Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:07,610 --> 00:04:09,380
Your Majesty.
2
00:04:13,019 --> 00:04:14,890
- Gentlemen.
- Your Majesty.
3
00:04:14,990 --> 00:04:17,990
What's this?
4
00:04:18,060 --> 00:04:20,719
The Valor Ecclesiasticus:
the results of the Commissioner's
5
00:04:20,789 --> 00:04:23,329
investigations into the
wealth and practices
6
00:04:23,389 --> 00:04:26,728
of all the religious houses
in Your Majesty's kingdom.
7
00:04:26,827 --> 00:04:29,268
It lists the treasures
the wealth and
8
00:04:29,328 --> 00:04:31,698
the vast private lands
9
00:04:31,799 --> 00:04:35,368
of the monasteries, priories and
other religious establishments.
10
00:04:35,437 --> 00:04:38,808
It as well lists the innumerable
cases of laxity,
11
00:04:38,877 --> 00:04:42,607
corruption, evil practice
12
00:04:42,676 --> 00:04:46,577
and fraud which have flourished,
unchecked, and in some cases
13
00:04:46,647 --> 00:04:49,386
for hundreds of years,
in these same institutions.
14
00:04:57,155 --> 00:04:59,956
Meanwhile, Majesty, your own
treasury is much depleted.
15
00:05:00,057 --> 00:05:02,725
Is it not a thing to marvel at,
16
00:05:02,796 --> 00:05:05,465
the richness of those who ought
by right to be your subjects,
17
00:05:05,566 --> 00:05:08,465
and the poverty and debt
of the English Crown?
18
00:05:13,205 --> 00:05:14,605
It is, indeed.
19
00:05:35,493 --> 00:05:38,762
George!
20
00:05:40,232 --> 00:05:41,832
Sir Henry.
21
00:05:41,901 --> 00:05:44,672
Your Majesty. I came again to
pay court to Lady Sheldon,
22
00:05:44,732 --> 00:05:47,432
with the King's permission.
23
00:05:47,502 --> 00:05:49,972
- Yes. Yes, of course.
- I...
24
00:05:50,041 --> 00:05:53,641
I also wanted an opportunity to express
my love and devotion to Your Majesty.
25
00:05:53,711 --> 00:05:56,041
As a reformer myself,
26
00:05:56,110 --> 00:05:59,351
I know all the good works you do,
without ever seeking any praise,
27
00:05:59,411 --> 00:06:01,581
but always deserving it.
28
00:06:01,651 --> 00:06:03,921
When I visit religious houses,
29
00:06:04,020 --> 00:06:06,721
I do so to urge those inside
30
00:06:06,790 --> 00:06:10,490
to cleanse and purify their
corrupt lives and doctrine,
31
00:06:10,589 --> 00:06:13,590
or else they will surely be destroyed.
32
00:06:13,701 --> 00:06:16,760
Yes. Yes, it's true.
33
00:06:16,829 --> 00:06:20,569
We evangelicals must breathe
new life into dead bones
34
00:06:20,639 --> 00:06:23,239
and encourage the ignorant
35
00:06:23,299 --> 00:06:25,139
to believe in priority of faith
36
00:06:25,238 --> 00:06:26,739
and the word of God.
37
00:06:29,578 --> 00:06:31,678
I see we understand each other, Sir Henry.
38
00:06:33,948 --> 00:06:35,678
Lady Sheldon...
39
00:06:37,317 --> 00:06:40,088
Sir Henry Norris has come courting.
40
00:06:44,127 --> 00:06:45,357
My Lord.
41
00:06:49,057 --> 00:06:50,896
Madam.
42
00:06:54,797 --> 00:06:57,637
- You wanted to see me?
- Yes.
43
00:07:05,605 --> 00:07:07,774
I had the dream again.
44
00:07:07,845 --> 00:07:10,146
- Anne!
- I told you!
45
00:07:10,216 --> 00:07:13,915
- I am her death and she is mine.
- For God's sake!
46
00:07:13,985 --> 00:07:15,955
So long as they are both alive,
I can't be safe!
47
00:07:17,485 --> 00:07:20,123
Why doesn't Katherine just die?
48
00:07:20,224 --> 00:07:23,895
Everyone keeps telling me how ill she is.
Why doesn't she die? -Stop it!
49
00:07:23,965 --> 00:07:26,465
I had a thought. The next time Henry
goes abroad, I shall be left as Regent.
50
00:07:26,564 --> 00:07:28,433
I can just order their deaths.
51
00:07:28,534 --> 00:07:32,304
You're crazy! Stop it! Stop it!
52
00:07:34,802 --> 00:07:37,302
Listen to me.
53
00:07:37,372 --> 00:07:39,044
You're the Queen of England!
54
00:07:39,104 --> 00:07:40,703
For the love of God, act like it!
55
00:07:43,912 --> 00:07:47,713
After all, you were a Lady
to Queen Katherine.
56
00:07:47,782 --> 00:07:49,681
You saw and heard how she behaved.
57
00:07:49,781 --> 00:07:52,652
It seemed to me she never
betrayed her real feelings.
58
00:07:52,752 --> 00:07:54,382
Can you not be more like her?
59
00:07:58,221 --> 00:08:00,061
More like Katherine?
60
00:08:00,121 --> 00:08:01,961
Yes. You heard me!
61
00:08:02,031 --> 00:08:04,900
At least seem happy.
62
00:08:04,960 --> 00:08:07,361
Not a heap of misery!
63
00:08:33,688 --> 00:08:36,658
Father Abbot! Father Abbot!
64
00:08:36,759 --> 00:08:38,958
What is it, brother.
65
00:08:39,059 --> 00:08:40,597
A letter from the King.
66
00:08:43,998 --> 00:08:45,637
We are to be suppressed!
67
00:08:45,737 --> 00:08:47,667
By the orders of Mr. Cromwell.
68
00:08:47,766 --> 00:08:50,867
I don't understand.
Give me the letter.
69
00:08:57,546 --> 00:08:59,076
What have we done, Father?
70
00:08:59,176 --> 00:09:00,977
I don't know.
71
00:09:01,046 --> 00:09:03,415
What is to become of us?
72
00:09:27,273 --> 00:09:29,704
Will you ask the French
Ambassador again
73
00:09:29,774 --> 00:09:32,543
if Francis will not
relent and agree...
74
00:09:34,914 --> 00:09:37,283
... to the marriage of
Elizabeth to his son?
75
00:09:37,354 --> 00:09:40,683
- I might.
- Don't you think it's important?
76
00:09:40,752 --> 00:09:43,753
And don't you think the future
of your daughter is important?
77
00:09:43,852 --> 00:09:45,921
- Of course, I do.
- Well then, I...
78
00:09:46,022 --> 00:09:48,521
Surely you understand
that Francis' refusal
79
00:09:48,623 --> 00:09:51,693
to agree to the marriage in
the first place was insulting!
80
00:09:51,792 --> 00:09:53,831
Do you want me to go back and beg?
81
00:09:53,902 --> 00:09:56,562
No. Of course not.
82
00:10:02,041 --> 00:10:04,241
Sweetheart...
83
00:10:04,311 --> 00:10:05,971
it's been tasted.
84
00:10:06,042 --> 00:10:08,480
It's not poisonous.
85
00:10:13,550 --> 00:10:15,620
The fact of the matter is
86
00:10:15,679 --> 00:10:19,321
it might be better for us to pursue
an alliance with the Emperor.
87
00:10:19,420 --> 00:10:22,590
- That would suit Katherine!
- It has nothing to do with Katherine!
88
00:10:24,329 --> 00:10:25,989
It has to do with England.
89
00:10:26,059 --> 00:10:28,659
And England's interests.
90
00:10:31,368 --> 00:10:33,999
After all, I am supposed to
be concerned with that.
91
00:10:48,248 --> 00:10:51,617
I'm sorry. Forgive me.
92
00:10:53,146 --> 00:10:55,087
You have no reason to be.
93
00:10:56,616 --> 00:11:00,555
You care for our daughter,
as you should.
94
00:11:06,696 --> 00:11:09,536
But leave the greater
things to my care.
95
00:11:11,866 --> 00:11:13,565
Do you understand?
96
00:11:24,784 --> 00:11:27,783
What a pleasure to have you
97
00:11:27,884 --> 00:11:29,913
and your lovely wife
to serve Your Grace!
98
00:11:29,983 --> 00:11:33,384
So tell me, you're suppressing
some religious houses?
99
00:11:33,484 --> 00:11:34,993
I am starting to, yes.
100
00:11:35,124 --> 00:11:37,353
And what else? No.
101
00:11:37,464 --> 00:11:40,294
I am intending to abolish
102
00:11:40,363 --> 00:11:42,732
almost all the holy days that
fall during the law terms
103
00:11:42,792 --> 00:11:45,233
and during the harvest.
104
00:11:45,333 --> 00:11:48,472
These forced holidays, they damage
the country's economy,
105
00:11:48,572 --> 00:11:51,742
stop vital works, and in fact
they also impoverish workers.
106
00:11:51,802 --> 00:11:53,672
And the priests?
107
00:11:53,742 --> 00:11:57,111
As far as the clergy are concerned
we mean to issue a set of injunctions
108
00:11:57,181 --> 00:11:59,742
requiring them to
preach the Supremacy.
109
00:11:59,812 --> 00:12:02,712
There will also be an injunction
requiring parents and employers
110
00:12:02,781 --> 00:12:06,651
to teach their children and
servants the Lord's Prayer,
111
00:12:06,751 --> 00:12:09,391
Creed and the Ten
Commandments in English
112
00:12:09,521 --> 00:12:11,690
rather than in Latin.
113
00:12:11,790 --> 00:12:13,520
And all clerics will be put
on notice to attack
114
00:12:13,631 --> 00:12:16,631
the superstitious cult
surrounding images and relics.
115
00:12:16,691 --> 00:12:18,729
They will be told it will more
profit their souls to bestow
116
00:12:18,800 --> 00:12:21,630
upon the poor and the needy what
they currently waste on relics.
117
00:12:21,699 --> 00:12:25,569
That's very good, gentlemen.
118
00:12:25,668 --> 00:12:27,869
But allow me to chide you.
119
00:12:27,939 --> 00:12:31,580
I don't think that you're going
far enough, or fast enough.
120
00:12:33,709 --> 00:12:36,609
Your wife is, uh,
quiteradical, Thomas.
121
00:12:36,678 --> 00:12:39,548
She is. And illegal.
122
00:12:41,117 --> 00:12:43,918
Two reasons to hide her.
123
00:12:43,989 --> 00:12:46,487
Being carried around in a box
does not make you laugh.
124
00:12:49,358 --> 00:12:52,297
My dear, I am sorry about that.
125
00:12:52,397 --> 00:12:55,526
I am not "your dear.
" I am nobody's "dear!"
126
00:12:55,627 --> 00:12:57,528
I am a woman and I demand
equal respect for my ideas!
127
00:12:57,597 --> 00:13:01,196
For me, the practices of the
Catholic church are evil!
128
00:13:01,266 --> 00:13:04,436
The way people are
kept in total ignorance
129
00:13:04,506 --> 00:13:08,205
and made to feel guilty about their
own bodies and their own thoughts.
130
00:13:08,305 --> 00:13:10,705
And even worse, the idea that
131
00:13:10,776 --> 00:13:13,816
the rich can buy a plot in
heaven for their souls!
132
00:13:13,916 --> 00:13:16,885
I agree with you. The Catholic Church
is corrupted. It's irredeemable.
133
00:13:16,985 --> 00:13:20,785
Then you should smash and destroy
it utterly and totally
134
00:13:20,885 --> 00:13:23,754
and without pity, that is my
advice to you, Mr. Cromwell.
135
00:13:31,263 --> 00:13:33,734
Now you can put me back in my box!
136
00:13:34,834 --> 00:13:37,833
Good evening...
137
00:13:37,903 --> 00:13:40,102
Good evening, Mr. Secretary.
138
00:13:54,321 --> 00:13:56,882
- Ready.
- Hia! Giddy up!
139
00:14:14,570 --> 00:14:17,040
Why are you here, Thomas?
140
00:14:17,110 --> 00:14:20,410
To see the degradation that
we have been forced to?
141
00:14:20,511 --> 00:14:22,079
No.
142
00:14:26,750 --> 00:14:29,319
I don't like to see it.
I wonder why you stay.
143
00:14:31,449 --> 00:14:33,549
Why don't you come back to court?
144
00:14:33,619 --> 00:14:35,388
I love the Queen.
145
00:14:38,188 --> 00:14:40,529
Nothing in this world
will make me leave her.
146
00:14:40,629 --> 00:14:43,728
I am a Catholic.
147
00:14:43,797 --> 00:14:46,128
I believe in my faith.
148
00:14:46,198 --> 00:14:49,667
Perhaps you poets don't
believe in anything?
149
00:14:49,737 --> 00:14:50,897
In love, perhaps.
150
00:14:54,708 --> 00:14:56,208
You may kiss me.
151
00:14:57,677 --> 00:15:00,007
Then you willleave me alone.
152
00:15:00,077 --> 00:15:02,117
Forever.
153
00:15:23,966 --> 00:15:26,064
Elizabeth...
154
00:15:53,663 --> 00:15:55,532
Sir?
155
00:15:55,592 --> 00:15:58,402
Ah, forgive me.
156
00:15:58,502 --> 00:16:01,232
I should have warnedyou of
my impending visit.
157
00:16:01,332 --> 00:16:03,531
Who are you?
158
00:16:03,600 --> 00:16:06,702
My name is John Leland.
I am His Majesty's librarian.
159
00:16:08,572 --> 00:16:12,180
You keep a library
in the priory, I believe?
160
00:16:12,281 --> 00:16:14,310
We do, indeed, Mr. Leland.
161
00:16:16,011 --> 00:16:19,120
It contains many fine and
old manuscripts and texts.
162
00:16:19,220 --> 00:16:21,651
We are very proud of it.
163
00:16:25,360 --> 00:16:28,630
The King has commissioned me
to peruse and diligently search
164
00:16:28,690 --> 00:16:31,459
all the libraries belonging to those
religious houses about to be suppressed.
165
00:16:33,228 --> 00:16:35,870
He is anxious to preserve
166
00:16:35,929 --> 00:16:37,799
all their literary treasures.
167
00:16:40,668 --> 00:16:43,608
You mean you intend to
remove them from here?
168
00:16:43,668 --> 00:16:44,408
Naturally.
169
00:16:44,478 --> 00:16:47,538
They will be housed
in the Royal Libraries.
170
00:16:47,607 --> 00:16:50,249
But...
171
00:16:50,318 --> 00:16:53,117
His Majesty has also
ordered me to find texts
172
00:16:53,217 --> 00:16:56,647
that would emphasize the Royal
Supremacy and the New Monarchy.
173
00:16:57,317 --> 00:16:58,787
I do not think, Mr. Leland,
174
00:16:58,857 --> 00:17:01,186
that you will find
many such texts here!
175
00:17:14,665 --> 00:17:17,075
Your Majesty?
176
00:17:18,806 --> 00:17:20,906
Elizabeth!
177
00:17:20,976 --> 00:17:23,245
Oh, my own heart!
178
00:17:25,944 --> 00:17:28,515
Ma... mama!
179
00:17:28,615 --> 00:17:30,143
Hello!
180
00:17:32,213 --> 00:17:36,384
You may leave us now, Lady Bryan.
181
00:17:37,724 --> 00:17:39,294
My dear girl!
182
00:17:39,393 --> 00:17:41,654
- My sweetheart...
- Why do you leave?
183
00:17:41,763 --> 00:17:44,393
- Have you missed me?
- Yes.
184
00:17:44,493 --> 00:17:47,734
You missed me? I missed you!
185
00:17:47,833 --> 00:17:50,333
So much!
186
00:18:04,082 --> 00:18:06,451
Here! And here!
187
00:18:08,521 --> 00:18:10,582
I see one!
188
00:18:10,651 --> 00:18:14,551
I see one! I see a fishie!
189
00:18:14,620 --> 00:18:16,661
Where do you see a fishie, my darling?
190
00:18:25,170 --> 00:18:28,399
- Have you talked to the Queen recently?
- Yes.
191
00:18:28,499 --> 00:18:31,210
She's giving me cause for concern.
192
00:18:31,270 --> 00:18:32,440
Anyone can see that
the King is not so much
193
00:18:32,440 --> 00:18:33,740
in love with her as he used to be.
194
00:18:33,740 --> 00:18:34,839
What's wrong with her?
195
00:18:34,849 --> 00:18:37,769
I don't know. Perhaps she's afraid.
196
00:18:37,778 --> 00:18:41,048
Poor George.
Have you gone softheaded?
197
00:18:41,149 --> 00:18:42,618
- Me?
- No!
198
00:18:42,688 --> 00:18:45,017
I hope not.
199
00:18:45,188 --> 00:18:48,059
You see, George,
the stakes are too high.
200
00:18:48,159 --> 00:18:50,888
Whoever is a coward now will
soon rue the day,
201
00:18:50,898 --> 00:18:51,978
and regret his misfortune.
202
00:18:51,987 --> 00:18:55,257
Successful people only
recognize fear in others.
203
00:18:57,027 --> 00:18:59,828
Go and talk to your sister again!
204
00:19:04,536 --> 00:19:06,206
- Better?
- Much, thank you.
205
00:19:06,277 --> 00:19:08,237
Ladies.
206
00:19:24,926 --> 00:19:27,824
Is this not better, George?
207
00:19:27,954 --> 00:19:30,495
Much better.
208
00:19:32,894 --> 00:19:36,764
- Will you dance, My Lord?
- No. Not now.
209
00:19:41,173 --> 00:19:43,454
My Lord.
210
00:19:45,314 --> 00:19:46,424
All this time
211
00:19:46,614 --> 00:19:47,613
and you're still in love with her!
212
00:19:48,783 --> 00:19:49,923
You're wrong, My Lord.
213
00:19:52,053 --> 00:19:53,582
My love was sprung and
spent a long time ago.
214
00:20:16,511 --> 00:20:19,511
- Your Majesty.
- Your Majesty.
215
00:20:21,641 --> 00:20:23,180
Your Majesty.
216
00:20:32,380 --> 00:20:33,249
Mark!
217
00:20:38,159 --> 00:20:40,759
Play a volta.
218
00:23:21,806 --> 00:23:23,476
I want to conceive a son.
219
00:23:25,805 --> 00:23:27,475
I want to conceive a son.
220
00:23:33,954 --> 00:23:36,255
A son to be the living
image of his father.
221
00:23:42,424 --> 00:23:44,064
But I can't.
222
00:23:45,624 --> 00:23:47,733
Why?
223
00:23:47,833 --> 00:23:51,734
As long as they're alive,
I can't conceive a son.
224
00:23:54,433 --> 00:23:56,333
What are you saying?
225
00:24:01,912 --> 00:24:04,111
Katherine and her daughter.
226
00:24:08,912 --> 00:24:11,852
Are you saying you want
me to kill them?
227
00:24:48,319 --> 00:24:50,090
Mary...
228
00:24:50,149 --> 00:24:51,490
Is it you?
229
00:24:56,288 --> 00:24:58,857
- Elizabeth.
- Madam.
230
00:25:00,297 --> 00:25:02,828
I have not seen my daughter
231
00:25:02,898 --> 00:25:05,598
for more than four years.
232
00:25:05,698 --> 00:25:08,237
Is it not cruel of them
233
00:25:08,307 --> 00:25:09,737
to keep her from me?
234
00:25:09,807 --> 00:25:11,777
Gentle Madam, yes.
235
00:25:11,837 --> 00:25:14,636
It burns my heart!
236
00:25:20,886 --> 00:25:23,616
Read the Curia's
Judgment to me again.
237
00:25:23,686 --> 00:25:24,716
Please.
238
00:25:42,834 --> 00:25:44,833
"We pronounce that the marriage
239
00:25:44,904 --> 00:25:47,805
"between Henry VIII and
Katherine of Aragon
240
00:25:47,904 --> 00:25:49,703
"stands firm and canonical,
241
00:25:49,773 --> 00:25:51,944
"and their issue
242
00:25:52,013 --> 00:25:55,113
still stands lawful and legitimate."
243
00:26:09,962 --> 00:26:12,031
You see?
244
00:26:12,091 --> 00:26:14,691
This is the eternal truth...
245
00:26:16,632 --> 00:26:18,502
which no man can ever deny.
246
00:26:26,910 --> 00:26:29,811
Holy Father, Eminences,
247
00:26:29,910 --> 00:26:32,751
The next item for our deliberation...
248
00:26:32,851 --> 00:26:35,150
Alessandro!
249
00:26:35,249 --> 00:26:36,550
Let me look at you!
250
00:26:36,649 --> 00:26:38,720
Well, well, well,
251
00:26:38,790 --> 00:26:42,059
how you've grown!
You're almost a man.
252
00:26:45,860 --> 00:26:49,129
- Are you honest and clean?
- Si, grandfather.
253
00:26:49,198 --> 00:26:52,099
When you pray to God
are you truly humble?
254
00:26:52,199 --> 00:26:53,728
Sure.
255
00:26:55,468 --> 00:26:56,868
Good boy.
256
00:27:00,979 --> 00:27:04,278
Off you go.
He'll make a fine Cardinal.
257
00:27:06,608 --> 00:27:08,747
Don't you think?
258
00:27:14,387 --> 00:27:16,686
Monsignors, we have other
business to discuss.
259
00:27:16,756 --> 00:27:20,656
First, I have invited the
sculptor Michelangelo to paint
260
00:27:20,726 --> 00:27:23,726
a Last Judgment in the Sistine Chapel.
261
00:27:23,797 --> 00:27:26,366
Holy Father, there are still people
262
00:27:26,495 --> 00:27:28,766
who object to his work on the ceiling.
263
00:27:28,836 --> 00:27:32,535
I know. I did myself.
But now I like it.
264
00:27:32,605 --> 00:27:34,535
Won't the Judgment be expensive?
265
00:27:34,635 --> 00:27:36,705
No. We won't pay him very much.
266
00:27:36,775 --> 00:27:40,904
He's only an artist, after all.
267
00:27:40,974 --> 00:27:43,745
What of the King of
England's Great Matter?
268
00:27:45,645 --> 00:27:47,744
I will tell you a story.
269
00:27:49,384 --> 00:27:52,654
Once, when I was a boy, I went swimming,
270
00:27:52,754 --> 00:27:55,052
and the tide carried me away,
271
00:27:55,153 --> 00:27:57,853
far from the shore,
272
00:27:57,964 --> 00:28:00,163
into the deepest water.
273
00:28:00,222 --> 00:28:03,063
It was then I prayed aloud to God,
274
00:28:03,162 --> 00:28:05,002
and a friendly wave came
275
00:28:05,103 --> 00:28:07,732
and pushed me back to the shore.
276
00:28:07,831 --> 00:28:10,401
So it is with the King of England.
277
00:28:10,502 --> 00:28:12,603
He has been carried
far from the shore
278
00:28:12,703 --> 00:28:14,742
but he does not know it.
279
00:28:16,372 --> 00:28:18,882
He does not ask for God's help.
280
00:28:18,981 --> 00:28:21,141
He does not ask for our help.
281
00:28:21,252 --> 00:28:24,550
He thinks he can swim alone.
282
00:28:24,650 --> 00:28:27,221
But very soon he will realize
283
00:28:27,322 --> 00:28:29,990
he is not swimming but drowning.
284
00:28:34,231 --> 00:28:38,030
Allez! Allez...
285
00:28:37,959 --> 00:28:41,000
Why are you crying like a baby?
These are nothing but idols!
286
00:28:58,218 --> 00:29:00,118
Allez! Allez...
287
00:29:01,858 --> 00:29:04,087
Father, who are these men?
288
00:29:04,188 --> 00:29:06,656
Bretons. From France.
289
00:29:06,727 --> 00:29:09,188
- Huguenots. - Protestants?
290
00:29:09,258 --> 00:29:11,828
Yes. Perhaps Mr. Secretary
Cromwell felt that he couldn't
291
00:29:11,928 --> 00:29:14,826
trust Englishmen to destroy
their own heritage
292
00:29:14,897 --> 00:29:17,537
and besmirch their own faith.
293
00:29:23,235 --> 00:29:24,776
The Queen!
294
00:29:24,836 --> 00:29:27,776
- Your Majesty.
- Your Majesty.
295
00:29:27,845 --> 00:29:30,875
- Your Majesty.
- Your Majesty.
296
00:29:30,946 --> 00:29:33,615
- Your Majesty.
- Your Majesty.
297
00:29:37,015 --> 00:29:40,026
- Excuse me. Your Majesty.
- I came to see the King.
298
00:29:40,125 --> 00:29:41,784
Madam, His Majesty left
early this morning
299
00:29:41,854 --> 00:29:42,685
to go hunting with
the Duke of Suffolk...
300
00:29:44,055 --> 00:29:45,854
and other nobles.
301
00:29:45,925 --> 00:29:48,364
Suffolk?
302
00:29:48,435 --> 00:29:49,733
Yes, Madam.
303
00:29:56,034 --> 00:29:57,673
I remember now. He told me.
304
00:30:13,782 --> 00:30:15,822
- Your Majesty.
- Your Majesty.
305
00:30:15,892 --> 00:30:18,291
- Your Majesty.
- Your Majesty.
306
00:30:38,510 --> 00:30:41,369
A good kill. Do you want to
get back to the palace?
307
00:30:41,480 --> 00:30:45,410
No. Is there somewhere
around here we can stay?
308
00:30:45,510 --> 00:30:46,880
Uh, there's Wulfhall.
309
00:30:49,349 --> 00:30:51,619
Wulfhall. Who owns that house?
310
00:30:51,720 --> 00:30:54,788
Sir John Seymour and his family.
311
00:30:54,858 --> 00:30:57,018
I remember Sir John.
312
00:30:57,119 --> 00:30:59,428
He was in France with us.
313
00:31:04,597 --> 00:31:07,528
Let's go surprise him.
314
00:31:53,174 --> 00:31:54,644
Hia!
315
00:32:04,383 --> 00:32:06,354
Sir John! Hey!
316
00:32:08,223 --> 00:32:11,893
Sir John! Sir John!
317
00:32:11,963 --> 00:32:14,561
Who is this shouting?
318
00:32:14,631 --> 00:32:16,332
Sir John, you have an unexpected guest.
319
00:32:21,631 --> 00:32:24,671
- Your Majesty!
- Sir John.
320
00:32:24,742 --> 00:32:26,372
You are most welcome!
321
00:33:48,344 --> 00:33:51,084
Your Majesty must forgive
the tardiness of my kitchen.
322
00:33:51,154 --> 00:33:54,115
I think I am very well
looked after, Sir John.
323
00:33:54,184 --> 00:33:56,583
The Duke and I were reminiscing
about the French campaign.
324
00:33:56,684 --> 00:33:58,823
Ah, yes!
325
00:33:58,893 --> 00:34:01,124
It was a shame we only fought
one battle against them.
326
00:34:01,224 --> 00:34:03,123
Ah, but what a battle!
327
00:34:03,193 --> 00:34:06,263
I remember how we charged
at them, with His Grace
328
00:34:06,363 --> 00:34:10,402
leading the vanguard
with tremendous bravery.
329
00:34:10,502 --> 00:34:12,202
And how the French were
broken and routed
330
00:34:12,203 --> 00:34:14,203
in the charge and fled
the field before us.
331
00:34:14,273 --> 00:34:16,743
All we saw were their spurs!
332
00:34:16,803 --> 00:34:20,412
I must tell Your Majesty that the
Milanese Ambassador was amazed by you.
333
00:34:20,472 --> 00:34:24,342
He said to me, "The King was fresher
after his exertion than before.
334
00:34:24,412 --> 00:34:27,210
I do not know how he can stand it!"
335
00:34:32,921 --> 00:34:34,521
To past victories.
336
00:34:37,890 --> 00:34:40,160
To John.
337
00:34:56,938 --> 00:34:58,549
Mary?
338
00:34:58,680 --> 00:35:00,779
Oh, Mary!
339
00:35:00,849 --> 00:35:03,678
My daughter...
340
00:35:06,688 --> 00:35:08,018
Oh, sweetheart!
341
00:35:08,088 --> 00:35:10,117
Is it you?
342
00:35:10,187 --> 00:35:13,088
Don't weep. Don't weep.
Let me look at you.
343
00:35:13,159 --> 00:35:16,257
There you are.
344
00:35:16,327 --> 00:35:19,197
I have not seen you for so long.
345
00:35:19,267 --> 00:35:21,027
An eternity.
346
00:35:21,137 --> 00:35:23,366
And here you are!
347
00:35:23,436 --> 00:35:26,206
Oh, my sweet child!
348
00:35:28,177 --> 00:35:30,276
My beloved child,
349
00:35:30,336 --> 00:35:32,846
my angel,
350
00:35:32,906 --> 00:35:35,376
my world...
351
00:35:35,476 --> 00:35:37,445
Mary...
352
00:35:37,545 --> 00:35:40,885
Mi preciosa.
353
00:35:47,154 --> 00:35:49,625
She was here.
354
00:35:49,724 --> 00:35:52,063
She came to me.
355
00:35:52,164 --> 00:35:55,264
Yes, Madam. I know.
356
00:36:01,103 --> 00:36:03,973
Let me summon a doctor for you.
357
00:36:04,074 --> 00:36:05,844
No. I don't want a doctor.
358
00:36:05,944 --> 00:36:09,342
I have wholly committed myself
359
00:36:09,443 --> 00:36:11,574
to the pleasure of God.
360
00:36:15,882 --> 00:36:17,712
May the omnipotent God...
361
00:36:19,252 --> 00:36:21,082
have mercy upon you
362
00:36:21,151 --> 00:36:23,251
and forgive you your sins,
363
00:36:23,351 --> 00:36:28,121
and may Jesus Christ
lead you to eternal life.
364
00:36:44,170 --> 00:36:46,210
Oh, Mark. I'm so sad.
365
00:36:48,010 --> 00:36:49,410
Why sad?
366
00:36:49,510 --> 00:36:51,279
If I had a son...
367
00:36:54,650 --> 00:36:58,049
if I had a son, it would bring
about a golden world.
368
00:37:17,368 --> 00:37:20,307
I had never seen a sea
of mud like that before!
369
00:37:20,407 --> 00:37:22,607
I didn't quite know what
to think of it. I mean...
370
00:37:22,678 --> 00:37:25,218
When your horse sank up to
its hind quarters in it,
371
00:37:25,317 --> 00:37:27,347
I shall never forget your face!
372
00:37:27,416 --> 00:37:29,686
- What was I supposed to do?
- I was in full armor!
373
00:37:37,357 --> 00:37:40,555
Your Majesty, may I present
my daughter, Lady Jane Seymour.
374
00:38:15,693 --> 00:38:18,392
Jane.
375
00:38:29,612 --> 00:38:30,471
Your Majesty.
376
00:38:31,840 --> 00:38:34,181
Mr. Secretary Cromwell is here.
377
00:38:38,780 --> 00:38:41,120
Madam. You wished to see me?
378
00:38:44,190 --> 00:38:46,820
My father tells me you
are determined to close
379
00:38:46,920 --> 00:38:49,590
every religious house
in England. Is it true?
380
00:38:49,691 --> 00:38:51,490
Yes.
381
00:38:51,590 --> 00:38:53,589
As Your Majesty knows,
382
00:38:53,660 --> 00:38:56,499
the church commissioners
found that fraud, laxity
383
00:38:56,600 --> 00:38:58,970
and abuse were commonplace.
384
00:38:59,030 --> 00:39:02,668
Yet some religious houses received
good report. Is that not also true?
385
00:39:06,039 --> 00:39:10,038
I also hear that all the wealth
and assets of the monasteries
386
00:39:10,108 --> 00:39:12,948
are to be transferred
to the King's Treasury.
387
00:39:13,018 --> 00:39:16,847
Indeed. I intend to make
the King the most powerful
388
00:39:16,917 --> 00:39:18,588
and the richest King in Europe.
389
00:39:18,688 --> 00:39:21,988
But surely some of that wealth
could be put to better uses!
390
00:39:23,887 --> 00:39:27,327
- Better uses, Madam?
- Yes.
391
00:39:27,397 --> 00:39:30,096
For endowments to charitable
and educational causes,
392
00:39:30,166 --> 00:39:32,396
which even Wolsey did!
393
00:39:34,667 --> 00:39:36,965
Madam, I am surprised to hear
394
00:39:37,066 --> 00:39:38,766
you question the King's policy,
395
00:39:38,866 --> 00:39:42,076
which your father and brother
whole-heartedly support.
396
00:39:42,136 --> 00:39:45,305
I question the policy, Mr. Secretary,
397
00:39:45,375 --> 00:39:47,315
because I am not convinced
that it is the King's.
398
00:39:47,415 --> 00:39:49,676
- Madam, I...
- You are far too high-handed, Mr. Cromwell!
399
00:39:52,045 --> 00:39:54,015
You ought to be careful,
400
00:39:54,085 --> 00:39:55,715
or I will have you cropped at the neck.
401
00:40:30,651 --> 00:40:32,782
I know that I must die.
402
00:40:32,852 --> 00:40:35,851
I ask that my debts be cleared
403
00:40:37,661 --> 00:40:39,761
and my servants be recompensed
404
00:40:39,861 --> 00:40:41,960
for the good service
405
00:40:42,030 --> 00:40:43,700
they have done for me.
406
00:40:46,271 --> 00:40:50,000
I wish to be buried in the
convent of the Observant Friars.
407
00:40:51,800 --> 00:40:55,210
And I would wish that 500
masses be said for my soul...
408
00:40:56,879 --> 00:40:59,679
and that someone would visit
409
00:40:59,749 --> 00:41:02,150
the Shrine of our Lady of Walsingham
410
00:41:02,210 --> 00:41:04,848
to pray on my behalf.
411
00:41:09,018 --> 00:41:10,857
To my daughter, Mary...
412
00:41:12,888 --> 00:41:15,729
I leave the collar of gold
413
00:41:15,788 --> 00:41:18,498
I brought from Spain...
414
00:41:20,568 --> 00:41:22,668
and my furs...
415
00:41:22,737 --> 00:41:25,796
Madam, let me help you.
416
00:41:28,336 --> 00:41:31,677
Thank you, my loyal
and loving Elizabeth.
417
00:41:31,777 --> 00:41:34,107
I must write to the king.
418
00:41:39,447 --> 00:41:40,985
"My Lord
419
00:41:41,415 --> 00:41:43,816
"and dear husband...
420
00:41:45,916 --> 00:41:47,925
"I commend me unto you.
421
00:41:49,595 --> 00:41:52,855
"The hour of my death draws fast on,
422
00:41:52,965 --> 00:41:54,624
"and my case being such...
423
00:41:57,664 --> 00:41:59,995
"the tender love I owe you
424
00:42:00,065 --> 00:42:03,604
"forces me to put you in remembrance
425
00:42:03,704 --> 00:42:06,104
"of the health
426
00:42:06,204 --> 00:42:09,203
"and safeguard of your soul...
427
00:42:10,443 --> 00:42:13,144
"which you ought to prefer
428
00:42:13,243 --> 00:42:15,783
"above all considerations
429
00:42:15,884 --> 00:42:19,052
"of the world of flesh whatsoever,
430
00:42:19,383 --> 00:42:22,722
"for which you have cast
me into many miseries,
431
00:42:22,823 --> 00:42:25,722
"and yourself into many cares.
432
00:42:25,821 --> 00:42:27,563
"For my part...
433
00:42:29,893 --> 00:42:31,732
"I do pardon you all,
434
00:42:31,831 --> 00:42:34,102
"yea,
435
00:42:34,431 --> 00:42:36,432
"and I do wish
436
00:42:36,531 --> 00:42:39,770
"and pray dearly God
437
00:42:39,871 --> 00:42:42,171
"that He will pardon you also.
438
00:42:45,810 --> 00:42:47,480
"For the rest,
439
00:42:47,540 --> 00:42:50,310
"I commend unto you
440
00:42:50,411 --> 00:42:51,850
"our daughter, Mary...
441
00:42:53,979 --> 00:42:57,020
"beseeching you to be a
good father unto her...
442
00:42:58,551 --> 00:43:01,389
"as I have always desired.
443
00:43:05,129 --> 00:43:07,358
"And lastly...
444
00:43:08,828 --> 00:43:09,928
"I vow...
445
00:43:11,800 --> 00:43:14,898
"that mine eyes desire you...
446
00:43:16,868 --> 00:43:18,238
above all things."
447
00:43:49,735 --> 00:43:51,765
Elizabeth, help me.
448
00:44:22,432 --> 00:44:25,333
In manus tuas commendo
449
00:44:25,433 --> 00:44:27,572
spiritum meum.
450
00:45:14,749 --> 00:45:16,009
Madam!
451
00:45:16,078 --> 00:45:18,117
What is it, Nan?
452
00:45:29,627 --> 00:45:31,997
Now I am indeed Queen.
453
00:45:49,845 --> 00:45:51,676
Elizabeth?
454
00:46:05,455 --> 00:46:06,895
Elizabeth...
455
00:46:13,804 --> 00:46:15,802
Oh, Jesus!
456
00:46:29,752 --> 00:46:31,411
Elizabeth...
457
00:48:07,575 --> 00:48:10,574
- Oh!
- John. This is my wife, Catherine.
458
00:48:10,674 --> 00:48:12,073
Sir John.
459
00:48:19,383 --> 00:48:21,753
Here comes Her Majesty now.
460
00:48:21,813 --> 00:48:23,653
Not performing today, Mark?
461
00:48:27,052 --> 00:48:29,522
- My Lady.
- Your Majesties.
462
00:48:33,462 --> 00:48:36,332
Your Majesties. Go watch
the cockfight, sweetheart.
463
00:48:37,862 --> 00:48:41,171
- My Lady.
- My Lady.
464
00:48:46,872 --> 00:48:49,041
No, not today, My Lord.
465
00:48:49,111 --> 00:48:50,171
But perhaps later tonight?
466
00:48:51,440 --> 00:48:53,540
I'm not sure.
467
00:48:57,449 --> 00:48:59,350
Have you told her about me? Hm?
468
00:48:59,421 --> 00:49:02,090
About us? - No!
469
00:49:02,150 --> 00:49:04,919
Why the hell not? You're George Boleyn!
470
00:49:04,930 --> 00:49:06,020
You're like a bloody god around here!
471
00:49:06,029 --> 00:49:08,329
If you could read Greek, Master Smeaton,
472
00:49:08,429 --> 00:49:11,029
you'd know that even the gods
had problems with their wives!
473
00:49:31,218 --> 00:49:33,547
- Sir John.
- Your Majesty.
474
00:49:33,647 --> 00:49:36,987
We wanted to thank you once more
for your generous hospitality.
475
00:49:37,087 --> 00:49:40,526
All the more so because our
visit was so unexpected.
476
00:49:40,586 --> 00:49:42,227
Sire, it was the greatest
possible privilege and pleasure.
477
00:49:42,287 --> 00:49:44,197
And the room Your Majesty slept in
478
00:49:44,297 --> 00:49:46,726
shall forever be known
as "The King's bedroom."
479
00:49:46,796 --> 00:49:49,696
Your daughter Jane
should come to court.
480
00:49:49,796 --> 00:49:53,435
- As lady to Her Majesty.
- Thank you, Your Majesty.
481
00:49:53,535 --> 00:49:56,976
You do our family a great honor.
482
00:49:57,076 --> 00:50:00,475
Sweetheart. Come here.
483
00:50:05,445 --> 00:50:08,414
- Papa!
- Ah!
484
00:50:08,514 --> 00:50:11,854
My Elizabeth!
485
00:50:11,914 --> 00:50:14,255
Ah! Guards! Guards! Protect me!
486
00:50:14,385 --> 00:50:17,594
Now, men!
487
00:50:17,654 --> 00:50:20,624
En garde! You're going to
protect me. Protect me!
488
00:50:20,693 --> 00:50:25,132
Protect your King! My mama!
489
00:50:25,233 --> 00:50:26,634
Elizabeth!
490
00:50:29,103 --> 00:50:30,532
My papa!
491
00:50:32,303 --> 00:50:34,403
My Elizabeth.
492
00:50:44,552 --> 00:50:46,951
Anne.
493
00:50:50,221 --> 00:50:52,350
Yes, father.
494
00:50:52,420 --> 00:50:54,560
I have heard some
reports that alarm me.
495
00:50:54,621 --> 00:50:56,791
What reports?
496
00:50:56,861 --> 00:51:00,030
It seems you have quarreled
with Mr. Cromwell.
497
00:51:00,130 --> 00:51:02,600
We disagreed
498
00:51:02,670 --> 00:51:05,769
on an important and public issue.
499
00:51:05,869 --> 00:51:09,500
Anne, I did not bring you up
to have opinions
500
00:51:09,610 --> 00:51:11,970
or to express them or to quarrel
with those closest to the Crown.
501
00:51:12,070 --> 00:51:13,739
But I am closest to the Crown!
I am the King's wife!
502
00:51:13,809 --> 00:51:16,409
And you should remember
how you got there!
503
00:51:18,949 --> 00:51:20,318
I know how I got there.
504
00:51:20,418 --> 00:51:21,818
And it was not all you.
505
00:51:21,918 --> 00:51:24,819
It was not all you
506
00:51:24,918 --> 00:51:26,649
or Norfolk or George
507
00:51:26,719 --> 00:51:28,818
or any other man you want to name!
508
00:51:28,918 --> 00:51:31,827
It was also me.
509
00:51:33,828 --> 00:51:37,526
He fell in love with me.
He respected me...
510
00:51:40,067 --> 00:51:42,166
and my opinions.
511
00:51:50,576 --> 00:51:52,605
What is it?
512
00:51:52,716 --> 00:51:54,317
You have no need to worry.
513
00:51:54,377 --> 00:51:56,545
There is good news all round.
514
00:51:56,645 --> 00:51:58,915
Katherine is dead...
515
00:51:58,986 --> 00:52:00,755
and I...
516
00:52:05,254 --> 00:52:07,596
I am pregnant.
517
00:52:07,695 --> 00:52:09,525
Do you understand?
518
00:52:11,595 --> 00:52:13,695
I am carrying
519
00:52:13,764 --> 00:52:15,764
the King's son.
520
00:52:25,004 --> 00:52:27,813
We are on the edge
of a golden world!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof