Original subtitles

Ainda me pergunto se fiz a escolha certa

ao abandonar a sua cidade flutuante

E n�o me refiro apenas ao emprego

O fato � que, um amigo como aquele

um amigo de verdade

n�o se encontra outra vez

se voc� decidir abandonar a sua vida no mar

e quiser sentir alguma coisa s�lida debaixo dos p�s

a� sim

voc� n�o ouve mais a m�sica dos deuses � sua volta.

Mas, como ele costumava dizer:

"Nunca estar� acabado, enquanto voc� tiver uma boa hist�ria

e alguem para cont�-la

O problema � que

ningu�m acredita numa s� palavra da minha hist�ria

Acontece toda vez

algu�m olhava para cima e a via.

� dif�cil de compreender

O que quero dizer �... havia mais de mil como n�s naquele navio

magnatas, pobres, imigrantes

pessoas estranhas e n�s

No entanto, houve sempre um, apenas um

um s�, que a via primeiro

Talvez estivesse apenas sentado a comer ou a caminhar no conv�s.

Talvez estivesse apenas ajeitando as suas cal�as

Olharia para cima por um segundo, vislumbraria o oceano...

e a veria.

E ficava ali parado, sem se mexer,

o seu cora��o acelerado

E todas as vezes,

e eu quero dizer, TODAS as vezes.

virava-se para n�s, para o navio, para toda a gente

e gritava...

Am�rica!

Nova Iorque.

Aquele que v� a Am�rica primeiro.

existe um em cada navio!

E que n�o se pense que � um acidente

ou uma ilus�o de �ptica.

� o destino

aquelas eram pessoas que tinham aquele preciso instante

estampado nas suas vidas

E quando eram crian�as, podia-se ver em seus olhos

e se olhar com bastante aten��o

Poderia v�-la ali

America.

E eu vi algumas Am�ricas!

Seis anos naquele navio, cinco travessias por ano

da Europa � Am�rica e volta.

Sempre sobre o oceano.

Quando se ia a terra, nem se podia mijar direito

Estava firme, a privada

mas n�s balan��va-mos como uns idiotas.

Pode-se sair de um navio, mas sair do oceano...

Estava a fechar.

Em que � que o posso ajudar?

Quando embarquei, tinha vinte e quatro anos,

s� me interessava uma coisa na vida:

tocar o trompete.

Estou vendendo-o

Um Conn.

Nada mau.

O melhor lat�o que o dinheiro pode comprar!

Seis libras e dez xelins,

n�o posso oferecer mais

Esse trompete � a minha vida.

mas mesmo sendo um z�-ningu�m mere�o mais do que uns m�seros 25 d�lares!

Se � assim que as coisas s�o, suponho que nem meia coroa vale.

Feche a porta quando sair, por favor.

Est� bem velhote,

voc� ganhou.

Acabou de comprar uma pe�a da hist�ria da m�sica.

Se quer um conselho,

v� l� fora e compre

alguma coisa quente para comer.

Pelo menos, deixe-me tocar nele uma �ltima vez.

Jovem, N�o tenho tempo a perder!

Est� bem.

Mas tenha pressa, estou a fechar.

Obrigado.

Como duas gotas de agua

� a m�sica que acabou de tocar.

o que �?

N�o tem nome.

Apenas um punhado de pessoas teve o privil�gio de o ouvir.

esse estilo... me pergunto

desde essa manh�

mas n�o consigo descobrir

quem � este extraordin�rio pianista.

acredito que nunca ouviu falar dele.

quem �?

Se lhe dissesse que este pianista nunca existiu,

n�o estaria mentindo

eu n�o gosto de segredos

vamos yankee

quem � esse demonio tocando piano?

esse � o meu segredo.

Era o primeiro ano deste maldito s�culo,

e como disse um desconhecido, respons�vel pelos fornos

no Virginian.

Ricos Filhos da puta!

S� perdem len�os sujos e pontas de cigarro!

N�o sabem perder um rel�gio,

nem sequer um estragado, nem um bot�o de punho.

n�o estou dizendo?

Nem a porra dum anel falso!

Olha s�...

um cigarro inteiro!

Deve ter tido algu�m pobre na festa.

Olha para esta merda!

Filhos da puta!

Malditos ricos. Nunca se esquecem de nada, exceto quando devem dinheiro.

mas que diabos...

O que est� fazendo aqui?

T.D. Lemons.

Como est�s, Lemon?

Assuntos de Imigra��o!

Como eu disse, os imigrantes s�o assim

T�m um beb�, e deixam a bordo uma boca a mais para alimentar

e assim, evitam problemas com a imigra��o

O que ser� dele quando crescer?

Outro imigrante!

N�o ligues a esses idiotas, Lemon.

V� l�, bebe tudo rapaz!

"Os ventos est�o a mudar."

Deixaram este na primeira classe, em cima do piano

na esperan�a que algum rico lhe pegasse e lhe desse uma vida feliz.

e o que conseguiu?

um carboneiro pobre e in�til

Est�o te chamando de idiota Danny

Eles ficam com a divers�o, tu fica com o beb�

Foda-se a Pobreza!

Seus Ratos de conv�s!

