:13:18,375 --> 00:13:20,145
- Madam,
138
00:13:21,745 --> 00:13:24,985
Lady Rochford.
- Lady Rochford,
139
00:13:25,085 --> 00:13:27,355
what can I do for you?
140
00:13:27,425 --> 00:13:30,285
- You could ask your brother
to be kind to me.
141
00:13:30,355 --> 00:13:32,925
He is cruel in every way.
142
00:13:32,995 --> 00:13:35,265
- Come now... I don't believe you.
143
00:13:37,335 --> 00:13:40,035
- There are others he has preferred to me.
144
00:13:44,075 --> 00:13:45,905
- Hush!
145
00:13:46,005 --> 00:13:47,535
- You don't understand.
146
00:13:47,605 --> 00:13:49,245
He does not treat me as his proper wife,
147
00:13:49,345 --> 00:13:52,975
as the King treats you.
148
00:13:53,045 --> 00:13:55,615
- Let me tell you something, Lady Rochford.
149
00:13:55,685 --> 00:13:59,215
The King cannot satisfy a woman.
150
00:13:59,285 --> 00:14:02,385
He has neither the skill, nor the virility.
151
00:14:17,005 --> 00:14:19,305
- We must give up the idea of
a French alliance.
152
00:14:19,375 --> 00:14:22,645
The King seems implacably against it,
153
00:14:22,705 --> 00:14:26,215
just as he seems more and more inclined to
embrace a new alliance with the Emperor...
154
00:14:26,275 --> 00:14:28,185
Are you listening to me?
155
00:14:28,315 --> 00:14:30,185
- Yes,father.
156
00:14:30,285 --> 00:14:32,455
- It seems that most of the
country is still in favor
157
00:14:32,555 --> 00:14:34,925
of an Imperial alliance,
so it would serve us
158
00:14:35,025 --> 00:14:37,585
nothing to swim against the tide.
159
00:14:37,655 --> 00:14:39,855
- No.
160
00:14:41,925 --> 00:14:44,125
- The Imperial Ambassador is to
be received at court.
161
00:14:44,195 --> 00:14:46,695
You will make a great fuss of him.
In the first place
162
00:14:46,795 --> 00:14:48,665
by inviting him to kiss your cheek.
163
00:14:48,765 --> 00:14:51,675
Then you and the King will dine with him,
164
00:14:51,735 --> 00:14:53,875
and you will say some harsh
things against the French
165
00:14:53,945 --> 00:14:55,805
in the presence of the other
ambassadors say how they
166
00:14:55,875 --> 00:14:58,215
have betrayed your trust,
are hypocrites and false friends.
167
00:14:58,315 --> 00:15:02,585
Whatever you can think of.
- Yes Father.
168
00:15:06,015 --> 00:15:09,455
- Anne, we have come so far.
169
00:15:09,525 --> 00:15:12,855
No one is going to be allowed
170
00:15:12,955 --> 00:15:14,795
to destroy us.
171
00:15:14,895 --> 00:15:16,865
No one!
172
00:15:19,295 --> 00:15:21,365
Do you understand?
173
00:15:24,235 --> 00:15:26,735
- I understand.
174
00:15:46,995 --> 00:15:49,965
- His Excellency, the Imperial Ambassador.
175
00:15:52,895 --> 00:15:55,735
- Jesus.
176
00:15:55,805 --> 00:15:58,335
- Their gracious Majesties
177
00:16:28,505 --> 00:16:31,335
- After Mass,Mr. Chapuys is
sure to dine with us?
178
00:16:36,975 --> 00:16:38,575
But he's gone!
179
00:16:38,675 --> 00:16:41,885
- It is not without good reason.
180
00:16:44,615 --> 00:16:47,455
- Something is happening,Mark.
181
00:16:47,525 --> 00:16:48,885
I just don't know what it is.
182
00:17:35,335 --> 00:17:37,965
- Eminency,
183
00:17:38,035 --> 00:17:41,975
I know that,in the past,
there have been misunderstandings
184
00:17:42,075 --> 00:17:43,945
between my family and you.
185
00:17:44,015 --> 00:17:45,745
Some intemperate words.
186
00:17:45,845 --> 00:17:47,575
Certain things that should
not have been said,
187
00:17:47,645 --> 00:17:50,345
and are now regretted.
188
00:17:50,445 --> 00:17:52,885
But we both live in a real world.
189
00:17:52,985 --> 00:17:55,825
We must take our friends as we find them.
190
00:17:55,885 --> 00:17:57,885
I know the Emperor is keen to protect
191
00:17:57,955 --> 00:18:00,655
his lucrative trade links with England.
