Original subtitles

تعديل التوقيت OzOz

بقيت 3 دقائق على انتهاء مباراة البطولة النهائية

كل اللاعبين يتصرفون كأنّه ليس هناك من غد

وهم يبحثون عن فرصة للفوز في الثواني الٔاخيرة

وها هو (غوردون بومباي) يعترض اللاعب الٓاخر

عليه أن يفلت منه للحصول على فرصة للفوز بالمباراة

وها هو (فوكس دولو) يشدّه من الجهة الخلفية

وأجل، قد يكون هذا سبباً لحصوله على ضربة جزاء

حسناً (غوردون)، الٔامر يتوقف عليك لا أريد رؤية أيّ ماعز هنا

بعد المباراة هل تفهم ذلك؟ إذا لم تحرز هدفاً بهذه الضربة

فلن تخذلني وحدي فقط بل ستخذل فريقك بكامله أيضاً

الضغط أصبح هائلًا الٓان ويتوقف للفوز ببطولة الولاية

على كتفي اللاعب رقم 9 (غوردون بومباي)

هيا بنا يا بنيّ، حسناً!

لم يحقق الهدف بعد الحصول على فرصة للفوز بالمباراة

يا له من محطّم للقلوب إنّه (غوردون بومباي)...

كل ما فعله موكّلي كان محاولته إعطاءك ما أردته أليس هذا صحيحاً؟

هذا الرجل خاطر بحياته من أجل جشعك

- أعترض حضرة القاضي - هلّا يقترب المحاميان من قوس المحكمة

ليس لديّ أيّ شيء لٔاقول له أريد فقط التركيز على وجهة نظر

- لذا أريد الٓان قول شيء مهم - سيد (بومباي)

(غوردون) ماذا تفعل؟ اذهب إلى هناك وكن محاميّ

شيء مثاليّ، يكاد يفقد عقله وأنا أحب ذلك

ربطة عنق لطيفة (فرانك) أنت كنت تضعها أمس، صحيح؟

سيد (بومباي)، أنا سعيد للغاية لٔانك استطعت المجيء

أرجوك قيّد نفسك باستجواب الشاهد ضمن موضوع القضية

سيدي القاضي، إنّ تطابق النوايا الانتحارية مع التصرفات الشخصية

هو من الٔاشياء التي جرى ترسيخها وأنا أستشهد هنا

بقضية (مينا بوليس) ضد (فيهيغنز)

حيث فسخت محكمة الاستئناف قرار القاضي البدائي

الذي قضى برفض سماع شهادة مشابهة لشهادتنا هنا

وإذا لم أكن مخطئاً فأنت هو ذلك القاضي البدائي

أليس كذلك حضرة القاضي (واثرز)؟

هذا صحيح حضرة المحامي، اعتراض مرفوض

كان تصرفك حقيراً للغاية في هذه القضية (بومباي)

أنت تهينني لٔانك تجهل المدى الحقيقي لتصرفاتي الحقيرة

لا مانع لديّ من الخسارة لكنني أحب الخسارة بشكل عادل

الخسارة بشكل غير عادل تبقى خسارة، (فرانك)، عليك الفوز دائماً

وماذا عن العدالة؟ أعني يجب أن يكون ذلك الرجل في السجن

وتقضي منك وظيفتك بوضعه هناك لذا لا تضع اللّوم عليّ

في المرة المقبلة قم بعملك يا عزيزي (فرانكي)

إنّها القضية الثلاثين لم أهزم حتى الٓان

- وماذا عن قضية (فريجر)؟ - نحن لا نحسب تلك القضية

- لماذا؟ - لٔانني خسرتها بسبب مراسل المحكمة

- ذلك الذي قلت عنه إنّه ذكي - إنّه بذاته

- هل فعلت ما أريده؟ - ليس بعد

ما الذي تنتظرينه؟ شاهدت ما حصل في المحكمة

ما رأيك في بعض الاحتفال هنا؟

بالمناسبة جلب السيد (تولبرت) بطاقتين في الصفوف الٔامامية لمباراة الليلة

الهوكي؟ انسي ذلك

(غوردن)، هذه هي نتيجة الٔابحاث المتعلّقة بالفريق أيمكنك البدء بالعمل عليها؟

(جاين)، ألا ترين أنني منشغل هنا ربحت اليوم قضيتي الثلاثين

- ربحت 30 قضية وخسرت قضية - اطبعي (جيني) ولا تتكلمي

مكتب السيد (بومباي)

أجل

إنه (داكسوارث) أنت محقّ هو يريد رؤيتك

شكراً جزيلًا سيد (داكسوارث) كان الٔامر سهلًا سيد (داكسوارث)

(كواك)، (كواك) سيد (داكسوارث)

- (غوردن)، قمت بعمل آخر جيد اليوم - شكراً سيّدي

ثمة شيء واحد فقط أريد قوله لا تتباهَ بالسجلّ

لستُ متأكداً من أنني أفهم ما تعنيه سيّدي

هذه مهنة وليست لعبة، في المرة المقبلة عليك ضبط نفسك قليلاً

"اربح فحسب"

- توقف ناحية اليمين الٓان - هذا ليس جيداً

رخصة القيادة من فضلك

- هل تستطيع أن تخفض صوت الستيريو؟ - بالطبع

- أظن كان هناك القليل من الضجيج - القليل؟

حسناً سآخذك إلى مركز الشرطة لفحص أسنانك وبولك

كلا شكراً أنا متخم

حسناً، اخرج من السيارة الٓان

التّهم المُساقة ضد السيد (بومباي) هي القيادة وهو ثمل

وبحوزته زجاجة كحول مفتوحة

إضافة إلى تعريضه الٓاخرين للخطر

وأنا كدت أبقى في منزلي هذا الصباح

أظنك ستدافع عن نفسك 12 مخالفة سير بظرف 3 سنوات

كيف استطعت الحفاظ على رخصة السوق؟

حسناً، لنتكلم بشكل جديّ ماذا ستكون عقوبتي؟

سحب رخصة السوق مؤقتاً مني والغرامات، ماذا؟

أجل، إلّا إذا سمح لك مكتب المدّعي العام

بالاعتراف بذنبك تجاه تهم أخفّ من هذه التهم

لكن هذا شيء عائد فقط للمدّعي العام

مدينة (منيا بوليس) لا ترغب في التوصل إلى اتفاق لتخفيف التهم هنا

عليّ الفوز دائماً أليس كذلك (غوردو)

أخلي سبيل المتهم بناء على تعهّده الشخصي

- سيد (داكسوارث) ماذا تفعل هنا؟ - أنا أملك هذا المكتب، ماذا عنك؟

أراجع بعض القضايا قوانين (ريكو) وما شابه

اعتقدتك تقوم ببعض الٔابحاث القانونية لتدافع عن نفسك

ضدّ تهم القيادة وأنت ثمل وتعريض الٓاخرين للخطر

هل اعتقدت أنني لن أعرف ذلك (غوردون)

لم يكن هناك من داعٍ لٕاقلاقك سيّدي، قضيتهم خاسرة

يريد (فرانك كاتي) الانتقام مني فحسب

عثرت على ثغرة قانونية وسأطلب عدم اعتباري مذنباً

توقف عن ذلك (غوردون) لن تكون هناك أية ثغرة قانونية

لن تكون هناك أية محاكمة لن أدعك تشوّه سمعة هذا المكتب الحسنة

كلّمت القاضي (واترز) وافق على حلّ قضيتك

تحت أية شروط؟

وضعك تحت المراقبة وتعليق رخصة سوقك وتمضية 500 ساعة في خدمة المجتمع

وإجازة لتتوقف عن العمل

إجاة لٔاتوقف عن العمل؟ لا يمكنه فعل ذلك

لا يمكنه منعي من العمل

أنا وليس هو من فعل ذلك كان هذا شرطي

(غوردون) أنت بحاجة إلى إجازة أنت منشغل كلياً بعملك

سيّدي، إنّ عملي هو حياتي

هذا ما أقصده بالضبط خدمة المجتمع ستنفعك جيداً

ستعلّمك الشفقة والٕاحساس بالعمل العادل والتأقلم مع المجتمع

خدمة المجتمع، هذا شيء مروّع

أنت ستعتاد عليه وآمل أن تعود وقد أصبحت إنساناً ومحامياً أفضل

ولهذا السبب سأظلّ أدفع راتبك ولقد أمّنت لك سائقاً

في بداية السبعينات كنت أقود حافلة الفرقة الموسيقية (غراند فانك رايل رود)

كانت تلك الحياة مذهلة نساء وحفلات وموسيقى عالية للغاية

قال الطبيب إنّ كل تلك الموسيقى الصاخبة آذت سمعي

لكنني لست نادماً على أيّ شيء سوى على فترة الثمانينات

كيف أمكنه أن يفعل هذا بي؟ خدمة المجتمع، تدريب فريق الهوكي

عثرت على واحدة

تمكنت أخيراً من العثور على شيء ما لٔاول مرة في حياتي

مكبّ النفايات (ديف) أعطانا المطلوب

إذاً ما رأيكما؟

إنّها جميلة يا (كاربيت) وهي من لون عينيك

- هل ستقبل هذا الكلام منه (كارب)؟ - كلا، سأحطم رأسك (إيغلمان)

شكراً (بيتر)، شكراً جزيلًا

- هل حصلت عليها؟ - أجل، هذه هي

أجل

تعال أيّها الكلب الجميل

القليل من الصلصة التشيلية لتبقيك دافئاً يا صاح

كلما كان ذلك دافئاً كلما كان أفضل

- لا أصدق أنّه أكل العلبة أيضاً - إنّه يشمّ الٔارض

إنّه يشمّ الٔارض مجدداً

ويبحث عن المكان المثالي

إنّه يفعل ذلك مجدداً يتوقف

أظن هذا هو المكان إنّه يدور حول نفسه

قضى حاجته، قضى حاجته!

نجحنا

إنّها كمية ضخمة

هيا، هيا قم بذلك

حسناً

- هيا، هيا تقدموا، تقدموا - حسناً افعل ذلك

أجل

ها قد أتى

أجل، هناك المزيد من داخلها

- حملها وذهب بها - إنّه يستحق ما سيحصل عليه

رباه، لقد رآنا!

يجب أن يكون المكان هنا

ابحث عن لافتة مكتوب عليها "عذاب شخصيّ"

كيف فعل هذا بي؟ أنا أكره الٔاولاد، إنّهم بالكاد بشر

هل يمكنكم الكفّ عن ذلك من فضلكم؟

هيا يا صاح لا داعي لهذا الٔامر، هيا لنتكلم

ألست صديقك؟

هيا (غولدبورغ) على الٔاقل حاول أن تصدّها

لٔانني سئمت من مطاردة قرص الهوكي

كن حذراً يا رجل أنت كدت أن تصيبني هذه المرة

(غولدبرغ) أنت حارس المرمى يفترض أن يصيبك القرص

هل يبدو الٔامر غريباً بالنسبة إلى أيّ شخص غيري؟

رباه، إنّه فريق الهوكي

تقدم على الجليد

ستكون الٔامور على ما يرام

- أنت لا تعرف ماذا تفعل - اخرس

ستتورّط في متاعب كبيرة

- أنا سأهتم به - أنت مغفّل وتعرف ذلك

يا صاح

واضح أنّك في الحيّ الخطأ هذه منطقتي

وهي منطقة خالية من المخدّرات، أتفهم ذلك؟

نحن لا نشتري أيّ شيء أشعر أنني كريم اليوم

لذا سأسمح لك بمغادرة هذا المكان قبل أن نستعمل عينيك كطبقي الهوكي

شكراً أيّها الٔاخ، لكنني لن أذهب إلى منزلي إلّا بعد اهتمامي بالعمل

فريق هوكي (بي ـ وي) التابع للمنطقة الخامسة

أنا (غوردون بومباي) المدرب الجديد

أجل، كأنّ ذلك صحيح

أخشى ذلك يا صاح لدي لائحة أسماء اللاعبين

(إيفرمان)، (ديف) (كونواي)، (تشارلي)، (تيري)

إنّه المدرب

إليكم التالي باختصار أكره الهوكي ولا أحب الأولاد

ومن يفترض بك أن تكون محمّس الجمهور؟

أنا متأكد من أنّ هذه ستكون تجربة مذهلة للغاية

وربّما في أحد الٔايام سيتمكن أحدكم من تأليف كتاب عن تلك التجربة في السجن

- هل هناك حارس مرمى بينكم؟ - فقط لفترة وجيزة سأعود إلى (فيلادلفيا)

- أشكرك على اطّلاعنا على ذلك - لا مشكلة

حسناً، ابدأوا باللعب وأروني ما يمكنكم فعله

حسناً، فقط من أجل معلوماتك

نحن فعلًا سيّئون

أنا من يقرر من هم السيّئون هنا

إنّهم فعلًا سيّئون

بطل الجليد، السيد (روبير روزر)...

هذا مؤلم

إنّها القوية

المطرقة المخملية

مرحباً أيّها المدرب أنا (كوني)، هل تلعب الهوكي؟

كلا

- إذاً ما هو سجلّنا؟ - تسعة

كنا قريبين من الفوز وخسرنا فقط بفارق 5 نقاط وسجّلنا هدفين فقط

إذاً ماذا سنفعل الٓان أيّها المدرب؟

ماذا كان مدربكم السابق يحملكم على فعله؟

- كان يصرخ كثيراً - أجل، هكذا آذى ذراعه

- ذراعه؟ - أجل، كان يصرخ بوجهنا قائلًا

"أيّها الٔاوغاد الصغار متى ستتعلّمون اللعب، إنهم سيئون... "

نوبة قلبية، شيء عظيم

حسناً اسمعوا، عليّ إجراء مكالمة هاتفية، استمروا في التدريب

أنت وأنت وأنت وأنت ضد أنتم الٔاربعة

نحن لدينا أسماء كما تعرف

أنا متأكد من ذلك وهي أسماء لطيفة للغاية على ما أعتقد

وأنا قد أحفظها والٓان سأكون في مكتبي

إذا احتجتم إلى أيّ شيء أرسلوا إليّ فاكساً

يا له من أخرق

أين يعثرون على هؤلاء المدربين؟ نحن أولاد صالحون صحيح؟

ألا يمكننا أن ندقق في مؤهلاته أو ما شابه؟

(جيتي)، من قال لكِ أن تمتنعي عن إعطائي رسائلي؟

(داكسوارث)؟ إذاً من يهتمّ بقضاياي؟

(جاين)؟ هل تسخرين مني؟ لقد تخرجت من كليّة الحقوق منذ سنة

وهي ليست مؤهّلة لتسلّم...

مهلًا قليلاً

أبعد فمك عن النافذة

ابتعدوا عن السيارة

نحن نتعرض لغزو

ابتعدوا!

ابتعد عن السقف أيّها القرد الصغير

- هل هذا هاتف حقيقي؟ - أجل وأنا أكلم أحدهم لم تعد كذلك الٓان

دعوني أرى، بمن أتصل الٓان

انتبهوا لهذه الٔاغراض

لا تلمس هذا

نريد نزهة، نريد نزهة، نريد نزهة

اقتل أحدهم لتلقّنهم درساً، سيّدي

ليس بعد (لويس) خذهم بنزهة، افعل أي شيء

هذه حلوى لذيذة سآكلها

- أشعر كأنني (مادونا) - أنت تتمنّى ذلك

إنّها سيارة مريحة

أعطني واحد من تلك الكؤوس

أفهم وجهة نظرك

(غولدبورغ)!

لم أفعل ذلك، حسناً؟

- يا رجل ماذا أكلت؟ - لا شيء، لم آكل أيّ شيء

- افتحوا النوافذ - يا للهول إنّها أمي

ستغضب كثيراً

يا للهول

حسناً، اخرجوا كلكم من السيارة حالًا

هلّا تمانع، لمَ جعلت تلك السيارة تسير على الجليد، كان ابني فيها

يا سيدة اهدأي

شقّ وحيد في الجليد هو كل المطلوب

- الجليد لن يتشقّق - من تظن نفسك؟

أنا (غوردون بومباي) المدرب الجديد

المدرب الجديد، أرسلوك إليّ لتدرب الفريق وأنت عرّضت حياتهم للخطر

أيّ خطر؟ اسمعي لقد ترعرت على الجليد

وأعرف متى يمكن قيادة السيارات عليه

- كيف تعرف ذلك؟ - أعرف ذلك فحسب، حسناً؟

اسمع أيّها السيد البارع في (الزن) ربّما أنت متناغم مع جليد الكون

لكن عندما يتعلّق الٔامر بابني أعرف أن ذلك لا ينفع

(تشارلي)، هيا بنا

أعد لي حلوياتي

- أظن التمارين انتهت - آسف لٔان أمي أفسدت النزهة

لا بأس (تشارلي)

أيّها المدرب، هل ستكون موجوداً خلال المباراة غداً؟

بأمر من ولاية (مينيسوتا) وأجل

مرحباً أيتها الفتيات

"(بي ـ وي) بطل العام 1972 والعام 1974"

فريق (ذي هوكس)، أوّل مباراة لي ستكون ضد فريق (ذي هوكس)

(غوردن)؟

- (غوردن بومباي) - المدرب (رايلي)

نحن راشدان الٓان لذا نادني (جاك)

عدت لترى مدرّبك السابق؟ في الواقع أنا... أدرب فريق (بي ـ وي)

فريق المنطقة الخامسة

بدون مزاح، هل أحد أولادك ضمن الفريق أو ما شابه؟

كلا، أنا هنا لٔانّ عليّ خدمة المجتمع

ما رأيك في هذا؟ من كان ليعتقد أننا سنلعب ضد بعضنا البعض؟

أجل، من كان ليعتقد ذلك

إذاً من هو لاعبك المذهل هذه السنة؟ هل هو جيّد

لديّ فتى يدعى (بانكس) قد يصبح لاعباً محترفاً

ليس بارعاً كما كنتَ لكنه يريد تحقيق الكثير ويرفض الاستسلام

يا للهول

"(بي ـ وي) المرتبة الثانية عام 1973"

ليتهم ينزلون تلك اللافتة

ألا تتمنى أنت ذلك أتمنى لك التوفيق، أنت ستحتاج إليه

الٔامر يتوقف عليك (غوردن) إذا لم تحقق هدفاً هنا

فلن تخذلني وحدي بل ستخذل الفريق بكامله أيضاً

ليت والدك كان هنا ليرى هذا واجعله يفتخر بك

الفوز، الفوز، الفوز...

حسناً تجمّعوا حولي، هيا

هيا

- الفوز، الفوز، الفوز... - الفوز، الفوز، الفوز

أجل نحن متحمّسون للغاية

هذا جيد، إنّه مفهوم جيد يا رفاق

- أحسنت أيّها الغبي - آسف، لم أقصد ذلك

- نعم أنا متأكّد - بالطّبع، أنت في فريقي

- آسف، آسف، لم أقصد... - ابتعد عنّي قبل أن أضربك

هيا بنا (جيسي)، هيا (تيري)

هيا بنا

ما هذا؟ خط (أوريو)

هيا لنلعب الهوكي

هذه لعبة هوكي وليس هناك من لاعب يضرب الكرة

مغفّل

هذه واحدة

على مهلك

تمريرة جيدة

أوقفها (بانكس)

حسناً، حسناً، كفّوا عن ذلك

كيف سمحت لهم بتجاوزك؟

حسناً، هيا تقدموا، تقدموا

ارجع إلى هنا

إلى أية درجة يمكنكم أن تكونوا كسالى؟ إنّهم يقتلوننا هناك

كم مرة عليّ أن أقول لكم صدّوا تلك الهجمات المرتدّة

ارفعوا رؤوسكم أمسكوا بتلك الٔاطباق الشاردة

اذهبوا من هنا فحسب

حسناً

إنه (سبازواي) وسيفسد هذه الضربة

أحسنت يا (بانكس)

لا بأس (تشارلي) كانت محاولة لطيفة

لعب جميل (تشارلي)، استمر في التأرجح، ربّما قد تصيبهم بالبرد

كفّوا عن ذلك، ضد هذا الفريق يجب أن نسدد الكثير من الٔاهداف

اسمعوا وتذكّروا الٔامر لا يستحق الفوز إذا لم تفوزوا فوزاً ساحقاً

هيا يا إخوان لنتكلم عن هذا الٔامر، هيا أرجوكم

هيا يا إخوان، ليس مجدداً

أتريدون المرمى؟ لا بأس

- أنا محرج للغاية - نحن بحاجة إلى حارس مرمى جديد

حسناً، حسناً كفّوا عن ذلك كانت تلك فترة ثالثة سيئة

بإمكان الجميع التغلب على هؤلاء الٔاغبياء، أريدكم أن تبقوا جائعين

أحسنت (بانكس) سجّلت رقماً جديداً

حسناً هيا بنا

(غوردن)، كانت مباراة لطيفة

تمتعتُ بها كثيراً

اخرسوا

أنتم سيئون للغاية، اعتقدت أننا جئنا إلى هنا لنلعب الهوكي

أتعلم؟ عرفتُ أننا نسينا شيئاً ما

أتعتقدون أنّ الخسارة شيء مضحك؟

ليس في البداية لكنها تصبح كذلك بعد أن تعتاد عليها

- نحن من تعرّضنا للخسارة - أجل

فأنت لم تدربنا على الٔاقل نحن جرّبنا

لم تستمعوا إلى أية كلمة قلتها قلتُ لكم ارفعوا رؤوسكم وفعلتم العكس

قلت لكم أسرعوا لكنكم سرتم ببطء

كان ذلك أسوأ لعب رأيته في حياتي، لمَ لا تستمعون إليّ؟

ولماذا علينا الاستماع إليك؟

لا آبه لذلك، إذا خسرنا فلا بأس، أنتم من تبدون كالمغفّلين هناك

(هانز)؟

أجل!

لا أصدق ذلك، من يرمي هكذا مجلّات في البداية هو مجّاني

وبعد ذلك كلفة كل 5 دقائق دولار من كل واحد منكم

أجل يا رفاق تصفّحوها جيداً

انسَ ذلك (كارب)، أستطيع رؤية ذلك يومياً على محطة (أم ـ تي ـ في)

انظروا، إنهنّ من (مينا بوليس)

(آندي) انظر إنّها أمك

- اضربه، جيّد - هذه فكرة جيدة (جيسي)

هيا كنتُ أمزح، حسناً؟

مرحباً أيتها الفتيات

هل تعرف أمك أنّ هذه المجلات بحوزتك؟

- كلا، إنّها منشغلة مع ساعي البريد - إنّها مجلّات رائعة

إنّها لي أيّها الٔاحمق وأنا عثرت عليها

أنت لا تعرف حتى ما عليك فعله بها أيها الغبي

لا أحد ينعتني بالغبي

هيا لنذهب من هنا

- شكراً جزيلًا - حسناً يا رجل

1 ـ 2 ـ 3، تحركوا

لماذا تضحك يا آكل القشدة والجبنة، هيا بنا

علينا أن نتمرن نجعل تلك الطابات تبدو حقيقية

إنّه أول هدف

طارده، طارده

جيد، جيد، طارده، هيا طارده

هيا اجعلوا الٔامر يبدو حقيقياً ادّعوا أنكم تأذّيتم

- أجل، أنا تأذّيت - جيد، جيد، قولوا ذلك مجدداً

اسقطوا أرضاً ادّعوا أنكم تتألمون، اغضبوا

مرة أخرى

اسقطوا أرضاً ادّعوا أنكم تتألمون، اغضبوا

جيد!

أنتم أصبحتم جاهزين

امنحني فرصة أيها الحكم افتح عينيك، ألم ترَ ما فعله بي؟

- (غولدورغ) - ماذا؟

لا تسقط أرضاً عندما يسددون الطبق نحوك

إذاً أنت لم تفسر لي ذلك جيداً

لنأخذ 5 دقائق استراحة

إذا صدر أيّ غش إضافي فسأعلن فوز فريق (جنس)

ماذا؟ هذه إهانة لي

هيا بنا، هيا بنا

هيا بنا

(تشارلي)

حجم ذلك الفتى أكبر بمرتين من حجمك وإذا حاصرك

في المرة المقبلة في الزاوية كما فعل الٓان

فأريدك أن تضع يدك على عينك وكأنّها جرحت

وأن تسقط على الجليد مفهوم؟

هيا بنا

هيا أيّها المدرب

حسناً أتمنى لكم التوفيق يا أولاد

هذا هو المطلوب (تشارلي)

هذا هو المطلوب (تشارلي)

تباً (تشارلي)

- لا يمكننا الفوز حتى عندما نغشّ - غبي لم يستطع القيام بتلك الخدعة

كان ذلك محرجاً

(تشارلي)

ما هي مشكلتك؟ عندما أطلب منك القيام بعمل ما قم به، مفهوم؟

انظر إليّ

- أفهمت ذلك؟ - لا يمكنك إجباري على الغش

(جيسي)، (كاي) هيا بنا

ألهذا السبب تخلّيت عن العمل في الوقت الٕاضافي؟

لٔارى ولديّ يسقطان على الٔارض؟

"متجر (هانز) للٔادوات الرياضية"

(غوردن)؟

كيف عرفتَ؟

عبر الباب الخلفي في مثل هذا الوقت من اللّيل

تماماً كما كنت تفعل في الماضي

كنت تمضي ساعات وأنت تراقبني أقوم بهذا العمل

والٓان ما رأيك؟ هل هذا حادّ بما فيه الكفاية

- أجرحت إصبعك؟ - كلا

- كنت تخدع دائماً بذلك - رباه، أنت مخزن (هانز)

أنا إسكندينافي

سررت برؤيتك

بالطبع، بالطبع اعتقدت على الٔارجح أنني متّ

رأيتك خلال المباراة قبل بضع ليالٍ لمَ لم تقل أيّ شيء؟

كنتَ منشغلًا للغاية في الصراخ على الٔاولاد

لم أشأ أن أفسد عليك تلك اللحظة

كل شيء ما زال على حاله

لم تتغيّر اللعبة، لماذا تريد أن يتغيّر متجري؟ ربّما أصبحت طبيباً

- محامياً هذا مؤسف للغاية

- هل تتمتع بعملك؟ - نادراً ما أخسر إحدى الدعاوى

هذا ليس ما سألت عنه

أرى أنك ما زلت تحتفظ بهذه، شكراً جزيلًا

من المهم جداً أن نتذكر الماضي

ليتني أستطيع نسيانه، كان ذلك أسوأ وقت في حياتي

مات أبي في تلك السنة

تانك الأمران لا علاقة لهما ببعضهما البعض

- أشعر أنّهما كذلك - عثرت على هذه منذ فترة قصيرة

- كان فخوراً بك - أنا مشتاق إليه

سجّلت 198 هدفاً في ذلك الموسم (غوردن)

إنّه لشيء مؤسف كيف تركت اللعب، أنت...

- كنتُ أستطيع أن أصبح لاعباً محترفاً... - كلا

كنت فعلًا تحب اللعب

أتذكر؟

أتذكر...

