Original subtitles

-=[ Autocinema TheSubFactory ]=- presenta:

Una Traducci�n - Correcci�n De: SHADOW84@TheSubFactory

LA PRISI�N El Infierno Femenino

- �Por qu� est�s aqu�? - Por negocios sucios con gente sucia.

- Me llamo Lisa. - Yo soy Carol.

Me deshice de mi proxeneta. Ese hijo de puta se lo merec�a.

Me llamo Jennifer. He hecho todo lo que han dicho y m�s.

Vienen nuevas hu�spedes para la casa de las almas perdidas.

- No tienen idea de lo que les espera. - S�, vamos por ellas.

Aqu� est�n los documentos de las reclusas.

�V�monos!

�Vamos! �vamos! �Vamos!

�Vamos! �Adelante!

Muy bien. V�monos.

�Vamos!

�Vamos! �En fila! �De prisa!

�Aqu�! �Adelante!

�Formen una fila! �Vamos!

�M�s r�pido! �Vamos!

�Dije que m�s r�pido!

�Muy bien! �Bajen!

�Vengan aqu�!

�Vamos, salgan!

�Sabes algo sobre este lugar?

No, nadie sabe sobre �l.

Lo llaman "La Casa de las Almas Perdidas".

La prisi�n debe ser un justo castigo para los cr�menes que han cometido.

Aqu�, s�lo son n�meros.

Ahora, veamos si han aprendido la lecci�n.

�Juana!

�Saca a la n�mero 27!

Veamos si "El Agujero del diablo" ha dado sus frutos.

�Vamos!

�Alcaidesa, la reclusa est� muerta!

�20 latigazos, procedan!

�He dicho que procedan!

�Adelante!

Lo que acaban de presenciar...

...es s�lo una muestra de lo que ocurrir� a quien desobedezca.

Desde el momento en que entran aqu�, pertenecen a la prisi�n.

La cual, para el mundo exterior, ni siquiera existe.

Recu�rdenlo siempre, si desean sobrevivir.

�Apellido! �Primer nombre!

Estrada Jennifer.

"�Estrada Jennifer, se�ora!"

Estrada Jennifer, se�ora.

A partir de ahora, sus nombres son...

�51, 52 y 53!

�M�s flores para nuestro jard�n?

S�, es una pena que hayan crecido en el lodo.

Son todas suyas, doctor.

�Toma esto!

�Entra!

�T� tambi�n!

Tienen tres nuevas invitadas. �Que entiendan c�mo funcionan las cosas aqu�!

�Bienvenidas a nuestro Grandioso Hotel!

�S�!

�Bienvenidas al infierno!

�No se preocupen! Aqu� tendr�n mucho tiempo para pensar.

Es la esperanza de salir lo que les permitir� seguir adelante. Ya ver�n.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Una eternidad. Ni siquiera recuerdo c�mo eran las pelotas de mi hombre.

No creo que sea algo para re�rse. Aqu� nos castigar�n hasta la muerte.

Despu�s de un tiempo te acostumbrar�s.

�Qui�n te dijo que esta era tu cama, puta?

�Por qu�?

�Esta cama es m�a!

Pero podemos llegar a alg�n acuerdo.

Eres una hermosa pollita.

�Oc�pate de tus asuntos!

�Ll�venselas!

�Salgan de aqu�!

�Vamos!

�Afuera, afuera, perras!

Estas son las chicas de las que te habl�. Las reci�n llegadas.

Bien...

Bien. Bien.

�Desv�stanse!

Deber�a dirigir una casa diferente, Alcaide.

Chicas...

...no saben lo afortunadas que son.

�A qu� se refer�a con "lo afortunadas que son"?

Pronto lo sabremos.

El hombre que conocieron esta ma�ana, es el gobernador de esta regi�n.

Es el propietario de todos los burdeles. La perra de la Alcaide las vendi�.

Aqu� adentro te obligan a hacer lo que ellos desean. O sino...

�O qu�?

�Viste lo que le hicieron a esa chica esta ma�ana?

�Mu�vanse!

�Trae un poco de agua!

- �R�pido, un poco de agua! - Aqu� tienes.

Tenemos que pedir ayuda.

Cu�dala.

�Oigan, pueden escucharme? �Necesitamos un m�dico!

- �Me escuchan? �Necesitamos un m�dico! - C�lmate.

- No podemos hacer nada por ella. - �Alguien que nos ayude! �Ay�dennos!

- No podemos hacer nada m�s. �No lo ves? - �Necesitamos ayuda! �Alguien, auxilio!

- �Auxilio! - �Necesitamos un m�dico!

- �Que alguien nos ayude! �Auxilio! - �Necesitamos un m�dico!

�Qu� est� pasando aqu�?

- �Que alguien nos ayude! - �Auxilio!

�Ayuda!

�Ella est� muy mal!

�T�!

�C�lmense!

Vamos. �Lev�ntate!

Ya no se puede hacer nada por ella.

Le entregar� un certificado de defunci�n por causas naturales lo antes posible.

Muy bien.

Esta zona siempre ha sido el cementerio an�nimo de la penitenciar�a.

Nadie sabe exactamente cu�ntas reclusas hay enterradas aqu�.

�Trabajen! �No hables!

�No es f�cil con esta lluvia!

�No est�s contenta? Al menos te duchaste bien.

�Qu� sucede?

Todav�a estoy pensando en la chica que enterramos hoy.

No hagas eso. S� que no es f�cil.

Eres una mujer fuerte, tienes que resistir.

�Mu�vanse! �Vamos!

�Despierten! �Salgan de la cama!

Lev�ntense, escorias!

Este caf� es asqueroso.

�Y qu� esperabas?

No, gracias.

�C�mo puedes beber eso?

�Todas lev�ntense! �A trabajar!

- �Vamos! - �Mu�vanse! �Vamos!

- �M�s r�pido! - �Trabajen m�s fuerte!

- �Trabajen! - �Deprisa!

�Vamos!

- �Vamos, hay mucho trabajo por hacer! - �Deprisa!

�Vamos! �Mu�vanse!

Mu�vanse!

�M�s r�pido!

�No escuchaste?

- �Mu�vanse! - �Vamos, adelante!

- �Mu�vanse, maldita sea! - �Deprisa, vagabundas!

�Vamos, mu�vete! �Adelante!

�Amy, est�s bien?

�Vuelvan a la fila! �Sigan caminando!

�Lev�ntate!

�Malditas bastardas!

�Eres muy ruda!

- �Puta! - �Qu� dijiste?

�Vamos! �M�tala!

�M�tala!

- �M�tala! - �Vamos! �M�tala!

�M�tala! �M�tala!

�M�tala! �M�tala! �M�tala!

�M�tala! �M�tala! �M�tala!

�M�tala! �M�tala!

�Lev�ntense!

�Lev�ntense!

�Ahora vamos a enfriar sus cabezas calientes!

Creo que no entendieron nuestras reglas.

- �Ella empez�! - �Hablar�s cuando se te ordene!

�Mientras tanto, m�tanlas a ambas al agujero! �Mu�vanse!

- �Vamos! �Deprisa, lev�ntate! - �No!

�Vamos, puta! �Mu�vete!

Y en cuanto a ustedes dos...

...les dije que tuvieran mucho cuidado con lo que hac�an.

Si no quer�an terminar como sus amigas.

Y, consid�rense afortunadas.

Porque esta noche habr� un nuevo espect�culo.

�Ll�venselas!

�No!

S�...

Hola.

Por supuesto, que las �rdenes que le di a Valery no cuentan.

Tr�emela.

- �Puedo ayudarle, se�or? - Quiero a esas dos. Tr�emelas.

Muy bien, se�or.

Adelante.

Un cliente quiere a dos de las reci�n llegadas.

�Qui�n es �l?

- El Sr. �lvarez, un hombre importante. - Dale todo lo que quiera.

�Jennifer!

T� y Lisa salgan y hagan todo lo que les ordenemos.

Vengan aqu�.

�Mis hermosas putas!

Vamos a divertirnos.

Vengan por aqu�, chicas.

Ven aqu�, preciosa.

�Es a esto a lo que estoy destinada?

No te preocupes, no servir� de nada.

�R�pido! �A las duchas!

- �Qu� sucede? - No lo s�.

�Ad�nde vas?

�Ve a dec�rselo a la Alcaide!

�Qu� est� pasando aqu�?

Estas dos est�n muy excitadas. �Como perras en celo!

Realmente parecen dos perras en celo.

Y necesitan una buena lecci�n.

T�menlas y consid�renlo un regalo de mi parte.

No.

- �Por favor, no! - �No!

�Vamos, mu�vanse!

�Su�ltame! �D�jame ir!

�Puta sucia!

C�llate, ya tenemos suficientes problemas.

�Vamos!

�Jennifer!

S�gueme.

Desde la primera vez que te vi, y aparte de ser muy hermosa,

me he dado cuenta de que eres una mujer muy inteligente.

Creo que podr�amos trabajar juntos.

Podr�as hacer tu vida m�s f�cil, si lo desearas.

�En qu� sentido?

Consid�rame un amigo.

Y podr�a ahorrarte muchos problemas.

�Qu� debo hacer?

Ver�s, hay una fiesta muy especial que quisiera ofrecerle a un amigo muy rico.

Y creo que eres la persona adecuada para esa fiesta.

A cambio, podr�as obtener ciertos beneficios...

...que har�an tu vida mucho m�s f�cil en la prisi�n.

S�lo hago lo que quiero hacer. Nada m�s.

Si quieres comprarme, nunca tendr�s mi cooperaci�n.

Cuando quiero algo,

no lo pido.

Lo tomo.

As� que, ya que no deseas colaborar.

Elige uno.

Debiste aceptar mi oferta.

Vamos. Por aqu�.

No.

Balacava.

�Bastardos, malditos!

Ser� mejor que dejes de gritar. Podr�as asustar a la serpiente.

�No te muevas!

�Malparido!

Lo siento mucho, pero la culpa es tuya.

Despu�s de todo, t� eres quien la conden�...

...cuando tomaste ese pedazo de papel.

Balacava.

�No te muevas!

S�lvala.

�Y a cambio, har� lo que sea!

�S�quenla!

Que esto sirva como advertencia para todas.

�20 latigazos!

�As� lo pensar�n dos veces antes de desobedecerme!

Ya la castigaste suficiente. Necesito a esa chica.

�Lib�renla! �Ll�venla de vuelta a su celda!

�Vamos! �Tr�iganla!

�M�s r�pido!

El castigo debe ser administrado.

�Ve por la n�mero 12!

�Vamos!

�Procedan!

�Ay�denme!

Tenemos que lograr que estos imb�ciles paguen por esto.

S�, pero primero necesitamos que alguien escape de este agujero.

�Y c�mo?

Debemos pensar en un plan para escapar.

�Vamos, dense prisa!

Dame una mano.

�Ustedes, ay�denlas!

�Vamos, dense prisa! �Vamos! �Vamos!

�C�llense! �C�llense!

- �Puta! �Puta! - �C�llense la boca!

�Puta! �Puta!

Hijas de puta...

Dios m�o.

Esas dos putas recibieron su merecido.

- �Qu� mierda has dicho? - Exactamente lo que escuchaste.

No me dejes. Prometiste llevarme contigo.

Claro que s�. No te preocupes.

Qu� mierda.

�Maldita zorra!

�M�tala! �M�tala!

�Ya basta!

�T�! �C�llate!

Ha pasado mucho tiempo desde la �ltima vez que tuve el placer de castigarte.

M�tanla en la jaula. �Adelante!

- �No! �No! - �Vamos!

Si�ntate, cari�o. Si�ntate.

Creo que esa puta y las reci�n llegadas...

...est�n planeando escapar.

- Tiene que detenerlas-- - �Esto no te concierne!

Lo �nico que debes hacer es mantenerme informada.

No te preocupes.

Nunca me olvido de tu dosis.

�No! �No! �Dios m�o!

- Les traemos otra. - Muy bien, las ratas tienen hambre.

- �Ll�vensela! - �No!

�A la jaula no! �No! �No! Eso no!

�Dios, no! �Eso no! �Ah� no!

�No! �Se los suplico! �No, ah� no!

�Ay�denme, por favor!

La puta de tu novia obtuvo lo que se merec�a.

Ahora mismo las ratas se est�n dando un banquete con su carne.

Lamiendo su hermoso co�ito con avidez.

�Y ahora qu� sigue?

�Qu� vas a hacer sin ella?

�T� no puedes conmigo!

�Sab�as?

�Ni siquiera lo intentes!

�Eres una maldita esp�a!

�Qu� hacen?

�Puta!

�Puta!

�Aqu� tienes lo que te mereces!

�Mu�vanse!

�Adelante!

�Te hab�as olvidado de tu amiga?

La traje para que te haga compa��a mientras comes.

�Vamos!

�Mu�vanse!

- �Que hacemos ahora? - No podemos irnos sin M�nica.

Pero est� en la jaula, y lo m�s seguro es que muera.

�No hay nada que podamos hacer por ella?

Yo me encargar�.

Ya s� lo que hay que hacer.

�Mu�vanse!

�Quer�as verme?

He pensado en tu propuesta y decid� aceptarla.

�Por qu� cambiaste de opini�n?

Porque estoy cansada de vivir en esa penitenciar�a de mierda.

�Sabes? en realidad eres una excelente prostituta.

Gracias.

Me alegra mucho que hayas cambiado de opini�n.

T� vida ser� diferente conmigo.

- �Cu�ntas chicas necesitas esta noche? - Todas las que quieras.

T� ser�s quien lo organice todo.

Le dije que podr�a traer a las chicas que quisiera.

Pero hay algo que no me gusta en este repentino cambio de opini�n.

Valery me habl� de una posible fuga...

...que M�nica, Jennifer y otras estaban planeando.

Deja que lo hagan, tengo una idea...

...que creo que nos gustar� a ambos.

�R�pido! �Fuera! �Fuera!

�Vamos, chicas! �Deprisa! �Vamos!

- Ven aqu�. - �Deprisa, vamos! �Por aqu�!

- �Vamos, salgan! - �Cuidado con lo que hacen! �Vamos!

�Mu�vete! �M�s r�pido! �Vamos! �De prisa!

�Vamos! �Fuera!

�Vamos!

- �Vamos! �Salgan! - �Vamos, deprisa!

- �Vamos, chicas! - �Deprisa! �Vamos!

- �Fuera! - �Fuera! �Vamos!

- �T�, la de ah�! �Vamos, sal! - �Vamos, salgan!

�Vamos! �Vamos!

�Pueden darse prisa?

- �Vamos! �Vamos! - �Deprisa! �Deprisa!

�Mueve tu cuerpo, cari�o! �Sac�delo!

Vamos, cari�o. Ven con pap�.

�Vamos, ven!

�Y ahora, amigos m�os...

...he preparado una comida muy especial para ustedes.

�Apaguen las luces!

Oigan, es hora de irnos.

�Qu� hacemos con ellos?

- Nada. �No ves que est�n borrachos? - Muy bien.

Vamos, vamos, vamos.

Silencio.

- �Qu� hay de ellos? - �No ves que est�n borrachos?

�Somos libres!

�Libres!

�S�! Me resulta dif�cil de creer.

Traten de calmarse. S�lo hagan silencio.

�Ad�nde vamos ahora?

Tenemos que encontrar un refugio donde pasar la noche.

Siento que caminamos en c�rculos.

Nuestra �nica esperanza es el mar,

pero si seguimos as�, nunca lo lograremos.

�Bienvenido!

No nos pod�amos perder la ceremonia de apertura.

�Caballeros!

�La cacer�a va a comenzar!

�Cu�ndo empezamos?

No te apresures.

Vamos a darle a nuestra participantes una hora de ventaja.

As� ser� m�s divertido.

�Vivas o muertas?

No me importa.

Si las atrapas, puedes hacer lo que quieras con ellas.

Una cosa, caballeros... hay s�lo una regla:

No hay reglas.

�No hay reglas?

No habr� piedad.

�Qu� es ese ruido?

�Qu� diablos est� pasando?

Ya he escuchado ese sonido antes. Fue en una pel�cula.

Cuando unos nativos dispararon y destriparon a un tigre.

- �No lo entienden? - �Qu�? �Qu� es lo que no entendimos?

La cacer�a ha comenzado.

�Qu� quieres decir?

Que esta vez, nosotras somos la presa.

- Esto es muy divertido. - Estoy de acuerdo.

�No quiero que me maten como a un animal salvaje!

Si nos mantenemos juntas todo saldr� bien. Ya lo ver�s.

�Salgamos de aqu�!

�Estamos atrapadas!

�No quiero morir como una rata!

No pueden encontrarnos aqu�.

No escucho ladridos de perro. S�lo ese maldito ruido.

�Ya est�n aqu�! �Huyamos! �Nos matar�n!

- �No salgas! �Debemos estar juntas! - �Qu�tate, imb�cil!

�No!

�Su�ltenme!

No podemos salir de aqu�.

D�jenlos pasar.

�Estamos a salvo?

No te conf�es.

Cuando se den cuenta de que nos han pasado de largo...

Volver�n.

�Y las dem�s?

�Estar�n a salvo?

Son demasiado est�pidas como para enga�ar a los cazadores.

Ahora, lo �nico que puede salvarlas es la divina providencia.

"SU DESTINO SER� PEOR"

Fue violada, ahorcada y mutilada.

�Malditos bastardos!

�Qu� competitivos son!

�De qu� demonios est�s hablando?

�No lo ves? Nos dejaron esta arma para defendernos.

�Nunca lo lograremos! Nos matar�n a todas.

- �C�lmate! - �As� como hicieron con ella!

Si queremos lograrlo, tenemos que calmarnos.

�Vamos!

Entonces, �qu� tal?

Ser� mejor que nos separemos si queremos encontrar a esas putas.

Creo que descubrieron un buen escondite.

Tienes raz�n.

As� ser� m�s divertido.

- �Armendarez! - �S�, se�or!

- �Deloma! - �S�, se�or!

- �Y P�rez! - �S� se�or!

- �Ustedes con el Gobernador! - �S�!

�Los dem�s, vengan conmigo!

Buena suerte.

�Vamos!

"NO HAY ESPERANZA PARA USTEDES"

�No nos atrapar�n! �Vamos!

�Ay�denme! �Se los suplico!

�Ay�denme!

�Auxilio!

�Ay�denme!

- �Dios m�o! - �Vamos!

- �No puedo seguir! - �Tienes que hacerlo!

�Se han dado cuenta? Ya no se escuchan.

Est�n tramando algo.

�Rachel! �D�nde est� Rachel?

Cre� que estaba justo detr�s de nosotras.

- Tenemos que volver por ella. - �No! Es muy peligroso.

�No podemos abandonarla!

No podemos regresar, y tenemos que permanecer juntas.

�Auxilio!

�Auxilio! �Auxilio!

�Auxilio! �Ayuda!

�Ay�denme! �Ay�denme!

�Auxilio! �Auxilio!

�Ay�denme! �Auxilio!

�Ay�denme!

�Ay�denme!

�Por ah�!

�Ay�denme!

�Se lo ruego, s�lvenme!

El mundo se divide entre cazadores y presas.

Por desgracia, t� perteneces a la �ltima categor�a.

�No me mates, por favor! �Te lo ruego!

Es demasiado f�cil, no ser�a divertido.

�R�pido, tenemos que movernos!

�Vamos!

�Eso es, eso es! �Am�rrenla!

�Vamos! �Vamos!

�C�llenla!

- Tenemos que enfrentarlos. - �Qu�? �No lo ves?

Nos est�n masacrando como a animales salvajes.

D�jame ver.

Es in�til. No hay nada que hacer.

No podemos dejarte aqu�.

Toma esto, y �salo si es necesario.

Intenta ayudarnos para que no caigamos en sus manos.

Adi�s. �Vamos! �Vamos!

- �Adi�s, amigas m�as! - Adi�s.

�No podemos abandonarla!

Tienes raz�n, regresemos.

�Deprisa!

Pronto estar�n con nosotros, puedo garantizarlo.

Dios m�o, �qu� es eso?

�Hijas de puta!

�Esas perras lo mataron!

S�.

Aprendieron a defenderse.

Ahora la cacer�a se ha vuelto m�s desafiante.

�Vamos! No puedo esperar para poner mis manos sobre esas putas.

�Vamos! �Debes tratar de seguir en movimiento!

�No! �Estoy cansada de escapar!

Tienes raz�n. �Prepar�monos para el combate!

�T�, vete! �L�rgate de aqu�!

�Qu�? �Te volviste loca?

�Vete! �Tienes que contarle al mundo lo que est� pasando en este infierno!

Por favor.

De acuerdo, lo har�.

Pero te prometo que nos volveremos a ver.

No pueden estar lejos.

No podr�n escapar de nosotros.

�Mu�vanse!

�Y qu� vas a hacer?

- �Sabes qui�n soy? - �S�, un gran hijo de puta!

�Y un cabr�n!

- �Matemos a esta sucia puta! - �Hagamos justicia ya!

- �Vamos! - �Qu� estamos esperando?

Esta mujer es m�a.

Su castigo ser� un ejemplo para las dem�s reclusas.

�All� est�! �Disparen!

- �La ves? - No.

Aunque se haya salvado de esa ca�da,

los cocodrilos se encargar�n de ella.

- �Mu�vanse! �Vamos! - �En fila! �Vamos! �En fila!

�Vamos, putas, mu�vanse!

�Ad�nde crees que vas? �Vamos, a la fila!

- �En fila! - �Vamos! �Por aqu�!

- �Eso es! �Mu�vanse! - �M�s r�pido! �Det�nganse!

�T�, ven aqu�! �Vamos!

- �Ponte en fila! - �Vamos, date prisa!

- �Formen una fila! - �En fila!

�Listo!

Esto es lo que pueden esperar de mi parte cuando tratan de escapar.

�Procedan!

- Usted est� bajo arresto. - �A qu� se refiere?

Sin preguntas, se�ora.

Est� bajo arresto, es todo lo que necesita saber.

�S�quenla de aqu�!

�Eres t�?

Te promet� que volver�a.

LA PRISI�N El Infierno Femenino

-=[ TheSubFactory ]=- *!* Abreva en la Fuente *!*