Original subtitles

=The Girl Inside Me=

=Episode 8=

Kill him

to prove that you really want to protect me.

No, no, I can't.

You can die for me.

But you can't kill him for me.

Why?

I don't know how to kill people.

Nor do I have the guts.

And someone once said

that each life has a meaning.

We have no right to claim anyone's life.

Who said that?

A friend of mine.

Your Highness, what should we do about him?

Take him away.

Lock him up first.

- Yes. - Yes.

You acted like

a real man today.

But don't do this again.

It's so dangerous.

The big shots all have bodyguards.

So don't be heroic.

Give me a break. I'm still anxious.

(Young Master Chu.)

Someone is coming. You take control.

Miss Ruyi.

What can I do for you?

Her Highness wants you to have this jade token.

With this jade token,

the entire Princess's Mansion is open to you.

Thank you.

Then can I visit her bedroom?

Of course, you can,

if you're suicidal.

Ruyi, do you know

what General Si Tian likes to do in his leisure time?

What kind of food does he like? Where does he go?

What kind of people does he like?

I want to give him a gift.

But I don't know what to give.

Can you give me a suggestion?

He likes women.

I am a woman.

Backyard is off-limits. No entry is allowed.

Why is it off-limits?

Wait.

Is it still off-limits?

Sixth Uncle put the Crown Prince in charge of the horse racing tomorrow.

But it seems they have bought some kind of Heavenly Horse.

How can our chestnut horses

compete with a Heavenly Horse?

If we lose,

the Crown Prince will be humiliated.

What should I do?

Your Highness.

Chu Xiaoran, what are you doing here?

I came for a bath

and ran into you.

Go on. It helps you sweat.

You've grown more and more shameless.

Get out of here.

Your Highness, your skin is so fair.

How do you maintain it?

You...

Shameless.

Keep staring and I'll gouge out your eyes.

Get out.

Why are you so mean?

Let me teach you a lesson.

Simpleton, take over.

Simpleton, open the cloth bag.

Something in there will make you less awkward.

A snake.

The snake is gone.

Is it?

That was so scary.

Simpleton, how do you call yourself a man?

I was bitten by a snake as a kid.

The snake is back.

Where? Where is it?

It's gone.

Are you sure?

Come on. Great opportunity.

Kiss her.

No.

Kiss her.

No.

Get off.

No.

Move aside.

Move, I'll do it.

What are you doing?

Get off.

Let me do it.

Go away.

Go away.

What's your problem?

Simpleton, you're so useless.

You acted like a coward in front of her

and missed a great opportunity.

Stop dwelling on it.

There is a great opportunity

that could help you regain her trust.

The horse racing?

I'm not good at it.

Once a simpleton, always a simpleton.

You can ask me for help.

Please guide me.

Later...

Later, I will give you a sachet of medicine powder.

Mix it into the fodder

to feed that Heavenly Horse.

Feed it to the Heavenly Horse?

And send a few mares to its stable at night.

Mares?

I don't believe that the Heavenly Horse can still race tomorrow.

But first, you must set a condition with the princess.

Ask her to kiss you if you help her win.

♪Preserve the fireworks for eternity♪

♪Is a lifetime enough to suffice♪

♪Turn the lens of time for a retrospective glance♪

♪I am willing to stand by and wait♪

♪I spent half my life in pursuit of freedom♪

♪Yet I was mocked and urged to walk away♪

♪When I forget what I've been seeking, can I still♪

♪Wait for time to reverse and inscribe my heartache♪

♪Open the box of time and turn the hourglass♪

♪Sing praises of my bravery, steadfast through the years♪

♪The butterfly hiding within is finally saved♪

♪The encounter in the fairy tale turns out to be fictitious♪

♪A multitude of thoughts arise in a moment♪

♪In the end, I let them drift away on their own♪

♪Emotions are like a river flowing♪

♪How many withered flowers have been greeted♪

♪Piecing together fragments of memory, revisiting old places♪

♪Tracing the source of time♪

♪All the past is but a prelude, for the sake of nostalgia only♪

♪A multitude of thoughts arise in a moment♪

♪In the end, I let them drift away on their own♪

♪Emotions are like a river flowing♪

♪How many withered flowers have been greeted♪

♪Let thoughts be fickle as time flows backward♪

♪Piecing together fragments of memory, revisiting old places♪

♪Tracing the source of time♪

♪All the past is but a prelude, for the sake of nostalgia only♪

♪All the past is but a prelude♪

♪For the sake of nostalgia only♪