كنت تلعب على البحيرات المجلّدة حتى الظلام إلى أين يناديك والدك

- كنتَ تطير على ذلك الجليد (غوردن) - إنّه الشيء الوحيد الذي أردتُ فعله

ولماذا توقفت؟ (رايلي)، رأيتُ ما فعله بك

- (رايلي) هو مغفّل - ذلك الرجل يفوز بالمباريات

الٔامر لا يتعلق بالفوز لم يكن لذلك إطلاقاً

أرِهم كيف يعلبون وأرِهم كيف يمرحون، علّمهم الطيران

هذا سيتذكّرونه بعد أن تعود لممارسة عملك كطبيب

كمحامٍ

وبعد أن يتوقفوا عن شراء المزالج مني

خذ، شحنتهما ووضعت لهما شريطين، هما جاهزان للاستعمال

ما هذان؟

مزلجتاك الجديدتان، لهذا السبب جئت إلى هنا الليلة صحيح؟

أعتقد أنّ مقاس رجليك تسعة ونصف

- في الواقع إنّه تسعة - انتعل جوربين سميكين (غوردن)

تمتع بهما

ها قد أتى متقدماً نحو الهدف واستعد للتصويب

أول مرة، ثاني مرة ثالث مرة وسجّل هدفاً أجل، أجل

يا له من لعب، يا له من لاعب فاز (غوردي) مجدداً

حركة رائعة (غوردي)

كنت سريعاً للغاية

تعال إلى هنا بنيّ

كنت رائعاً للغاية (غوردي) هيا لندخل إلى المنزل، تأخر الوقت

امنحني بضع دقائق

أرجوك

- هيا اذهب من هنا - شكراً

مرحباً، أنا

رجاء، اذهب من هنا لم يعد (تشارلي) يرغب في البقاء مع الفريق

وأنا وهو ليس لدينا ما نقوله لك

أنا لديّ ما أقوله لك

حقاً؟ سوء معاملة جوّالة الٓان والٓان بإمكان الفريق

أن يشعر بالتعاسة بين مباراة وأخرى أيضاً، صحيح؟

جئت لٔاعتذر إلى (تشارلي) لٔاعتذر إليكما

- ماذا؟ - أعتذر

عليك ذلك

(تشارلي)

جاء أحدهم لرؤيتك

مرحباً (تشارلي)، كيف حالك؟

كنتُ... أسير وأفكّر و...

هلّا تمنحينا دقيقة

شكراً

اسمع، كان خطأ للغاية مني أن أطلب منك ومن الٓاخرين أن تغشّوا

وكان عليّ الامتناع عما قلته لك كنتُ غاضباً ومحبطاً

وأنت احتجت إلى الكثير من الجرأة لتفعل ما هو صائب ويعجبني ذلك

وأريد أن أقول لك إنني...

يا للهول هذا صعب

- أنا... - أنت آسف

أنا آسف، حسناً؟

قل لٔامك إنني آمل أن تكون الٔامور أكثر مرحاً هذه المرة

- ما رأيك؟ - أتريد البقاء لتناول العشاء معنا؟

- ماذا؟ - (تشارلي)

كلا، لا أستطيع أنا...

ماذا ستأكلان؟

سيد (داكسوارث)، ثمة سببان دفعاني إلى المجيء إلى هنا

أولًا أريد أن أعلمك أنّ الٔامور تسير على ما يرام

أنا أتعلم الكثير عن العمل الجماعي واللعب العادل وكل تلك التفاهات

جيد، جيد، والشيء الثاني؟

اللعب العادل ليس رخيصاً هؤلاء الأولاد فريقي، ليس لديهم مال ولا يمكنهم دفعه

لاستئجار حلبة للتدرب عليها ولشراء المعدات التي تحميهم

والثياب المناسبة وهذا يجعل من الصعب عليهم منافسة الٓاخرين

تخيّل يا سيّدي أن عمرك 10 سنوات وأنت موجود على ذلك الجليد

وأنت تلصق صحفاً قديمة بذقنك بدلًا من الوسائد الحامية

ما أحاول قوله هو إن أحداً لن ينظر إليك بجدّية

وكذلك لن ينظر إلى هؤلاء الٔاولاد

لذا فكرت في أن يساعدهم المكتب

كم هو المبلغ الذي نتكلم عنه؟

- 15 ألف دولار - هذا مستحيل

مهلًا، فكّر في الٕارادة الطيّبة سنسمّي الفريق تيّمناً بالمكتب

وفجأة نحن سنصبح الٔاشخاص الصالحين

مكتب محاماة (داكسوارث) و(سيفر) و(غروس) والمكتب الذي يساعد المجتمع

هيا، سأجلب لك قميصاً يحمل اسم الفريق

- من هذا الفتى؟ - شكراً (فولت)

- إنه (فولتن ريد) وهو في صفّي - لماذا ليس مع الفريق؟

إنه يلعب الفوتبول، ستعطيه إحدى الجامعات منحة شرط ألّا يلعب الهوكي

لا يريدونه أن يتأذّى

عدة جامعات مهتمّة به وقبلت حتى الٓان 4 منها

أجل، لكنني سمعت أنّ عليه أن يعيد الصف السادس

اخرس

(غوردي بومباي)

كان (غوردي) من لاعبي فريق (هوكس)

- انظر إلى هؤلاء - يا للهول

انظر إلى كل هؤلاء المتزحلقين على الجليد

هل يعرف أحدكم من هم؟

هذا (طومي زوكوم) وهو في صف العلوم معي وتلك أخته (تامي)

- هل تعتقدهما يريدان لعب الهوكي معنا؟ - أجل

اذهبوا وارتدوا ثياب الرياضة سأتولّى المفاوضات

اعتبري ذلك مجرّد تزحلق فنّي على الجليد

ومعك عصا

ستحبّين ذلك (تامي)

أحسنت (طومي)، أنت تبدو جيداً وقوياً أعطني خمسة وأرني أنك حيّ

هذا لن يعجب أبداً أمي

وإن يكن إن أردتني أن أتزحلق على الجليد

- فعليك أن تلعبي الهوكي - وأنا ماذا أعرف عن الهوكي؟

أكثر ممّا تعتقدين

عودة إلى المبادىء

التزحلق على الجليد

هيا، هيا

من جهة إلى أخرى انقلوا أوزانكم من جهة إلى أخرى

كونوا مرتاحين على أطرافكم

هذا جيد، هذا جيد

حافظوا على توازنكم

لا بأس (تشارلي)

بيض نيء

أنت لا ترمي الطبق إلى رفيقك بل تجعله ينزلق إليه

(كارب)، انهض

ترسله له

أنت لا توقفه

أنت تقبّله

وتحتضنه

- مجدّداً، التركيز وليس القوّة - مثل فتى الكاراتيه

اخرس وجرّب ذلك، (إيفرفان)

- يا لك من أخرق - أعدها يا (إيفرفان)

جيد يا (إيفرفان) (تشارلي)

جيد، جيد والٓان أعدها

- أحسنت يا (كونواي) - حسناً، حسناً

هذا جيد

احضنوها، احضنوها، بيضة نيّئة

ها هي آتية بشكل لطيف وسهل، جيد

- نجحت، نجحت - حسناً

هذه مزحة جميلة أيها المدرّب إنها فعلًا ظريفة للغاية

- لكن لماذا فعلت بي هذا؟ - (غولدبورغ)، هل تثق بي؟

لا توافق أمي على هذا هي تتوقّع مني أن أعيش

حتى أصل إلى مرحلة البلوغ الديني

هذا هو بلوغك الديني (غولدبورغ) اليوم أنت ستصبح رجلًا

أيها المدرّب أظن الٔامر اختلط عليك إنه أمر شبيه بالختان

عد إلى هنا أيها المدرّب ماذا فعلت لك يا رجل

يا فريق المنطقة الخامسة، استعدّوا

- يا للهول سأموت، سأموت - صوّبوا

- سررت بمعرفتك (غولدبورغ) - أرجوكم كلا

أطلقوا النار

هذا لا يؤلم هيا هاتوا أفضل ما لديكم

هيا افعلوا ذلك مجدّداً ضربة جميلة يا رجل...

(غولدبورغ)، (غولدبورغ)، (غولدبورغ)...

أنا (غولدبورغ) حارس المرمى!

حسناً أحسنتم

- هل أنتم جائعون؟ - أجل

- هل أنتم متعبون؟ - أجل

- هل وضعكم سيىء؟ - أجل

- هل أنتم مستعدّون؟ جيد ـ أجل

كان هذا تمريناً مذهلًا افتخروا بأنفسكم

يا رفاق!

يا رفاق، عليكم فكّ قيودي الٓان مزحة جيدة، إنها مضحكة للغاية

إنها تعجبني هيا يا رفاق، أيها المدرّب

أيها المدرّب لا تتركني مقيّداً هكذا أيها المدرّب لا تجبرني على مطاردتك

شكراً لٔانك أوصلتني إلى هنا

أبليت البلاء الحسن خلال التمارين اليوم

دعني أطرح عليك سؤالًا ماذا حصل لوالدك؟

أنا وأمي تركناه

أنا لا أتذكّر ذلك لكن هذا ما تقوله

عندما كنت صغيراً كان عليّ الاهتمام بأمي أيضاً

- حقاً؟ ماذا حصل لوالدك؟ - مات

- أنت تقوم بعمل جيد باعتنائك بأمك - شكراً

استمرّ في ذلك، حسناً

إلى اللقاء

أيها المدرّب؟

ما هذا؟

وبينما كنت في وسط استجوابي للرجل قلت له

"أنا عادةً أدافع عن أمثالك أيها الحقير الشبيه بالجرذ"

هذه عبارة جيدة سيدي

قف

قف

- اسمع، كان ذلك حادثاً حسناً؟ - انسَ النافذة، أين تعلّمت الرمي هكذا؟

لم أتعلّم ذلك أنا أجيده فحسب

افعل ذلك مجدّداً

أنت بارع في تحطيم النوافذ لكن هل سبق أن أصبت المرمى؟

أجل

مرة واحدة من بين كل 5 مرات

(فولتن) هل صحيح ما يقوله حيال المنح الجامعية

وكيف أنهم لا يسمحون لك بلعب الهوكي؟

- كلام الناس لا يعني أيّ شيء - لمَ لا تلعب معنا؟

- لا أستطيع - ماذا تعني بذلك؟

- أعني أنني لا أستطيع - هل أنت خائف؟

كلا أيها الغبي أنا لا أجيد التزحلق على الجليد

هل هذا السبب الوحيد الذي يعيقك؟

هذا جيد، الحق بي

ابتعدوا عن الطريق

آسف

تعال (فولتن)، هيا بنا

(ذي داكس) نحن البط؟

أيّ مغفّل طلع بهذا الاسم؟

في الواقع أنا طلعت به

لم يكن لديّ أيّ خيار هناك من يدعمنا

من الذي يدعمنا أحد الٔاغبياء؟

لا تريدون أن تكونوا فريق (داكس)؟ تفضّلون أن تكونوا

فريق المنطقة الخامسة وتحملون رقماً غبياً

هذا أفضل من حيوان غبي

أعلمك يا (بيتر) أنّ البطة هي من أكثر الحيوانات

نبلًا ورشاقة وذكاءً في مملكة الحيوانات

- لكنها حيوانات غبية - وحتى ليس لديها أسنان

وهذا هو وضع لاعبي الهوكي أيضاً

هل سبق أن رأيتم سرباً من البطّ يطير بتشكيلة ممتازة؟

إنه شيء جميل ومذهل كيف تتعاون مع بعضها البعض

لا يقول البطّ على الٕاطلاق كلمة "موت"

هل سبق أن رأيتم البطّ يتقاتل مع غيره؟

هذا مستحيل، لماذا؟ لٔانّ بقية الحيوانات تخاف منه

يعرفون أنها إذا عبثت مع بطّة فعليها مواجهة السرب بكامله

أنا فخور بكوني بطّة وسأكون فخوراً بالطيران مع أيّ منكم

إذاً ما رأيكم في ذلك؟ من يريد أن يكون من فريق البطّ؟

سأكون من فريق البطّ

أجل

وأنا أيضاً

وأنا أيضاً

اهتفوا لفريق (داكس)

فريق (داكس) العظيم

- من نحن؟ - فريق (داكس)

ماذا يفعلون؟

في كل مرة يصل الطبق إليك تصبح الظهير الربعيّ

تبادل النظرات مع من ستمرّر له الطبق كلّمه وأعلمه أنك سترسله له

هيا يا رفاق، نحن لسنا في مكتبة عامّة تكلّموا مع بعضكم البعض

يا له من فريق غبي غريب الٔاطوار

- كيف حالك؟ أأنت جاهز؟ - أظن ذلك

حسناً (فولتن) سدّد أفضل ضرباتك

واحد من خمسة

حسناً لننسَ الماضي خسرنا بضع مباريات، لا بأس

كان ذلك فريق المنطقة الخامسة الٓان أصبحنا فريق (داكس)

- أجل - وفريق (داكس) لا يُهزم

أجل

(كواك)، (كواك)، (كواك)...

(كواك)، (كواك)، (كواك)...

انطلقوا يا (داكس)!

ما كان هذا؟

"الفريق المحلّي 2 الفريق الضيف صفر"

هيا ركّزوا على الدفاع ركّزوا على الدفاع

هيا، خذوا الطبق من هناك

أجل

هيا يا فريق (داكس)

هذا ابني

ركّزوا على الدفاع ركّزوا على الدفاع، هيا

- (كارب)، كم إصبعاً ترى؟ - هو أصلًا لا يجيد العدّ

اخرس (بيتر) (كارب) هل أنت بخير؟

انظروا إلى هذه

استعمل (كاربستر) رأسه لصدّ طبق الهوكي

لنبعدك عن الجليد، هيا

ضعه على المقعد (تشارلي)

حسناً يا فريق ما زال لدينا فرصة هنا

(كوني)، (تشارلي)، (جاسي)، (غي) حان وقت استعمال السلاح الخارق

حسناً (فولتن) تماماً ما تكلّمنا عنه

لنقم بذلك

كلا

"تعادل فريق (داكس) مع فريق (كاردينالز) 2 - 2"

هذا التعادل ربما ما تحتاج إليه لبلوغ الدور النهائي

لدى فريق (داكس) فرصة لبلوغ الدور النهائي

بالطبع، الكلّ لديهم تلك الفرصة ما عدا الفريقين اللذين يكونان في آخر الترتيب

أصيب أعضاء فريق (بانثر) بداء الحصبة وانسحبوا من هذا الموسم

لذا إذا تغلّبت على فريق (هاسكيز) فستصل إلى الدور النهائي

قد نضطر إلى أن نلعب ضدّ فريق (هوكس)

وإن يكن؟

إنه فريق قوي لم يتغيّر أيّ شيء منذ لعبي معه

في الواقع ثمة شيء صغير تغيّر

إن أردت اللعب فلن تلعب مع فريق (هوكس) الٓان

لقد أعادوا تقسيم أجزاء المنطقة السنة الماضية

لم تعد البحيرة تشكّل الحدود أترى أنت كنت لتصبح من فريق (داكس)

أنا كنت لٔاصبح من فريق (داكس)

- المعذرة، حضرة المدرّب (رايلي) - نعم؟

- أخشى أنّ هناك مشكلة صغيرة - ما هي؟

يبدو أنّ أحد لاعبيك لا يحقّ له اللعب مع فريقك

(بانكس) تعال إلى هنا

- حتماً هذه مزحة، صحيح؟ - أخشى عدم وجود أية مزحة

- أثمة مشكلة ما حضرة المدرّب (رايلي)؟ - كلا، إنها مجرّد غلطة سيد (بانكس)

هل أنت والد الصبي؟

- هل عنوانك هو 450 جادة (نورث هانفن)؟ - أجل

أخشى عدم وجود أية غلطة

- هذا الفتى يلعب مع الفريق الخطأ - ماذا؟

حسب قواعد الاتحاد على (آدم بانكس) اللعب في المنطقة الخامسة

ابني من فريق (هوكس) وليس من فريق (داكس)

أهذا من تدبيرك (غوردن)؟

أتوقّع رؤيته في مباراتنا التالية ستكون لديّ بذلة بانتظارك

هذا مستحيل

ابني يفضّل عدم اللعب على اللعب مع فريقك

حسناً، إذا كان هذا ما تريده لكن تذكّرا، إذا لعب (آدم)

مع فريق (هوكس) فعلى الفريق التسليم بخسارة كل مباريات بقية الموسم

وأنا أكره رؤية ذلك

آسف لحصول ذلك لكن يمكنك أن ترى هنا على الخريطة، الٔامر واضح...

(غوردن)

(بومباي) توقّف يا بنيّ عندما أكلّمك

ما الهدف هنا؟ هل تحاول تخريب فريقي أم ماذا؟

يصبح القانون سيّئاً عندما يعمل ضدّك أليس كذلك (جاك)؟

لديك فريق كامل مليء بأمثال (بانكس) وإذا خسرته فهذا لن يغيّر أيّ شيء

حتى لو حصلت على (بانكس) ماذا برأيك ستثبت أنت وهؤلاء الفاشلون؟

هذا صحيح أيها المدرّب إنهم فاشلون ونحن نكره الفاشلين، صحيح؟

فهم لا يستحقّون حتى أن يعيشوا

ربما أنت محقّ ربما لن يغيّر (بانكس) أيّ شيء

لكننا وعلى الٔاقل سنلعب حسب الٔانظمة

لماذا انقلبت ضدّي (غوردن)؟

طيلة 6 سنوات علّمتك التزحلق على الجليد، علّمتك كيف تحرز الٔاهداف

علّمتك كيف تسعى وراء الفوز

كان بوسعك أن تصبح من كبار لاعبي الهوكي

والٓان انظر إلى نفسك أنت لست حتى من المشاهير القدامى

أنت لم تكن كذلك قط

لماذا لم ترتدوا بزّاتكم؟ علينا التحضّر للمباراة بعد نصف ساعة

حسناً، اسمعوني كلّكم

لديّ أخبار جيدة لكم أصبح لدينا لاعب جديد، (آدم بانكس)

ماذا؟

- إنه من فريق (هوكس) - إنه لاعب جيد

- الكلّ يكرهونه - أجل، لسنا بحاجة إليه

أنا المدرّب وأقول إننا بحاجة إليه

إذا وصلنا إلى الدور النهائي فسيساعدنا كثيراً

إذاً؟ فجأة أصبحت تظن أننا لسنا جيدين بما فيه الكفاية؟

- كلا هو يعتقد أننا فاشلون - أجل، هذا ما قاله لـ(رايلي)

- ماذا؟ - هيا، سمعنا ما قلته

قلت إننا فاشلون، لا نستحقّ العيش

أنا لم أقصد ذلك

شاهدت صور لك وأنت تفشل في تحقيق ذلك الهدف

كنت من فريق (هوكس) أليس كذلك؟

أظنّكم تبقون مع بعضكم البعض حتى النهاية

أتعرف ماذا؟ لست بحاجة إلى معدّاتك القذرة

- إلى اللقاء - عد إلى هنا (بيتر)

أنا أكلّمك يا بنيّ

انسَ ذلك، إذا أردت اللعب العب مع نفسك، تعال (تيري)

إلى أين أنتما ذاهبان؟

لا أصدّق هذا

حسناً، أنا ذاهب إلى المقاعد لٔانه يفترض بي أن أكون هناك

وكل من يريد الانضمام إليّ يستطيع ذلك

وكل من لا يريد ذلك...

حان الوقت أيها المدرّب

أجل، أجل، سيأتون حالًا، إنهم يجهّزون أنفسهم لذلك بقليل من الجنون

بقليل من الجنون؟

نحن نسلّم بخسارة المباراة

انسحب فريق (داكس) والفوز لكم يا فريق (فلايمرز)

- هل أستطيع الجلوس؟ - بالطبع

هل كلّمت الرفاق؟

حاولت ذلك، يعتقدون أنني خائن لٔانني نزلت إلى الملعب

أظنّهم فعلًا يكرهونني، صحيح؟

هل صحيح أنك كنت فعلًا من فريق (هوكس)؟

أجل

قال (بيتر) إنك جعلتهم يخسرون مباراة كبيرة في الماضي

(بيتر) محقّ، كانت آخر مباراة من نهائيات بطولة الولاية

كانت النتيجة متعادلة 2 - 2 في نهاية الجولة الثالثة الٔاخيرة

حصلت على ضربة جزاء، تقدّمت لتسديدها على طريقة المناورة الثلاثية

واستطعت خداع حارس المرمى وسدّدت الضربة مباشرة نحو الشباك وبعد ذلك...

ضرب الطبق بالعارضة وبعد ذلك خسرنا خلال الوقت الٕاضافي

كنا بحاجة إلى ربع إنش للفوز ربع إنش (تشارلي)

أجل، لكن لو ابتعد الطبق ربع إنش بالاتجاه الٓاخر لخسرتم كلياً

لم أفكّر في ذلك من قبل

على الٔاقل استطعت اللعب في مباراة البطولة، حتماً كان ذلك مذهلًا للغاية

- هل تريد كوباً من القهوة؟ - أود ذلك

لديها العديد من الصفات الحميدة التي يجدها الرجال جذابة

أعرف ذلك وهذا الٔامر لم يفتني

إذاً أيّ نوع من الرجال تتواعد معهم عادة؟

معظمهم يعجبون بها لكن حالما يلمحونني

- يختفون بسرعة الضوء - لا تعتبر الٔامر شخصياً، (تشارلي)

أنا لا آبه لذلك لكنه ليس بالشيء العادل بالنسبة إلى أمي

هي تستحق الحصول على رجل لطيف

هل ستأتي إلى العشاء عندنا مجدداً؟

لا أدري، لست متأكداً من ذلك، إنها فكرة جيدة

وهذا ما أردت مكالمتك عنه أنا...

كلمت والد (جيسي) و(تيري) وسيتولى تدريب الفريق طيلة بقيّة السنة

- هل تريد الاستقالة من عملك؟ - سأتنحّى جانباً

للحفاظ على لحمة الفريق، فهم لا يمكنهم اللعب مع مدرب لا يثقون به

أنا أثق بك وبالباقون يثقون بك لكنهم لا يعرفون ذلك، عليك مكالمتهم

(تشارلي) فعلت كل ما بوسعي

كلا، لم تفعل ذلك عليك أن تقول لهم عليك حملهم على الفهم

لا يمكنك التخلّي عن فريق (داكس)، إنّه فريقك

- كلا، هو ليس فريقي - بلى، نحن لم نكن فريق (داكس) قبل مجيئك

أنت صنعتنا وعليك البقاء معنا

(تشارلي)

هذا صحيح، الكرات الحمراء تمثّل الٔاكسجين والٓان ماذا تمثّل الكرات الزرقاء؟

- (طومي)؟ - الهيدروجين

هذا صحيح والٓان اجمعوها معاً وستحصلون على جُزيء

تتكوّن منه نسبة 96 بالمئة من الجسم البشري، ما هو ذلك؟

البيتزا؟

إنّها المديرة، سأعود حالًا تابعوا قراءة الدرس، إنّه جيد

كيف كانت خسارة المباراة يا (سبازواي)؟

أجل، هل سجّلت أية أهداف

دعاني وشأني لا أريد التكلم عن الفريق

أجل بالطبع، إنّه حيوان المدرب الٔاليف، لا أحد يعرفك أفضل منه

بل يعرف أمّه

اسحب كلامك (كارب) اسحب كلامك الٓان

- دعه وشأنه (كارب) - لا تتدخّلي في ذلك

ماذا حصل؟

أنت اجلس!

اجلسوا في مقاعدكم حالًا

لم يسبق أن رأيت مثل هذا في حياتي...

ماذا لديكم من دفاع عن أنفسكم؟

- (كواك) - (كواك)

(كواك)، (كواك)، (كواك)

أشكرك على قدومك رغم ضيق الوقت، (غوردن)

بالمناسبة وصلنا الٕاذن من المحكمة مبروك، لقد أنهيت خدمتك للمجمتع

أنت تمزح، إذاً تريدنا...

- أن نتكلم عن عودتي إلى العمل؟ - في الواقع...

حصلت على قميصك الرياضي شيء عظيم حصلت أموراً كثيرة

لذا ثمة إمكانية بأن يصل فريق (داكس) إلى الدور النهائي

(غوردن)، أنت تعرف المدرب (رايلي) والسيد (بانكس)

سيّدي، هل أنت ستمثّلهما؟

كلا، في الواقع (فيليب) هو واحد من أقدم أصدقائي

كان (جيرالد) لطيفاً للغاية لجمعنا لكنا هنا في محاولة لحلّ هذه المشكلة

يريد ابني (آدم) أن يلعب مع فريق (هوكس)

شقيقه الٔاكبر كان من ذلك الفريق وكذلك كل أصدقائه، ومكانه هناك

إنه تقليد، أنت تفهم ذلك (غوردن)، أنت كنت لاعباً

بالطبع، لكن الاتحاد أعطى حكمه بهذا الخصوص

نحن كلّمنا مسؤولي الاتحاد وتوصلنا إلى اتفاق صغير

توصّلتما إلى اتفاق مع اتحاد هوكس (بي وي)؟

أجل، (غوردن)

باختصار، سيبقى (آدم) مع فريق (هوكس) حتى بقية الموسم

- وفي السنة المقبلة سيعيدون رسم الحدود - بشكل صحيح

- كان لدى الاتحاد شرط واحد - ما هو؟

أن تسحب احتجاجك

- هذا عظيم - جيد، جيد، إذاً حلّت المشكلة

كلا سيدي، أنت لا تفهم لا أستطيع سحب احتجاجي

- ماذا؟ - سيد (داكسوارث)

أردتني أن أتعلّم معنى اللعب العادل

وكيف أكون جزءاً من فريق ربما لم أتعلّم كل شيء بعد لكن

أتذكّر شيئاً قاله لي والدي

الفريق ليس مجموعة من الٔاولاد هدفهم الفوز

الفريق هو شيء تنتمي إليه وتشعر به، شيء عليك كسبه

وأنا لن أخذل هؤلاء الٔاولاد

(غوردن)، سأجعل الٔامر بسيطاً

أأنت مستعد لخسارتك وظيفتك بسبب أولاد ولعبة ما؟

دعني أسألك سيّدي، أأنت مستعد لطردي بسبب بعض الٔاولاد ولعبة ما؟

اجمع أغراضك الخاصة (غوردن)

أمرك سيد (داكسوارث) شكراً جزيلًا سيد (داكسوارث)

(كواك)، (كواك)، كواك) سيد (داكسوارث)

- (كواك)، (كواك)... - (غوردن)، كفّ عن ذلك

صحيح أنك دفعت ثمن هذا القميص لكنك لا تستحق الحصول عليه

أراك في الدور النهائي

المعذرة

- هنا بعض التلامذة الذين أريد رؤيتهم - من أنت؟

أنا مدرب الهوكي، أيمكنك أن تقولي لي أين أستطيع العثور عليهم؟

إنهم في الغرفة 223

- كلهم؟ - كلهم

"لن أقول (كواك) للمديرة"

- ماذا تريد؟ - أريد مكالمتكم يا إخوان

- يا قوم - يا قوم

اجلسوا رجاء، كلكم

حسناً، لا تجلسوا

اسمعوا، ما حصل حصل أريد أن أكون مدربكم مجدداً

هل تقبل بتدريب مجموعة من الفاشلين؟

كلا، أريد تدريب فريق (داكس)

وماذا عن الٔاشياء التي قلتها؟ قلت إننا لا نستحق العيش

(كارب)، كنت أتكلم بتهكّم أتعرف معنى ذلك؟

- كلا - حسناً، إذاً تعرف ذلك

لم أقصد ما بدا عليه معنى ذلك الكلمات

وأنتم تعرفون معنى أن يسيء الٓاخرون فهمكم صحيح؟

- أجل بالطبع نحن أولاد - إذاً هل تسامحونني؟

- هل أستطيع أن أكون مدربكم مجدداً - ماذا عن (بانكس)؟

يمكنه أن يكون مع الفريق إذا أراد

كان عليه أن يكون معنا منذ أول السنة، أنتم من تعرّض للغش

لننسَ كل تلك الٔامور التافهة نحن فريق واحد صحيح؟

أجل

أنا جعلتكم فريقاً وسأبقى معكم

إذاً ماذا سيكون خياركم؟ يمكننا أن نلعب ليلة غد

وستبقى لدينا فرصة للمشاركة في الدور النهائي

أو يمكننا أن ننسحب مجدداً وعندئذٍ سينتهي موسم اللعب بالنسبة إلينا

(بيتر)، ماذا تقول؟

في الواقع...

أظن سنحصل على مساعدة إذا تمرّنا أولًا

حسناً، دعوني أرى إذا كنت أستطيع إيقاف عقاب المديرة لكم

- أجل - هذا مذهل

هل أنتم فعلًا سخرتم من مديرة المدرسة؟

أجل

- هل نحن فريق (داكس) أم ماذا؟ - أجل

لم أكن متأكداً من أنك كنت ستأتي

- كما تريد، أريد لعب الهوكي - جيد

أيها الفريق أنتم تعرفون (آدم بانكس)

نيابة عن الفريق، أرحّب بك

غبي

- إنهم غاضبون من اللاعب الجديد - اخرس (إيفرمان)

إنها مجرد مزحة

ارتداؤك قميص فريق (داكس) لا يعني أنك عضو حقيقيّ فيه

إنه فريق جيد وستدرك ذلك عندما تتعرف بأفراده

أنا متأكد من ذلك

حسناً ارتد ثيابك الرياضية وسأراك على الجليد

"(بانكس) 99"

"الفريق المحلّي صفر الفريق الضيف واحد"

أنا موجود على يسارك

أنا هنا وطريقي مفتوح

هيا أنا هنا، مرّروا في الطبق

مرّروا الطبق لـ(بانكس)

هيا افعلوا شيئاً ما معي

أحسنت يا (بانكس)!

(غولدبورغ) أنت لن تشارك في هذه الجولة

ماذا؟ أنت تسحب حارس المرمى بينما نتيجتنا متعادلة؟

التعادل لن يساعدنا، يجب أن نفوز حسناً (فولتن) ستكون اللاعب الٕاضافي

أريد منك كلكم أن تمرّروا الطبق إلى (فولتن)، هذه هي وظيفتكم

- هل سننفّذ خطة تمثال الحرية؟ - أجل

كلا سدّد هدفاً، قد لا تحصل سوى على فرصة واحدة

- لذا يجب أن تكون تسديدة جيدة - لكن النتيجة هي تعادل 1 - 1

اليد الرقيقة والقدم المتحررة التركيز وليس القوّة

هذا صحيح، حسناً؟ هيا لنتغلّب على فريق (هاسكيز)

حسناً، ليكن اللعب عادلًا

سدد الضربة، سدّد الضربة

سدّد الضربة (فولتن)، سدّدها

وصلنا إلى الدور النهائي وصلنا إلى الدور النهائي

"وصل فريق (داكس) إلى الدور النهائي"

لا أصدق هذا

هذا المكان كبير للغاية

ماذا نفعل هنا؟

إنه اختبار صغير يتعلق بمباريات الدور النهائي

(غوردن)، أنت (غوردن بومباي) صحيح؟

أنت تذكرني؟

بالطبع، من اتحاد (بي وي) كان هذا الرجل لاعباً مذهلًا هناك

حقاً؟ سمعت أنك مزارع

في الواقع أصبحت محامياً وأدرب في اتحاد (بي وي)

الٓان، هذا فريقي (دكس)

يا فريق (داكس)، هذان (بازمو براي) و(مايك ماكدونالد)

كأننا لا نعرف ذلك

اسمعوا يا أعضاء فريق (داكس) استمعوا إلى هذا الرجل

فهو يعرف ما الذي يقوله إذا أفسدوا الٔامر اتصل بي

فأنا أستطيع جعلك تقدم تجربة مع فريق (مايرلي)

- شكراً - لا مشكلة

- سررت برؤيتك - إلى اللقاء

حسناً، لنحصل على بعض المرح

"أهلًا بـ(غوردن بومباي) وبفريق (داكس)"

هل تعلم أنّ أعضاء فريق (نورث ستار) ارتدوا الثياب الداخلية نفسها

خلال المباريات النهائية السنة الماضية لجلب الحظ الجيد

- لذا أنا سأفعل الشيء نفسه - ربّما عليّ فعل ذلك أيضاً

أنا أفكّر، ربّما نستطيع كلنا الذهاب إلى مهرجان الشتاء الليلة

- نحن الثلاثة؟ - بالطبع

لا أظنني أستطيع ذلك لٔانّ لدي الكثير من الفروض المدرسية

أنت يجب أن تذهب مع أمي بمفردكما

ثمة رائحة شهيّة

- مرحباً - أقدم على ذلك

مرحباً

لا أعرف كيف ينحتون هذه

أنا أتساءل، كنت أنحت لكنني أرسم اللوحات الٓان

كيف برأيك ينحتون التفاصيل الصغيرة؟

بواسطة رجال صغار ومعهم أزاميل صغيرة للغاية وقفازات كبيرة

أنا متوترة وأستمر في الثرثرة هنا على الٔارجح تظنني غريبة الٔاطوار

كلا، أظنك عظيمة

في صغري كنت أتخيل أنّ هذا قصر ثلجيّ

وكنت أتخيل أنّ تلك هي غرفتي تلك النافذة هناك

وفي الشتاء الماضي أعطيت (تشارلي) تلك النافذة

ماذا عني؟ أية نافذة هي لي؟ أريد العيش هنا أيضاً

- ماذا؟ ماذا قلت؟ - الٔامر ليس بتلك السهولة

ما هو الٔامر الذي ليس بتلك السهولة؟ (كايسي) كنت أمزح معك

اسمع، لا أعرف ما تكنّه لي من مشاعر

وحتى إنني لا أعرف ما أكنّه لك من مشاعر

لكنني أعرف أنّ ثمة صبيّاً صغيراً في المنزل بدأ كلّياً

يقع في غرام مدربه وإذا كنت لا تستطيع التعامل مع ذلك

إذا كنت تريد أن تتسلّى فعليك إعلامي بذلك

وعمّ نتكلم؟ "حتى يفرّقنا الموت؟" عليّ اتخاذ القرار من اللقاء الٔاول؟

توقف عن ذلك (غوردن)

سيكون (تشارلي) عندما نعود وغداً وبعد 10 سنوات من الٓان

اسمع، أستطيع تحمل ذلك لكن...

إذا تعلق (تشارلي) كثيراً بك...

كل مرة يحصل فيها مثل هذا الٔامر يزداد الوضع صعوبة

فقط يزداد صعوبة بالنسبة إليه؟

أنا سعيد لوجودي هنا معك

وأنا أيضاً

فريق (داكس) الذي فاجأ الجميع ما زال ينقضّ على فريق (هورنيت)

والطبق هو الٓان مع اللاعب (بانكس) الذي توقف وسدّده وسجّل هدفاً!

وفاز فريق (داكس) على فريق (هورنيت) بنتيجة 5 - 3

والٓان سينتقل فريق (داكس) إلى الدور النصف النهائي

حيث سيواجه فريق (ذي كاردينالز)

"فوز فريق (داكس) العظيم في أدوار البطولة النهائية"

ما زلنا سيداتي سادتي مع المباراة بين فريق (داكس) وفريق (كاردينالز)

وها هو نجم فريق (داكس) (آدم بانكس) الذي يتمتع بسرعة هائلة

إنّه في الوسط وقام بحركة رائعة وسجّل هدفاً

فريق (داكس) يهاجم مجدداً وصل الطبق الٓان على (بانكس)

وأصبح الٓان مع (جرمين) إنّه يسدد، لقد سجّل هدفاً

سجّل (جرمين) هدفاً لفريقه وهكذا أحرز (داكس) الفوز بنتيجة 4 - 2

وبشكل لا يصدق وصل (داكس) إلى المباراة النهائية من بطولة الولاية

"معركة بين (داكس) و(هوكس) للفوز بالبطولة"

الٔامر يتوقف عليك (غوردن) إذا أخفقت في تسجيل هذا الهدف

فلن تخذل فريقك وحسب بل ستخذلني أيضاً

- تذكر لا قيمة للعب... - إذا كنت لا تستطيع الفوز

هذا صحيح، حسناً يا بنيّ، هيا بنا

هيا بنا يا بنيّ

"(هوكس) - (داكس)"

- هيا بنا - هيا بنا، حسناً

أهلًا بكم في بطولة (بي - وي) للهوكي في (مينيسوتا)

ولدينا مباراة مذهلة للغاية لكم اليوم فريق (هوكس) ومدربه (رايلي)...

الفوز، الفوز، الفوز

الفوز، الفوز، الفوز

هيا، أريد بعض الحماسة

(كواك)، (كواك)، (كواك)

(كواك)، (كواك)، (كواك)

تقدموا!

(بانكس)

لا تنسَ مع من أنت تلعب

إنه من فريق (داكس) يا (جيسي) وسيلعب كواحد من أعضائه

وهذه عيّنة عما سنراه الليلة

ضربة جيدة، هكذا أريدكم أن تلعبوا

هيا، هيا

وصل (بانكس) بالطبق إلى المنطقة الساخنة

تقدم، تقدم

انتبه يا (بانكس)!

لقد جرى صدم (بانكس) بالحائط

والطبق هو مع فريق (هوكس) وهدف لفريق (هوكس)

"(هوكس) 1 - (داكس) صفر"

هيا، هيا

النتيجة واحد صفر لصالح (هوكس)

أصبح الطبق مع (ميغيل) الذي يتقدم

و(ميغيل) يسجّل هدفاً!

والٓان أصبحت النتيجة تقدم (هوكس) بهدفين مقابل لا شيء لخصمه

انتبه إلى جانبك (غولدبورغ)

حسناً، حسناً هذا هو الهوكي الذي أريد رؤيته طوال النهار أيّها الفتيان!

وها هو (ميغيل) يمرر الطبق إلى (براون) الذي يسجل هدفاً

أصبحت النتيجة 3 - صفر لصالح (هوكس)

لا تخافوا منهم يا أعضاء فريق (داكس)، هذا ما يريدونه

أبقوا رؤوسكم مرفوعة والعبوا بفخر لنطِر!

- أجل! - هيا لنذهب

حسناً، أريد ضغطاً منكم

مهلًا، مهلًا

أريدكما أن تضربا (بانكس) بشدة، أريد إخراجه من المباراة اقضيا عليه، مفهوم

- أجل - حسناً لنذهب

حسناً، حسناً، حسناً

إنّها الجولة الثانية والنتيجة 3 - صفر لصالح (هوكس)

أصبح الطبق الٓان مع (كونواي)

ها هو (بانكس) وها هو (ميغيل) وراءه وأوقعه أرضاً

لكن استطاع (بانكس) تسجيل هدف

سجل (آدم بانكس) هدفاً رائعاً لفريق (داكس)

ضربه (ميغيل) من الجهة الخلفية لكن استطاع (بانكس) تسجيل هدف

"هوكس 3 - (داكس) 1"

آدم هل انت بخير؟

- ماذا فعلت؟ - وظيفتي

حسناً، اجلبوا المسعفين لقد تعرّض لٕاصابة

هيا يا بنيّ، لنذهب

ادخل إلى هناك

الرقم 7 (ميغيل) سيخرج من المباراة لمدة دقيقتين

- هل سجّلت الهدف؟ - أجل يا رجل

- (جيسي)، أسدِ إليّ خدمة - لقن فريق (هوكس) درساً

حسناً يا آكل الكعكة

سيكون بخير علينا إجراء بعض صور الٔاشعة له

قمت بعمل مذهل

إذا سجّلوا أهدافاً ضدنا فسيدفعون الثمن، لا تقلقوا سنحسّن النتيجة

ألديك ما تقوله لي (بومباي)؟

لقد أهدرت كل تلك السنوات وأنا قلق مما قد تفكر فيه

ستخسر يا (رايلي)

لقد خسرنا أيها المدرب دعني أقضي عليهم

كلا

اسمعوا حان الوقت لنلعب الهوكي الذكي، هوكي البط، حسناً؟

- سننفّذ خطة القوة - أجل

سنضربهم في المكان الذي يؤلمهم أكثر من غيره

- في الٔاعلى - أجل

- (فولتن)، ستنزل إلى الملعب - أيّها المدرب سيضغطون عليه

أجل، (جيسي) احرص على حصول (فولتن) على الكثير من الوقت

- (جيسي) جيّد للغاية - حسناً

هيا بنا

مهلًا

لنحصل على المرح هناك

النتيجة هي 3 - 1 والٓان استدعى فريق (داكس) اللاعب 44 (فولتن ريد)

(فولتن) يسدّد ضربات قوية للغاية

عاد الطبق إلى (فولتن ريد)

ها هو (ريد) يسدد

ويسجّل هدفاً!

سجل (ريد) هدفاً!

المزيد من المرح، المزيد

هم ليسوا بحاجة إلى مساعدتنا هناك

أريد حراسة (فولتن ريد) ذاك ممنوع أن يسجل هدفاً آخر مفهوم؟

اسمعوا إذا خسرتم هذه المباراة فلن أشرك أياً منكم في الفريق في السنة المقبلة

اذهبوا إلى هناك

استعيدوا الطبق، استعيدوا الطبق

أصبحت النتيجة تقدم فريق (هوكس) 4 - 2

يا رفاق اسمعوا، يجب أن نبقى على حماستنا وتركيزنا، حسناً؟

لن ينتهي الٔامر إلّا بعد انتهاء المباراة

(تامي)، (طومي) لنقدم لفريق (هوكس) هذا هذا شيئاً مختلفاً للغاية، تعاليا

هذا ما أريد فعله...

إنّها الجولة الثالثة و(داكس) هو الخاسر بنتيجة 4 - 2

ويحاول جاهداً تغيير هذا الوضع

أنزل فريق (داكس) (تامي) و(طومي) على الجليد

وها هي (تامي) تقدم عرضاً مذهلًا وأعضاء فريق (هوكس) ينظرون إليها

- هيا - هيا

الٓان!

- هيا أيّها المدرب - لنتغلّب عليهم

ها هو (ريد) يمسك بـ(ميغيل)

ورماه على بقيّة أعضاء فريق (هوكس) ها هو الحكم يطرده من الملعب

سوء تصرف

- اذهب إلى هناك يا بنيّ - خسرنا أيّها المدرب

بالكاد لمسه

(أورلاين)

أريدك أن تتذكر ما تعلّمناه

أعضاء فريق (داكس) يقفون إلى جانب بعضهم البعض، صحيح؟

- أجل - إذاً لنرَ ذلك، أروني السهم الطائر

- حسناً - هيا لنستعد لذلك

هيا لنتقدم كلنا

السهم الطائر

"(هوكس) 4 - (داكس) 4"

النتيجة متعادلة 4 - 4 من سيفوز بالبطولة؟ الضغط الهائل

لا يستطيع أيّ من الفريقين ارتكاب أية أغلاط الٓان

بقيت 23 ثانية على انتهاء المباراة الٓان

لا تخف يا (غولدبورغ) سنتغلب عليهم في الوقت الٕاضافي

ها هو (تشارلي) يتقدم بالطبق

أصبح في الوسط بوسعه الفوز بالمباراة

لم يبقَ أيّ وقت لكن أعطى الحكم ضربة جزاء

حسناً لدينا ضربة جزاء لصالح فريق (داكس)

إنّها ضربة جزاء بإمكان أيّ لاعب تسديدها

حسناً يا أعضاء فريق (داكس) من سيسدد ضربة الجزاء

- أظن على (بيت) تسديدها - أجل (بيت)

- ماذا عن (تشارلي)؟ - ماذا عن (تشارلي)؟

- لندعه ينهي ما بدأ به - لدينا أيّها المدرب فرصة للفوز

بالتأكيد لدينا ذلك

تعال إلى هنا

- أكنت تتمرن على تلك المناورة الثلاثية؟ - أجل

إذاً أن جاهز، قد تسجّل الهدف أو لا تسجله

لكن هذا ليس مهمّاً (تشارلي) المهم هو أننا هنا، انظر من حولك

من كان ليعتقد أننا سنصل إلى هنا

1 - 2 - 3، المناورة الثلاثية

سدّد أفضل ضربة لديك

أنا أثق بك (تشارلي)

سواء ربحت أو خسرت

شكراً أيّها المدرب

اذهب وتغلّب عليهم

حسناً الٓان، انتظر إشارتي أتمنى لك التوفيق

(تشارلي)، (تشارلي)، (تشارلي)

حسناً، لا تترك مكانك إلا عند إشارتي، أتمنى لك التوفيق

هيا (تشارلي)، هيا (تشارلي)

"(هوكس) 4 - (داكس) 5"

شكراً (هانز)

أنا فخور بك أيها الفتى

(داكس)، (داكس)، (داكس)

لا تقم بأية أعمال سيئة حسناً؟

تذكّر، أبقِ رأسك عالياً يا رجل

آكل الكعك

- تذكّر، القوّة وليس التركيز - أجل

- بربك يدان ناعمتان - أجل

هل هناك أيّ شيء آخر؟

أجل، أمضِ أوقاتاً مرحة هناك أيها المدرب

حتماً أنا مجنون، سأشارك في اختبار لاختيار اللاعبين الناشئين

أنا سأنافس أولاداً عمري هو ضعف عمرهم

أتمنى لك تجارب جيدة (غوردن) قم بالٔامور خطوة خطوة

أجل، أنت محقة

إلى اللقاء وسأتصل بك عندما سأصل إلى هناك

يا أعضاء فريق (داكس)، مهما حصل

سنراكم في الموسم المقبل علينا الدفاع عن لقبنا

تعديل التوقيت OzOz