Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:01:07,555 --> 00:01:10,555
1597, Drugi korejsko-japanski rat
3
00:01:20,555 --> 00:01:26,555
Nakon 6 godina prvog rata,
Yi Sun-Shin je otpu�ten s du�nosti
4
00:01:26,590 --> 00:01:31,555
zbog sumnje na �pijuna�u,
odveden u glavni grad i mu�en.
5
00:01:34,555 --> 00:01:37,555
U srpnju 1597, korejska vojska pod Won
Kyunom uni�tila je japansku mornaricu.
6
00:01:38,555 --> 00:01:41,555
Prvi put od 1592, Japanci su po�eli
razarati Jeollae, provinciju Joseona.
7
00:01:42,555 --> 00:01:45,555
16. kolovoz, utvrda Namwon,
25. kolovoz, utvrda Jeon-Joo je pala.
8
00:01:45,557 --> 00:01:50,555
Japanska armija poku�ava osvojiti glavni
grad i divlja�ki napreduje prema sjeveru.
9
00:01:50,556 --> 00:01:55,555
Yi Sun-Shin, kona�no pu�ten,
nije imao vojnu funkciju,
10
00:01:56,555 --> 00:01:59,555
ali nova�i vojnike i skuplja
oru�je pripremaju�i se za rat.
11
00:02:03,555 --> 00:02:08,555
Dobija 12 brodova koji su
pre�ivjeli bitku kod Chil-Chuna,
12
00:02:10,555 --> 00:02:13,555
Yi Sun-Shin je smjestio svoju
flotu u Jindu, Byuk Pa port.
13
00:02:14,555 --> 00:02:24,555
U luci Uh-Ran port, koja je na 150 km,
okuplja se 300 japanskih brodova.
14
00:02:28,555 --> 00:02:35,555
ADMIRAL: URLIK BIJESA
15
00:02:37,555 --> 00:02:39,555
Jindo, luka Byuk-Pa
16
00:02:40,555 --> 00:02:45,555
12 dana nakon ponovnog dobivanja �ina.
17
00:02:52,555 --> 00:02:54,555
Onda,
18
00:02:57,555 --> 00:03:00,555
Kada se planira�
pridru�iti vojsci, admirale?
19
00:03:01,555 --> 00:03:03,555
Kako to misli�?
20
00:03:03,556 --> 00:03:08,555
Kapetan Bae-Sul. Njegovo
Veli�anstvo to zapovijeda, naravno.
21
00:03:08,590 --> 00:03:12,555
Njegovo Veli�anstvo zapovijeda
da se pridru�imo vojsci.
22
00:03:13,555 --> 00:03:17,555
Zato pitam kada �emo to u�initi.
23
00:03:19,555 --> 00:03:22,555
Tako si to protuma�io?
24
00:03:23,555 --> 00:03:25,555
�to?
25
00:03:28,555 --> 00:03:31,555
Vidite, amidrale,
26
00:03:32,555 --> 00:03:35,555
broj neprijateljskih
brodova je ve� 200,
27
00:03:35,590 --> 00:03:38,555
Jeste li svjesni da
mnogi vojnici ve� bje�e?
28
00:03:39,555 --> 00:03:44,555
Kapetan Kim Eok-Choo. U posljednjih
10 dana ve� je 50 vojnika pobjeglo.
29
00:03:46,555 --> 00:03:49,555
Moram vas danas pitati, admirale.
30
00:03:50,555 --> 00:03:53,555
Ne znamo kada �e nam se neprijatelji
pojaviti pred vratima, mo�da ve�eras.
31
00:03:54,555 --> 00:04:02,555
Ozbiljan sam, kako se namjeravate
boriti protiv tolikog neprijatelja?
32
00:04:05,555 --> 00:04:07,555
Poslu�ajmo malo mla�e �asnike!
33
00:04:08,555 --> 00:04:10,555
Imamo li �anse?
34
00:04:12,555 --> 00:04:14,555
Imamo li?!
35
00:04:20,555 --> 00:04:22,555
Ne bojte se govoriti zapovjedniku!
36
00:04:22,590 --> 00:04:24,655
Admirale...
37
00:04:25,555 --> 00:04:27,555
Molim vas, prosvjetlite nas.
38
00:04:28,555 --> 00:04:31,555
Osim tog broda kornja�e,
imamo li drugi plan?
39
00:04:31,590 --> 00:04:36,520
Pazi �to govori� admiralu.
-Kako se usu�uje�!
40
00:04:36,555 --> 00:04:40,555
Ja sam glavno komandiraju�i
�asnik! Zave�i i slu�aj!
41
00:04:40,590 --> 00:04:42,590
Vraga si!
42
00:04:42,591 --> 00:04:46,555
Treba� se sramiti kako si spa�avao
�ivot u bitki kod Chil-Chuna.
43
00:04:59,555 --> 00:05:04,555
Slu�aj de�ko. Zato �to sam bje�ao
sam spasio tih 12 brodova!
44
00:05:05,555 --> 00:05:09,555
Ako ni�ta ne zna�,
onda ti je bolje da �uti�.
45
00:05:10,555 --> 00:05:15,555
Admirale... znate koliko
je uzaludna ova bitka.
46
00:05:15,556 --> 00:05:20,356
Vidio sam to kod Chil-Chuna.
Vidio sam kako su divlji i zli postali!
47
00:05:20,555 --> 00:05:23,555
100000 na�ih je ubijeno!
48
00:05:25,555 --> 00:05:28,555
Ho�ete li da zbri�u na�u mornaricu?
49
00:05:36,555 --> 00:05:40,555
Dajem vam voljno, �asnici.
50
00:05:40,590 --> 00:05:45,555
Admirale! Va� glavno
komanduju�i �asnik vam je naredio!
51
00:05:49,555 --> 00:05:52,555
Pusti nas.
52
00:05:53,555 --> 00:05:56,555
Va�no je popraviti
brodove i pripremiti vojnike.
53
00:05:56,590 --> 00:06:00,555
I to odmah!
54
00:06:40,555 --> 00:06:42,555
Hae-Nam, luka Uh-Ran
(japanska mornarieka baza)
55
00:06:51,555 --> 00:06:55,555
Moramo zarobiti korejskog
kralja i okon�ati rat.
56
00:06:56,555 --> 00:07:00,555
Ne mo�emo mu dozvoliti
bijeg kao prije �est godina.
57
00:07:01,555 --> 00:07:04,555
Moramo biti sna�niji od
oluje kada napadamo.
58
00:07:05,555 --> 00:07:07,555
Po�urimo! -Da, generale.
59
00:07:07,557 --> 00:07:13,520
Ne mo�emo dozvoliti generalu
Konishiju da ga prvi zarobi.
60
00:07:13,555 --> 00:07:18,555
�udim se za�to mi je Njegovo
Veli�anstvo poslalo novog �asnika.
61
00:07:19,555 --> 00:07:23,555
Govore�i mi samo da �ekam.
62
00:07:31,555 --> 00:07:33,555
Jesu li to Wakizakaijevi Ijudi?
63
00:07:34,555 --> 00:07:37,555
Da, �ini se da se
vra�aju nakon izvi�anja.
64
00:07:37,590 --> 00:07:40,520
Koji je to ve� put?
65
00:07:40,555 --> 00:07:44,555
Ra�unaju�i pro�lono�ni iznenadni
napad, vjerujem tre�i put.
66
00:07:47,555 --> 00:07:49,555
Ali...
67
00:07:50,555 --> 00:07:56,555
Pitam se tko je novi �asnik
koji te tjera na �ekanje?
68
00:07:57,555 --> 00:08:01,555
Netko bitan za ovu bitku, rekao sam.
69
00:08:02,555 --> 00:08:10,555
Navodno nema boljeg koji bi
pobijedio Yi Sun-Shina od njega.
70
00:08:15,555 --> 00:08:19,555
Luka Byuk-Pa
Admiralova flota
71
00:08:24,555 --> 00:08:32,555
Zbog nedovoljnog broja va�e mornarice
bilo bi korisno udru�iti se s vojskom.
72
00:09:09,555 --> 00:09:12,555
O�e! -�to to radi s tim ma�em?
73
00:09:13,555 --> 00:09:16,555
�uo sam da govore kako �e nas
sve pobiti! -Naravno da ho�e!
74
00:09:21,555 --> 00:09:23,555
O�e! O�e!
75
00:09:32,555 --> 00:09:38,555
Kunem se Bogom, ubit �u vas!
76
00:09:43,555 --> 00:09:45,555
Ne!
77
00:10:51,755 --> 00:10:54,555
Ispri�avam se zbog
ustrijeljivanja va�eg zarobljenika.
78
00:10:54,590 --> 00:10:58,555
Bilo je te�ko za gledati.
79
00:10:59,555 --> 00:11:04,555
Ti si novi �asnik kojeg
je poslao kancelar?
80
00:11:34,555 --> 00:11:37,520
To je Iyo Navy iz Ehime.
81
00:11:37,555 --> 00:11:40,555
Kakva mornarica?
Svi znaju da su to pirati.
82
00:11:42,555 --> 00:11:45,555
Idemo!
83
00:11:54,555 --> 00:11:57,455
Luka Jindo Byuk Pa (Joseonska
mornari�ka baza) (Joseon=Koreja nekad)
84
00:12:00,555 --> 00:12:02,555
Japanci postaju sumnji�avi.
85
00:12:03,555 --> 00:12:11,555
Imaju ve� 200 brodova. Pune
brodove zalihama i ukradenim konjima.
86
00:12:12,555 --> 00:12:15,555
Tko se usudi boriti,
ubijaju ga i odsjecaju nos.
87
00:12:15,556 --> 00:12:18,556
Koriste djecu kao mete
za vje�banje ga�anja.
88
00:12:22,555 --> 00:12:27,555
To �e raditi kada okupiraju podru�je.
89
00:12:32,555 --> 00:12:38,555
Je li istina da 250000 japanskih
vojnika dolaze iz podru�ja Jeon-Joo?
90
00:12:39,555 --> 00:12:41,555
Da, �ini se da je istina.
91
00:12:41,557 --> 00:12:46,155
�uo sam kako govore da je
vojska Joseona beskorisna
92
00:12:46,156 --> 00:12:50,156
i da �e uskoro pregaziti glavni grad.
93
00:12:52,555 --> 00:12:58,555
Ako im dozvolimo da pro�u,
glavni grad �e sigurno gorjeti.
94
00:13:03,555 --> 00:13:07,555
Dostavi to Junsi i
pobrini se da odgovori.
95
00:13:07,590 --> 00:13:09,655
Da, admirale.
96
00:13:19,555 --> 00:13:24,555
Gornji dio je zavr�en!
97
00:13:37,555 --> 00:13:40,555
Du�o.
98
00:13:42,555 --> 00:13:45,555
Jo� jedan talisman?
99
00:13:46,555 --> 00:13:48,560
U�inio sam to ve� puno puta.
100
00:13:48,561 --> 00:13:52,555
Ne mora� brinuti. U svakom
slu�aju, �uvat �u to. �uvat �u to.
101
00:14:04,555 --> 00:14:07,555
�uvaj se, du�o.
102
00:14:19,555 --> 00:14:22,555
Vojna baza Joseona
(kamp generala Kwon Yula)
103
00:14:41,555 --> 00:14:47,555
Opet odbija izvr�iti nare�enje?
-Vjeruje da ima prava na to.
104
00:14:48,555 --> 00:14:51,555
Ako opet ne poslu�a Njegovo
Veli�anstvo, vi�e nema oprosta!
105
00:14:51,590 --> 00:14:53,655
Utvrde Namwon i Jeon Joo ve� su pale.
106
00:14:54,520 --> 00:14:56,520
Japanska vojska nadire s juga.
107
00:14:56,555 --> 00:15:02,555
Njihova mornarica poku�ava zaobi�i Ju�no
more i napasti glavni grad. �to onda?
108
00:15:03,555 --> 00:15:05,555
S jedva 12 brodova, �to misli posti�i?
109
00:15:06,555 --> 00:15:09,555
Za�to onda tra�ite
da nam se priklju�i?
110
00:15:10,555 --> 00:15:14,555
Kako se usu�uje�! Zna� li da
je admiralovo zdravlje lo�e?
111
00:15:15,555 --> 00:15:18,520
Tko je kriv za to?
112
00:15:18,555 --> 00:15:23,520
Zna� li ti uop�e kako je biti ovdje?
113
00:15:23,555 --> 00:15:33,555
Taj zli Kato Kiyomasa nam je pred
vratima. Sada je svaka pomo� va�na!
114
00:15:34,555 --> 00:15:36,555
Zaustavite ga!
115
00:15:48,555 --> 00:15:55,555
Molim vas, generale, dajte nam oru�je i
Ijude. Na�oj vojsci je potrebna pomo�!
116
00:15:56,555 --> 00:15:59,555
Ako bude� slijedio nare�enja Njegovog
Veli�anstva, sve �e biti u redu.
117
00:16:00,555 --> 00:16:03,055
Stvarno mislite ignorirati
o�ajni�ku molbu admirala Yia?
118
00:16:03,555 --> 00:16:07,555
Kakva drskost! Uhitite ga!
119
00:16:13,555 --> 00:16:15,555
Generale, molim vas! Generale!
120
00:16:17,555 --> 00:16:20,555
Admiral mi je rekao...
121
00:16:21,555 --> 00:16:24,555
Ako im prepustite more,
prepustili ste im Joseon!
122
00:16:39,555 --> 00:16:45,555
�ekam ve� pola dana.
Ovako se odnosite prema gostima?
123
00:16:53,555 --> 00:17:00,555
Bili smo zauzeti strate�kim sastankom
i zaboravili gosta. Oprosti nam.
124
00:17:03,555 --> 00:17:11,355
U svakom slu�aju �ujmo na�eg piratskog
kralja kako �emo zarobiti kralja Joseona?
125
00:17:24,555 --> 00:17:27,055
Na putu za Joseon, bacio sam
pogled na njihov plovni put.
126
00:17:27,555 --> 00:17:30,555
Ako zaobi�emo Jindo
s jutarnjom plimom,
127
00:17:31,555 --> 00:17:35,555
mo�emo opskrbiti na�u vojsku no�u i
jo� uvijek zauzeti njihov glavni grad.
128
00:17:36,555 --> 00:17:42,555
Trebat �e samo dan i pol za
sti�i do njihovog glavnog grada.
129
00:17:50,555 --> 00:17:53,555
To zvu�i jako dobro,
130
00:17:54,555 --> 00:17:57,555
ali Yi Sun-Shin nije slab protivnik.
131
00:17:59,555 --> 00:18:02,555
Trebamo krenuti kroz
veliki kanal prema Jindu.
132
00:18:03,555 --> 00:18:05,555
Zauzeti njihov glavni grad.
133
00:18:06,555 --> 00:18:09,555
Onda udru�imo snage sa zemaljskim
snagama i uni�timo zajedno Yi Suna.
134
00:18:10,555 --> 00:18:15,555
�to mislite za�to me
je Hideyoshi poslao.
135
00:18:15,590 --> 00:18:17,655
Wakizaka?
136
00:18:22,555 --> 00:18:25,555
�to si to kvragu rekao? Kako se
usudi� nazvati kancelara imenom!
137
00:18:46,555 --> 00:18:50,555
Zgromit �u Yi Sun-Shin ovim rukama.
138
00:18:54,555 --> 00:18:59,555
Ili poku�avate dozvoliti da Konishi
prvi zauzme njihov glavni grad?
139
00:19:08,555 --> 00:19:11,555
Ispri�avam se za na�e pona�anje.
140
00:19:11,590 --> 00:19:16,520
Molim te, oprosti mi.
141
00:19:16,555 --> 00:19:22,555
Molim te, sjedni, Kurushima.
142
00:19:32,555 --> 00:19:37,555
Kunem se da �e mi ma�
biti strah i trepet svijeta.
143
00:19:38,555 --> 00:19:43,555
S jednim zamahom,
obojit �u svijet krvlju.
144
00:19:52,555 --> 00:19:54,555
Majko...
145
00:20:04,555 --> 00:20:06,555
O�e, ja sam.
146
00:20:19,555 --> 00:20:22,555
Lijepo je biti u tvom dru�tvu.
147
00:20:24,555 --> 00:20:26,555
Da...
148
00:20:27,555 --> 00:20:30,055
O�e...
149
00:20:30,555 --> 00:20:33,555
Reci.
150
00:20:34,555 --> 00:20:40,555
�ini se kao dobra prilika?
Za�to se sada ne umirovi�?
151
00:20:42,555 --> 00:20:46,555
Zbog ovog rata nismo
mogli odvesti majku ku�i.
152
00:20:49,555 --> 00:20:56,555
Prepusti svoje Ijude generalu Kwon Yulu
i reci da si previ�e bolestan za du�nost.
153
00:21:00,555 --> 00:21:03,555
Ljut si na Njegovo Veli�anstvo.
154
00:21:04,555 --> 00:21:10,555
Poku�ao te je ubiti.
Zar to tebe ne uznemiruje?
155
00:21:11,555 --> 00:21:13,555
O�e...
156
00:21:14,555 --> 00:21:19,555
Samo nam je 12 brodova ostalo.
Mo�emo li se uop�e nazvati mornaricom?
157
00:21:20,555 --> 00:21:24,555
�ak i ako uspijemo pobijediti
unato� slabim �ansama
158
00:21:26,555 --> 00:21:28,555
kralj �e te sigurno napustiti.
159
00:21:30,555 --> 00:21:33,055
Za �to se bori�?
160
00:21:33,555 --> 00:21:40,555
Zbog odanosti. -Odanosti kome?
Tom... besramnom kralju?
161
00:21:40,590 --> 00:21:43,055
Ka�u...
162
00:21:44,555 --> 00:21:47,555
Kako ratnik mora slijediti svog kralja,
163
00:21:48,555 --> 00:21:54,555
a kralj mora slijediti svoj narod.
164
00:21:55,555 --> 00:21:57,555
Zar taj kralj?
165
00:21:58,555 --> 00:22:02,555
Nema zemlje bez Ijudi.
Bez Ijudi nema ni kralja.
166
00:22:03,555 --> 00:22:11,555
Ali Ijudi samo �ele pre�ivjeti.
Ne mo�e� ni�ta o�ekivati od njih.
167
00:22:17,555 --> 00:22:20,555
Zavr�i svoj objed. To je dragocjeno.
168
00:22:28,555 --> 00:22:32,555
Natrag! Natrag!
169
00:22:36,555 --> 00:22:39,055
Admirale.
170
00:22:45,555 --> 00:22:47,555
Sve �e vas sna�i ista sudbina.
171
00:22:48,555 --> 00:22:53,555
Zar to nije kapetan Bae Hong Suk?
172
00:22:54,555 --> 00:22:58,055
Bo�e, kapetan Bae...
173
00:22:58,090 --> 00:23:01,555
�to �emo u�initi?
174
00:23:12,555 --> 00:23:15,555
Sranje!
175
00:23:39,555 --> 00:23:42,055
Maknite ih odavde!
176
00:23:42,090 --> 00:23:44,555
Mi�i se odavde!
177
00:23:49,555 --> 00:23:52,055
Kurushima Michiyuki
25 godina
178
00:23:56,555 --> 00:24:01,555
Jesi li taj koji je
poslao glave zarobljenika?!
179
00:24:04,555 --> 00:24:07,555
Tako�er sam poslao
njihove noseve i u�i.
180
00:24:09,555 --> 00:24:12,555
Za�elio si se smrti?
181
00:24:17,555 --> 00:24:20,555
Za�to radi� stvari koje
uznemiruju tvoje neprijatelje?
182
00:24:23,555 --> 00:24:26,555
Za�to ne, ako su dostojni protivnici?
183
00:24:28,555 --> 00:24:33,555
Ali, jesu li dostojni protivnici?
184
00:24:34,555 --> 00:24:37,555
Rekao sam ti, Yi Sun-Shin
je hrabar protivnik!
185
00:24:38,555 --> 00:24:41,555
Onda je istina ono �to sam �uo
186
00:24:42,555 --> 00:24:46,555
kako se mnogi tvoji Ijudi
potajno klanjaju Yi Sun-Shinu?
187
00:24:47,555 --> 00:24:54,555
Dakle tvoj neuspjeh i bitki kod Han-Sana
je zato �to ti je dr�ao muda u �aci?
188
00:24:56,555 --> 00:24:58,555
Kojeg vraga, ti lupe�u!
189
00:25:20,555 --> 00:25:22,555
Re�i �u ti jo� jednom.
190
00:25:23,555 --> 00:25:26,555
�to misli� za�to me je kancelar doveo?
191
00:25:27,555 --> 00:25:30,555
Jer sam druk�iji od vas
koji se bojite Yi Sun-Shina.
192
00:25:33,555 --> 00:25:36,520
Nemoj tako brzo izvla�iti ma�,
193
00:25:36,555 --> 00:25:40,555
jer �e biti tvoja glava ta
koja �e se prva otkotrljati.
194
00:25:58,555 --> 00:26:01,555
Moj brat Michiyuki uklju�io
u rat kao kancelarov pas.
195
00:26:04,555 --> 00:26:07,555
Za to je platio svojom glavom.
196
00:26:09,555 --> 00:26:12,555
Pretpostavljam da me je
�titio od kancelareva bijesa
197
00:26:12,590 --> 00:26:15,155
i zauzeo moje mjesto u ovom ratu.
198
00:26:15,555 --> 00:26:18,555
Ali umro je od ruke Yi Sun-Shina.
199
00:26:19,555 --> 00:26:22,555
U svakom slu�aju,
kancelar je sada star.
200
00:26:23,520 --> 00:26:25,520
Jedva �e do�ivjeti sljede�u godinu.
201
00:26:25,555 --> 00:26:28,555
Zato je toliko �eljan
zavr�iti ovaj rat.
202
00:26:32,555 --> 00:26:35,555
Joseon, uz tako veliku
�udnju kancelara...
203
00:26:38,555 --> 00:26:41,555
Uskoro �e biti moj.
204
00:26:43,555 --> 00:26:48,555
Zbog toga Yi Sun-Shin mora umrijeti.
205
00:26:50,555 --> 00:26:53,055
Shva�a� li to, Haru?
206
00:26:56,555 --> 00:26:59,555
To je jedini na�in...
207
00:27:03,555 --> 00:27:06,555
Da osvetim svog brata.
208
00:27:12,555 --> 00:27:14,555
�to se doga�a?
209
00:27:15,555 --> 00:27:17,555
Je li to Oh Sang Gu?
210
00:27:17,556 --> 00:27:20,055
Sigurno je uhva�en dok je bje�ao!
211
00:27:20,555 --> 00:27:23,555
Da, to je on!
212
00:27:23,590 --> 00:27:26,555
Admiral dolazi!
213
00:27:34,555 --> 00:27:37,555
Uhva�en je u bijegu.
214
00:27:43,555 --> 00:27:48,555
Prijatelji koji su se godinama
borili uz mene su svi mrtvi.
215
00:27:50,555 --> 00:27:55,555
Danas sam sahranio njihove glave.
216
00:27:56,555 --> 00:27:59,520
Tako se bojim.
217
00:27:59,555 --> 00:28:03,555
Osje�am da je sada do�ao red na mene.
218
00:28:04,555 --> 00:28:10,055
Ho�emo li svi umrijeti poput njih?
219
00:28:17,555 --> 00:28:19,555
Jesi li gotov?
220
00:28:48,555 --> 00:28:52,555
Vojna pravila moraju biti stroga!
221
00:28:54,555 --> 00:28:56,555
Jesam li jasan?
222
00:29:19,555 --> 00:29:22,555
Svi smo sad sjebani.
223
00:29:23,555 --> 00:29:26,055
Ne�e se predomisliti.
224
00:29:26,555 --> 00:29:29,555
Dobro.
225
00:29:31,555 --> 00:29:34,055
Prona�i �u na�in.
226
00:29:39,555 --> 00:29:41,555
Tjesnac Myungryang, Krvavi otok
227
00:30:17,555 --> 00:30:21,555
Tjesnac je uzak i plitak,
zato je ovdje jaka struja.
228
00:30:21,590 --> 00:30:26,555
Zbog toga je i dobio to ime.
229
00:30:27,555 --> 00:30:30,255
Ovo je to mjesto?
230
00:30:32,555 --> 00:30:34,555
Ali admirale,
231
00:30:35,555 --> 00:30:40,555
Ako neprijatelj odlu�i do�i ovdje,
zna�i da smatraju to dobrim mjestom.
232
00:30:40,590 --> 00:30:43,520
Vidite tu jaku struju.
233
00:30:43,555 --> 00:30:48,555
U tren oka �e opkoliti na�e brodove.
234
00:30:48,590 --> 00:30:51,255
Ne �ini mi se ovo pametno.
235
00:30:51,555 --> 00:30:53,555
Zbog toga nam je
potreban brod kornja�a.
236
00:30:54,555 --> 00:30:57,520
Ako on uni�ti japansku prednju liniju,
237
00:30:57,555 --> 00:31:00,555
ostatak na�ih brodova mogu
pucati topovima po njima.
238
00:31:00,590 --> 00:31:03,555
Pola dana je potrebno
da se struja promjeni.
239
00:31:03,556 --> 00:31:06,556
Ho�e li brod kornja�a
izdr�ati napade do tad?
240
00:31:17,555 --> 00:31:21,555
Kada se plima promjeni
i struja postane bla�a.
241
00:31:22,555 --> 00:31:24,555
Ali taj zvuk...
242
00:31:26,555 --> 00:31:30,555
je prili�no neuobi�ajen.
243
00:31:32,555 --> 00:31:36,055
Danas zvu�i kao pla� odraslog �ovjeka.
244
00:31:38,555 --> 00:31:41,355
Problem je to vrtlo�enje.
245
00:31:42,555 --> 00:31:45,555
Obi�no ne zvu�i tako
tijekom velike plime,
246
00:31:46,555 --> 00:31:50,555
ali kada do�e velika
plima, stvara taj zvuk.
247
00:31:50,590 --> 00:31:53,555
Skoro uvijek su velika vrtlo�enja.
248
00:31:54,555 --> 00:32:00,555
Do�i �e do velike plime
za otprilike dva dana.
249
00:32:24,555 --> 00:32:27,355
�uje� li to?
250
00:32:29,555 --> 00:32:37,555
Zvu�i mi poput krika umire�eg vojnika.
251
00:32:40,555 --> 00:32:45,355
Taj brod kornja�a je tvoj jedini plan?
252
00:32:49,555 --> 00:32:52,520
Plan nije problem.
253
00:32:52,555 --> 00:32:59,555
Problem je �to raste
strah me�u mojim Ijudima.
254
00:33:12,555 --> 00:33:15,355
Zar stvarno nema
na�ina za prevladati ga?
255
00:33:17,555 --> 00:33:20,855
�to bi trebali u�initi
da bi ga prevladali?
256
00:33:23,555 --> 00:33:27,555
Jesu li prijetnje i
ka�njavanje jedini na�in?
257
00:33:28,555 --> 00:33:31,055
Za prevladati strah?
258
00:33:32,555 --> 00:33:35,055
Ho�e li to uspijeti?
259
00:33:36,555 --> 00:33:39,520
Onda �to predla�e�...
260
00:33:39,555 --> 00:33:43,555
Mogu iskoristiti taj strah.
261
00:33:46,555 --> 00:33:50,555
Isko... iskoristiti strah?
262
00:34:26,555 --> 00:34:31,555
Admirale... osveti nas...
263
00:34:37,555 --> 00:34:39,555
Admirale...
264
00:34:40,555 --> 00:34:43,555
Molim te, osveti nas...
265
00:34:47,555 --> 00:34:50,555
Osveti nas...
266
00:34:51,555 --> 00:34:55,555
�ivi ste...
267
00:34:57,555 --> 00:35:00,520
Drago mi je �to ste do�li.
268
00:35:00,555 --> 00:35:03,555
Kapetane Choi... kapetane Lee...
269
00:35:03,590 --> 00:35:06,555
Molimo te, osveti nas, admirale.
270
00:35:11,555 --> 00:35:15,555
Molim te, osveti nas...
271
00:35:18,555 --> 00:35:20,555
Evo...
272
00:35:22,555 --> 00:35:24,555
Popijte...
273
00:35:28,555 --> 00:35:31,555
Popijte pi�e i ostanite malo.
274
00:35:33,555 --> 00:35:36,555
Hej...
275
00:35:37,520 --> 00:35:39,520
Gdje odlazite?
276
00:35:39,555 --> 00:35:43,555
Kapetane Lee,
kapetane Choi, Hong Suk...
277
00:35:46,555 --> 00:35:49,520
Molim vas, �ekajte.
278
00:35:49,555 --> 00:35:52,555
Gdje odlazite u takvoj �urbi?
279
00:36:01,555 --> 00:36:04,555
O�e!
280
00:36:22,555 --> 00:36:25,555
Brod kornja�a je u plamenu!
281
00:36:42,555 --> 00:36:44,555
Admirale!
282
00:36:51,555 --> 00:36:54,555
To su Bae-Sulovi Ijudi!
283
00:37:03,555 --> 00:37:06,555
U vatri je!
284
00:37:08,555 --> 00:37:11,555
Spa�avajte brod!
285
00:37:12,555 --> 00:37:15,555
Ovdje je!
286
00:37:23,555 --> 00:37:26,555
Zar ne �elite svi �ivjeti?
287
00:37:27,555 --> 00:37:32,555
Yi Sun-Shin �e nas sve ubiti.
288
00:37:35,555 --> 00:37:38,555
Ali ja znam izlaz za nas!
289
00:37:40,555 --> 00:37:43,555
Nemojte tratiti svoje
�ivote. Nije vrijedno!
290
00:37:43,590 --> 00:37:47,555
Zato po�urite i...
291
00:38:06,555 --> 00:38:09,155
Donesite jo� vode!
292
00:38:11,555 --> 00:38:14,555
Admiral molimo vas.
293
00:38:15,555 --> 00:38:18,555
Opasno je, gospodine!
294
00:38:20,555 --> 00:38:23,555
Ne! To nije mogu�e!
295
00:38:24,555 --> 00:38:27,055
Pustite me!
296
00:38:32,555 --> 00:38:35,555
Ne!
297
00:38:36,555 --> 00:38:39,520
Ne, ne!
298
00:38:39,555 --> 00:38:42,555
Na� brod kornja�a!
299
00:38:43,555 --> 00:38:46,055
O�e!
300
00:38:46,555 --> 00:38:49,055
Sve je izgubljeno.
301
00:38:49,555 --> 00:38:53,555
Skoro smo bili gotovi!
Moram ih poraziti s ovim brodom!
302
00:38:56,555 --> 00:39:00,555
Ne!
303
00:39:36,555 --> 00:39:39,355
Gospodaru, gospodaru!
304
00:39:41,555 --> 00:39:44,555
Yi Sun-Shinov brod
kornja�a je izgorio.
305
00:39:45,555 --> 00:39:49,520
�to? -Poslali smo �pijune
i vidjeli vatru iz kampa.
306
00:39:49,555 --> 00:39:54,455
Mo�emo potvrditi da je brod
kornja�a izgorio do temelja.
307
00:39:55,555 --> 00:39:59,455
To im je bio posljednji, zar ne?
308
00:39:59,555 --> 00:40:02,555
Naravno.
309
00:40:03,555 --> 00:40:05,555
Yi Sun-Shin nema vi�e
ni jednog broda kornja�e.
310
00:40:12,555 --> 00:40:18,555
Na putu gdje kre�emo
nema vi�e prepreka.
311
00:40:20,555 --> 00:40:27,555
Va�a mo� �e biti
zapisana zlatnim slovima!
312
00:40:31,555 --> 00:40:34,555
To bi trebalo biti na�e geslo.
313
00:40:41,555 --> 00:40:45,555
Idemo!
314
00:40:56,555 --> 00:40:59,555
Junsa... Junsa gdje si...
315
00:41:17,555 --> 00:41:19,555
�i��enje prije zauzimanja.
316
00:41:19,590 --> 00:41:22,155
Pomozite mi!
317
00:41:22,555 --> 00:41:25,555
Hvataj ga!
318
00:41:28,555 --> 00:41:31,255
Uhvati bitangu!
319
00:41:39,555 --> 00:41:42,555
Hej, pomozi mi!
320
00:41:47,555 --> 00:41:50,555
Hej, ne odlazi! Pomozi mi!
321
00:41:51,555 --> 00:41:54,255
Hodajte br�e!
322
00:41:54,555 --> 00:41:57,355
Jedan nedostaje!
323
00:42:02,555 --> 00:42:05,255
Prona�i ga!
324
00:42:19,555 --> 00:42:21,555
Hodaj!
325
00:42:21,557 --> 00:42:24,555
Br�e!
326
00:42:29,555 --> 00:42:34,555
Mogu biti koristan. Dobro veslam.
327
00:42:36,555 --> 00:42:39,555
�to on to kvragu pri�a!
328
00:42:41,555 --> 00:42:43,555
Kojeg vraga?
329
00:42:43,557 --> 00:42:45,655
Soo bong!
330
00:42:45,657 --> 00:42:47,755
Ti mali...
331
00:42:49,555 --> 00:42:52,555
Oprosti, oprosti!
332
00:42:59,555 --> 00:43:02,555
Molim te, nemoj me ubiti!
333
00:43:03,555 --> 00:43:05,555
Smiri se!
334
00:44:14,555 --> 00:44:18,555
Vrtlozi.
335
00:44:23,555 --> 00:44:25,555
Brod kornja�a.
336
00:44:43,555 --> 00:44:48,555
O�e! Stigla je Junsina poruka!
337
00:44:49,555 --> 00:44:56,555
Japanci sutra planiraju napad.
Imaju oko 330 ratnih brodova.
338
00:44:57,555 --> 00:45:02,555
Na�alost novi �asnik kojeg si
tra�io da provjerim nije mi poznat.
339
00:45:03,555 --> 00:45:08,555
Znam da se zove Kurushima Michifusa,
dolazi iz Ehime, kraja sli�nom na�em.
340
00:45:08,590 --> 00:45:13,555
Dobre vijesti su, Wakizaka
Yasuhiro predvodi drugi bataljun.
341
00:45:14,555 --> 00:45:17,520
Nadam se da �e ovo pomo�i.
342
00:45:17,555 --> 00:45:20,355
Pridru�it �u vam se �im se vratim.
343
00:45:24,555 --> 00:45:27,555
Odlazimo iz Hae-Nama. -Gospodine?
344
00:45:27,557 --> 00:45:29,655
Ovdje se ne mo�emo boriti.
345
00:45:29,657 --> 00:45:32,555
Do�i �e nam iza le�a.
Moramo napustiti Hae-Nam.
346
00:46:02,555 --> 00:46:05,555
Kre�emo u rat!
347
00:46:28,555 --> 00:46:31,555
Od generala Konishija je.
348
00:46:36,555 --> 00:46:39,555
Za�to me po�uruje.
349
00:46:40,555 --> 00:46:43,555
Siguran sam da �emo
mi prvi zarobiti kralja.
350
00:46:45,555 --> 00:46:48,055
Spremni smo krenuti.
351
00:46:48,555 --> 00:46:52,555
Ve�eras �e Joseon biti posebno lijep.
352
00:46:53,555 --> 00:46:56,555
Joseon mi se svi�a.
353
00:47:14,555 --> 00:47:16,805
Gospodaru.
354
00:47:16,840 --> 00:47:19,055
Izvje�taj.
355
00:47:19,520 --> 00:47:21,520
Spremni smo krenuti.
356
00:47:21,555 --> 00:47:24,555
Izabrali smo zarobljenike
Joseona da slu�e na donjoj palubi
357
00:47:25,555 --> 00:47:27,555
i pripremili smo dosta baruta.
358
00:47:29,555 --> 00:47:34,055
Yi Sun-Shin ne�e pre�ivjeti ovu bitku.
359
00:47:58,555 --> 00:48:00,555
Kre�emo!
360
00:48:13,555 --> 00:48:17,555
Nemamo ni jednog broda kornja�e!
I �to kvragu zna�i ova formacija?
361
00:48:18,555 --> 00:48:21,555
Je li on poludio?
362
00:48:22,555 --> 00:48:25,555
Sla�em se! �ujete li taj zvuk?
Sigurno �emo umrijeti.
363
00:48:26,555 --> 00:48:29,555
Moramo o ne�emu razmisliti!
364
00:48:29,590 --> 00:48:31,655
Ovo je tvoj plan?
365
00:48:32,555 --> 00:48:35,555
Poku�ava� predlo�iti da ga
ubijemo poput Bae Sula?
366
00:48:37,555 --> 00:48:41,555
Ne, nisam tako mislio.
367
00:48:43,555 --> 00:48:48,555
Samo sam zabrinut. Ne mo�emo
�ak ni poslati poruku Kimu.
368
00:48:51,555 --> 00:48:54,555
Idemo.
369
00:48:55,555 --> 00:48:58,555
Gdje idemo?
370
00:49:02,555 --> 00:49:05,520
Poku�at �u uvjeriti admirala.
371
00:49:05,555 --> 00:49:08,555
Ako ne budem mogao,
ve�eras �u umrijeti.
372
00:49:16,555 --> 00:49:20,555
Va�e Veli�anstvo. Ako sada
odbacite svoju mornaricu,
373
00:49:21,555 --> 00:49:24,555
Neprijatelj �e po�i okolo �utog
mora i umar�irati vam u grad.
374
00:49:25,555 --> 00:49:28,555
Moja jedina briga je ovo.
375
00:49:31,555 --> 00:49:34,555
Jo� imam samo 12
brodova spremnih za borbu.
376
00:49:36,555 --> 00:49:39,555
Ako �emo kombinirati na�u snagu i mo�,
377
00:49:40,555 --> 00:49:43,555
mo�emo odbaciti njihov napad.
378
00:49:45,555 --> 00:49:48,555
I dokle god ja budem �iv...
379
00:50:00,555 --> 00:50:03,555
Ne�e se usuditi vi�e napasti.
380
00:50:28,555 --> 00:50:31,555
Admiral... moram vam ne�to re�i.
381
00:50:37,555 --> 00:50:41,055
Ova bitka je samoubojstvo.
382
00:50:42,555 --> 00:50:44,555
Samoubojstvo!
383
00:50:44,556 --> 00:50:48,355
lako ka�ete da se mo�emo boriti
namame�i ih prema Krvavom otoku.
384
00:50:48,555 --> 00:50:51,555
Bez broda kornja�e,
ne mo�emo pobijediti.
385
00:50:52,555 --> 00:50:55,555
Razmotrite odluku i
mislite na budu�nost.
386
00:50:56,555 --> 00:50:59,555
Admirale!
387
00:51:07,555 --> 00:51:10,555
Stvarno to misli�?
388
00:51:12,555 --> 00:51:16,555
Ako to ne mo�ete razmotriti,
onda me molim vas ubijte.
389
00:51:17,555 --> 00:51:21,555
Radije �u umrijeti od va�eg ma�a.
390
00:51:37,555 --> 00:51:43,555
Ako stvarno tako misli�, onda u redu.
391
00:51:43,590 --> 00:51:49,555
Sve skupi pred
zapovjedni�tvom ve�eras.
392
00:51:54,555 --> 00:51:57,555
Da, gospodine!
393
00:51:58,555 --> 00:52:01,555
Da, gospodine!
394
00:52:24,555 --> 00:52:27,055
Jeste li vas dvoje
donesli �to sam tra�io?
395
00:52:27,555 --> 00:52:29,555
Da, gospodine!
396
00:52:29,557 --> 00:52:31,655
Zapali sve!
397
00:52:34,555 --> 00:52:36,555
�to �ekate? Rekao sam da sve zapalite!
398
00:52:37,555 --> 00:52:41,555
�uli ste �to je admiral rekao!
-Da, gospodine!
399
00:52:51,555 --> 00:52:53,555
Sve spali! -Da, gospodine!
400
00:52:54,555 --> 00:52:57,555
Admirale! Molimo vas, nemojte!
401
00:52:58,555 --> 00:53:03,555
Admirale! Molimo vas!
402
00:53:04,555 --> 00:53:09,555
Admirale, ne mo�e se tako!
403
00:53:11,555 --> 00:53:14,555
Ne prilazite!
404
00:53:16,555 --> 00:53:22,555
�teta �to mnogi od vas
jo� uvijek �ele �ivjeti!
405
00:53:26,555 --> 00:53:29,520
Mi smo vojnici,
406
00:53:29,555 --> 00:53:33,520
ne mo�emo i ne�emo izbje�i smrti!
407
00:53:33,555 --> 00:53:36,555
Pitate se, mo�emo li
pre�ivjeti izbjegavaju�i bitku?
408
00:53:36,590 --> 00:53:39,555
Mislite da �ete biti
sigurni skrivaju�i se?
409
00:53:43,555 --> 00:53:46,555
Upamtite moje rije�i!
410
00:53:47,555 --> 00:53:50,555
Spalio sam ovo mjesto kako bi
mogli umrijeti na moru bore�i se.
411
00:53:51,555 --> 00:53:54,555
Nema se gdje oti�i.
412
00:53:55,555 --> 00:53:58,555
Nema se gdje sakriti.
413
00:54:02,555 --> 00:54:05,555
Ne bojte se smrti
414
00:54:07,555 --> 00:54:10,555
Ako �elite �ivjeti morate na�i smrt.
415
00:54:11,555 --> 00:54:14,555
Ako �elite umrijeti,
morate prona�i �ivot.
416
00:54:15,555 --> 00:54:17,555
Postoji izreka...
417
00:54:18,555 --> 00:54:21,555
Ako jedan �ovjek ispunjava
du�nost, mo�e poraziti tisu�e.
418
00:54:24,555 --> 00:54:30,555
Zar to nije na�a situacija?
419
00:55:03,555 --> 00:55:05,555
O�e...
420
00:55:07,555 --> 00:55:13,555
Kako namjerava� iskoristiti strah?
421
00:55:33,555 --> 00:55:38,555
Zna�i ovo je sin kapetana
Baea? -Da, gospodine.
422
00:55:39,555 --> 00:55:42,555
On je donesao Junsainu poruku
vama umjesto Im Jun Younga.
423
00:55:42,590 --> 00:55:45,555
Sre�om je pobjegao, jer
ga je Junsa prona�ao.
424
00:55:58,555 --> 00:56:01,555
Ovo je bilo od tvog oca.
425
00:56:02,555 --> 00:56:05,555
Ho�e� li je uzeti?
426
00:56:15,555 --> 00:56:18,155
Kako se zove� sine?
427
00:56:18,555 --> 00:56:21,520
Zovem se Soo Bong, gospodine.
428
00:56:21,555 --> 00:56:27,555
Tvoj otac i ja smo se
6 godina borili rame uz rame.
429
00:56:28,555 --> 00:56:31,555
Ne�u zaboraviti tvog oca.
430
00:56:46,555 --> 00:56:49,555
Imam jednu �elju, gospodine.
431
00:56:50,555 --> 00:56:55,555
Izreci je. -�elim biti �Ian
va�e posade. �elim vam pomo�i.
432
00:57:01,555 --> 00:57:05,555
Ako se bude� klonio
pogibelji, ispunit �u ti �elju.
433
00:57:06,555 --> 00:57:09,555
Hvala, gospodine.
434
00:57:33,555 --> 00:57:35,555
Ovo je ludost...
435
00:57:49,555 --> 00:57:52,555
Luka Hae-Nam
436
00:58:10,555 --> 00:58:13,555
Majko...
437
00:58:16,555 --> 00:58:19,555
Ovo mi je posljednji dan �ivota.
438
00:58:25,555 --> 00:58:28,555
Samo se nadam da moja
smrt ne�e biti uzaludna.
439
00:59:52,555 --> 00:59:55,555
Admirale -Dobro si postupio.
440
00:59:56,555 --> 00:59:59,555
Ja sam Hae-Yi. Do�ao sam pomo�i.
441
01:00:00,555 --> 01:00:03,555
Ima� moju zahvalnost.
Tvoje prisustvo mi daje snagu.
442
01:00:08,555 --> 01:00:11,555
Admirale!
443
01:00:16,555 --> 01:00:19,555
Dobrodo�ao natrag.
444
01:00:46,555 --> 01:00:50,555
Proglasi napad.
445
01:00:54,555 --> 01:00:57,555
Progla�avam napad!
446
01:01:09,555 --> 01:01:12,555
Isplovljavanje!
447
01:03:13,555 --> 01:03:16,555
Myeongnyang 08:00 ujutro
448
01:03:18,555 --> 01:03:21,555
Postavi jednolinijsku formaciju.
449
01:03:40,555 --> 01:03:43,555
Struja je jaka. Veslajte br�e!
450
01:04:17,555 --> 01:04:19,555
Moramo ostati u
poretku! Veslajte br�e!
451
01:04:20,555 --> 01:04:23,555
Ne mo�emo zaostajati! Br�e veslajte!
452
01:04:50,555 --> 01:04:53,555
Rije�i se toga.
453
01:05:41,555 --> 01:05:46,555
�to je to? -�to je kvragu ono?
454
01:06:07,555 --> 01:06:10,555
Ostali brodovi zaostaju!
455
01:06:18,555 --> 01:06:20,555
Soo Bong, mislim da smo
se ukrcali na krivi brod!
456
01:06:20,590 --> 01:06:22,655
Nisi znao da je ovaj
bio glavni u floti?
457
01:06:23,555 --> 01:06:26,555
To je ono �to govorim!
Za�to glavni ide naprijed?
458
01:06:31,555 --> 01:06:34,555
Podignut �u komunikacijsku
zastavu i re�i da se vrate!
459
01:06:35,555 --> 01:06:40,520
Pusti ih. -Ali gospodine...
460
01:06:40,555 --> 01:06:43,555
Baci sidro u more i
pripremi se za blisku borbu.
461
01:06:49,555 --> 01:06:52,555
Bacaj sidro u more!
462
01:07:19,555 --> 01:07:22,555
Za�to Yi Sun-Shin ne
podi�e zapovijednu zastavu?
463
01:07:23,555 --> 01:07:28,555
Vidi njegove Ijude. �ak i ako
je podigne, ne�e ga slu�ati?
464
01:07:36,555 --> 01:07:38,555
Po�alji prvi bataljun.
465
01:07:39,555 --> 01:07:42,555
Prvi bataljun! Juri�!
466
01:08:11,555 --> 01:08:14,555
Okre�i brod udesno i pripremi topove.
467
01:08:15,555 --> 01:08:17,555
Spremite topove!
468
01:08:18,555 --> 01:08:21,555
Zaustavi brod i okre�i
brod udesno! Po�uri!
469
01:08:32,555 --> 01:08:34,555
Kapetane Nah! Kapetane Song!
470
01:08:36,555 --> 01:08:39,555
Ciljajte svim topovima prednju liniju.
471
01:08:40,555 --> 01:08:43,555
Ciljaj svim topovima prednju liniju!
472
01:08:45,555 --> 01:08:48,555
Naciljaj!
473
01:08:57,555 --> 01:09:00,555
Strijelci, spremni!
474
01:09:03,555 --> 01:09:06,555
Fire!
475
01:09:30,555 --> 01:09:32,555
Ubrzava!
476
01:09:33,555 --> 01:09:35,955
Sreli�ari spremni!
477
01:09:44,555 --> 01:09:48,555
Sada! Paljba!
478
01:10:13,555 --> 01:10:16,555
Paljba!
479
01:10:29,555 --> 01:10:32,555
Ubrzaj i okre�i brod lijevo!
480
01:10:40,555 --> 01:10:43,555
Paljba!
481
01:10:57,555 --> 01:11:00,555
Pazi!
482
01:11:12,555 --> 01:11:14,555
Sada!
483
01:11:30,555 --> 01:11:34,555
Yi Sun-Shin napada one naprijed.
484
01:11:36,555 --> 01:11:39,055
Kurushimini Ijudi su u kaosu.
485
01:11:39,555 --> 01:11:42,555
Ne�e se maknuti niti odustati.
486
01:11:45,555 --> 01:11:47,555
�udim se za�to �eka.
487
01:11:47,556 --> 01:11:51,555
A da udru�imo snage
i zajedno napadnemo?
488
01:11:54,555 --> 01:11:57,555
Ne. Sa�ekajmo.
489
01:12:04,555 --> 01:12:08,555
Strah ne zna za diskriminaciju.
Jednako zahva�a obje strane.
490
01:12:09,555 --> 01:12:13,555
Jer se boje mene zbog pro�lih poraza.
491
01:12:15,555 --> 01:12:18,555
Strah ne diskriminira.
492
01:12:26,555 --> 01:12:29,555
To je sve? Tako iskori�tava� strah?
493
01:12:32,555 --> 01:12:35,555
Ako mo�emo strah
pretvoramo u hrabrost.
494
01:12:47,555 --> 01:12:50,555
Po�alji drugi bataljun i ja�e pritisni.
495
01:12:51,555 --> 01:12:54,555
Drugi bataljun, juri�!
496
01:12:58,555 --> 01:13:02,555
Kurushima ja�e priti��e.
497
01:13:03,555 --> 01:13:06,555
Tvrdi kako je ekspert.
498
01:13:06,590 --> 01:13:09,555
Po�ekajmo i vidimo.
499
01:13:14,555 --> 01:13:19,555
Samo �ekamo i vidjet �emo.
Pobjeda je na�a. Bit �e zgromljeni.
500
01:13:19,590 --> 01:13:22,555
Struja nam ide na ruku.
501
01:13:41,555 --> 01:13:45,555
Admirale, struja nas toliko
okre�e da onemogu�ava ciljanje.
502
01:13:47,555 --> 01:13:51,555
Presijeci u�e sidra i pusti da nas
struja nosi prema Krvavom otoku.
503
01:13:52,555 --> 01:13:55,555
Da, gospodine.
504
01:14:10,555 --> 01:14:15,555
Imam te. -Paljba!
505
01:14:22,555 --> 01:14:25,555
Donesi mi kolce!
506
01:14:29,555 --> 01:14:32,555
Veslajte ja�e! Ne mo�emo
dozvoliti da pogode brod!
507
01:14:38,555 --> 01:14:41,555
Admirale, moramo izvjesiti
zastavu i pozvati ih!
508
01:14:42,555 --> 01:14:45,520
Ne�emo dugo izdr�ati
bez njihove pomo�i!
509
01:14:45,555 --> 01:14:48,555
Kapetane, mijenjaj
artiljeriju s manjim topovima
510
01:14:50,555 --> 01:14:53,555
Onda se pripremite za blisku borbu.
511
01:15:03,555 --> 01:15:06,555
Vojnici, pripremite
se za blisku borbu!
512
01:16:10,555 --> 01:16:13,055
Juri�!
513
01:16:13,090 --> 01:16:15,555
Sada!
514
01:16:25,555 --> 01:16:28,555
Paljba!
515
01:16:54,555 --> 01:16:57,555
Juri�!
516
01:19:01,555 --> 01:19:03,555
Kurushima pobje�uje!
517
01:19:05,555 --> 01:19:07,555
Yi Sun-Shin nas
poku�ava �to du�e zadr�ati.
518
01:19:07,590 --> 01:19:10,555
Ali izgleda da je gotovo.
519
01:19:18,555 --> 01:19:22,555
Kvragu, svi �emo umrijeti!
520
01:19:24,555 --> 01:19:27,555
Admirale!
521
01:19:58,555 --> 01:20:01,555
Admirale!
522
01:20:05,555 --> 01:20:08,555
Admirale!
523
01:20:51,555 --> 01:20:55,555
Uzmite preostale topove s
ove palube i odvucite ih dolje!
524
01:20:55,590 --> 01:21:00,555
Ciljaj u donju palubu
neprijateljskih brodova. Mo�e� li to?
525
01:21:02,555 --> 01:21:05,555
Poku�at �emo makar i poginuli.
526
01:21:05,590 --> 01:21:08,555
Samo reci da �e� to u�initi!
527
01:21:08,590 --> 01:21:11,555
Da, admirale!
528
01:21:14,555 --> 01:21:17,155
Ra�unam na tebe!
529
01:21:25,555 --> 01:21:28,555
Postavljajte topove i
ciljajte njihove brodove!
530
01:21:28,590 --> 01:21:30,655
Da, gospodine!
531
01:21:31,555 --> 01:21:34,155
Po�urite i uzmite barut iz oru�arnice!
532
01:21:34,555 --> 01:21:37,555
Soo Bong, ne! Opasno je!
533
01:22:01,555 --> 01:22:04,555
Mi�i sve ovo!
534
01:22:06,555 --> 01:22:09,555
Po�uri!
535
01:22:46,555 --> 01:22:50,555
Admirale! Spremni smo!
536
01:22:53,555 --> 01:22:56,555
Vojnici, dolje!
537
01:22:57,555 --> 01:23:00,555
Svi dolje!
538
01:23:22,555 --> 01:23:24,555
Tako �e� iskoristiti strah?
539
01:23:25,555 --> 01:23:29,555
Ako se mo�e nekako
strah pretvoriti u hrabrost.
540
01:23:35,555 --> 01:23:38,555
Ta hrabrost �e biti zarazna.
541
01:23:41,555 --> 01:23:44,555
Ali o�e...
542
01:23:46,555 --> 01:23:51,555
Kako mo�e� pretvoriti strah u
hrabrost kada su tako prepla�eni?
543
01:23:56,555 --> 01:23:59,555
Moram umrijeti.
544
01:24:08,555 --> 01:24:12,355
Mo�e li biti stvarno gotovo?
545
01:24:58,555 --> 01:25:01,555
Glavni brod u floti je dobro!
546
01:25:07,555 --> 01:25:11,555
�ivi su!
547
01:25:16,555 --> 01:25:19,555
Pobijte ih sve!
548
01:25:26,555 --> 01:25:29,555
Sredite prokletinje!
549
01:25:30,555 --> 01:25:32,555
�ekaj, i ja ih �elim ubiti!
550
01:25:33,555 --> 01:25:35,555
Ubijmo Japance!
551
01:25:59,555 --> 01:26:04,555
Ubrzajte!
552
01:26:22,555 --> 01:26:24,555
Myeongryang, 14:00
Struja je mirna
553
01:26:32,555 --> 01:26:37,555
Vrtlozi.
554
01:26:41,555 --> 01:26:43,555
Yi Sun-Shin...
555
01:26:53,555 --> 01:26:58,520
Postoji razlog za�to
si odbio napustiti otok.
556
01:26:58,555 --> 01:27:02,555
Gospodaru, struja se promjenila
i vrtlo�enja su postala divlja.
557
01:27:02,590 --> 01:27:05,555
Zato je na njegovoj
strani struja blaga.
558
01:27:06,555 --> 01:27:09,555
Od tamo �e lak�e ciljati
na nas. Vidite li to?
559
01:27:10,555 --> 01:27:13,555
Tko god osvoji taj
otok, pobijedit �e u bitki.
560
01:27:13,590 --> 01:27:16,555
Bitka �e biti gotova za tren oka.
561
01:27:17,555 --> 01:27:24,555
Prije nego se u potpunosti postavi,
ubrzaj prema njegovom brodu!
562
01:27:29,555 --> 01:27:32,555
Gospodine, je li to
njihov glavni brod flote.
563
01:27:44,555 --> 01:27:49,555
Pozovi na�e kapetane.
-Da, gospodine.
564
01:29:35,555 --> 01:29:37,555
Sada si moj!
565
01:30:18,555 --> 01:30:20,555
Admirale!
566
01:30:21,555 --> 01:30:26,555
Kapetane Ahn! Trebao bih
te kazniti zbog neposluha.
567
01:30:27,555 --> 01:30:30,555
Ali s obzirom da smo u ratu,
mora� se koncentrirati na borbu.
568
01:30:31,555 --> 01:30:34,555
Mora� za�tititi Krvavi otok.
569
01:30:35,555 --> 01:30:38,055
Jesam li bio jasan?
570
01:30:38,555 --> 01:30:42,555
Da, admirale! -Kapetane Song, moramo
krenuti prema luci Mok-Joong.
571
01:30:44,555 --> 01:30:49,555
Razumijem, gospodine!
-Pokret prema luci Mok-Joong!
572
01:31:14,555 --> 01:31:17,555
Savr�en tajming, gospodine.
573
01:31:17,590 --> 01:31:20,555
Eksplozija �e biti stra�na.
574
01:31:21,555 --> 01:31:24,520
Yi Sun-Shinov jadni poku�aj
da nas odvu�e nije uspio.
575
01:31:24,555 --> 01:31:27,555
Na�a glavna flota nastavlja put
prema otoku kako ste zapovijedili.
576
01:31:30,555 --> 01:31:33,555
Gospodine!
577
01:31:35,555 --> 01:31:38,555
Ovaj �udan brod ide prema nama!
578
01:31:38,590 --> 01:31:41,555
Dovedi streli�are. -Da, gospodine!
579
01:31:42,555 --> 01:31:45,055
Odapni!
580
01:31:53,555 --> 01:31:56,555
Moramo po�uriti! Ispumpavaj!
581
01:32:00,555 --> 01:32:03,555
Po�uri!
582
01:32:04,555 --> 01:32:07,555
Koji je vrag?
583
01:32:45,555 --> 01:32:47,555
Moj Bo�e, slobodan sam!
584
01:33:04,555 --> 01:33:06,555
Jun Young?
585
01:33:07,555 --> 01:33:10,555
Junsa!
586
01:33:12,555 --> 01:33:15,555
Barut?!
587
01:33:20,555 --> 01:33:24,555
Ka�e da je brod pun baruta!
588
01:33:26,555 --> 01:33:29,555
I Im Jun Young je na tom brodu!
589
01:34:32,555 --> 01:34:34,555
Ne odgovaraju?
590
01:34:36,555 --> 01:34:41,555
Opet napuni!
-Gospodine, nema odgovora!
591
01:35:05,555 --> 01:35:09,555
Du�o, ma�i s ne�im da
oni mogu ovo vidjeti.
592
01:35:17,555 --> 01:35:23,555
Ne mo�e� dozvoliti da
brod krene prema admiralu!
593
01:35:28,555 --> 01:35:31,555
Sweetheart, do it!
594
01:35:53,555 --> 01:35:56,555
Tako... to je moja cura.
595
01:36:03,555 --> 01:36:06,555
Ma�ite s ne�im!
596
01:36:21,555 --> 01:36:24,555
Gospodine, vidite tamo!
597
01:36:33,555 --> 01:36:36,555
�udan brod ide prema na�em glavnom!
598
01:36:40,555 --> 01:36:43,555
Pripremi se za paljbu!
-Da, gospodine!
599
01:37:29,555 --> 01:37:32,555
Ciljaj!
600
01:37:35,555 --> 01:37:38,555
Pucaj!
601
01:37:42,555 --> 01:37:45,555
Dobra si bila.
602
01:37:46,555 --> 01:37:49,555
Drago mi je �to sam ti
vidio lice posljednji put.
603
01:37:49,590 --> 01:37:52,555
Vidimo se na onoj drugoj strani.
604
01:38:47,555 --> 01:38:50,555
Admirale, njihova glavna
flota brzo napreduje!
605
01:39:07,555 --> 01:39:09,555
Dolaze na nas!
606
01:39:10,555 --> 01:39:13,555
Br�e veslaj!
607
01:39:39,555 --> 01:39:42,555
Yi Sun-Shin, gotov si!
608
01:40:31,555 --> 01:40:36,055
Bliska borba!
-Iskrcavajte se na njihov brod!
609
01:40:54,555 --> 01:40:56,555
Kuroda! Po�uri i pripremi brod!
610
01:40:56,590 --> 01:40:59,555
Mo�emo li mu pomo�i?
611
01:41:12,555 --> 01:41:15,555
Trebamo va�u pomo�!
612
01:41:23,555 --> 01:41:25,555
Soo Bong! Soo Bong!
613
01:43:16,555 --> 01:43:19,555
Yi Sun-Shin, dolazim po tebe!
614
01:43:44,555 --> 01:43:47,555
Gospodine! Na�i brodovi
nam dolaze pomo�i!
615
01:44:03,555 --> 01:44:06,520
Kimura!
616
01:44:06,555 --> 01:44:08,555
Po�uri i slijedi ih!
617
01:44:09,555 --> 01:44:13,555
Gospodine, ne mo�emo!
Brodovi su nam upali u vrtlog!
618
01:44:16,555 --> 01:44:20,555
Ciljaj! Paljba!
619
01:44:30,555 --> 01:44:34,055
Moramo tra�iti pomo�!
620
01:44:34,555 --> 01:44:36,555
Ne razumije�, zar ne?
621
01:44:36,590 --> 01:44:40,555
Ne�e do�i.
622
01:44:46,555 --> 01:44:49,555
Bi li trebali poslati pomo�?
623
01:45:12,555 --> 01:45:15,555
Yi Sun-Shin.
624
01:45:51,555 --> 01:45:53,555
Ti...
625
01:45:54,555 --> 01:45:58,555
Jesi li Japanac ili Korejanac?
626
01:46:32,555 --> 01:46:35,555
Yi Sun-Shin!
627
01:48:20,555 --> 01:48:26,555
Admirale, na�i brodovi
ne mogu vi�e izdr�ati.
628
01:49:28,555 --> 01:49:32,355
Admirale! Izvu�i �emo vas!
629
01:49:54,555 --> 01:49:59,555
Admirale! Na�i �asnici dolaze!
630
01:50:14,555 --> 01:50:16,555
Moramo po�uriti prije
nego postignu formaciju!
631
01:50:16,590 --> 01:50:18,655
Za�to ne ubrzava�?
632
01:50:19,555 --> 01:50:24,555
Struja se promjenila.
-Znam to! Reci im da veslaju br�e!
633
01:50:25,555 --> 01:50:27,555
Brzina je sad najva�nija!
634
01:50:28,555 --> 01:50:30,555
Brzina je jedini na�in za pobijediti!
635
01:50:30,590 --> 01:50:33,555
Ubrzaj!
636
01:50:45,555 --> 01:50:48,555
Ne pu�taj!
637
01:50:52,555 --> 01:50:55,355
Kada �u se rije�iti ovog broda?
638
01:51:13,555 --> 01:51:16,555
Uspjelo je!
639
01:51:46,555 --> 01:51:49,555
Gospodine!
640
01:52:22,555 --> 01:52:25,555
Slu�aj!
641
01:52:37,555 --> 01:52:40,555
Nema �anse.
642
01:53:04,555 --> 01:53:06,555
Razbit �emo se!
643
01:53:07,555 --> 01:53:10,355
�to je ovo, samoubila�ka misija?
644
01:53:44,555 --> 01:53:47,555
Kojeg vraga!
645
01:54:11,555 --> 01:54:14,555
Dr�i, molim te!
646
01:54:26,555 --> 01:54:29,555
Kakav udar!
647
01:54:31,555 --> 01:54:38,555
To je brod kornja�a!
648
01:55:06,555 --> 01:55:10,555
Je li mu to plan bio cijelo vrijeme?
649
01:55:28,555 --> 01:55:31,555
Oni bje�e!
650
01:55:37,555 --> 01:55:40,555
Paljba!
651
01:55:59,555 --> 01:56:02,555
Yi Sun-Shin...
652
01:56:06,555 --> 01:56:09,555
Povla�enje!
653
01:56:27,555 --> 01:56:30,520
Vratimo se natrag.
654
01:56:30,555 --> 01:56:33,555
Struja se vra�a na normalu.
655
01:56:42,555 --> 01:56:45,555
Imao ovdje 23 japanska vojnika!
656
01:56:46,555 --> 01:56:49,520
Ovdje 17!
657
01:56:49,555 --> 01:56:52,555
Imamo 3 japanska �asnika i 3 vojnika!
658
01:56:53,555 --> 01:56:57,555
�ak i da nas Japanci �ele uzeti,
ne mogu! Previ�e smo dobri!
659
01:57:01,555 --> 01:57:04,555
Pojedi ne�to. -Ve� jedem!
660
01:57:05,555 --> 01:57:08,555
Prije sam jednog japanskog vojnika
radije ubio nego da se usere u ga�e!
661
01:57:09,555 --> 01:57:12,555
Tako to radim.
662
01:57:13,555 --> 01:57:17,555
Pitam se ho�e li na�i potomci ikad
shvatiti kroz koja smo sranja pro�li?
663
01:57:17,590 --> 01:57:20,555
Ako ne shvate, onda su budale.
664
01:57:24,555 --> 01:57:27,555
Sada kada smo �ivi i zdravi,
vidjet �emo na�e �ene i djecu.
665
01:57:30,555 --> 01:57:33,555
Daj malo vode!
666
01:57:39,555 --> 01:57:42,555
Zar nije to taro?
667
01:57:49,555 --> 01:57:52,555
Kako je predivno biti �iv i jesti to.
668
01:58:11,555 --> 01:58:14,555
Admirale!
669
01:58:55,555 --> 01:58:59,555
�to �emo u�initi...
670
01:59:00,555 --> 01:59:03,555
Sa svom tom mr�njom me�u nama...
671
01:59:17,555 --> 01:59:20,555
O�e.
672
01:59:21,555 --> 01:59:26,555
Kako bi itko pomislio
koristiti vrtlog kao oru�je?
673
01:59:28,555 --> 01:59:31,555
O�e...
674
01:59:32,555 --> 01:59:35,555
Rekao si ne�to?
675
01:59:36,555 --> 01:59:41,555
Pitao sam te za vrtlog.
Bio je to dobar tajming.
676
01:59:49,555 --> 01:59:51,555
Nebesa su nam pomogla.
677
01:59:52,555 --> 01:59:58,555
Istina je, ali moglo se
zavr�iti kobno i za nas?
678
01:59:59,555 --> 02:00:02,555
Da, istina je.
679
02:00:05,555 --> 02:00:11,555
Da nije bilo Ijudi koji
su me do�li spasiti.
680
02:00:12,555 --> 02:00:17,555
Misli� da su nam Ijudi
pomogli? A ne vrtlog?
681
02:00:27,555 --> 02:00:32,555
�to ti misli�?
�to misli� da je ve�e �udo?
682
02:01:30,555 --> 02:01:33,555
Srpanj 1592.
683
02:01:33,556 --> 02:01:36,555
Otok Han-San
684
02:01:46,555 --> 02:01:48,555
Ta stvar tamo.
685
02:01:49,555 --> 02:01:52,055
Koji je to vrag?
686
02:02:52,056 --> 02:02:57,056
TITLOVI BY SEAN 12
687
02:03:00,056 --> 02:03:04,056
Preuzeto sa www.titlovi.com
688
02:03:05,305 --> 02:03:11,197
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
50480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof