Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

1597, Drugi korejsko-japanski rat

Nakon 6 godina prvog rata, Yi Sun-Shin je otpu�ten s du�nosti

zbog sumnje na �pijuna�u, odveden u glavni grad i mu�en.

U srpnju 1597, korejska vojska pod Won Kyunom uni�tila je japansku mornaricu.

Prvi put od 1592, Japanci su po�eli razarati Jeollae, provinciju Joseona.

16. kolovoz, utvrda Namwon, 25. kolovoz, utvrda Jeon-Joo je pala.

Japanska armija poku�ava osvojiti glavni grad i divlja�ki napreduje prema sjeveru.

Yi Sun-Shin, kona�no pu�ten, nije imao vojnu funkciju,

ali nova�i vojnike i skuplja oru�je pripremaju�i se za rat.

Dobija 12 brodova koji su pre�ivjeli bitku kod Chil-Chuna,

Yi Sun-Shin je smjestio svoju flotu u Jindu, Byuk Pa port.

U luci Uh-Ran port, koja je na 150 km, okuplja se 300 japanskih brodova.

ADMIRAL: URLIK BIJESA

Jindo, luka Byuk-Pa

12 dana nakon ponovnog dobivanja �ina.

Onda,

Kada se planira� pridru�iti vojsci, admirale?

Kako to misli�?

Kapetan Bae-Sul. Njegovo Veli�anstvo to zapovijeda, naravno.

Njegovo Veli�anstvo zapovijeda da se pridru�imo vojsci.

Zato pitam kada �emo to u�initi.

Tako si to protuma�io?

�to?

Vidite, amidrale,

broj neprijateljskih brodova je ve� 200,

Jeste li svjesni da mnogi vojnici ve� bje�e?

Kapetan Kim Eok-Choo. U posljednjih 10 dana ve� je 50 vojnika pobjeglo.

Moram vas danas pitati, admirale.

Ne znamo kada �e nam se neprijatelji pojaviti pred vratima, mo�da ve�eras.

Ozbiljan sam, kako se namjeravate boriti protiv tolikog neprijatelja?

Poslu�ajmo malo mla�e �asnike!

Imamo li �anse?

Imamo li?!

Ne bojte se govoriti zapovjedniku!

Admirale...

Molim vas, prosvjetlite nas.

Osim tog broda kornja�e, imamo li drugi plan?

Pazi �to govori� admiralu. -Kako se usu�uje�!

Ja sam glavno komandiraju�i �asnik! Zave�i i slu�aj!

Vraga si!

Treba� se sramiti kako si spa�avao �ivot u bitki kod Chil-Chuna.

Slu�aj de�ko. Zato �to sam bje�ao sam spasio tih 12 brodova!

Ako ni�ta ne zna�, onda ti je bolje da �uti�.

Admirale... znate koliko je uzaludna ova bitka.

Vidio sam to kod Chil-Chuna. Vidio sam kako su divlji i zli postali!

100000 na�ih je ubijeno!

Ho�ete li da zbri�u na�u mornaricu?

Dajem vam voljno, �asnici.

Admirale! Va� glavno komanduju�i �asnik vam je naredio!

Pusti nas.

Va�no je popraviti brodove i pripremiti vojnike.

I to odmah!

Hae-Nam, luka Uh-Ran (japanska mornarieka baza)

Moramo zarobiti korejskog kralja i okon�ati rat.

Ne mo�emo mu dozvoliti bijeg kao prije �est godina.

Moramo biti sna�niji od oluje kada napadamo.

Po�urimo! -Da, generale.

Ne mo�emo dozvoliti generalu Konishiju da ga prvi zarobi.

�udim se za�to mi je Njegovo Veli�anstvo poslalo novog �asnika.

Govore�i mi samo da �ekam.

Jesu li to Wakizakaijevi Ijudi?

Da, �ini se da se vra�aju nakon izvi�anja.

Koji je to ve� put?

Ra�unaju�i pro�lono�ni iznenadni napad, vjerujem tre�i put.

Ali...

Pitam se tko je novi �asnik koji te tjera na �ekanje?

Netko bitan za ovu bitku, rekao sam.

Navodno nema boljeg koji bi pobijedio Yi Sun-Shina od njega.

Luka Byuk-Pa Admiralova flota

Zbog nedovoljnog broja va�e mornarice bilo bi korisno udru�iti se s vojskom.

O�e! -�to to radi s tim ma�em?

�uo sam da govore kako �e nas sve pobiti! -Naravno da ho�e!

O�e! O�e!

Kunem se Bogom, ubit �u vas!

Ne!

Ispri�avam se zbog ustrijeljivanja va�eg zarobljenika.

Bilo je te�ko za gledati.

Ti si novi �asnik kojeg je poslao kancelar?

To je Iyo Navy iz Ehime.

Kakva mornarica? Svi znaju da su to pirati.

Idemo!

Luka Jindo Byuk Pa (Joseonska mornari�ka baza) (Joseon=Koreja nekad)

Japanci postaju sumnji�avi.

Imaju ve� 200 brodova. Pune brodove zalihama i ukradenim konjima.

Tko se usudi boriti, ubijaju ga i odsjecaju nos.

Koriste djecu kao mete za vje�banje ga�anja.

To �e raditi kada okupiraju podru�je.

Je li istina da 250000 japanskih vojnika dolaze iz podru�ja Jeon-Joo?

Da, �ini se da je istina.

�uo sam kako govore da je vojska Joseona beskorisna

i da �e uskoro pregaziti glavni grad.

Ako im dozvolimo da pro�u, glavni grad �e sigurno gorjeti.

Dostavi to Junsi i pobrini se da odgovori.

Da, admirale.

Gornji dio je zavr�en!

Du�o.

Jo� jedan talisman?

U�inio sam to ve� puno puta.

Ne mora� brinuti. U svakom slu�aju, �uvat �u to. �uvat �u to.

�uvaj se, du�o.

Vojna baza Joseona (kamp generala Kwon Yula)

Opet odbija izvr�iti nare�enje? -Vjeruje da ima prava na to.

Ako opet ne poslu�a Njegovo Veli�anstvo, vi�e nema oprosta!

Utvrde Namwon i Jeon Joo ve� su pale.

Japanska vojska nadire s juga.

Njihova mornarica poku�ava zaobi�i Ju�no more i napasti glavni grad. �to onda?

S jedva 12 brodova, �to misli posti�i?

Za�to onda tra�ite da nam se priklju�i?

Kako se usu�uje�! Zna� li da je admiralovo zdravlje lo�e?

Tko je kriv za to?

Zna� li ti uop�e kako je biti ovdje?

Taj zli Kato Kiyomasa nam je pred vratima. Sada je svaka pomo� va�na!

Zaustavite ga!

Molim vas, generale, dajte nam oru�je i Ijude. Na�oj vojsci je potrebna pomo�!

Ako bude� slijedio nare�enja Njegovog Veli�anstva, sve �e biti u redu.

Stvarno mislite ignorirati o�ajni�ku molbu admirala Yia?

Kakva drskost! Uhitite ga!

Generale, molim vas! Generale!

Admiral mi je rekao...

Ako im prepustite more, prepustili ste im Joseon!

�ekam ve� pola dana. Ovako se odnosite prema gostima?

Bili smo zauzeti strate�kim sastankom i zaboravili gosta. Oprosti nam.

U svakom slu�aju �ujmo na�eg piratskog kralja kako �emo zarobiti kralja Joseona?

Na putu za Joseon, bacio sam pogled na njihov plovni put.

Ako zaobi�emo Jindo s jutarnjom plimom,

mo�emo opskrbiti na�u vojsku no�u i jo� uvijek zauzeti njihov glavni grad.

Trebat �e samo dan i pol za sti�i do njihovog glavnog grada.

To zvu�i jako dobro,

ali Yi Sun-Shin nije slab protivnik.

Trebamo krenuti kroz veliki kanal prema Jindu.

Zauzeti njihov glavni grad.

Onda udru�imo snage sa zemaljskim snagama i uni�timo zajedno Yi Suna.

�to mislite za�to me je Hideyoshi poslao.

Wakizaka?

�to si to kvragu rekao? Kako se usudi� nazvati kancelara imenom!

Zgromit �u Yi Sun-Shin ovim rukama.

Ili poku�avate dozvoliti da Konishi prvi zauzme njihov glavni grad?

Ispri�avam se za na�e pona�anje.

Molim te, oprosti mi.

Molim te, sjedni, Kurushima.

Kunem se da �e mi ma� biti strah i trepet svijeta.

S jednim zamahom, obojit �u svijet krvlju.

Majko...

O�e, ja sam.

Lijepo je biti u tvom dru�tvu.

Da...

O�e...

Reci.

�ini se kao dobra prilika? Za�to se sada ne umirovi�?

Zbog ovog rata nismo mogli odvesti majku ku�i.

Prepusti svoje Ijude generalu Kwon Yulu i reci da si previ�e bolestan za du�nost.

Ljut si na Njegovo Veli�anstvo.

Poku�ao te je ubiti. Zar to tebe ne uznemiruje?

O�e...

Samo nam je 12 brodova ostalo. Mo�emo li se uop�e nazvati mornaricom?

�ak i ako uspijemo pobijediti unato� slabim �ansama

kralj �e te sigurno napustiti.

Za �to se bori�?

Zbog odanosti. -Odanosti kome? Tom... besramnom kralju?

Ka�u...

Kako ratnik mora slijediti svog kralja,

a kralj mora slijediti svoj narod.

Zar taj kralj?

Nema zemlje bez Ijudi. Bez Ijudi nema ni kralja.

Ali Ijudi samo �ele pre�ivjeti. Ne mo�e� ni�ta o�ekivati od njih.

Zavr�i svoj objed. To je dragocjeno.

Natrag! Natrag!

Admirale.

Sve �e vas sna�i ista sudbina.

Zar to nije kapetan Bae Hong Suk?

Bo�e, kapetan Bae...

�to �emo u�initi?

Sranje!

Maknite ih odavde!

Mi�i se odavde!

Kurushima Michiyuki 25 godina

Jesi li taj koji je poslao glave zarobljenika?!

Tako�er sam poslao njihove noseve i u�i.

Za�elio si se smrti?

Za�to radi� stvari koje uznemiruju tvoje neprijatelje?

Za�to ne, ako su dostojni protivnici?

Ali, jesu li dostojni protivnici?

Rekao sam ti, Yi Sun-Shin je hrabar protivnik!

Onda je istina ono �to sam �uo

kako se mnogi tvoji Ijudi potajno klanjaju Yi Sun-Shinu?

Dakle tvoj neuspjeh i bitki kod Han-Sana je zato �to ti je dr�ao muda u �aci?

Kojeg vraga, ti lupe�u!

Re�i �u ti jo� jednom.

�to misli� za�to me je kancelar doveo?

Jer sam druk�iji od vas koji se bojite Yi Sun-Shina.

Nemoj tako brzo izvla�iti ma�,

jer �e biti tvoja glava ta koja �e se prva otkotrljati.

Moj brat Michiyuki uklju�io u rat kao kancelarov pas.

Za to je platio svojom glavom.

Pretpostavljam da me je �titio od kancelareva bijesa

i zauzeo moje mjesto u ovom ratu.

Ali umro je od ruke Yi Sun-Shina.

U svakom slu�aju, kancelar je sada star.

Jedva �e do�ivjeti sljede�u godinu.

Zato je toliko �eljan zavr�iti ovaj rat.

Joseon, uz tako veliku �udnju kancelara...

Uskoro �e biti moj.

Zbog toga Yi Sun-Shin mora umrijeti.

Shva�a� li to, Haru?

To je jedini na�in...

Da osvetim svog brata.

�to se doga�a?

Je li to Oh Sang Gu?

Sigurno je uhva�en dok je bje�ao!

Da, to je on!

Admiral dolazi!

Uhva�en je u bijegu.

Prijatelji koji su se godinama borili uz mene su svi mrtvi.

Danas sam sahranio njihove glave.

Tako se bojim.

Osje�am da je sada do�ao red na mene.

Ho�emo li svi umrijeti poput njih?

Jesi li gotov?

Vojna pravila moraju biti stroga!

Jesam li jasan?

Svi smo sad sjebani.

Ne�e se predomisliti.

Dobro.

Prona�i �u na�in.

Tjesnac Myungryang, Krvavi otok

Tjesnac je uzak i plitak, zato je ovdje jaka struja.

Zbog toga je i dobio to ime.

Ovo je to mjesto?

Ali admirale,

Ako neprijatelj odlu�i do�i ovdje, zna�i da smatraju to dobrim mjestom.

Vidite tu jaku struju.

U tren oka �e opkoliti na�e brodove.

Ne �ini mi se ovo pametno.

Zbog toga nam je potreban brod kornja�a.

Ako on uni�ti japansku prednju liniju,

ostatak na�ih brodova mogu pucati topovima po njima.

Pola dana je potrebno da se struja promjeni.

Ho�e li brod kornja�a izdr�ati napade do tad?

Kada se plima promjeni i struja postane bla�a.

Ali taj zvuk...

je prili�no neuobi�ajen.

Danas zvu�i kao pla� odraslog �ovjeka.

Problem je to vrtlo�enje.

Obi�no ne zvu�i tako tijekom velike plime,

ali kada do�e velika plima, stvara taj zvuk.

Skoro uvijek su velika vrtlo�enja.

Do�i �e do velike plime za otprilike dva dana.

�uje� li to?

Zvu�i mi poput krika umire�eg vojnika.

Taj brod kornja�a je tvoj jedini plan?

Plan nije problem.

Problem je �to raste strah me�u mojim Ijudima.

Zar stvarno nema na�ina za prevladati ga?

�to bi trebali u�initi da bi ga prevladali?

Jesu li prijetnje i ka�njavanje jedini na�in?

Za prevladati strah?

Ho�e li to uspijeti?

Onda �to predla�e�...

Mogu iskoristiti taj strah.

Isko... iskoristiti strah?

Admirale... osveti nas...

Admirale...

Molim te, osveti nas...

Osveti nas...

�ivi ste...

Drago mi je �to ste do�li.

Kapetane Choi... kapetane Lee...

Molimo te, osveti nas, admirale.

Molim te, osveti nas...

Evo...

Popijte...

Popijte pi�e i ostanite malo.

Hej...

Gdje odlazite?

Kapetane Lee, kapetane Choi, Hong Suk...

Molim vas, �ekajte.

Gdje odlazite u takvoj �urbi?

O�e!

Brod kornja�a je u plamenu!

Admirale!

To su Bae-Sulovi Ijudi!

U vatri je!

Spa�avajte brod!

Ovdje je!

Zar ne �elite svi �ivjeti?

Yi Sun-Shin �e nas sve ubiti.

Ali ja znam izlaz za nas!

Nemojte tratiti svoje �ivote. Nije vrijedno!

Zato po�urite i...

Donesite jo� vode!

Admiral molimo vas.

Opasno je, gospodine!

Ne! To nije mogu�e!

Pustite me!

Ne!

Ne, ne!

Na� brod kornja�a!

O�e!

Sve je izgubljeno.

Skoro smo bili gotovi! Moram ih poraziti s ovim brodom!

Ne!

Gospodaru, gospodaru!

Yi Sun-Shinov brod kornja�a je izgorio.

�to? -Poslali smo �pijune i vidjeli vatru iz kampa.

Mo�emo potvrditi da je brod kornja�a izgorio do temelja.

To im je bio posljednji, zar ne?

Naravno.

Yi Sun-Shin nema vi�e ni jednog broda kornja�e.

Na putu gdje kre�emo nema vi�e prepreka.

Va�a mo� �e biti zapisana zlatnim slovima!

To bi trebalo biti na�e geslo.

Idemo!

Junsa... Junsa gdje si...

�i��enje prije zauzimanja.

Pomozite mi!

Hvataj ga!

Uhvati bitangu!

Hej, pomozi mi!

Hej, ne odlazi! Pomozi mi!

Hodajte br�e!

Jedan nedostaje!

Prona�i ga!

Hodaj!

Br�e!

Mogu biti koristan. Dobro veslam.

�to on to kvragu pri�a!

Kojeg vraga?

Soo bong!

Ti mali...

Oprosti, oprosti!

Molim te, nemoj me ubiti!

Smiri se!

Vrtlozi.

Brod kornja�a.

O�e! Stigla je Junsina poruka!

Japanci sutra planiraju napad. Imaju oko 330 ratnih brodova.

Na�alost novi �asnik kojeg si tra�io da provjerim nije mi poznat.

Znam da se zove Kurushima Michifusa, dolazi iz Ehime, kraja sli�nom na�em.

Dobre vijesti su, Wakizaka Yasuhiro predvodi drugi bataljun.

Nadam se da �e ovo pomo�i.

Pridru�it �u vam se �im se vratim.

Odlazimo iz Hae-Nama. -Gospodine?

Ovdje se ne mo�emo boriti.

Do�i �e nam iza le�a. Moramo napustiti Hae-Nam.

Kre�emo u rat!

Od generala Konishija je.

Za�to me po�uruje.

Siguran sam da �emo mi prvi zarobiti kralja.

Spremni smo krenuti.

Ve�eras �e Joseon biti posebno lijep.

Joseon mi se svi�a.

Gospodaru.

Izvje�taj.

Spremni smo krenuti.

Izabrali smo zarobljenike Joseona da slu�e na donjoj palubi

i pripremili smo dosta baruta.

Yi Sun-Shin ne�e pre�ivjeti ovu bitku.

Kre�emo!

Nemamo ni jednog broda kornja�e! I �to kvragu zna�i ova formacija?

Je li on poludio?

Sla�em se! �ujete li taj zvuk? Sigurno �emo umrijeti.

Moramo o ne�emu razmisliti!

Ovo je tvoj plan?

Poku�ava� predlo�iti da ga ubijemo poput Bae Sula?

Ne, nisam tako mislio.

Samo sam zabrinut. Ne mo�emo �ak ni poslati poruku Kimu.

Idemo.

Gdje idemo?

Poku�at �u uvjeriti admirala.

Ako ne budem mogao, ve�eras �u umrijeti.

Va�e Veli�anstvo. Ako sada odbacite svoju mornaricu,

Neprijatelj �e po�i okolo �utog mora i umar�irati vam u grad.

Moja jedina briga je ovo.

Jo� imam samo 12 brodova spremnih za borbu.

Ako �emo kombinirati na�u snagu i mo�,

mo�emo odbaciti njihov napad.

I dokle god ja budem �iv...

Ne�e se usuditi vi�e napasti.

Admiral... moram vam ne�to re�i.

Ova bitka je samoubojstvo.

Samoubojstvo!

lako ka�ete da se mo�emo boriti namame�i ih prema Krvavom otoku.

Bez broda kornja�e, ne mo�emo pobijediti.

Razmotrite odluku i mislite na budu�nost.

Admirale!

Stvarno to misli�?

Ako to ne mo�ete razmotriti, onda me molim vas ubijte.

Radije �u umrijeti od va�eg ma�a.

Ako stvarno tako misli�, onda u redu.

Sve skupi pred zapovjedni�tvom ve�eras.

Da, gospodine!

Da, gospodine!

Jeste li vas dvoje donesli �to sam tra�io?

Da, gospodine!

Zapali sve!

�to �ekate? Rekao sam da sve zapalite!

�uli ste �to je admiral rekao! -Da, gospodine!

Sve spali! -Da, gospodine!

Admirale! Molimo vas, nemojte!

Admirale! Molimo vas!

Admirale, ne mo�e se tako!

Ne prilazite!

�teta �to mnogi od vas jo� uvijek �ele �ivjeti!

Mi smo vojnici,

ne mo�emo i ne�emo izbje�i smrti!

Pitate se, mo�emo li pre�ivjeti izbjegavaju�i bitku?

Mislite da �ete biti sigurni skrivaju�i se?

Upamtite moje rije�i!

Spalio sam ovo mjesto kako bi mogli umrijeti na moru bore�i se.

Nema se gdje oti�i.

Nema se gdje sakriti.

Ne bojte se smrti

Ako �elite �ivjeti morate na�i smrt.

Ako �elite umrijeti, morate prona�i �ivot.

Postoji izreka...

Ako jedan �ovjek ispunjava du�nost, mo�e poraziti tisu�e.

Zar to nije na�a situacija?

O�e...

Kako namjerava� iskoristiti strah?

Zna�i ovo je sin kapetana Baea? -Da, gospodine.

On je donesao Junsainu poruku vama umjesto Im Jun Younga.

Sre�om je pobjegao, jer ga je Junsa prona�ao.

Ovo je bilo od tvog oca.

Ho�e� li je uzeti?

Kako se zove� sine?

Zovem se Soo Bong, gospodine.

Tvoj otac i ja smo se 6 godina borili rame uz rame.

Ne�u zaboraviti tvog oca.

Imam jednu �elju, gospodine.

Izreci je. -�elim biti �Ian va�e posade. �elim vam pomo�i.

Ako se bude� klonio pogibelji, ispunit �u ti �elju.

Hvala, gospodine.

Ovo je ludost...

Luka Hae-Nam

Majko...

Ovo mi je posljednji dan �ivota.

Samo se nadam da moja smrt ne�e biti uzaludna.

Admirale -Dobro si postupio.

Ja sam Hae-Yi. Do�ao sam pomo�i.

Ima� moju zahvalnost. Tvoje prisustvo mi daje snagu.

Admirale!

Dobrodo�ao natrag.

Proglasi napad.

Progla�avam napad!

Isplovljavanje!

Myeongnyang 08:00 ujutro

Postavi jednolinijsku formaciju.

Struja je jaka. Veslajte br�e!

Moramo ostati u poretku! Veslajte br�e!

Ne mo�emo zaostajati! Br�e veslajte!

Rije�i se toga.

�to je to? -�to je kvragu ono?

Ostali brodovi zaostaju!

Soo Bong, mislim da smo se ukrcali na krivi brod!

Nisi znao da je ovaj bio glavni u floti?

To je ono �to govorim! Za�to glavni ide naprijed?

Podignut �u komunikacijsku zastavu i re�i da se vrate!

Pusti ih. -Ali gospodine...

Baci sidro u more i pripremi se za blisku borbu.

Bacaj sidro u more!

Za�to Yi Sun-Shin ne podi�e zapovijednu zastavu?

Vidi njegove Ijude. �ak i ako je podigne, ne�e ga slu�ati?

Po�alji prvi bataljun.

Prvi bataljun! Juri�!

Okre�i brod udesno i pripremi topove.

Spremite topove!

Zaustavi brod i okre�i brod udesno! Po�uri!

Kapetane Nah! Kapetane Song!

Ciljajte svim topovima prednju liniju.

Ciljaj svim topovima prednju liniju!

Naciljaj!

Strijelci, spremni!

Fire!

Ubrzava!

Sreli�ari spremni!

Sada! Paljba!

Paljba!

Ubrzaj i okre�i brod lijevo!

Paljba!

Pazi!

Sada!

Yi Sun-Shin napada one naprijed.

Kurushimini Ijudi su u kaosu.

Ne�e se maknuti niti odustati.

�udim se za�to �eka.

A da udru�imo snage i zajedno napadnemo?

Ne. Sa�ekajmo.

Strah ne zna za diskriminaciju. Jednako zahva�a obje strane.

Jer se boje mene zbog pro�lih poraza.

Strah ne diskriminira.

To je sve? Tako iskori�tava� strah?

Ako mo�emo strah pretvoramo u hrabrost.

Po�alji drugi bataljun i ja�e pritisni.

Drugi bataljun, juri�!

Kurushima ja�e priti��e.

Tvrdi kako je ekspert.

Po�ekajmo i vidimo.

Samo �ekamo i vidjet �emo. Pobjeda je na�a. Bit �e zgromljeni.

Struja nam ide na ruku.

Admirale, struja nas toliko okre�e da onemogu�ava ciljanje.

Presijeci u�e sidra i pusti da nas struja nosi prema Krvavom otoku.

Da, gospodine.

Imam te. -Paljba!

Donesi mi kolce!

Veslajte ja�e! Ne mo�emo dozvoliti da pogode brod!

Admirale, moramo izvjesiti zastavu i pozvati ih!

Ne�emo dugo izdr�ati bez njihove pomo�i!

Kapetane, mijenjaj artiljeriju s manjim topovima

Onda se pripremite za blisku borbu.

Vojnici, pripremite se za blisku borbu!

Juri�!

Sada!

Paljba!

Juri�!

Kurushima pobje�uje!

Yi Sun-Shin nas poku�ava �to du�e zadr�ati.

Ali izgleda da je gotovo.

Kvragu, svi �emo umrijeti!

Admirale!

Admirale!

Admirale!

Uzmite preostale topove s ove palube i odvucite ih dolje!

Ciljaj u donju palubu neprijateljskih brodova. Mo�e� li to?

Poku�at �emo makar i poginuli.

Samo reci da �e� to u�initi!

Da, admirale!

Ra�unam na tebe!

Postavljajte topove i ciljajte njihove brodove!

Da, gospodine!

Po�urite i uzmite barut iz oru�arnice!

Soo Bong, ne! Opasno je!

Mi�i sve ovo!

Po�uri!

Admirale! Spremni smo!

Vojnici, dolje!

Svi dolje!

Tako �e� iskoristiti strah?

Ako se mo�e nekako strah pretvoriti u hrabrost.

Ta hrabrost �e biti zarazna.

Ali o�e...

Kako mo�e� pretvoriti strah u hrabrost kada su tako prepla�eni?

Moram umrijeti.

Mo�e li biti stvarno gotovo?

Glavni brod u floti je dobro!

�ivi su!

Pobijte ih sve!

Sredite prokletinje!

�ekaj, i ja ih �elim ubiti!

Ubijmo Japance!

Ubrzajte!

Myeongryang, 14:00 Struja je mirna

Vrtlozi.

Yi Sun-Shin...

Postoji razlog za�to si odbio napustiti otok.

Gospodaru, struja se promjenila i vrtlo�enja su postala divlja.

Zato je na njegovoj strani struja blaga.

Od tamo �e lak�e ciljati na nas. Vidite li to?

Tko god osvoji taj otok, pobijedit �e u bitki.

Bitka �e biti gotova za tren oka.

Prije nego se u potpunosti postavi, ubrzaj prema njegovom brodu!

Gospodine, je li to njihov glavni brod flote.

Pozovi na�e kapetane. -Da, gospodine.

Sada si moj!

Admirale!

Kapetane Ahn! Trebao bih te kazniti zbog neposluha.

Ali s obzirom da smo u ratu, mora� se koncentrirati na borbu.

Mora� za�tititi Krvavi otok.

Jesam li bio jasan?

Da, admirale! -Kapetane Song, moramo krenuti prema luci Mok-Joong.

Razumijem, gospodine! -Pokret prema luci Mok-Joong!

Savr�en tajming, gospodine.

Eksplozija �e biti stra�na.

Yi Sun-Shinov jadni poku�aj da nas odvu�e nije uspio.

Na�a glavna flota nastavlja put prema otoku kako ste zapovijedili.

Gospodine!

Ovaj �udan brod ide prema nama!

Dovedi streli�are. -Da, gospodine!

Odapni!

Moramo po�uriti! Ispumpavaj!

Po�uri!

Koji je vrag?

Moj Bo�e, slobodan sam!

Jun Young?

Junsa!

Barut?!

Ka�e da je brod pun baruta!

I Im Jun Young je na tom brodu!

Ne odgovaraju?

Opet napuni! -Gospodine, nema odgovora!

Du�o, ma�i s ne�im da oni mogu ovo vidjeti.

Ne mo�e� dozvoliti da brod krene prema admiralu!

Sweetheart, do it!

Tako... to je moja cura.

Ma�ite s ne�im!

Gospodine, vidite tamo!

�udan brod ide prema na�em glavnom!

Pripremi se za paljbu! -Da, gospodine!

Ciljaj!

Pucaj!

Dobra si bila.

Drago mi je �to sam ti vidio lice posljednji put.

Vidimo se na onoj drugoj strani.

Admirale, njihova glavna flota brzo napreduje!

Dolaze na nas!

Br�e veslaj!

Yi Sun-Shin, gotov si!

Bliska borba! -Iskrcavajte se na njihov brod!

Kuroda! Po�uri i pripremi brod!

Mo�emo li mu pomo�i?

Trebamo va�u pomo�!

Soo Bong! Soo Bong!

Yi Sun-Shin, dolazim po tebe!

Gospodine! Na�i brodovi nam dolaze pomo�i!

Kimura!

Po�uri i slijedi ih!

Gospodine, ne mo�emo! Brodovi su nam upali u vrtlog!

Ciljaj! Paljba!

Moramo tra�iti pomo�!

Ne razumije�, zar ne?

Ne�e do�i.

Bi li trebali poslati pomo�?

Yi Sun-Shin.

Ti...

Jesi li Japanac ili Korejanac?

Yi Sun-Shin!

Admirale, na�i brodovi ne mogu vi�e izdr�ati.

Admirale! Izvu�i �emo vas!

Admirale! Na�i �asnici dolaze!

Moramo po�uriti prije nego postignu formaciju!

Za�to ne ubrzava�?

Struja se promjenila. -Znam to! Reci im da veslaju br�e!

Brzina je sad najva�nija!

Brzina je jedini na�in za pobijediti!

Ubrzaj!

Ne pu�taj!

Kada �u se rije�iti ovog broda?

Uspjelo je!

Gospodine!

Slu�aj!

Nema �anse.

Razbit �emo se!

�to je ovo, samoubila�ka misija?

Kojeg vraga!

Dr�i, molim te!

Kakav udar!

To je brod kornja�a!

Je li mu to plan bio cijelo vrijeme?

Oni bje�e!

Paljba!

Yi Sun-Shin...

Povla�enje!

Vratimo se natrag.

Struja se vra�a na normalu.

Imao ovdje 23 japanska vojnika!

Ovdje 17!

Imamo 3 japanska �asnika i 3 vojnika!

�ak i da nas Japanci �ele uzeti, ne mogu! Previ�e smo dobri!

Pojedi ne�to. -Ve� jedem!

Prije sam jednog japanskog vojnika radije ubio nego da se usere u ga�e!

Tako to radim.

Pitam se ho�e li na�i potomci ikad shvatiti kroz koja smo sranja pro�li?

Ako ne shvate, onda su budale.

Sada kada smo �ivi i zdravi, vidjet �emo na�e �ene i djecu.

Daj malo vode!

Zar nije to taro?

Kako je predivno biti �iv i jesti to.

Admirale!

�to �emo u�initi...

Sa svom tom mr�njom me�u nama...

O�e.

Kako bi itko pomislio koristiti vrtlog kao oru�je?

O�e...

Rekao si ne�to?

Pitao sam te za vrtlog. Bio je to dobar tajming.

Nebesa su nam pomogla.

Istina je, ali moglo se zavr�iti kobno i za nas?

Da, istina je.

Da nije bilo Ijudi koji su me do�li spasiti.

Misli� da su nam Ijudi pomogli? A ne vrtlog?

�to ti misli�? �to misli� da je ve�e �udo?

Srpanj 1592.

Otok Han-San

Ta stvar tamo.

Koji je to vrag?

TITLOVI BY SEAN 12

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org