192
00:18:00,765 --> 00:18:04,365
And obviously my family is in a
position to help and assist him
193
00:18:04,435 --> 00:18:07,595
which is what we are determined to do.
194
00:18:07,665 --> 00:18:10,305
- So I think we should drink a
toast to new beginnings,
195
00:18:10,405 --> 00:18:13,775
and new friendships and to
a mutually beneficial future.
196
00:18:13,845 --> 00:18:16,105
- Salut.
- Salut.
197
00:18:16,245 --> 00:18:18,815
- Salut.
198
00:18:33,295 --> 00:18:36,025
- And where are you from, Excellency?
199
00:18:36,095 --> 00:18:38,965
- I am proud to be the Ambassador
from Milan, Madam.
200
00:18:39,065 --> 00:18:41,335
- Ah,Milan.
201
00:18:41,405 --> 00:18:43,405
Were you not occupied by the French?
202
00:18:43,465 --> 00:18:45,835
- Alas,we are still
203
00:18:45,935 --> 00:18:48,905
occupied by French troops.
204
00:18:48,975 --> 00:18:51,745
- Then you will agree with me that the French
are deceitful in everything?
205
00:18:51,845 --> 00:18:55,245
In fact, can anyone here tell me
206
00:18:55,345 --> 00:18:58,255
that the French are anything
but liars and hypocrites?
207
00:18:58,355 --> 00:19:00,955
Do they ever tell the truth?
208
00:19:01,025 --> 00:19:02,825
How many treaties do they honor,
209
00:19:03,355 --> 00:19:05,325
how many promises do they keep?
210
00:19:16,965 --> 00:19:19,105
- Mr. Cromwell, what is happening?
211
00:19:19,205 --> 00:19:21,505
- His Majesty will soon be having
an audience with
212
00:19:21,575 --> 00:19:23,205
the Ambassador. That's what
we're waiting for.
213
00:19:28,815 --> 00:19:31,785
- Your Excellency,
214
00:19:31,885 --> 00:19:33,815
follow me.
215
00:19:33,885 --> 00:19:35,525
- Excuse me.
216
00:19:44,765 --> 00:19:46,765
- Excellency.
217
00:19:49,435 --> 00:19:52,205
I hear your master is anxious
for an alliance?
218
00:19:52,275 --> 00:19:54,675
- He is,Your Majesty.
- On what terms?
219
00:19:54,775 --> 00:19:57,005
- On such terms as Mr. Cromwell
220
00:19:57,075 --> 00:19:59,415
has outlined to us.
221
00:19:59,515 --> 00:20:01,945
The restoration of some relation
222
00:20:02,015 --> 00:20:04,285
between England and Rome,
223
00:20:04,355 --> 00:20:06,885
the inclusion of the Lady Mary in
the line of succession,
224
00:20:07,225 --> 00:20:09,355
and support for the Emperor in his
war with France over Milan.
225
00:20:11,755 --> 00:20:13,725
As far as the Lady Mary is concerned,
226
00:20:13,825 --> 00:20:16,665
it may be that God has not thought
to send Your Majesty
227
00:20:16,725 --> 00:20:19,365
a male issue because he believes that
228
00:20:19,435 --> 00:20:22,965
England should have a female succession.
229
00:20:26,805 --> 00:20:29,675
- What are you alleging,Excellency?
230
00:20:29,745 --> 00:20:33,475
Am I not a man as other men?
231
00:20:35,815 --> 00:20:38,385
Am I not?
232
00:20:38,485 --> 00:20:41,525
AM I NOT?
233
00:20:41,625 --> 00:20:44,425
You do not know all my secrets.
234
00:20:55,865 --> 00:20:59,035
I want everything in writing.
The Emperor's offer.
235
00:20:59,135 --> 00:21:02,645
Everything in writing.
- That is not possible, Your Majesty.
236
00:21:05,045 --> 00:21:07,175
- Do you think I am a child,
237
00:21:07,285 --> 00:21:09,785
to be first whipped and then petted?
238
00:21:12,085 --> 00:21:15,255
If your master wants to deal with me,
he must first apologize
239
00:21:15,325 --> 00:21:18,025
for all his ill-treatment on me in the past.
240
00:21:18,095 --> 00:21:20,195
He must accept Queen Anne.
241
00:21:22,765 --> 00:21:26,365
I have nothing more to say to your master.
242
00:21:39,345 --> 00:21:42,385
- Princes are different from us,
and are not to be easily understood.
243
00:21:42,445 --> 00:21:44,645
Gentlemen
244
00:22:05,475 --> 00:22:07,475
- Your Grace.
- Majesty.
245
00:22:07,545 --> 00:22:09,405
As your oldest friend
246
00:22:09,505 --> 00:22:11,875
as well as your most loyal subject.
247
00:22:11,945 --> 00:22:14,445
I feel it's my duty, however painful
248
00:22:14,515 --> 00:22:16,815
to report some truths to you.
249
00:22:16,885 --> 00:22:20,715
- "Truth?", said jesting Pilate.
250
00:22:20,785 --> 00:22:23,155
"What is truth?"
251
00:22:26,895 --> 00:22:28,565
- There are rumors about
the Queen's behavior.
252
00:22:28,625 --> 00:22:31,465
It seems
253
00:22:31,535 --> 00:22:33,395
she entertains men in her rooms,
254
00:22:35,265 --> 00:22:38,135
flirts
255
00:22:38,205 --> 00:22:41,405
and behaves intimately with them...
256
00:22:49,785 --> 00:22:53,715
- My Lords, this kingdom is in
peril and in danger.
257
00:22:53,785 --> 00:22:57,085
But not by some foreign power or strangers
with evil intent against us.
258
00:22:57,155 --> 00:22:58,995
It has come to my notice
259
00:22:59,055 --> 00:23:01,825
that some acts of treason,
and other offences,
260
00:23:01,895 --> 00:23:04,425
have been committed by those
we loved and trusted,
261
00:23:04,495 --> 00:23:06,965
by members of our own court.
262
00:23:07,065 --> 00:23:09,865
Mr. Rich,
263
00:23:09,965 --> 00:23:11,805
as Solicitor General I am appointing
264
00:23:11,875 --> 00:23:13,675
you and Mr. Cromwell
265
00:23:13,775 --> 00:23:17,275
to head a commission of oyer and terminer
266
00:23:17,375 --> 00:23:19,345
to investigate whether or not
these offences be true.
267
00:23:25,515 --> 00:23:27,355
Good day, gentlemen.
268
00:23:32,955 --> 00:23:35,325
- Lady Sheldon,
269
00:23:35,425 --> 00:23:37,665
I warn you not to repeat to anyone
270
00:23:37,765 --> 00:23:40,265
what passes between us here today.
271
00:23:43,535 --> 00:23:46,175
You live in close proximity
with Her Majesty the Queen.
272
00:23:46,235 --> 00:23:49,845
Have you ever seen her entertain men
273
00:23:49,945 --> 00:23:52,445
in her chambers in what
you would consider an
274
00:23:52,515 --> 00:23:55,445
inappropriate way?
275
00:23:58,155 --> 00:24:01,315
- No,Sir.
276
00:24:02,855 --> 00:24:05,655
- You are certain?
277
00:24:05,755 --> 00:24:08,625
- Yes,Sir.
278
00:24:08,695 --> 00:24:12,135
- I must warn you,my Lady,
279
00:24:12,235 --> 00:24:13,935
that those concealing the truth from those
280
00:24:14,005 --> 00:24:16,865
commissioned by the King to discover it,
are themselves
281
00:24:16,965 --> 00:24:19,205
guilty of treason,
282
00:24:19,275 --> 00:24:21,675
and are very likely to be hanged.
283
00:24:28,185 --> 00:24:30,015
- Your Majesty.
284
00:24:33,925 --> 00:24:36,355
- Jane. For very good reasons
285
00:24:36,425 --> 00:24:39,055
I want you to leave Whitehall for a while.
286
00:24:39,125 --> 00:24:41,895
Go back home with your father.
- I will leave.
287
00:24:41,995 --> 00:24:45,565
Of course I will do anything Your Majesty
commands me to do.
288
00:24:45,665 --> 00:24:48,765
- I want to tell you that in this slippery world,
289
00:24:48,835 --> 00:24:50,265
you represent for me all that is innocent,
290
00:24:50,365 --> 00:24:51,835
everything that is good,
291
00:24:51,975 --> 00:24:53,735
unsullied,
292
00:24:53,805 --> 00:24:55,845
uncorrupted.
293
00:24:58,775 --> 00:25:01,145
It will not be for long.
294
00:25:01,215 --> 00:25:02,785
And after that...
295
00:25:06,285 --> 00:25:08,685
After that we can have our hearts' desires.
296
00:25:12,355 --> 00:25:14,055
Go.
297
00:25:18,135 --> 00:25:20,935
- Are you certain?
298
00:25:21,035 --> 00:25:23,005
C'mon!
299
00:25:23,205 --> 00:25:26,305
- It's true that some men
300
00:25:26,405 --> 00:25:27,875
came into the Queen's chambers...
301
00:25:27,975 --> 00:25:30,175
at undue hours.
302
00:25:30,245 --> 00:25:32,315
And sometimes she flirted with them but...
303
00:25:32,415 --> 00:25:35,385
- What are their names?
304
00:25:39,185 --> 00:25:41,825
- Lord Rochford... of course.
305
00:25:41,885 --> 00:25:43,825
- And?
306
00:25:43,895 --> 00:25:45,955
- And Sir Henry Norris...
307
00:25:46,025 --> 00:25:48,325
- And?
308
00:25:50,765 --> 00:25:53,265
- The King's groom,Brereton...
309
00:25:53,335 --> 00:25:55,805
- And?
310
00:25:55,865 --> 00:25:59,035
- Mark Smeaton,the musician...
311
00:25:59,135 --> 00:26:01,135
- And?
312
00:26:01,205 --> 00:26:03,705
AND?
313
00:26:05,845 --> 00:26:09,785
- Well, I saw her hugging and kissing her brother.
314
00:26:14,825 --> 00:26:16,825
- Her brother?
315
00:26:18,995 --> 00:26:21,665
- But thought nothing of it...
316
00:26:34,845 --> 00:26:36,505
- Do you believe this to be true?
317
00:26:38,845 --> 00:26:41,215
- I believe that is true,yes.
318
00:26:46,715 --> 00:26:49,485
- You believe that your husband
319
00:26:49,555 --> 00:26:52,625
has committed incest with the Queen?
320
00:27:02,035 --> 00:27:03,435
- Hello?
321
00:27:06,375 --> 00:27:07,675
Hello?
322
00:27:11,445 --> 00:27:13,915
Ah! Mr. Cromwell,
323
00:27:16,685 --> 00:27:18,455
to what do I owe this great pleasure?
324
00:27:31,335 --> 00:27:33,795
- Shhh... Calm Mr. Smeaton.
325
00:27:37,305 --> 00:27:40,005
- Hey! Hey! What are you doing?
326
00:27:40,105 --> 00:27:42,745
- I want to know when you slept with the Queen.
And how many times you slept with her?
327
00:27:42,805 --> 00:27:45,075
- I never slept with the Queen.
328
00:27:45,145 --> 00:27:48,385
I never slept with the Queen.
329
00:27:48,445 --> 00:27:50,315
I don't understand. Mr. Cromwell.
330
00:27:53,855 --> 00:27:57,785
- You gonna have to tell the truth. I want the truth.
331
00:27:57,895 --> 00:27:59,325
Or God help me it will go badly with you.
332
00:27:59,425 --> 00:28:01,695
- I swear by Almighty God.
333
00:28:01,795 --> 00:28:03,625
I never slept with Her Majesty.
334
00:28:03,695 --> 00:28:06,865
Don't do anything to hurt me.
335
00:28:06,965 --> 00:28:09,765
- You are only a poor musician and yet
recently you spent a great deal of money
336
00:28:09,835 --> 00:28:12,375
on horses and liveries for your servants!
Where did you get the money?
337
00:28:12,435 --> 00:28:15,305
Was it for services rendered.
338
00:28:15,375 --> 00:28:17,745
- I swear to God Almighty.
339
00:28:17,815 --> 00:28:20,215
I never slept with Her Majesty.
340
00:28:34,795 --> 00:28:36,525
- Off we go,and...
341
00:28:36,595 --> 00:28:39,965
Now,quicker then...?
342
00:28:40,035 --> 00:28:44,735
One, two, three, four...
343
00:28:47,145 --> 00:28:52,175
Ah, Lady Sheldon! I believe you know
what you are doing.
344
00:28:55,385 --> 00:28:58,955
Left arm... comme a.
345
00:28:59,055 --> 00:29:01,455
Back, and after spring...
346
00:29:04,395 --> 00:29:06,425
Continue.
347
00:29:11,265 --> 00:29:13,495
- Your visit to France with the King
is postponed for a week.
348
00:29:13,595 --> 00:29:15,305
- Why?
349
00:29:15,405 --> 00:29:17,435
- And there's something else...
350
00:29:17,535 --> 00:29:20,835
Mark Smeaton is arrested.
351
00:29:20,945 --> 00:29:24,175
- What for? -We don't know yet.
352
00:29:24,245 --> 00:29:26,475
I've gotta go.
353
00:30:08,585 --> 00:30:10,525
- Sir Henry,you are here again!
354
00:30:10,625 --> 00:30:14,395
Did you never seem to have the
courage to marry the Lady?
355
00:30:14,495 --> 00:30:16,495
- Madam,
356
00:30:16,595 --> 00:30:18,395
marriage is not something to hurry into.
357
00:30:18,465 --> 00:30:20,835
- No. I know the truth.
358
00:30:20,905 --> 00:30:23,805
You look for dead men's shoes.
359
00:30:23,905 --> 00:30:25,475
- Madam? I really must protest.
360
00:30:25,535 --> 00:30:27,705
- I mean, you suppose that if anything bad
361
00:30:27,775 --> 00:30:30,805
happen to the King, then you
would think to have me.
362
00:30:30,875 --> 00:30:33,715
- Madam, if I ever had such a thought,
363
00:30:33,775 --> 00:30:35,345
then I wish my head were cut off.
364
00:30:35,415 --> 00:30:38,155
- Oh,that could be arranged.
365
00:30:51,965 --> 00:30:53,835
Nan,
366
00:30:53,965 --> 00:30:56,365
- Madam.
367
00:30:56,435 --> 00:30:59,535
Get them to fetch Elizabeth to me tomorrow.
I want to see my daughter.
368
00:30:59,635 --> 00:31:03,475
- Yes, Madam.
- And, Nan,
369
00:31:03,545 --> 00:31:05,775
if anything should happen to me,
370
00:31:05,875 --> 00:31:09,485
would you promise to care for her?
371
00:31:09,585 --> 00:31:11,285
- Yes, Madam.
372
00:31:29,735 --> 00:31:32,975
- Sooner or later, Mr. Smeaton,
you will tell us the truth.
373
00:31:33,075 --> 00:31:35,975
So?
374
00:31:36,045 --> 00:31:38,215
- It's not true.
- What?
375
00:31:38,275 --> 00:31:41,275
- It's not true.
- What? -It's not true.
376
00:32:14,685 --> 00:32:18,085
- The King has called an emergency
meeting of the Council.
377
00:32:18,185 --> 00:32:19,685
- Why wasn't I told?
378
00:32:19,785 --> 00:32:21,755
- Because I wasn't told either!
379
00:32:24,425 --> 00:32:27,525
For God's sake, make sure you keep
the King always in your sight!
380
00:32:27,595 --> 00:32:29,495
- Majesty!
381
00:32:29,565 --> 00:32:32,295
Mr. Cromwell approaches.
382
00:32:36,735 --> 00:32:40,335
- Smeaton has confessed.
383
00:32:45,545 --> 00:32:47,845
- Sir Henry... -Sir.
- Come with me!
384
00:33:03,725 --> 00:33:06,765
Did you know the Queen was pregnant again?
385
00:33:06,835 --> 00:33:10,035
- No,your Majesty! How should I?
386
00:33:10,105 --> 00:33:13,475
- Because you may be the child's father...
387
00:33:13,535 --> 00:33:16,705
...since you love her so well,
as many have testified.
388
00:33:16,775 --> 00:33:19,815
- Your Majesty is being ridiculous.
389
00:33:22,985 --> 00:33:24,345
- So then I'm a figure of ridicule to you?
390
00:33:24,415 --> 00:33:26,415
- Guards! Arrest him.
391
00:33:26,485 --> 00:33:30,085
Take him to the Tower!
392
00:33:30,155 --> 00:33:33,525
- Majesty?... Majesty?... Majesty?
393
00:33:36,395 --> 00:33:38,895
Benedicta et venerabilis es, virgo Maria.
Virgo dei genetrix, quem totus capit orbis,
394
00:33:38,995 --> 00:33:42,205
in tua se clausit viscera, facta homo.
395
00:33:42,305 --> 00:33:45,805
Dei genitrix intercede pro nobis.
396
00:33:45,875 --> 00:33:48,145
In nomine Patris et Filii...
- Master Brereton,
397
00:33:48,205 --> 00:33:50,875
by order of the King you are arrested for High Treason.
- ... et Spiritus Sancti. Amen.
398
00:34:14,205 --> 00:34:16,505
- Where are you going, my Lord?
399
00:34:16,605 --> 00:34:18,435
- I have to see the King.
- It's too late,George.
400
00:34:18,505 --> 00:34:21,035
Much too late.
401
00:34:23,475 --> 00:34:26,345
- My Lord... Sir Thomas...
402
00:34:26,415 --> 00:34:29,145
you are both arrested for
High Treason, and having
403
00:34:29,245 --> 00:34:30,645
carnal knowledge of her Majesty the Queen.
404
00:34:30,715 --> 00:34:33,355
- What?
405
00:34:47,335 --> 00:34:51,735
- Henry, please.
406
00:34:51,835 --> 00:34:55,245
Henry, please.
407
00:34:55,305 --> 00:34:58,245
For the love you bear our child.
For the love of Elizabeth...
408
00:34:58,315 --> 00:35:02,285
- You lied to me. You have always lied to me.
- Have mercy. No.
409
00:35:02,345 --> 00:35:04,645
- You were not a virgin when you married me.
410
00:35:04,755 --> 00:35:06,915
You were not what you seemed.
411
00:35:07,015 --> 00:35:08,455
Your father and your brother
arranged everything.
412
00:35:08,555 --> 00:35:12,055
- No. I loved you...
413
00:35:12,125 --> 00:35:16,495
I loved you and I love you still.
414
00:35:16,565 --> 00:35:18,125
Please after everything we have
been to each other.
415
00:35:18,235 --> 00:35:20,295
After everything we were. Please.
416
00:35:27,175 --> 00:35:30,205
One more chance... One more...
417
00:35:32,115 --> 00:35:35,345
Henry...
418
00:35:37,685 --> 00:35:40,555
Your Majesty...
419
00:35:40,625 --> 00:35:42,155
Your Majesty... I beseech you.
420
00:35:50,195 --> 00:35:53,495
- You know why you have been arrested.
421
00:35:53,565 --> 00:35:56,705
It is not enough that you commit vile incest
422
00:35:56,765 --> 00:35:59,405
on your sister the Queen,
her tongue in your mouth,
423
00:35:59,505 --> 00:36:01,375
your tongue in hers,
424
00:36:03,705 --> 00:36:06,645
against the commands of God Almighty...
425
00:36:09,085 --> 00:36:11,715
But you must plot regicide
426
00:36:11,785 --> 00:36:13,685
against the King,
427
00:36:13,785 --> 00:36:15,955
so that Anne could marry one
of her lover's and rule
428
00:36:16,025 --> 00:36:19,595
as regent for her bastard child.
429
00:36:24,895 --> 00:36:27,235
- No, sir.
430
00:36:27,305 --> 00:36:30,735
You baffle me.
431
00:36:30,805 --> 00:36:32,875
My enemies
432
00:36:32,935 --> 00:36:35,545
have poisoned the air
with their horrid lies.
433
00:36:35,645 --> 00:36:39,315
Whatever my sister has done,
434
00:36:39,375 --> 00:36:41,315
it is not with me, or mine.
435
00:36:46,115 --> 00:36:48,325
I am innocent, Mr. Cromwell.
436
00:36:48,385 --> 00:36:51,495
I swear to you.
437
00:36:51,555 --> 00:36:53,525
I swear on the blood of Christ.
438
00:36:53,595 --> 00:36:58,065
I am innocent.
439
00:37:00,635 --> 00:37:02,205
- Course you are.
440
00:37:04,105 --> 00:37:07,205
Tell me, Mr. Brereton
441
00:37:07,305 --> 00:37:09,545
did you ever have
442
00:37:09,605 --> 00:37:12,515
carnal knowledge of the Queen's Majesty?
443
00:37:21,955 --> 00:37:24,025
- Yes.
444
00:37:33,335 --> 00:37:35,265
Yes, I did.
445
00:37:37,805 --> 00:37:41,545
- I condemn them utterly. All those men,
446
00:37:41,645 --> 00:37:43,575
whatever their rank or station...
447
00:37:43,645 --> 00:37:46,975
whatever their rank or station,who...
448
00:37:47,075 --> 00:37:50,085
deceived the King and slipped between
the sheets with his lawful wife.
449
00:37:50,215 --> 00:37:52,315
I can't...
450
00:37:52,385 --> 00:37:54,955
...utterly.
451
00:37:55,025 --> 00:37:58,255
For such
452
00:37:58,355 --> 00:38:00,295
awful adultery,
453
00:38:00,395 --> 00:38:03,665
there should be only one punishment.
454
00:38:35,995 --> 00:38:38,495
- My Lords,why have you come?
455
00:38:38,595 --> 00:38:41,905
- This is the warrant for your arrest.
456
00:38:42,005 --> 00:38:44,605
You are charged with committing
adultery with Mark Smeaton,
457
00:38:44,675 --> 00:38:46,605
Sir Henry Norris and William Brereton.
458
00:38:46,705 --> 00:38:49,105
Both Smeaton and Brereton
459
00:38:49,205 --> 00:38:51,145
have already confessed their guilt.
460
00:38:51,215 --> 00:38:53,375
- We are come at the King's command
461
00:38:53,445 --> 00:38:55,685
to conduct you to the Tower,
there to abide
462
00:38:55,785 --> 00:38:57,915
during His Majesty's pleasure.
463
00:39:02,285 --> 00:39:03,955
- If it be His Majesty's pleasure,
464
00:39:06,225 --> 00:39:09,395
then I am ready to obey.
465
00:39:09,495 --> 00:39:11,265
Lady Sh-
- There is no time to change your clothes
466
00:39:11,365 --> 00:39:13,495
or pack any of your things.
467
00:39:13,565 --> 00:39:16,205
Money will be provided for your
needs at the Tower.
468
00:39:43,965 --> 00:39:45,295
- My Lords, I beg you,
469
00:39:45,395 --> 00:39:47,435
before you go, to beseech the King's Grace
470
00:39:47,535 --> 00:39:49,535
to be good to me.
471
00:39:51,535 --> 00:39:53,475
- Madame, this way, I pray you.
472
00:40:14,725 --> 00:40:16,865
- I pray God will help me,
for there is no truth in these allegations.
473
00:40:16,925 --> 00:40:19,735
- This way.
474
00:40:31,115 --> 00:40:33,945
- I am the King's true wedded wife!
475
00:40:37,015 --> 00:40:39,915
I am not guilty of these charges.
476
00:40:42,285 --> 00:40:44,485
I am as free from the company of man
477
00:40:44,595 --> 00:40:46,995
as I am from sin.
478
00:40:52,535 --> 00:40:54,765
Do I go into a dungeon, Mr. Kingston?
479
00:40:54,865 --> 00:40:57,735
- No, Madam. There are lodgings
made ready for you.
480
00:41:00,775 --> 00:41:02,305
- It's too good for me.
481
00:41:05,015 --> 00:41:07,075
Jesus have mercy on me.
482
00:41:07,145 --> 00:41:10,645
Thank you, thank you.
483
00:41:17,495 --> 00:41:20,225
May I have the Holy Sacrament placed in
my room, so I may pray for mercy?
484
00:41:32,305 --> 00:41:34,735
- Your Grace.
485
00:41:40,245 --> 00:41:43,345
- Your Grace?
486
00:41:43,445 --> 00:41:45,355
- I have just heard of the Queen's arrest.
487
00:41:45,415 --> 00:41:48,955
My mind is clean amazed.
488
00:41:49,025 --> 00:41:52,055
I cannot believe that she is guilty
of such abominable crimes...
489
00:41:57,895 --> 00:41:59,395
...yet I cannot think
490
00:41:59,465 --> 00:42:01,835
the King would have proceeded so far
491
00:42:01,905 --> 00:42:03,965
unless she was culpable.
492
00:42:04,405 --> 00:42:06,505
- It has caused both the King and myself
493
00:42:06,605 --> 00:42:08,245
a great pain to discover her deceit;
494
00:42:09,205 --> 00:42:11,375
the depth of her depravity.
495
00:42:14,245 --> 00:42:16,615
- The fact is, Mr. Cromwell,
496
00:42:16,715 --> 00:42:19,155
that I loved her not a little for the love
497
00:42:19,215 --> 00:42:21,785
which I judged her to bear
towards God and the Gospel.
498
00:42:21,855 --> 00:42:24,895
Next to his grace the King, and yourself,
499
00:42:24,955 --> 00:42:27,425
I was most bound to her of
all creatures living.
500
00:42:27,495 --> 00:42:30,795
- Then you must learn to live without her.
501
00:42:30,865 --> 00:42:34,765
- But,without her,
is not our reformation in danger?
502
00:42:34,835 --> 00:42:36,465
Was she not our great supporter
and advocate?
503
00:42:36,535 --> 00:42:38,435
- Who would likely have become
our greatest liability.
504
00:42:38,505 --> 00:42:42,245
Sometimes,Your Grace,
in order to defeat evil,
505
00:42:42,305 --> 00:42:44,745
one must learn to consort with the devil.
506
00:42:47,515 --> 00:42:49,645
His Majesty is waiting for Your Grace
507
00:42:49,715 --> 00:42:51,985
to discover a reason why his
marriage to Anne Boleyn
508
00:42:52,055 --> 00:42:54,955
should be considered null and void.
509
00:42:55,055 --> 00:42:57,755
He expects your verdict presently.
510
00:43:21,145 --> 00:43:22,645
- What of the others?
511
00:43:22,715 --> 00:43:25,685
- Smeaton, Brereton,
512
00:43:25,785 --> 00:43:27,885
Norris and George Boleyn
513
00:43:28,025 --> 00:43:30,885
have been found guilty...
514
00:43:30,955 --> 00:43:33,725
and are to be executed tomorrow.
515
00:43:37,935 --> 00:43:39,835
- You know what Cromwell told me?
516
00:43:42,535 --> 00:43:44,875
He told me she had to do with
over a hundred men!
517
00:43:48,105 --> 00:43:50,405
A hundred fucking men,Charles.
518
00:43:53,915 --> 00:43:56,245
You know what?
519
00:43:56,315 --> 00:44:00,585
You know what? My daughter,
Mary, owes God a great deal
520
00:44:00,685 --> 00:44:04,555
for escaping the hands of
that poisoning whore.
521
00:44:04,655 --> 00:44:07,055
She planned to have a
poisoned child... It's true!
522
00:44:07,125 --> 00:44:09,365
just like she poisoned Katharine.
523
00:44:09,425 --> 00:44:12,335
We have proof.
524
00:44:12,435 --> 00:44:14,365
Her baby...
525
00:44:14,465 --> 00:44:17,565
Her baby was deformed.
Did you know that Charles?
526
00:44:17,635 --> 00:44:20,605
So it couldn't have been mine!
527
00:44:24,715 --> 00:44:27,075
Perhaps Elizabeth isn't even mine!
528
00:44:29,445 --> 00:44:32,355
That fucking bitch.
529
00:44:59,275 --> 00:45:02,345
- The Queen was tried yesterday
at Westminster Hall.
530
00:45:02,415 --> 00:45:05,515
She pleaded not guilty to all
the charges against her
531
00:45:05,615 --> 00:45:07,885
but the evidence being overwhelming,
532
00:45:07,985 --> 00:45:10,785
she was sentenced to death,
either by burning or by decapitation,
533
00:45:10,855 --> 00:45:13,455
according to the King's pleasure.
534
00:45:26,775 --> 00:45:29,275
- And her accomplices?
535
00:45:29,375 --> 00:45:32,475
What of us?
536
00:45:32,545 --> 00:45:36,015
- Smeaton, Brereton, Norris and George Boleyn,
all guilty as charged.
537
00:45:40,455 --> 00:45:43,055
- Thomas, what about me?
538
00:45:43,125 --> 00:45:46,025
Am I to be tried too.
539
00:45:48,265 --> 00:45:51,995
- No. We found no evidence against you.
540
00:45:52,065 --> 00:45:54,795
You are to be released.
541
00:45:59,175 --> 00:46:02,575
Eventually.
542
00:46:06,575 --> 00:46:08,685
- I am the only one who is guilty.
543
00:47:09,645 --> 00:47:11,075
- I say to you...
544
00:47:11,145 --> 00:47:14,445
I say to you trust in God,
545
00:47:14,545 --> 00:47:17,445
and not in the vanities of this world,
546
00:47:17,555 --> 00:47:21,085
for if I had done so,
547
00:47:21,155 --> 00:47:23,455
I think I would still be alive,
548
00:47:23,525 --> 00:47:26,355
as you are now.
549
00:48:21,015 --> 00:48:24,445
- Oh God...
550
00:49:21,045 --> 00:49:23,945
- These bloody days have broken my heart:
551
00:49:24,015 --> 00:49:26,375
My lust, my youth did them depart.
552
00:49:26,445 --> 00:49:31,315
For your wit alone, many men would bemoan.
553
00:49:31,385 --> 00:49:33,685
And since it is so,
554
00:49:33,755 --> 00:49:36,025
many still cry loud.
555
00:49:36,125 --> 00:49:38,085
It is a great loss that you
are dead and gone.
556
00:49:47,135 --> 00:49:50,065
The time you had about above
your poor degree.
557
00:49:50,165 --> 00:49:53,875
The fall whereof your friends
may well bemoan.
558
00:49:53,945 --> 00:49:57,005
A rotten twig
559
00:49:57,075 --> 00:49:59,975
upon so high a tree
560
00:50:00,075 --> 00:50:02,015
has slipped your hold, and you are dead.
561
00:50:02,085 --> 00:50:03,785
And gone.
562
00:50:23,765 --> 00:50:26,475
These bloody days have broken my heart.
563
00:50:26,575 --> 00:50:29,445
My lust.
564
00:50:29,545 --> 00:50:32,475
My youth did them depart,
565
00:50:32,575 --> 00:50:35,315
and blind desire of ambitious souls.
566
00:50:35,415 --> 00:50:39,185
Who hastes to climb
567
00:50:39,285 --> 00:50:41,585
seeks to revert:
568
00:50:41,685 --> 00:50:44,555
And about the throne
569
00:50:44,655 --> 00:50:47,225
the thunder rolls.
41610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof