Original subtitles

TREBAM OPROST GRIJEHOVA

I TREBAM IZBAVLJENJE OD SNAGE GRIJEHA.

TREBAM OPROST ZA TO ŠTO SAM UČINIO,

ALI TREBAM I IZBAVLJENJE OD TOGA ŠTO JESAM.

OVA SE PRIČA TEMELJI NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

IZBAVLJENJE

Mama! Dođi pogledati!

Stižem, Dre.

Mama, dođi pogledati!

Mali Basquiat.

Većinu si ti nacrtala.

Nisam, zajedno smo. Stvarno je dobro.

Zafrkavaš se. Pomozi mi oko večere.

Hajde. Nemoj da moram ponoviti.

Slava imenu Gospodnjem!

I još nešto morate shvatiti o Cvjetnici.

-Lazar je bio mrtav, zar ne? -Jest!

A Isus je otišao i rekao: „Otvorite tu grobnicu.”

I Lazar je bio ondje.

Rekao je: „Ustani.” I Lazar ustade.

Rekao je: „Skinite mu odjeću i otpustite ga!”

Skinuli su mu odjeću

pa su proslavili Isusa.

Položili su palme i pozdravili Isusa

kao da je kralj.

I ako u svom srcu vjerujete

da ga je Bog uskrisio od mrtvih,

bit ćete spašeni.

Bit ćete spašeni!

Zašto nisi dala da ga vodim u crkvu?

Ne želi ići, mama. Neću ga tjerati na to.

Nadala sam se da će…

Nema veze.

Ako imaš nešto reći, samo reci.

Ima previše češnjaka.

Eto. Počinješ. Rekla si da nećeš to raditi.

Samo kažem.

Tko te naučio tako kuhati?

Ja nisam.

Dogovorili smo se da mi nećeš govoriti kako da vodim kućanstvo.

Što očekuješ od mene, Ebony? Da jedem govna s previše češnjaka?

Isuse Kriste.

Nije li tako, mili?

Mama, začepi.

-Želim još mlijeka. -Ne.

Nisi ga smio popiti. Ne podnosiš laktozu.

Nisi otišla liječniku da ti to kaže. Škrtariš.

Da mi se više nisi tako obratio u mojoj kući!

Dre! Izdrži.

Pogledaj me. Kvragu.

Ne počinji, Berta.

Ne pijem tri tjedna.

Dođi, mali. Kvragu.

Kad se tata vraća?

Idem na posao.

Jedi, Te.

TATA - I JA VOLIM TEBE. NEDOSTAJEŠ MI.

KAD ĆEŠ SE VRATITI KUĆI?

NE ZNAM. NADAM SE USKORO. NEDOSTAJEŠ MI, MILA.

MAMA JE OVIH DANA LUDA.

OPET PIJE?

Znaš da nije dobro kad spomeneš tatu.

Nate, reci mu.

Halo? Možeš li mi odgovoriti?

Tko od vas dvojice stalno prdi?

Užasno smrdi!

VODOVOD GRADA PITTSBURGHA

Kvragu.

Razbit ću ti jebenu glavu!

Debeli kurvin sin.

To ne opravdava neplaćene račune.

Imam troje djece i upravo sam se preselila.

Ne bih potrošila predujam na kuću da sam to znala.

Nije na nama da vam kažemo kako da trošite novac.

Moramo nešto smisliti.

Ne možemo ništa.

Jer ste vi krivi za to.

O, ne!

Što je smiješno?

Dok ne počne prati zube, ne približavajte mi se.

Hej, pičkice! Evo pičkice. Što ima?

-Ne čuješ me? -Smiri se.

-Hodaj. -Začepi.

Sestra govori umjesto tebe?

-Kučko. -Što radiš?

Nemoj! Što to radiš?!

Koji je tvoj problem?

-Gubi se, rugobo. -Smiri se!

-Sjedni. -Smiri se.

Kome se obraćaš?

-Oboje prestanite. -Sjedni!

Nažalost, nema više opcija.

Nakon tri mjeseca neplaćanja,

poslovna politika tvrtke nalaže da vam oduzmemo auto.

Ali ako možete bar nešto platiti,

možda se možemo dogovoriti.

Ali kasnite tri mjeseca. Možete li skupiti nov…

Bako!

Što je, gospođice?

Odakle ti to?

Što je to?

Odgovori mi.

Misliš da bih pio, nakon što sam vidio što to tebi čini?

Skrivao sam je od tebe. Trebao sam je baciti.

Je li to krv na košulji?

-Jest. -Otkud ti?

Dečki s ugla.

-Pridrži to, Shante. -Mama?

Sranje.

Ebony, stani!

Opet će završiti u zatvoru.

Ne želim to slušati.

-Nemaš pojma. -Jamire!

-Zajebavaš mog sina? -Ne.

Okomite li se opet na moju djecu, kunem se Bogu…

Samo probaj taknuti Natea!

I nazovi mamu. I tu kurvu ću razbiti.

-Gđice Ebony, nije bilo tako. -Šuti, lažljivče.

-Tko je udario mog sina? -Samo ga je zezao.

Zezajte nekog drugog!

Reći ćeš mi kako da odgajam djecu? I to baš ti?

Ponizila si ga, Ebony.

Tko zna od koga sam to naučila.

Kako ćeš im poslužiti za primjer ako tako pukneš?

A ti si bila sjajan primjer?

Baš si bila uzorna majka.

Znaš da se ne ponosim time.

Zašto mi njušiš dah pred djecom?

Znaš da nisam pila.

Izbijala sam zube za manje od toga.

Onda učini to, kučko.

Samo se trudim da ne piješ.

Jer sad imaš crkvu, ha?

Slaviš Boga i druga si osoba.

Gospodin me spasio.

Možda si prevarila prijatelje iz crkve,

ali sjećam se svega.

Svega.

Zoveš se Trey? Ja sam Andre.

Kakav mi je bio dan?

Kakav je bio tvoj?

Kakav je bio tvoj?

Živim uglavnom ovdje.

A ti?

I ti živiš ovdje?

Moj brat?

Daleko, brate.

Ako želiš ići kući, idi kući.

-Jebena kuća. -U vrtu?

-Samo želim ići kući. -Dre!

-Što radiš? -Ništa.

Rekla sam ti da ne razgovaraš sam sa sobom.

Uđi u kuću.

Pomozi baki.

Od koga se skrivaš, Helen?

Kritike sigurno nisu tako loše.

Moramo malo doraditi seriju.

Ne brini se.

Propadne li, naći ću ti posao kao zamjena za moju baku.

Hvala. Već sam odbila tvoju ulogu.

Gluposti. Merrick nije toliko lud.

„Trebala bi to znati, dušo.“

„Tek si izašla iz ludare.”

„Ne iz ludare.”

„Potjerali su te iz Hollywooda.”

„Pa si dopuzala natrag na Broadway.”

„Broadway ne tolerira cugu i drogu.”

„Sad mi se makni s puta jer me čovjek čeka.”

„Pa to je promjena od pedera s kojima obično završiš.”

„Ja se bar nisam udala za pedera.”

-Ne diraj me! -Usijane glave.

Shante, budući da si bliska s ocem,

možemo ti organizirati rođendanski tulum kad se vrati.

Ozbiljno?

-Nema tuluma? -Nisam to rekla.

Nisam to rekla!

Mogli bismo organizirati nešto malo.

Voliš fine stvari. Priredimo finu večeru.

Janjeće kotlete.

Finu sladolednu tortu.

Kao kod Denise?

A moj novi mobitel?

Što s njim? Neće nikamo pobjeći.

Steve Jobs će ih uvijek proizvoditi.

-Izaći ću… -Čekaj.

Kamo ideš? Nije gotovo.

-Dosta mi je toga. -Čega ti je dosta, Shante?

Toga da smo švorc.

I meni.

Shante!

Kvragu.

Hej, ljepotice. Kako si danas?

Pokušavam preživjeti.

Dođi i sjedni kraj mene, seksi ženo.

Dođi. Sjedni.

Moram nešto odraditi.

Što je, Alberta?

Trudim se najbolje što mogu, Melvine.

Dobro se trudiš jer izgledaš dobro.

Pogledaj je.

Gledaj kako je izbacila sise. Uvijek ima nekog…

Pretjeruje s tom šminkom.

Vidim da si sredio bradicu.

Bila je neuredna.

Ovo je treći put da se vidimo.

I još me nisi pozvao van.

Što si ti?

Jesi li gay?

Mora prestati.

Oprostite? Što vas zanima?

Znala sam.

Nađimo se vani. Razmijenit ćemo brojeve.

Dobro, dušo.

Alberta.

Pričekajte.

Da.

Niste platili za posljednja dva mjeseca.

Prokleti Medicaid. Uvijek problemi.

Riješit ću to u ponedjeljak.

Ne radimo s njima više od godinu dana.

Tko to onda plaća?

Pretpostavila sam da znate.

Što?

Da ona plaća. Da ne morate promijeniti bolnicu.

Zna da vam se sviđa ovdje.

Prije nego što mi išta kažeš…

Nisam se dovezla kući.

Danas sam bila na kemoterapiji.

Rekli su mi da ti to plaćaš.

Nisu ti trebali reći.

Ne znam što bih rekla.

Ne moraš ništa reći.

Pijana sam. Idem spavati.

Tko je u mojoj kući?

Prokleta podrumska vrata.

Ako si dolje, razbit ću te!

Kvragu.

Bože, dušo. Uplašio si me.

Ne brini se. Pojela sam pokvarenu hranu.

Gdje je?

Što?

Moj novac.

Odakle ti sav taj novac?

Nathaniele Duwane, kunem se Bogom, ako dilaš drogu,

razbit ću te ovom palicom.

Tata.

Šalje mi čekove, a ja ih unovčavam.

Zašto?

Štedim da otiđem odavde. Rekao sam mu da želim otići od tebe.

Stvarno?

Da.

Gdje je moj jebeni novac?

Što misliš, s kim razgovaraš?!

Mrzim te!

Oprosti.

-Mama… -Okomio si se na pogrešnu kučku.

-Moraš… -Mama!

Nemoj ga povrijediti!

Mama.

-Ne! -Andre! Sranje.

Dođi. Pogledaj me. Žao mi je.

Žao mi je.

Majka si godine, Ebony.

Odoh ja!

Vrati se, Nate!

Dođi da vidim.

Jako mi je žao, Dre.

Mama, boli me.

Ne znam kako sam mogla roditi tako dobru osobu.

Ne idi, Nate.

Trebamo te.

Trudim se. Stvarno se trudim.

Što je tvoj tata rekao?

Ništa. Bilo je osobno.

Ne danas, kučko.

Nije ništa rekao.

Pogledajte.

-Koga vraga? -Shante.

Pazi na jebeni jezik!

Imali smo mrtvu mačku u podrumu.

-Prestani. Vidim je. -Samo…

Imali smo mrtvu mačku… Dobro.

60 dolara, gospođo.

Nazovite stanodavca.

Plaćaju me po odrađenom poslu.

Neću platiti. Tek smo se doselili.

60 dolara ili je vraćam dolje.

Nemam toliko.

Ja ću.

Ja ću platiti. Odmah se vraćam.

Pronašla sam te, Ebony Jackson. Da vidimo koji ćeš izgovor danas smisliti.

Izvolite.

Idi kući i poprži to u umaku od soje.

Mama, smiri se.

Cynthia.

Ebony.

Imaš li trenutak?

Naravno. Uđite.

Djeco, kako ste?

Dobro.

Sjednite gdje želite.

Zašto nam nisi javila da si se preselila?

Tvoja sam socijalna radnica.

Nisam znala da moram.

Kako je u školi?

Dobro.

Upravo sam bila ondje.

Nisu upotrijebili riječ „dobro”.

Već ste pronašli školu.

Shante, što ti se dogodilo s rukom?

Ne sjećam se.

Ne sjećaš se?

Izgleda bolno.

Ne znam.

Pojavilo se u snu.

Zašto ležiš pogrbljeno, Andre?

Igralište.

Što?

Igralište.

Igralište?

Svi sjedite

i glumite da ne znate kako su nastale modrice?

Ne sjećaju se.

Sjećaš li se ti?

Ne sjećam se.

Moram razgovarati s vašom mamom.

Idite.

Uzmi moju posjetnicu.

Uzmi je ako će se osjećati bolje.

Nazovi me bilo kad.

Nisam kriva za njihove modrice, Cynthia.

Nisam ti došla otežati život.

Tvoja djeca su mi prioritet.

Snalazimo se.

Moja mama se uselila i pomaže nam.

Jesi li pila?

Katkad pijem, kao i svi ostali.

Da, piješ.

Koliko će to potrajati?

Dok ja ne kažem dosta.

Slušaj…

Njihov je otac na sudu izjavio

da ovdje ima drogiranja, opijanja i zanemarivanja.

Rekao je to jer želi skrbništvo nad njima.

Pa je otišao u Irak i ostavio ih.

Znaš za dogovor s državom.

Možeš zadržati djecu samo ako vas ja pratim.

Znam u kakvoj smo situaciji.

Trebaju stabilnost.

Trebaju te bistre glave.

Djeca moraju znati da su na prvome mjestu.

Moraš to popraviti.

Kako da izađem? Gdje je izlaz?

Ovdje.

-A gdje je to? -Obišli ste kuću.

Da se prestanete seliti, ne bih ga morala tražiti.

A što ti gledaš?!

Slušaj, dojadilo mi je.

Tvoj sin misli da su ga pretukli.

A ostalo dvoje nema pojma odakle im modrice.

Prestani me zafrkavati.

Ugodan dan, Cynthia!

Tebi još ugodniji, Ebony. Tebi i tvojoj škiljavoj majci.

Tko je to, mama?

Ne znam.

Socijalna služba.

Sretan rođendan, draga Shante

Sunce moje!

Sretan rođendan ti!

Želim ti sretan rođendan, Shante.

Htio bih posvetiti ovu pjesmu tvojoj seksi baki.

Ako znate riječi, pjevajte sa mnom.

-Dobro. -Hajde.

Sve dok si živa…

Četiri? Zašto stalno pokazuješ četiri?

Znaš li čime se bavim?

Radim to godinama. Daj mi to.

Radi što i ja.

Što radiš godinama?

Nabavila sam ti pola garderobe.

Ne hvalim se, dušo

Znaš da kradem.

Ja sam taj koji te voli

I nitko drugi

Ne

-Ja sam na redu. -Ne.

Nitko drugi

-Možeš ti to. -Vrijeme je za spavanje. Idemo. Vrati to.

Asia će me naučiti igrati s kockicama.

Neće. Prestani učiti moju djecu kako se kocka. Izvoli.

Hvala. Reci laku noć. Hajde, vrijeme je za spavanje.

-Laku noć, mili. -Djeco, u krevet.

Bok, mili.

-U školi ih ništa ne uče. -Shante.

Mama.

Curo, to je pravi mobitel.

Volim te.

Je li to tvoja prava kći?

Misliš, jesam li je rodila?

Da.

Moje je dijete.

Pozvala me k sebi.

Ali otkad smo se doselili, ništa nije kako treba.

Vidim da nešto ipak jest.

Znaš što mislim?

Prime li crnkinju u palaču, bit će uzbudljivo.

Princ Charles neće dopustiti da takva nosi kraljevske dragulje.

Jebeni podrum.

Andre, što radiš ovdje?

Dre!

Dre! Pogledaj me.

Što radiš?

Što ti je s glavom? Trebao si već biti u krevetu.

Pogledaj me.

Zašto si bio u podrumu?

Razgovarao sam s Treyem.

Tko je Trey?

Živi u rupi.

Kojoj rupi?

U rupi u podrumu.

Katkad živi u mom ormaru.

-Što je tvojoj djeci? -Pogledaj me.

Svima njima.

Goriš. Hajde. Natrag u krevet.

Hajde. U krevet.

Dobro si?

Stavi to na glavu.

-Pogledaj. Naučila sam u Dream Girls. -Da vidimo.

Asia, dođi. Imam nekog za tebe. Želiš plesati s mojim prijateljem?

-Dođi. -Hajde.

Pleši s njim, kučko.

Kako se zoveš?

Čekaj, Asia.

Nemoj ti meni „Asia”.

Čekaj. Nemoj otići.

Večeras si pokazala svoju crnu guzicu.

Začepi. Ne glumi da mi to ne radimo.

Čekaj. Ne idi. Čekaj.

Ostani. Popijmo još nešto.

Sutra moram na posao u 9 h u Saks.

I ti moraš sutra na posao i nadam se da ćeš stići, pijanduro.

Hvala.

Dobra sam na poslu. Nadam se da će te sutra uhvatiti.

Dobro je, kučko. Daj mi to.

-Tetkuračo! -Smrdljiva kučko!

Nikad!

Gdje su svi?

Ovo bi trebao biti jebeni tulum! Ima li koga?!

Čuli ste kako sam joj spustila?

Andre. U krevet, odmah!

Pogledaj me kad razgovaram s tobom.

Bojim se.

Što je s tobom, Dre?

Idi gore. Odmah.

Idi. Odmah. Nemoj da ti moram reći dva puta. Odmah!

Odmah!

Prestanite lupati.

Jeste me čuli?

Kujini sinovi.

Što sam vam rekla?!

-Čujemo se sutra? -Da.

-Mama! -Alberta!

Bako! Upomoć!

Što si učinila?

Ja…

Shante, što je bilo?

Probudila sam se na podu, a mama je vikala.

Nate, što se dogodilo?

Ne znam.

Ebony, što si učinila?

Gurnula nas je uza zid.

Nisam.

Gubi se odavde.

Što?

Čekaj…

Ništa ne radiš kako treba.

Vadim ovo sranje.

Afroamerikanci više su pogođeni AIDS-om od…

Od početka epidemije.

A taj nesrazmjer se produbio.

Jer umjetnost je istina.

Da, Andre?

Smijem li na zahod?

U 44 % smrtnih slučajeva od AIDS-a riječ je o crncima.

Brat mi je umro od toga.

Bolnice ga nisu htjele dirati.

Bio je gubavac.

Umro je na ulici.

Andre Jackson, prestani.

Andre, smjesta prestani!

NEPOZNATI BROJ

Moram se javiti.

Ne možeš dok radiš.

Stevie, imam troje djece i bolesnu mamu.

Da? Ebony ovdje.

Čekajte… Usporite.

Hrskavo.

Voziti.

Trey.

Dobra vijest je ta da su MR, UZV, krvna slika

i rendgen prsnog koša sve djece u redu.

I psihološka provjera nije otkrila ništa neobično.

Morate obaviti još testova jer nešto nije u redu.

Mislim da neće biti drukčiji od ovih.

Pričekajmo da vidimo kako će se situacija razvijati.

Mislim da nema razloga za brigu.

Moj je sin danas pojeo vlastito govno.

Oprostite. Vama govorim. Njihova sam majka.

Hitno su ih dovezli ovamo.

Doživjeli su nekakav slom.

Ne znam što im se dogodilo. Nemojte mi reći da se ne brinem.

Jesu li u posljednje vrijeme pod stresom?

Jesu.

Treća selidba u godinu dana.

Njihov otac je u Iraku. Ne znamo kad će se vratiti.

Da, rekla bih da su djeca pod stresom.

Ebony, nemoj tako vikati.

Pokušava nam pomoći koliko može.

Mama, prestani!

Neću joj dopustiti da nas potjera.

To su moja djeca. Naša djeca.

Ne znam morate li odraditi još testova

ili postaviti još pitanja.

Neću otići dok mi ne kažete koji se vrag događa s mojom djecom.

Mama, kamo ideš?

Ne možeš joj se tako obraćati.

Razgovarajmo o modricama.

O tome želim razgovarati.

-Prestanite trčati. -Prestanite trčati.

Ne želim se svađati, Ebony.

Mama, jesi li se uopće čula?

„Oprostite, doktorice. Moja mala crna kći sigurno se zabunila.”

Djeca su bolesna, a tebi je stalo do mog ponašanja.

Zašto me ne podržiš?

Podržavam te.

Ali možda ima pravo. Jesi li pomislila na to?

Možda katkad drugi imaju pravo, a ti nemaš sve odgovore na svijetu.

Je li ti to ikad palo na pamet?

Možda se s tom djecom zbilja nešto događa.

Želiš mi nešto reći?

Što se dogodilo sinoć?

Vidjela sam tragove na Nateu.

Prebila si ih, Ebony.

Zbilja si drska.

Da nisi stara i bolesna, udarila bih te.

Ako ih opet takneš, prijavit ću te.

Ja tebe nisam.

Ista si, mama.

Kuhaš raštiku, slušaš Stevieja Wondera

i jebeš se s crncima.

Ista si kao sve bijele kučke.

Podupireš crnce samo u teoriji.

Lažnjak si. U auto! Što to radite?

Jebi se, kučko.

Shante, uđi u auto.

Mama, možeš li se javiti?

Mama!

Nisi čula mobitel?

-Djetinjasta si. -Ti si djetinjasta.

-Halo? -Ovo je bilo bakino.

Zovem iz dječje bolnice St. Anthony's.

Vaš saldo od 30 593 dolara i 48 centa…

Jebeni inkasatori računa.

Gospodin ti daje koliko možeš podnijeti.

Mama, molim te. Dosta je crkvenih sranja za danas.

Bila bih mrtva da me Bog nije spasio.

Spasio me.

Može i tebe.

Reci mu da te spasi od raka jer ne mogu plaćati. Makni to s mog zida.

Evo je. Nje se sjećam.

To je šut, mama.

Možda nije pravi, ali je učinak isti.

Nije li tako, Alberta?

Želiš da umrem, Ebony? Bi li ti to bilo bolje?

Tvoja sjebana majka mrtva? Koga bi onda krivila?

Mama!

Stižem, Dre.

Nate, što radiš?

Nate!

Nate!

Makni se! Što to radiš?!

Stani! Pusti ga!

Ne!

Alberta!

Mama!

Prestani! Pusti ga!

Prestani!

Dušo!

-Pomozi mi. Ne znam što se dogodilo. -Nate.

-Što je? -Ne znam što se dogodilo.

Samo je…

Počeo sam ga daviti.

Jako se bojim.

Ebony.

Hej, Cynthia…

Nije dobar trenutak.

Ebony, otvori vrata i pusti me da radim svoj posao.

Dobro, ali čekajte.

Djeca spavaju i…

Možemo li drugi put?

Otežavaš mi to više nego što je potrebno.

Otvori prokleta vrata.

Moramo to sad riješiti.

Kvragu.

-Ne možeš ne slati djecu u školu. -U ovoj kući obolijevaju.

Osjećam to.

I čujem zvukove.

Što god da jest, zarazilo je moju djecu.

Ebony.

Razgovarala sam s doktoricom u bolnici.

Nije ni pogledala moju djecu.

Vidjela sam je kako me gleda.

„Obična crna kučka s previše djece.” Nabijem je!

Rekla je da se djeca tako ponašaju jer misle da ti to želiš.

Glume da je to stvarno jer vjeruju da želiš da to rade.

Andre je bio u ormaru.

Govorio je na nepoznatom jeziku.

Rekao je da mu je dječak rekao da se ubije.

Dosta mi je tvojih gluposti. Moram vidjeti djecu.

Ušli ste s tim sjebanim izrazom lica.

Osuđujete mene i ovo sranje.

Crnkinja crnkinji?

Da imate djecu, možda biste shvatili.

Imam sina.

Moj je sin umro sa sedam godina.

Nisam mogla zaštititi Juliana.

Nisam mogla učiniti ama baš ništa.

Okrenula sam se dvije sekunde.

Dvije sekunde. Samo sam se okrenula…

Okrenula sam se samo dvije sekunde.

Kad sam se okrenula…

Kad sam se ponovno okrenula,

auto je udario moje dijete.

Zato…

Kao crnkinja crnkinji?

Kad vidim sestru kako uzima djecu zdravo za gotovo,

okrene mi se želudac.

Zašto mi ne vjerujete?

Ništa ne radim djeci.

Dosta je, Ebony.

Moram vidjeti djecu. Gdje su?

Palica?

Palica.

Prokleta palica.

-Prestani tući djecu. -Gubi se!

Jebi se, kučko. Ne tučem djecu.

-Majka ti je kučka. -Idemo.

Ebony.

-Moraš se sabrati. -Mama…

Uzet će nam djecu.

Koga vraga nas slika?

Hej, kučko!

Znam da radiš s njom.

Vrati se u socijalnu službu!

ŠTO GOD UČINISTE JEDNOMU OD OVE MOJE NAJMANJE BRAĆE

MENI UČINISTE

Ne vjerujete mi?

Nije da vam ne vjerujem.

Ali nisam još čula za takvo što.

Ničega se ne sjećaju kad izađu iz tog transa.

Koliko dugo to traje, Alberta?

Otkako smo se uselili u tu kuću.

-Otkako ste se uselili? -Da.

Nešto je zlo u našoj kući i hrani se mojom obitelji.

Ne bavim se takvim stvarima.

Pokušajte u drugoj crkvi.

Došli ste u kafić vidjeti tučem li djecu?

Znam da ne vodite djecu u kafić, Ebony.

I nisam raspoložena za vaše i Cynthijine igrice.

Vratite se u ured ili kamogod.

Vaša djeca su bolesna.

U kući je zao duh.

Ja sam propovjednica.

Proročica, evangelistica.

Idem kamo me Bog pošalje.

Dakle…

Isus vas je poslao da nas spasite?

Morala sam potvrditi sumnju prije intervencije.

Ovo je Janelle.

A ovo je Ahman.

Prije 20 godina živjeli su u vašoj kući.

Bila im je to prva kuća.

I bili su jako ponosni.

Došli su iz Memphisa 1993.

Bili su članovi moje crkve.

Bili su divna obitelj.

To su njihova djeca.

Voljeli su ih.

I ja sam ih voljela.

Alberta?

Što im se dogodilo?

Odveli su ga kod nekoliko liječnika i nisu ništa pronašli.

I onda su se obratili meni.

Morala sam djelovati.

Morala sam istjerati demona.

Morala sam odraditi izbavljenje.

-Kao u Egzorcistu? -Ne provodim egzorcizme.

Ne trebam posrednika.

Isus Krist je moj posrednik.

Ako djeluješ s moći i autoritetom Isusa Krista,

možeš dotaknuti tijelo

i demon će pobjeći.

Demoni?

Da. Demoni.

Čim sam ušla u tu kuću…

…nos mi je ispunio miris smrti.

Nikad nisam bila blizu tako moćnog zla.

Nisam mu mogla parirati.

Smijalo mi se.

Izgubila sam dječaka.

Kako to mislite?

Ne znam što se poslije dogodilo u toj kući.

Ne!

Što sam ti učinila?

Zadavila je djevojčicu pa se objesila.

SVETA BIBLIJA

Dječak koji je umro…

Kako se zvao?

Zvao se Trey.

Moj sin ima…

Ima izmišljenog prijatelja koji se zove…

Trey.

To nije prijatelj.

To je vrag.

Taj demon želi tvog sina.

Nisam uspjela izbaviti Treya

pa je ostao u kući i čekao drugo nevino dijete.

-Tvog sina Andrea. -Dosta!

Koji vam je vrag?!

Znate li da zvučite ludo?

Klonite se moje obitelji.

I prestanite nas slijediti.

Trebat ćete me.

Mama!

Nate!

Mama!

Mama!

Mama!

Ne!

Čekaj!

Čekaj!

Andre!

Što se dogodilo baki?

Ti mi reci.

Mama!

Shante!

Nate!

Kamo idemo?

Ne znam.

-A kovčezi? -Ne znam!

Prestani me ispitivati, Dre.

Ne znam.

Ja sam je nazvala.

Što si učinila?

Netko nam mora pomoći sad kad nema bake.

Morala sam nazvati Cynthiju.

Misliš da mi je lako, a jedva spajamo kraj s krajem?

E nije, Missy Elliott.

Jebeno je teško!

Obojila sam vam sobe i uredila ih kako ste htjeli.

Želiš da završim u zatvoru?

Tko će se brinuti za vas?!

Dre, prestani! Što radiš? Prestani!

Ti si kriva što ti je majka mrtva.

Što si mi to rekao?

Što to govoriš? Što govori, Nate?

Ti si kriva što ti je majka mrtva.

Pomozite mi, molim vas!

Pomozite mi!

Molim vas, pomozite mi.

Hej.

-Molim vas. -Smirite se.

Što se događa? Što je?

Nešto ubija moju djecu.

-Vašu djecu? -Da. Možete li…?

Gdje smo?

Nate, probudi se.

U proteklih šest mjeseci,

jeste li pomislili o samoozljeđivanju?

-Ili ozljeđivanju djece? -Nisam.

U proteklih šest mjeseci, jeste li pokušali nauditi sebi ili djeci?

-Naravno da nisam. -Dobro.

Odgovorite samo s da ili ne.

Ispričavam se.

Čini li vam se da nemate kontrolu nad životom?

Ne.

Drogirate li se ili pijete?

Ne drogiram se.

Nikada nisam.

Računa li se trava?

Pušite li marihuanu?

Ne.

Kad ste posljednji put pili alkohol?

Ne znam.

Možda prije nekoliko tjedana.

Ebony, znam da to nije istina.

Jest.

Nije.

Nije, dušo.

Kad ste došli u bolnicu, izvadili smo vam krv.

Što mislite da je nalaz pokazao?

Ponovimo.

Ovaj put budite iskreni.

Dobro.

Djeluje li vam poznato okruženje katkad čudno,

prijeteće ili nestvarno?

Da.

Jeste li ikad čuli neobične zvukove poput lupanja,

cvrkutanja ili škljocanja u ušima?

Jesam.

Jeste li se ikada zapitali kako se nešto dogodilo?

Jednostavno odgovorite na pitanja.

Neće biti zauvijek.

Ali to je najbolje.

Mislim.

Odvratila sam ih od toga da te zadrže.

Poslat će ih u crkveni udomiteljski dom.

Čekajte.

Čekajte. Otvorite vrata.

Čekajte! Nate! Te!

Usliši molitvu moju!

Već je umro za naše grijehe.

Ovdje smo!

To je dobra vijest!

Zašto je odabrao nas?

Ta stvar je drevna.

Čekala vas je.

Odakle je?

Lucifer.

Vrag glavom i bradom.

Kad ga je Bog potjerao iz raja,

trećina anđela pošla je za njim.

I ti su anđeli postali demoni.

A jedan od tih demona uspio je ući u tvog sina.

Kroz njega opsjeda i drugo dvoje djece.

Što želi?

Tvoje najmlađe dijete.

I da svi u kući umru i nestanu.

Ebony, ovaj demon lovi slabe.

A sad si slaba.

Ali osnažit ćemo te.

Koliko je dugo ovako?

Ovakav je cijelu noć.

Reži i sikće.

Maloprije je govorio drugim jezikom.

Čuje što je tu.

Ako nema vjere, to su samo riječi.

Pokušala sam mu se obratiti.

Kad sam bila mala.

Tad su mi se dogodile ružne stvari.

Moja mama…

Mama je pustila…

Zamolila sam ga da to zaustavi.

Što se dogodilo?

Ništa.

Ebony…

Sigurno misliš da se možeš dogovoriti.

Ne možeš.

Ne radimo to samo da držimo demona daleko od tvog sina.

Moraš znati da si voljena.

Voljena si, Ebony.

Bog te voli.

Hajde, pomolimo se.

Isuse, priznajemo Te kao Gospodina.

Isuse, priznajemo Te kao Gospodina.

Znamo da si umro za naše grijehe.

Znamo da si umro za naše grijehe.

-Isuse, molim te, oprosti nama i meni. -Oprosti mi.

Oprosti mi. Oprosti joj grijehe i pomozi.

Bok, Andre.

Sjećaš me se?

Voli vas gledati dok spavate.

Tko me voli gledati dok spavam?

Julian.

Kako znaš da sam imala sina?

Je li ti to mama rekla?

Moja majka je mrtva.

Bog je mrtav.

Zašto to govoriš, Andre?

Ja nisam Andre, glupačo.

Tko si ti?

Oslobodi me i reći ću ti.

Ne ide to tako, Andre.

Nije još vrijeme za paniku, gđo Henry.

Sigurno postoji logično objašnjenje za to.

Vidjela sam kako se oslobodio od remena,

ispuzao iz kreveta na pod

i popeo se na jebeni zid. Kad će biti vrijeme za paniku?

Gdje je sad?

PETI KAT - BIHEVIORISTIČKI CENTAR

-Hej. Kako ste? -Dobro, a vi?

Bok, ljudi.

-Tko je to? -Nemam pojma.

509-N, SOBA ZA PROMATRANJE 2 - JACKSON

Sestro, otpratite me do A. Jacksona.

Soba 509. Ne vraćam se onamo.

Ne vraćate se onamo?

Sestro!

Zapamti nešto, prije nego što počnemo, što god ti kaže,

nemoj ga slušati.

Igrat će se s tvojim srcem i umom.

Poprimit će oblik ljudi koje voliš.

Ovo je izbavljenje Andrea Jacksona.

Ja sam propovjednica Bernice James.

Sa mnom je i Ebony Jackson, njegova majka, koja mi je dopustila…

-Reci „Da, jesam.” -Da, jesam.

Dopustila mi je da provedem ovo izbavljenje.

Pomolit ćemo se. Oče…

Oče, tražimo oprost.

Tražimo milost, da nas očistiš

i blagosloviš za ovaj duhovni rat.

Ebony…

Vrati se!

Ebony, molim te, skini mi ove lance.

Propovjednica James

je ovdje večeras.

Nanjušila sam tvoju crnačku picu.

A ti…

Jebena kučko miješane rase.

Trebala sam te izbaciti i povući vodu

kad si bila tek krvni ugrušak.

Oče!

Oče!

U ime Isusa…

…srušit ćemo utvrde

koje su sudjelovale i surađivale

u životu Andrea Jacksona i obitelj Jackson.

Ubit ću te, kučko.

Prekidamo zakonite veze ovoga demonskog duha

koji je vodio rat protiv obitelji Jackson.

Protiv svoga brata.

I svoje sestre.

Dođi i spasi ovu obitelj

koju si stvorio na svoju sliku.

U početku bijaše riječ, a riječ je bila Bog.

Zapovijedamo svakom nečistom duhu,

svakom poznatom duhu

i svakom teritorijalnom duhu da u ime Isusa napusti ovog dječaka.

Molim te.

Rekao sam vam da se ne zajebavate sa mnom.

-Što se događa? -Dođi.

-Što se događa? -Dođi. Zatvori vrata.

Dobro.

-Idi gore dok ovo ne završi. -Dobro.

Nemoj ga povrijediti.

Gadni, nečisti duše!

-Prestani lagati. -Ti lažeš, kučko.

-Kuš! -Rekla si da možeš spasiti dječakovu dušu.

-Šuti! -Ali ovdje je sa mnom.

Ovdje je s nama.

Ostavi mog sina.

Što mi se događa, mama?

Gdje…

Gdje…

Ebony.

-Umirem. -Bernice.

Jako mi je žao.

Opet sam posumnjala u sebe.

Bojala sam se.

To se tebi ne smije dogoditi.

Bez straha.

Možeš li… Možeš li mi pomoći?

Ne mogu ga izbaciti. Molim te.

Plašiš me, mama. Molim te, nemoj me ozlijediti.

Bit ću dobar dečko.

Pičko!

-Ne znaš što radiš. -Ne.

Ne!

Ne.

Znaš tko sam.

Zar ne?

Moram vas sve ubiti.

Isuse!

Znam da ne želiš razgovarati sa mnom, ali…

možeš razgovarati s Bogom.

Vrati mi dijete!

Taj te gad ne voli!

Nitko te ne voli.

Ni onaj crnjo koji te ostavio.

Svakako ne ona kučka od tvoje majke.

Majka me voli.

Bila je dijete Božje.

Odbacujem te, Sotono, u Isusovo ime.

Svemoguća sam jer mi Krist daje snagu.

Jer živi u meni.

Ja sam dijete Božje!

Čekaj! Nemoj!

Odbacujem te, Sotono, u Isusovo ime.

Nemoj nam to raditi.

Ebony, ne radi mi to.

Imamo samo nas, curo.

Odbacujem te, Sotono, u ime…

Isusovo!

Isuse!

Isuse!

Isuse!

Isuse!

Pomozite mi!

Isuse!

Isuse!

-Ne! -Isuse!

Da, Bože!

Da, Bože!

Aleluja! Da, Bože! Da!

Vrati se odakle si došao.

Dre?

Dre?

Dre?

Dre.

Dre!

Dre, dušo.

Ne.

Hej.

Uzet ću…

Razgovarala sam sa šeficom.

Čeka nas borba.

Pretpostavila sam.

Dobit ću ih natrag.

Kako su?

Ne sjećaju se.

Odlazim.

Vraćam se u Philly. Teti.

Dok ne pronađem kuću za sebe i djecu.

Ebony, razgovarat ću sa sucem.

Ali djeca su svašta prošla.

I imaš dosje.

Dobit ću ih, ako je to Božja volja.

Voljela bih pronaći takvu vjeru.

Ovo će pomoći. Vjerujte.

Čuvaj se, Ebony.

ŠEST MJESECI POSLIJE, SUD ZA MALOLJETNIKE ODOBRIO JE ZAHTJEV

KOJI JE POSLALA SOCIJALNA SLUŽBA.

EBONY JE DOBILA NATRAG DJECU.

Kamo idemo?

Natrag u Philly.

Čula sam se s tvojim tatom.

Dat ćemo si šansu.

NAŠA JE PRIČA NADAHNUTA ŽIVOTOM LATOYE AMMONS.

KUĆA JE OSTALA PRAZNA DOK JE NISU SRUŠILI 2016.

OKO IMANJA JOŠ SE DOGAĐAJU NEOBJAŠNJENE AKTIVNOSTI.

IZBAVLJENJE

Prijevod titlova: Sabrina Kovačić