Na caixa estava escrito "T.D.", algum de voc�s sabe o que quer dizer?

Ah! Esqueci. voc�s n�o sabem ler!

Significa: Toma Danny

"Toma Danny"

Deixaram esse beb� para mim, e eu vou ficar com ele.

O resto de voc�s podem ir � merda! - Ei Danny

Como vai chamar o menino?

Ainda n�o tinha pensado nisso.

Para come�ar, dou-lhe o meu nome,

Danny Boodman.

E ponho T.D. no meio, como os ricos p�em nos seus bot�es de punho.

Isso d�-lhe classe, n�o acham?

Todos os advogados t�m iniciais no meio dos seus nomes.

Um que eu tive, chamava-se

"Jonathan P.T.K. Wonder".

se o meu filho se tornar um advogado, juro que eu pr�prio o mato!

Mas o seu nome ser�

Danny Boodman T.D. Lemon.

Ele n�o � filho de nenhum duque, Danny!

Encontraste-o numa Ter�a-Feira,

chama-lhe:

Ter�a-Feira!

Voc� N�o � t�o burro como parece!

Encontrei-o no primeiro m�s,

do primeiro ano,

deste s�culo, ent�o vou chamar-lhe:

Mil Novecentos

Mil Novecentos? Mas isso � um n�mero!

- Era um numero, mas agora � um nome.

Danny Boodman

T.D. Lemon

Mil Novecentos!

Danny, o beb�

n�o est� muito contente

n�o se preocupe... estou aqui...

Caramba!

Como � que uma coisa t�o pequena caga tanto?

E foi assim que Mil Novecentos cresceu,

em um ber�o, t�o grande, como um navio.

mas como Danny tinha medo

que o levassem por causa de

documentos e vistos,

o rapaz viveu os seus primeiros anos sempre escondido

na barriga do Virginian.

Agora tenta tu.

Empurra o teu dedo contra estas palavras

para que as letras n�o fujam!

- Man...

- Isso, continua.

Go...

- Vamos. - Ma

- S� mais um pouco - Ma...

voc� l� que nem um deus, Lemon!.

Agora junta todas, como as v�lvulas da caldeira.

vamos

"Man...

go

Mama".

Mango Mama, muito bem, continua!

"Ya-nk

my

ch-ain". (tira-me a corrente)

Danny, porque ri tanto?

Estes s�o nomes de cavalos. N�o te fazem rir?

Sou maluco por estes nomes de cavalos. L� este aqui, correu ontem em Cleveland.

"Ha-ppy Hoo-fers." (dan�arina alegre)

Ouve este.

- "Sa-ssy La-ssy."

- Sassy Lassy !

E este, Red Hot Mama. (mam�e quente)

O que � uma mam�e, Danny?

Uma mam�e?

Bem...

uma mam�e � um cavalo.

- Um cavalo? - Um cavalo de corrida.

sabe de uma coisa?

� o melhor cavalo do mundo

pura ra�a.. se apostar em um, sempre ganha

"Tano d'Amato...

Rei dos lim�es."

Dan, p�e o dedo aqui e l�.

T.D. n�o significa "Toma Danny"

Quem � este panaca?

J� chega de ler por hoje.

Ler demais faz mal!

O que mais me faz mal?

Tudo o que estiver fora do Virginian faz mau.

Tudo

existem tubar�es em terra que te comem vivo. Afasta-te deles, entendeu?

Danny, o que � um orfanato?

um orfanato � como

uma grande pris�o para as pessoas que n�o tem filhos

Ent�o se eu n�o estivesse contigo,

eles te prendiam num orfanato?

Exatamente, pequeno Lemon.

Boa noite.

Cuidado, Danny!

d� a volta!

Volte!

Chamem um m�dico!

Chamem um m�dico!

Danny, fala comigo.

N�o � mais do que uma palmadinha nas costas, rapazes.

Santo Tiro.

"tempos..

melhores"

foram eliminados

"Mand�o Atrevido" e...

Levou tr�s dias para o velho Danny partir

Partiu na sexta corrida em Chicago,

"Agua potavel" ganhou por um focinho de "Sopa de Vegetais"

e por meio corpo de "Funda��o azul".

Ainda que tenha de caminhar pelo vale da sombra da morte,

n�o temerei nenhum mal... pois tu estar�s comigo. tua vara e cajado

me acalmam...

...� casa de Javeh, no fim dos dias..

em nome do pai

do filho, e do esp�rito santo

Am�m

M�sica

Mil Novecentos tinha oito anos,

Tinha feito a viagem entre a Europa e a Am�rica umas 50 vezes.

O oceano era a sua casa.

Nunca pisou terra firme. Nunca.

Viu-a muitas vezes dos portos,

mas nunca saiu do navio.

�nico problema � que, perante o mundo, ele nem sequer existia.

N�o existia uma cidade, par�quia, hospital, pris�o ou equipe de beisebal

que tivesse o seu nome.

Ele n�o tinha um pa�s,

nem sequer tinha certid�o de nascimento, nem uma fam�lia.

Tinha oito anos de idade, mas oficialmente...

nunca tinha nascido.

- Capit�o, acorde

Como se chama?

Mil Novecentos

- Da can��o n�o. Do rapaz.

- Mil Novecentos. - como a can��o

Mil Novecentos... tudo isto � contra os regulamentos.

Fodam-se os regulamentos!

Mas eu n�oentendo...

o que tem o disco a ver com tudo isto.

Esse disco n�o devia existir.

A �nica matriz existente foi destru�da logo ap�s ter sido cortada.

Bem, isto � uma matriz.

� uma daquelas usada para grava��o imediata e ao vivo.

Como � que a encontrou?

Passei grande parte do dia juntando as pe�as.

Encontrei-as acidentalmente.

Escondidas no interior de um daqueles dois pianos.

Comprei-os a um comerciante de artigos em segunda-m�o

que esvaziou um velho navio hospital em Plymouth.

� ali, amigo.

Mais devagar com essa roldana!.

Mais devagar!

Cuidado, que isso n�o s�o bananas.

- De onde �? - Liverpool.

- est� aqui para fazer o qu�? - Sou Barbeiro.

- Contrate-o. - Muito obrigado.

Pr�ximo. O que voc� faz?

- Sou carpinteiro.

- Sou um bom mec�nico! - Fora

-o que voc� faz?

- Toco trompete.

J� temos m�sicos a bordo.

Pr�ximo!

Onde diabos ele vai?

- O que � isso?

- N�o sei.

Quando n�o se sabe o que �, � porque � Jazz!

Foi o dia mais feliz

da minha vida. Todas aquelas pessoas cheias de esperan�a

as despedidas, as sirenes

e aquele grande mundo flutuante

que come�ava a se mover. Era como uma grande festa

Parecia uma grande festa s� para mim.

Mas apenas tr�s dias depois.

o oceano cansou-se das nossas festividades,

Conn,

qual � o problema?

N�o sabe andar em alto mar?

� o novo trompetista, n�o �? Toca com um Conn...

Vem comigo. Tenho o rem�dio para o teu mal.

Siga-me.

- Tira as travas.

- Mas isso � loucura!

Confia em mim.

Tira as travas

senta do meu lado

- voc� � louco?

- Ou sobe agora ou n�o sobe mais.

me diz uma coisa... voc� tem filhos?

Qualquer dia desses te prendem em um orfanato

voc� � louco

- Mam�e!

- Vejo que entende de cavalos

- Um pouco. - Boa!

Boa noite, Capit�o.

- Quer dar uma voltinha?

- Diz outra vez qual era o tamanho daquela janela.

- N�o sei, era enorme!

Vamos carregar carv�o neste navio, pra sempre!

Merda!

Pelo menos j� sabe o que vai fazer quando crescer

- Hey, Conn. - O que foi?

- � de Nova Orleans, certo?

- Como � que sabe?

- Adoro essa cidade

- s�rio? n�o vou l� h� muito tempo.

No Inverno, � maravilhosa.

E em Mar�o...

h� sempre uma tarde

que quando voc� menos espera,

a neblina desce,

uma barreira branca,

que fica suspensa logo abaixo dos candeeiros da rua

atravessando tudo.

Como uma l�mina branca. � m�gico...

As casas perdem os seus andares superiores,

as �rvores perdem os seus ramos,

A catedral de St. Louis perde os seus pin�culos

e as pessoas que passam, perdem as suas cabe�as.

do pesco�o

para cima, desaparece tudo.

Tudo o que se consegue ver na Pra�a Jackson � um grupo de corpos decapitados,

a trope�ar uns nos outros e dizendo:

"Como est� a fam�lia?"

exato

� uma pena que n�o dure muito.

Mas como � que sabe tudo isso?

Sabe...

desde que embarquei,

Tenho ouvido falar de um homem

que nasceu neste navio

e que nunca saiu dele.

uma loucura.

Vinte anos sem nunca pisar em terra firme?

Vinte e sete.

Dizem que faz m�sica que nunca foi ouvida antes.

Tamb�m j� ouvi falar dele.

No princ�pio,

pensava que era tu. mas logo vi

- que algo n�o fazia sentido. - Claro.

Pensei: "Se ele � o Mil Novecentos,

como � que pode conhecer Nova Orleans t�o bem?"

Quero dizer,

tu j� estiveste em Nova Orleans.

Se eu te dissesse que nunca pisei aquela cidade, acreditavas em mim?

Quem quer que voc� seja...

eu sou Max Tooney.

Prazer em te conhecer.

Como � que estamos indo?

Temos que explodi-lo

e n�o esperar que os peixes o comam!

N�o v�o explodir nada!

meu melhor amigo est� a bordo daquele navio.

- Seriam todos culpados por assassinato!

- Leva-o daqui! Fa�a o quiser

mas deixe-me em paz.

N�o estou a inventando e n�o sou maluco!

Se estou dizendo que tem um homem a bordo do Virginian,

quer dizer que tem um homem no Virginian!

Limp�mos aquele navio de alto a baixo,

nem as ma�anetas deix�mos l�. S� tem dinamite

Como pode ter tanta certeza que ainda tem um homem a bordo?

Se tem provas, mostre-as, porque sou eu quem aperta o bot�o.

Tenho a certeza que ele est� l�.

Passei os melhores anos da minha vida a bordo do Virginian.

Acabou a Partitura

Vamos, At� o final!

No que diabos voc� pensa quando toca?

Para onde tua mente viaja quando aperta asteclas?

Na noite passada estive num lindo pa�s.

As mulheres tinham cabelo perfumado e tudo brilhava.

E estava cheio de tigres.

Ele viajava

e de toda vez ia parar em um local diferente:

ao cora��o de Londres, em um trem no meio do pa�s,

na beira de um vulc�o gigante,

na maior igreja

do mundo,

contando as colunas e olhando para os crucifixos.

Ele viajava.

Toca uma bela 'tarantella'!

Me ensina como �!

America!

Porque diabos n�o desembarca?

s� uma vez.

Para ver o mundo

com os teus pr�prios olhos?

Alguma vez pensou sobre isso?

Podias fazer tudo o que quisesses.

As pessoas iam ficar doidas por ti.

Podia ganhar muito dinheiro

comprar uma boa casa,

Arranjar uma mulher.

Porque n�o?

Deus sabe que n�o pode passar o resto da tua vida

viajando de um lado para o outro

O mundo est� l� fora.

S� tens que cruzar uma passarela

e o que � uma plataforma?

Apenas alguns passos.

est� tudo � sua espera no final desses passos.

porque n�o faz isso?

s� uma vez?

Porque n�o sai, simplesmente?

Por que? Por que? Por que?

as pessoas de terra,

perdem muito tempo perguntando 'porqu�'.

O Inverno chega, e s� querem o Ver�o,

e quando o Ver�o chega vivem com medo do Inverno.

� por isso que nunca se cansam de viajar.

Est�o sempre em busca de um lugar long�nquo, onde � sempre Ver�o.

n�o me parece uma boa aposta

P�ra,

p�ra tudo!

Perdoe-me por interromper

mas sua musica � muito comovente

N�o parece muito feliz de ir para a Am�rica.

N�o � pela Am�rica.

� por tudo o que deixo para tr�s.

At� h� poucos anos atr�s, o meu campo era a tudo que conhecia.

o mundo come�ava e acabava naquele peda�o de terra.

Nunca tinha descido a uma cidade.

Talvez voc� n�o entenda

entendo perfeitamente.

Conhe�o algu�m que passou por algo muito parecido.

o campo dele tamb�m secou?

A mulher dele tamb�m fugiu com um padre?

A febre levou

os seus cinco filhos?

- N�o, mas tamb�m acabou sozinho.

- Ent�o, tenho mais sorte do que ele.

Ainda tenho uma filha,

a mais nova, ela sobreviveu

E foi por ela, que um dia decidi

lutar contra a minha m� sorte.

Viajei pelo mundo sem destino.

Ent�o, um dia,

quando atravessava uma das muitas cidades que nunca tinha conhecido,

cheguei a uma colina,

e vi... a coisa mais linda na minha vida.

O mar!

O mar?

Nunca o tinha visto.

Foi como se tivesse sido atingido por um raio.

Porque ouvi a voz.

- A voz do mar? - Sim.

A voz do mar.

Nunca a ouvi.

A voz do mar, � como um grito.

Um grito grande e forte, que grita e grita.

E aquilo que gritava era:

"Voc�s!"

"que t�m merda em vez de miolos!"

"A vida � imensa! Conseguem entender isso?"

"Imensa!"

Nunca tinha pensado naquilo.

houve uma revolu��o na minha cabe�a.

Foi assim que decidi mudar a minha vida,

e come�ar de novo.

Mudar de vida, come�ar de novo.

Diz isso ao teu amigo.

Mil Novecentos!

sou Max Tooney, o teu amigo.

Aparece, Mil Novecentos. Tamb�m sou teu amigo!

Mesmo que nunca nos tiv�ssemos conhecido.

N�o se preocupe, n�o h� pol�cia!

Disse algo sobre um piano. Onde � que ele estava?

o encontramos aqui.

Mil Novecentos!

No Violino, Bill Douglas

No baixo, Freddie Loyacano!

Max Tooney, no trompete!

E finalmente,

no piano,

Danny Boodman T.D. Lemon Mil Novecentos!

O maior!

Pela ultima vez, Mil Novecentos,

- apenas... - Apenas as notas escritas.

Vamos, vamos!

Acabou!

- Donde � que a tira?

- O qu�?

- A m�sica. - N�o sei.

V� aquela mulher ali, por exemplo?

Parece algu�m que acabou de matar o pr�prio marido, com a ajuda do amante.

E que agora foge com as j�ias da fam�lia.

- N�o achas que esta m�sica � ela?

- Raios, � verdade!

E v� aquele homem ali?

N�o esquece nada.

escuta a musica dele.

A sua cabe�a est� para explodir com mem�rias, e n�o h� nada que ele possa fazer.

Olha ali aquela.

Parece uma prostituta que pensa em tornar-se uma freira.

Incr�vel!

Agora repara neste.

V� como ele anda?

Diria que usa roupas de outra pessoa,

pelo modo como as usa.

Diria que � um passageiro clandestino que se infiltrou em primeira classe

� procura de uma aventura.

Este tem a Am�rica nos seus olhos. Ele ser� o primeiro a v�-la.

Consigo ouvi-lo gritar.

America!

- Vou recuperar o meu dinheiro. - Ainda h� de chegar o dia.

Singleton, Lee Claire.

- Est� a�? - Ol�.

Voc� n�o me conhece, mas n�o estaria interessada em conversar um pouco?

Conversar? Sobre o qu�?

Sobre o que quiser, do clima?

qualquer coisa, O que voc� escolher.

Isto � uma cantada obscena?

Deus!

� tu o rapaz com o nome estranho?

onde vai? So quero conversar

vamos!

Merda!

Por aqui!

Espera, S� queremos conversar!

Merda! Onde � que estamos?

P�ra a�, filho-da-puta!

Sai da�! N�o queremos te machucar!

Somos m�sicos! somos acompanhantes.

- 'Bon appetit'!

- Bem podes dizer, irm�o!

�s voc� quem toca dez musicas de jazz numa s�?

Para dizer a verdade, nunca contei. Sou apenas um pianista.

- Bem, � melhor come�ar a contar. O homem que inventou o jazz, nos enviou.

- s�rio? E o que quer ele de mim?

- Ele te desafia para um duelo de piano!

Jelly Roll, poruqe viaja � Europa de Barco

Se at� hoje s� subiu nas barca�as do mississipi?

Eu n�o quero saber da Europa!

S� estou subindo nessa banheira,

para conhecer algu�m

que dizem que toca bem piano.

Mas tamb�m ouvi dizer que ele n�o p�e um p� em terra.

- Ele est� falando de mim? - Pode crer que est�.

Um dia, um idiota me disse

"Jelly, alguem toca melhor que tu."

a� me perguntei: "Como � que este cara toca t�o bem

quando nem sequer tem colh�es para sair do barco?"

a� pensei: "porra, Jelly,

foi tu quem inventou o Jazz!"

Depois disse para mim pr�prio: "posso comprar um bilhete

em primeira classe a europa... posso at� comprar o barco com facilidade"

Tirem uma fotografia, rapazes!

- Diz a verdade, est�s com medo?

- N�o sei.

Porqu� um duelo? O que acontece em um duelo?

espero que Jelly roll seja bom.

havia ouvido falar muito dele

� Negro.

Acredito que est� sentado no meu lugar.

- Voc� � aquele que inventou o Jazz, certo?

- � o que dizem.

E voc� �

aquele que n�o pode tocar,

a n�o ser que tenha o oceano debaixo do cu, certo?

� o que eu digo.

Excusez-moi, s'il vous plait.

Jelly Roll Morton n�o tocava,

ele acariciava aquelas notas.

Era como seda deslizando pelo corpo de uma mulher.

As suas m�os eram como borboletas, t�o leves.

Come�ou nos bairros baixos

em Nova Orleans

e l� aprendeu a tocar

em seus bord�is

As pessoas que faziam sexo no andar de cima,

n�o queriam nenhum barulho.

Queriam m�sica

que deslizasse por detr�s das cortinas e por baixo das camas.

Sem incomodar a paix�o.

era esse o tipo de m�sica que tocava.

E nisso,

a verdade � que,

ele era o melhor.

� a tua vez, marinheiro.

Vamos.

o que h�?

- Ent�o � natal? - N�o � um classico?

n�o sabe que � uma disputa?

"Ent�o � natal" � Jazz?

j� estamos no natal?

Vai Jelly, Ensina o que � o Jazz

- o que est� acontecendo?

-N�o posso evitar, Esta m�sica me faz chorar.

Todo mundo apostou em ti. eu apostei um ano de ordenado e tu chora?

P�ra com isso e come�a a pensar na tua m�sica.

- Tamb�m posso apostar?

- N�o. Apostar em ti pr�prio d� azar.

Mas eu n�o vou apostar em mim, vou a postar nele. � o melhor.

-voc� � louco, sabia?

- Se perder, eu te devolvo o dinheiro.

� exatamente a mesma m�sica, querida.

isso acaba aqui

Incr�vel!

Vamos, Sabe fazer melhor.

Jelly, ensina a afundar um barco!

enfia isso no c�!

Max?

- me d� um cigarro?

Voc� n�o est� lidando bem com isso

Me d� um cigarro.

Tu n�o fuma

O que est� acontecendo? tu poderia ganhar dele com uma m�o

Vamos!

Vai me dar o cigarro?

- Vamos carregar carv�o durante seculos e tu so diz...

- Me d� a porra do cigarro!!

enfia isso no cu

Fume voc�

eu n�o sei fumar

Merda

Jelly Roll Morton passou o resto daquela viagem trancado no seu camarote.

Quando cheg�mos a Southampton, ele saiu do Virginian e regressou � Am�rica.

Lembro-me de Mil Novecentos

o ir ver desembarcar

A unica coisa que disse foi:

Foda-se o Jazz

Foi o que ele disse: "Foda-se o Jazz!"

- Esta � uma hist�ria incr�vel.

- Perdi alguma coisa de importante?

- Bastante. - merda!

N�o se preocupe. Nosso amigo te contar� mais tarde

- Pode contar com isso.

- Obrigado. - � muito bom contando hist�rias.

Isto n�o � uma hist�ria, sr!

Mas n�o existe ningu�m aqui

somos muitos, o assustamos.

Desculpe. Ou abandona o navio, ou mando te prender.

Voltem ao trabalho, depressa!

- D�-me mais uma chance. - Desaparece, amigo.

amanh� ao nascer do sol, este navio vai pelos ares!

P�ra ou eu disparo!

- te peguei.

- Calma, velhote,

sou eu.

- Voc� outra vez.

- Sim, baixe essa arma, est� bem?

Vende o instrumento e depois o rouba? Esse � um truque antigo.

- Devia ter percebido que era um ladr�o.

- N�o, estava � procura disto.

- Para que precisa disso?

- � uma quest�o de vida ou de morte. - E tamb�m preciso disso

- Um Gramofone - Ladr�o e mentiroso

- Ou�a, n�o tenho tempo a perder.

- Mas eu tenho, visto que tenho uma arma.

Agora que penso nisso,

desde quando � que se gravam discos a bordo de um navio?

Se o seu amigo gravou realmente essa m�sica,

ent�o ele, em algum momento da vida, saiu do navio, n�o?

- Imposs�vel, velhote.

Ele gravou este disco apaixonado pessoalmente, � seu melhor trabalho

mas para o fazer, n�o teve de sair do navio.

Nem por um segundo.

O c�u � o limite, Sr. Mil Novecentos.

Se este disco vender bem, o que n�s acreditamos,

chegar� longe, Sr. Mil

Se importa que lhe chame de Mil?

- Isto vai doer, n�o vai? Pronto, senhores.

no tr�s.

Um, dois, tr�s.

Mil!

Uma pe�a absolutamente extraordin�ria.

Como se chama?

As pessoas chorar�o aos baldes

Tem de ter o nome certo. Algo sugestivo, como:

"Swinging in the Breeze" ou...

-Genial, como sempre. - "Sweet Nineteen"

Vais ser um sucesso.

Tudo o que tens a fazer � dar o grande passo.

- Que grande passo?

- Sair! -Sair deste barco.

Ir em busca

da tua fama e fortuna.

N�o gosto de me intrometer,

Mas gra�as a isto, poderar ter o que quiser!

sem ter de deixar este navio.

Faremos milh�es de c�pias.

Para que o mundo inteiro

possa ouvir a sua maravilhosa m�sica, Sr. Mil.

Sr. Mil?

N�o vou deixar a minha m�sica viajar sem mim!

- N�o! N�o toque! - O que est� fazendo? N�o pode fazer isso!

Temos um contrato, n�o pode voltar atr�s!

Eu sempre volto atr�s.

Menina,

Ficaria

muito contente se...

Menina,

ficaria....

contente...

se aceitasse esta...

pequena

lembran�a.

Sra. Padoan,

que est� fazendo a� sozinha? contando as ondas?

O capit�o diz que em breve atravessaremos o Tr�pico de Cancer.

Ainda bem! Finalmente teremos alguma coisa para ver.

Alguma vez repararam que o mar muda de cor dez vezes por dia?

At� mais.

Era capaz de ficar observando-o durante o dia todo..

Os camponeses nem sequer olham para o mar.

os assusta... Pelo menos � o que ouvi falar.

Isso n�o � verdade.

O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.

E que foi que ele disse?

N�o posso lhe dizer, � segredo.

- E os segredos devem ser mantidos.

- Est� chovendo,

vamos para dentro!

Deixe-me segurar no seu bra�o.

Seguindo

Com licen�a.

Com licen�a.

Desculpe-me, Senhorita.

Tenho que dizer-lhe algo

- Tem ter com o seu pai,

n�o � mesmo?

Sim, Como sabe?

- Acho que o conheci.

Neste navio,

h� alguns anos atr�s.

- N�o sabia se tinha embarcado neste navio.

- Tenho certeza que foi este.

Ele tinha uma gaita

Tocamos juntos.

N�o sei se ele se lembra de mim,

mas d�-lhe os meus cumprimentos.

Est� bem, eu dou.

Mas como soube quem eu era?

� segredo.

E os segredos devem ser mantidos!

Mesmo que eu pense que o seu pai pensava diferente, na epoca.

Aceite por favor

esta pequena lembran�a musical...

Desculpe...

n�o consigo ouvi-lo!

Gostaria que aceitasse

esta pequena

lembran�a.

N�o consigo ouvi-lo!

- Boa sorte!

- Obrigado. Boa sorte a voc� tamb�m!

Porque n�o vem nos visitar

Algum dia? Vivemos em Mott Street, N� 27.

- O meu pai abriu uma loja de pesca!

- Talvez.

Padoan, acontece, segue

Vamos em marcha. Cuidado onde pisa, Sra.

Vamos, Siga Adiante

Ele nunca mais voltou a falar sobre ela, e eu nunca mais perguntei.

Pelo menos nas doze travessias seguintes.

Al�m disso, era feliz. Como sempre.

A popularidade dele estava no auge.

Ent�o, numa noite de Primavera,

a meio caminho entre G�nova e Nova York,

quando chegarmos a Nova York,

vou abandonar este navio.

O gato comeu tua l�ngua?

N�o, estou contente.

Mas t�o assim, de repente?

meu amigo,

isso � fant�stico!

Tenho de ir ver uma coisa.

- O qu�?

- O oceano.

Est� brincando comigo?

N�o viu outra coisa desde que nasceu!.

eu o v� daqui.

Quero ver de l�, n�o � a mesma coisa.

Espera at� atracarmos, se inclina, e olha bem. � a mesma coisa.

N�o, n�o �.

de l� Consegue-se ouvir a sua voz e isso n�o se ouve de um barco

- O que queres dizer com "a sua voz"?

- A sua voz.

� como...

um grande grito.

Que te diz que a vida � imensa.

Uma vez que a ouvir, saber� o que fazer para continuar a viver.

Era capaz de ficar aqui para sempre,

que o mar

n�o iria me dizer nada.

Mas se sair,

viver em terra durante alguns anos, seria normal,

como todos os outros.

Ent�o, talvez um dia, eu fosse at� � costa,

olharia para cima, veria o mar

e ouviria o seu grito.

N�o sei quem � que te contou essas coisas, ou se inventou isso tudo.

Mas sabe o que eu acho?

acredito

que a verdadeira raz�o pela qual tu quer desembarcar

� aquela garota

� sempre por causa de uma garota.

Mas mesmo que essa n�o seja a raz�o,

por mim est� tudo bem.

Porque sempre desejei que sa�sse deste navio

e tocasse para as pessoas em terra,

casasse com uma boa mulher e tivesse filhos

e teria todas essas coisas na vida que talvez n�o sejam imensas

mas valem o esfor�o.

Vai me visitar n�o vai, Max?

em terra?

Claro.

Assim vai me apresentar � m�e dos teus filhos.

E me convidar para almo�ar num Domingo.

Eu levo a sobremesa e uma garrafa de vinho.

E tu me dir� que eu n�o me devia ter incomodado,

e que,

enquanto me mostra a tua casa, com a forma de um navio,

a tua mulher cozinhar� um per�.

Depois sentamo-nos � mesa. Eu digo que ela � uma �tima cozinheira

e ela diz que tu fala muitas vezes sobre mim.

Sabe,

quero te oferecer o meu casaco de pele de camelo.

Vai parecer um figur�o quando chegar l� abaixo.

Vi tanta gente se despedindo nas docas sem que eu me importasse.

Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.

R�mos, e n�o par�vamos de dizer: "te vejo em breve",

mas l� no fundo, sab�amos que nunca mais voltar�amos a nos ver.

Adeus, Mil novecentos, te cuida!

- Boa Sorte - Seja Feliz

- N�o Fa�a nada que eu n�o faria!

- Te cuida, Mil Novecentos!

- Nos Escreva de vez em quando.

- D� lembran�as � Broadway!

- O que foi? Pisou em merda?

- Talvez se tenha esquecido de algo

Talvez tenha se esquecido porque � que vai embora.

O que quer?

Ficou estranho durante muito tempo.

N�o falava com ningu�m.

Preferia ficar sozinho durante dias a fio.

Parecia absorto em assuntos muito pessoais.

Ent�o, um dia, enquanto eu estava sentado no bar...

Obrigado pelo casaco, Max. Serve quem nem uma luva.

Foi uma pena.

Mas agora estou melhor,

Terminei com tudo aquilo

Como nos velhos tempos

Deixei o Virginian dia 21 de Agosto de 1933.

Com a minha licen�a e o meu pagamento. Tudo em ordem

Sabia que maiscedo ou mais tarde, cansaria do oceano.

e foi assim que o deixei.

Nunca mais ouvi falar do Mil Novecentos ou do Virginian.

N�o que os tivesse esquecido.

Pelo contr�rio.

Durante a guerra, perguntava-me a mim mesmo:

"Quem sabe o que faria Mil Novecentos, se estivesse aqui,

o que ele diria?"

"Que se Foda a guerra", ele diria!

Mas dito por mim...

n�o era a mesma coisa.

Se passou muito tempo.

Como sabe que ele n�o desembarcou?

Talvez tenha ido para Mott Street, �quela loja de pesca, procurar aquela garota.

Talvez.

Oi Conn,

qual � o problema? Est�s com enj�os?

Onde diabos � que encontrou este disco?

O que � que tens feito durante todos estes anos?

- Fazendo m�sica.

- Mesmo durante a guerra?

Mesmo quando ningu�m estava dan�ando.

Mesmo enquanto as bombas ca�am.

Continuei tocando

At� que o navio veio parar aqui.

Chama isto de navio?

Parece mais uma montanha de dinamite pronta a explodir.

Um pouco perigoso, n�o acha?

E tu, Max?

Onde est� o teu trompete?

Tamb�m desisti dele, h� pouco tempo.

Mas agora estou com vontade de come�ar outra vez.

Estou cheio de novas ideias .

Vamos come�ar um dueto, tu e eu.

Ou a nossa pr�pria banda:

A Grande Banda

de Danny Boodman e T.D. Lemon

Seria emocionante

Ser�amos um sucesso!

vamos Mil Novecentos, vem comigo.

Vamos ver os fogos de artif�cio do cais. E depois, come�amos do in�cio.

�s vezes � a assim que se tem de fazer.

Tem que se voltar ao in�cio.

"Nunca est�s acabado,

enquanto tiveres uma boa hist�ria

e algu�m que a conte".

Lembras-te?

Foi tu quem me disse isso

Pois agora tens um monte de hist�rias

O mundo todo ficaria aos teus p�s

loucos pela tua m�sica.

Acredita.

Toda aquela cidade...

N�o se pode ver onde acaba.

O fim?

Por favor.

podia me mostrar onde � que acaba?

Estava tudo a ir muito bem naquela passarela

e eu estava fantastico

com o casaco

Fazia um figur�o

e n�o tinha d�vidas em sair.

Estava seguro

esse era o problema

N�o foi o que eu vi que me impediu, Max.

o que me parou foi o que eu n�o vi.

entende?

Aquilo que eu n�o vi.

Em toda aquela cidade dispersa havia tudo, exceto um fim.

N�o havia um fim.

o que eu n�o vi

era onde acabava aquilo tudo

o fim do mundo

Um piano, por exemplo,

as teclas come�am

e as teclas acabam.

Voc� sabe que existem 88 delas e ningu�m pode te dizer o contr�rio.

Elas n�o s�o infinitas,

tu � infinito.

E naquelas teclas, a m�sica que tu faz � infinita.

E eu gosto disso.

Consigo viver com isso.

Mas me sobe naquela passarela, e aponta adiante

um teclado com milh�es de teclas que nunca acabam

e essa � a verdade, nunca acabam.

Aquele teclado � infinito.

e se esse teclado � infinito, n�o pode tocar nada.

Est� sentado no banco errado.

Esse � o piano de Deus.

olhou bem para as ruas? apenas as ruas!

Havia milhares delas!

Como � que tu faz? Como � que escolhes uma s�?

uma s� mulher

uma s� casa

um peda�o de terra , uma paisagem para contemplar.

uma s� forma de morrer

Todo aquele mundo � um peso,

sem tu nem sequer saber onde acaba

N�o tem medo de vir abaixo s� de pensar?

essa enormidade de vida

Eu nasci neste navio.

E o mundo passou pela minha frente,

mas apenas 2.000 pessoas por vez

E haviam aqui desejos,

mas n�o mais do que aqueles que cabiam entre a proa e a popa.

eu expressei sua felicidade, mas num piano que n�o era infinito.

Aprendi a viver assim.

a terra firme?

� um barco grande demais para mim.

� uma mulher bonita demais.

� uma viagem grande demais,

um perfume forte demais.

� uma musica que n�o sei tocar.

Jamais saberia descer deste barco.

Na melhor das hip�teses,

posso desembarcar da minha vida.

Afinal de contas,

N�o existo para ningu�m.

Tu � a exce��o, Max.

Tu � o �nico que sabe que eu estou aqui.

� uma minoria.

� melhor que v� se acostumando.

me perdoa, meu amigo.

mas n�o vou desembarcar.

Max.

Imagina a cena �s portas do C�u:

Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e n�o o encontrar.

- "Como disse que te chamavas?"

- "Mil Novecentos."

"Milemann, Mil�simo,.

Mill�n,

Milsa".

- "Sabe senhor, � porque nasci num navio."

- "com disse?"

"Nasci, cresci e morri num navio, talvez esteja a� registado."

- "Naufr�gio?"

-" N�o, seis toneladas e meia de dinamite."

"Sente-se melhor?"

"Sim, estou bem"

"mas perdi um bra�o."

Um Bra�o?

"Sim... na explos�o."

"Deve poder encontrar um ali."

- "Qual � o que te falta?"

- "O esquerdo, senhor."

"Sinto muito."

"Parece que s� temos dois direitos."

- "Dois bra�os direitos?"

- "infelizmente, Sim."

"Importa-te de..."

- "Do qu�?"

- "Bom.. De levar um bra�o direito em vez de um esquerdo?"

"Bem, vendo bem as coisas,

� melhor um bra�o direito do que nenhum."

"estou completamente de acordo".

N�o � para rir, Max.

imagine a cena

passar a eternidade com dois bra�os direitos!

Como � que faria o sinal da cruz?

Max.

Imagina a m�sica que eu faria com dois bra�os direitos.

Espero que tenha um piano l� em cima

O que teria feito no meu lugar?

N�o sei.

Haveria me sentido um in�til.

Mais cedo ou mais tarde, todas as hist�rias acabam

e n�o h� mais nada para acrescentar.

De qualquer maneira, obrigado.

Conn.

h� algo que eu n�o entendo.

Quem escondeu o disco partido dentro do piano?

- Est� olhando para ele.

- Ent�o, afinal de contas, n�o � nenhum in�til.

Conn.

Toma.

Leva tua Trompeta

Vai precisar dela

N�o se preocupe com o dinheiro

Uma boa hist�ria vale mais que um trompete velho.

Obrigado, velhote.