Original subtitles

TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

[♪ lecture de musique à thème]

Busters de Séoul

Épisode 12

[Yubin] De quoi s'agit-il ?

J'ai entendu dire que tu travaillais sur une affaire d'escroquerie amoureuse.

Nous prévoyons de couvrir ce sujet dans notre émission,

et nous nous demandions si vous pouviez nous aider à rassembler des informations.

Bien sûr. C'est un sujet parfait pour une émission de télévision.

N'est-ce pas, capitaine Dongbang ?

je ne pense pas que ce soit approprié pour couvrir une affaire en cours à la télévision.

[Prof. Sim] Nous n'y allons pas pour le diffuser tout de suite.

[chef de police] Regardez-vous.

Maintenant, je vois cette planification proactive est le secret de votre spectacle de haute qualité.

Merci à eux, notre circonscription peut enfin passer à la télévision.

Je ne vais pas trop vous déranger. S'il vous plaît, aidez-moi.

Donc vous n'avez pas identifié des suspects encore ?

-Pas encore. -C'est encore mieux.

Professeur Sim, vous êtes un expert en profilage.

[chef de police] Peut-être que vous pourriez nous aider.

[Prof. Sim] J'aimerais être utile.

[chef de police] Super ! [riant de bon cœur]

Par ici, s'il vous plaît.

[Jimin] Est-ce vraiment l'endroit idéal ?

Euh...

S'il vous plaît, dites bonjour.

[les caméras vrombissent]

[♪ musique curieuse en cours]

Que fais-tu?

[Yubin] Voici le professeur Sim Hyunwoo de l'Académie centrale de police.

Il est également profileur au siège.

Il va nous aider identifier nos suspects.

J'espère pouvoir être d'une certaine aide.

Avez-vous vraiment besoin de filmer notre rencontre ?

Nous allons juste utiliser les images sous forme d’inserts.

[Jimin] Ne vous occupez pas de nous.

Imagine juste que nous ne sommes pas là

et agissez comme vous le feriez normalement.

-D'accord. -J'ai compris.

[♪ musique comique jouée]

Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous des spasmes au cou ?

[chuchotant] Le côté gauche de mon visage a l'air plus intelligent.

Ne soyez pas ridicule.

Commençons par le détective Moo.

Désolé? Moi? Dois-je y aller en premier ?

Où dois-je chercher ?

-D'accord, j'ai compris. -[vrombissement de la caméra]

[Yubin] Comment s'est passée la surveillance ?

[bégaiement] Cette nuit-là...

[♪ musique pleine de suspense]

[le bégaiement continue]

Je veux dire... tôt ce matin-là...

- Bon sang ! Tu m'as fait peur. Que diable? -J'essaie d'être dans le coup.

-C'est mon tour ! -[chuchotant] Laisse-moi aussi être dans le plan.

Je suis désolé. Puis-je juste...

Il ne s'est donc rien passé de grand-chose ?

Pas vraiment. Il ne s’est pas passé grand-chose.

Et vous, détective Seo ?

Oui.

Pas beaucoup de mouvement a été détecté à mon emplacement non plus.

Il semble que le coupable n'ait pas compris, j'ai donc l'intention de continuer la surveillance.

[♪ musique d'action en cours de lecture]

Comment va la victime ?

Je me suis arrangé pour qu'elle reste dans un refuge relevant de notre compétence pour l'instant,

car elle n'avait pas d'autre logement.

C'est tout pour l'instant. Je suis le détective Seo Minseo.

-C'était génial. Tu étais incroyable. -Tu as bien fait.

Vraiment?

-Tu étais tellement cool. -[Minseo] C'est vrai ?

D'accord. [rires]

Hein?

Professeur Sim, une idée ?

[Prof. Sim] J'ai quelques choses à mentionner.

[bâillement]

[♪ musique trépidante]

Je pense que cette affaire pourrait bénéficier de l’exploration de données.

La plupart des cas d’arnaque suivent la même méthode.

Quelle que soit la quantité de données que vous collectez, ça n'aidera pas à identifier le coupable.

Souvent, le MO reste cohérent.

Ce serait plus rapide de cibler les suspects en utilisant la personnification.

Cette approche nécessite une contribution substantielle,

et perspectives subjectives peut entraver l’enquête.

[♪ musique comique jouée]

Que diriez-vous d'incorporer profilage géographique

dans l'enquête sur la communication ?

Les escroqueries amoureuses se produisent principalement en ligne,

donc c'est peut-être trop précipité.

Vous pourriez être influencé par le processus Gestalt

si tu te concentres trop sur les informations géographiques.

C'est ce qu'on appelle également l'inférence.

C'est une méthode d'enquête classique.

[Yubin] Pour moi, ça semble plus progressif que classique.

[Prof. Sim] Tu ne peux pas avoir de progressivité sans conservatisme.

[Yubin] Cela dépend du point de vue.

Ne négligez pas le principe de proximité et l'hypothèse du cercle,

qui constituent la base du profilage géographique,

provenaient de cas de meurtres en série.

[d'une voix accélérée] S'appuyer uniquement sur les origines

peut restreindre la recherche de solutions innovantes.

L'année dernière, quelques cas d'arnaques amoureuses ont été résolus à l'aide de GeoPros.

[client 1 en anglais] BTS est à la télé !

-[client 2] C'est trop cool. -[client 3] Quoi ? Oh mon Dieu!

[En anglais] BTS est un groupe coréen, non ?

Vraiment? En parlant de Corée,

tu te souviens de ces gars?

"Ces gars-là" ?

Oh, tu veux dire les gars coréens on s'est rencontré pendant l'entraînement ?

Ouais.

Dongbang et Sim.

[rires]

[Agent du FBI 2] Ils ont beaucoup parlé.

Beaucoup trop.

C'était tellement épuisant.

Ouais. Ils sont probablement encore quelque part je fais la même chose, hein ?

Euh. J'en doute.

[en coréen] Cette hypothèse a été réfutée l'année dernière.

Ce n'était qu'une hypothèse. Il n'y avait rien à réfuter.

La prémisse est toujours valable.

[Yubin] C'est l'erreur, pas la prémisse, cela reste valable.

[Prof. Sim] Tu n'as pas changé. Vous pinaillez toujours quand vous êtes coincé.

[Yubin] Je ne fais que discuter.

je signale l'erreur parce que c'est là.

Te souviens-tu même La thèse du professeur Michael de Harvard ?

Là encore, il fait plus de 500 pages.

Le professeur Michael est à Cornell, pas Harvard.

Et sa thèse fait exactement 317 pages, à l'exclusion du résumé.

Maintenant, qui est le plus confus ?

-[cognement de bouteille] -[tous surpris en gémissant]

[♪ triste dard de trombone]

[Yubin] C'est tout pour aujourd'hui.

[véhicule en approche]

[klaxonne]

-Oh! -Besoin d'un transport jusqu'à la gare ?

Non merci. La gare est à proximité.

Pourtant, c'est plus rapide en voiture.

[inspire brusquement]

Le métro s’arrêtera bientôt, n’est-ce pas ?

Eh bien, si cela ne vous dérange pas.

Merci.

Êtes-vous en congé ?

Non, je passe juste chez moi avant de retourner au travail.

Tu fais un détour à cause de moi ?

Ce n'est pas grave.

C'est le moins que je puisse faire pour le collègue de mon ami proche.

[rires] Je l'apprécie.

Vous semblez si différents tous les deux. Comment êtes-vous devenus amis ?

Capitaine Dongbang est loin d'être doux, tu sais.

Ce n’est pas l’homme avec qui il est le plus facile de travailler.

Il peut être si direct.

Heureusement, les humains sont adaptatifs. Je suis habitué à lui maintenant.

[rires] C'est un soulagement.

Mais c’est vraiment un dur à cuire.

-Hmm? -Je me demande comment est sa vie amoureuse.

Il est différent quand il est amoureux.

Il est amoureux ?

[rires] Bien sûr.

Il a failli épouser une femme aux États-Unis.

Il l'a fait ? Ce qui s'est passé?

[claque les lèvres]

Ce n'est pas à moi de le dire.

Je suis sûr qu'il t'en parlera quand vous vous rapprochez tous les deux.

Bien sûr, vous avez raison.

Quoi qu’il en soit, prenez bien soin de lui.

Il est plus tendre qu'il ne le laisse paraître.

[rires] Bien sûr.

[♪ musique sentimentale jouée]

[le tonnerre gronde]

La langue des signes est plus difficile que je ne le pensais.

Vas-tu vraiment être un volontaire médical ?

Euh...

Je l'ai suivi hier, et ils semblaient manquer de personnel.

J'aimerais aider.

Cela semble dangereux.

[Partenaire de Yubin] Qu'est-ce qui est dangereux pour aider les malades ?

[rires] Ne t'inquiète pas.

Tu me soutiens, bébé.

[soupire profondément]

Yubin, tu as une minute ?

Aide-moi à mémoriser ça. Tu es doué pour ces choses-là.

[soupirs]

[en anglais] "Comment puis-je vous aider ?"

[en coréen] Est-ce exact ?

Essayer à nouveau.

[Partenaire de Yubin] Je vais lui donner une autre chance. "Comment..."

[♪ la musique sentimentale continue]

Busters de Séoul

[Joongryeok] Vous partez encore en surveillance ? Vous ne ferez que perdre votre temps.

[Junghwan] Je suis d'accord. Ils ne vont pas prendre la peine de retirer l'argent.

Pourtant, nous devrions essayer tout ce que nous pouvons.

Wow, quel engagement !

Hé, recrue, prépare-toi. Nous devrions y aller aussi.

-Enfin! -[Joongryeok] Que veux-tu dire ? Allons-y.

J'ai reçu un message.

Je m'étais inscrit à l'application en utilisant le nom d'un ami au cas où.

Montre-moi la photo de profil.

C'est grâce à moi, non ?

-Qui c'est? -Ça a été sérieusement retouché.

Excellent travail.

Hé, le nom d'utilisateur est-il le même ?

Oui, et la même photo de profil. Ce doit être le même gars.

[soupirs] Laissez-moi lui répondre.

[tous] Waouh !

Pourquoi c'est toi qui réponds ?

Qui d'autre ici en sait plus en matière d'amour que moi ?

Allez.

Détective Seo, allez-y.

-[Minseo] Moi ? -Oui.

D'accord. [s'éclaircit la gorge] Je répondrai tout de suite.

"Désolé pour la réponse tardive."

"Enchanté de vous rencontrer, Let'sMeetUpNow, MDR."

-Je vais l'envoyer. -Attendez.

"Haha" ne serait-il pas mieux ?

-"Haha" ? -Oui, c'est plus neutre que "MDR".

[rires]

"Haha" semble un peu suffisant.

En plus, ça vous fait paraître vieux.

Restons fidèles à "MDR". C'est parfait comme ça.

Je vote aussi pour "MDR".

Les gens de mon âge n’utilisent presque jamais « haha ​​».

"MDR" a l'air bien.

Et "haha".

"Haha" semble sournois.

Allez avec "MDR". C'est sympa et joyeux.

[inspire brusquement] "MDR" semble trop superficiel.

Pourtant, "MDR" est bien meilleur.

Vous ne pouvez pas vous permettre d'avoir l'air vieux.

Très bien, vas-y avec "MDR".

Mais en minuscule.

Bien sûr, c'est en minuscule.

Attendez!

Envoyons aussi un emoji.

Voyons ici.

Quelque chose comme ça.

-C'est un lapin ? -C'est une galette de riz.

Mais il a des oreilles.

"Gâteau de riz moelleux et moelleux"

Oh.

--[Minseo] Oh. -C'est danser. C'est un cochon ?

C'est une saucisse.

-Mais le nez... -[Minseo] Ce n'est pas évident ?

En tout cas c'est bon signe qu'il a renvoyé un emoji.

[Minseo] Je vais répondre tout de suite.

[♪ lecture de musique ludique]

On dirait de la glace

Attendez une seconde.

Je pense que tu devrais attendre un peu.

Avez-vous déjà entendu parler d'une mauvaise attribution de l'excitation ?

Aussi connu sous le nom l’effet pont suspendu.

Encyclopédie de Dongbang Yubin

Effet pont suspendu

Un phénomène où l'anxiété fait naître se sentent plus attirés par ceux avec qui ils sont

Quand je rencontre quelqu'un pour la première fois, l'anxiété...

Ne soyez pas si démodé !

Nous devons le garder intéressé en répondant tout de suite.

Mais...

Quel genre de glace aimez-vous ?

Voir?

Laissez-moi faire maintenant. Restez en dehors de ça.

Vous aimez le chocolat à la menthe ?

-Je suis obsédé mdr -Moi aussi

[♪ musique confiante]

Vous voyez ça ?

Incroyable.

[saisie rapide]

[rires] Il est amoureux de moi.

-Qu'est-ce que tu aimes d'autre ? -J'aime les voitures ces jours-ci

Suspect d'escroquerie amoureuse, Let'sMeetUpNow

[Yubin] Waouh.

[Junghwan] Tant de messages.

Wow, elle y est toujours.

Quelle est son histoire cette fois-ci ?

[Junghwan] Ce n'est pas un agent secret cette fois.

Il fait semblant d'être riche.

Depuis qu'elle joue le jeu,

il semble penser qu'elle est une cible facile.

A ce rythme, Je suis sûr qu'il agira bientôt.

Cela ne fait même pas un jour.

Les jeunes d’aujourd’hui prennent leur temps.

[Joongryeok] J'ai le sentiment

il attendra environ une semaine avant de lui demander de l'argent.

[Minseo] Capitaine !

Capitaine.

Let'sMeetUpNow a lancé son appât.

Déjà? Il ferait un mauvais pêcheur.

[Yubin] Je le savais.

Puis-je emprunter cinq millions de wons ? Je te rembourserai huit millions la semaine prochaine

Comme ça?

Dis-lui que tu peux lui prêter de l'argent,

mais tu préférerais le lui donner en personne.

[Minseo] Compris.

[♪ musique confiante]

-Il a accepté de se rencontrer. -Je le savais. Il a mordu à l'hameçon.

-Allons à la pêche. -D'accord.

[le carillon de la porte tinte]

J'ai commandé des cookies plus tôt.

[employé du café] Bien sûr, c'est parti.

[le carillon de la porte tinte]

Excusez-moi. Êtes-vous ScrewTheWholeWorld?

Oui, c'est moi.

-Bonjour. -[mec à capuche] Salut.

Vous êtes censé vous rencontrer avec mon ami aujourd'hui, non ?

-Ton ami ? - [mec à capuche] En fait,

Je suis un ami proche de Let'sMeetUpNow.

Il a dit que quelque chose s'était passé au travail, donc il ne pouvait pas venir.

Vous n'avez pas reçu son message ?

Attendez. Laissez-moi vérifier.

Il a dit que tu pouvais me donner le paquet.

Donnez-moi juste une seconde.

[♪ musique menaçante]

-C'est ça ? -Non, attends.

-Je le prends. J'ai besoin de ça. -Attendez.

-Non, attends ! Lâcher! -Je le prends!

[Minseo crie]

[grognements]

[gémissements troublés]

[♪ musique passionnante]

-Qu'est-ce que c'est? -[Minseo] C'est juste de l'argent.

[mec à capuche] Hein ?

Je peux expliquer.

-Ugh, bon sang ! -Non! Arrêt!

[cris de panique]

[hurlement]

À l'écart !

-Ma chaussure ! Donne-moi ma chaussure ! -[Joongryeok] Ta chaussure !

-Dépêchez-vous, il s'enfuit ! -Je vais bien. Courir!

[Minseo haletant]

[cris troublés]

[grognements]

[gémissements] Est-ce que je les ai perdus ?

--[Minseo grogne] -[le gars en sweat à capuche crie]

[gémissant de douleur]

Ça fait mal !

Ça fait vraiment mal !

[pleurs]

[se moque]

[criant] Où est tout le monde ?

[soupir exaspéré]

LE COMMISSAGE DE POLICE DE SONGWON A DÉMÉNAGÉ VERS UN ENDROIT TEMPORAIRE

[Minseo] Il a rencontré le gars via une offre d'emploi en ligne.

Il prétend qu'il n'a même pas vu son visage.

Toutes les demandes ont été faites par SMS.

Il a dû te surveiller sur les lieux, non ?

[Minseo] Probablement.

Je lui ai envoyé un message pour être sûr, mais il avait déjà supprimé son compte.

Je suppose qu'il va rester discret pendant un moment.

Attendez. S'ils ont envoyé un SMS, est-ce qu'il a le numéro du gars ?

Il a probablement utilisé un téléphone portable.

Devrions-nous nous tourner vers les revendeurs de téléphones à graveur ?

Vous prenez les choses en main.

Je ferai équipe avec le détective Moo puisqu'il est un expert.

-Quoi? -Ça a l'air bien.

Je vous laisse le soin à vous deux.

-Désolé? -[en anglais] Allez.

D'accord.

[en coréen] Vous avez ça !

[♪ dard frappant]

Est-ce qu'ils ont été ramassés dans la rue ? Ils puent.

Ils ressemblent ils ont au moins 100 ans.

Cela vous irait très bien.

Êtes-vous fou? Éloignez-moi ça !

Une fois qu'on les portera, l'odeur ne sortira jamais.

Je ne sais pas si cela fonctionnera.

Ils vont juste déménager ailleurs si nous les réprimons.

De toute façon, tu as besoin d'une carte d'identité pour obtenir un téléphone graveur.

Voyons comment ça se passe.

Cela ne me dérange pas de porter des vêtements puants,

tant que je peux attraper ces salauds.

Je suis allé voir Hyebin plus tôt,

et elle ne va pas très bien.

Elle ne semble pas venir une famille riche non plus.

Pourquoi a-t-il dû l'arnaquer, de tous les gens ?

[Joongryeok] Les escrocs sont les pires.

Avec d'autres crimes, les victimes n'ont qu'à blâmer les coupables,

mais les victimes d'arnaque finissent se culpabiliser.

-C'est le pire. - Bon sang.

Ne laissez personne vous adoucir.

Je suis dur comme un roc.

-Oui tu es. -Bien sûr.

Quoi qu'il en soit, pourquoi as-tu rompu avec ta copine ?

Tu ne me l'as jamais dit.

Elle avait peur que nous nous retrouvions à la rue.

Ça n'a pas l'air bien du tout.

[tuquant]

Est-ce si grave ?

Je vois quatre personnages

signifiant « vide » dans son avenir.

Si vous laissez votre fille l'épouser,

elle va ruiner toute la famille et finissent dans la rue.

Crois-moi.

Elle finira sans abri.

Quoi? Sans-abri?

Vide

Oui, sans abri.

[Joongryeok] S'il te plaît, fais-moi confiance.

Je peux la rendre heureuse.

[Mère] Pas question !

Sur mon cadavre.

-[tutting] Mon Dieu. -Maman!

[♪ musique mélodramatique jouée]

Papa.

Vous n'êtes pas faits l'un pour l'autre.

[Partenaire de Joongryeok] Papa !

[soupirs]

[la porte se ferme]

[♪ la musique mélodramatique continue]

[sanglotant]

[le vent souffle]

[♪ constructions de musique mélodramatique]

Joongryeok.

Je pense...

... nous devrions rompre.

[♪ la musique mélodramatique continue]

[♪ constructions de musique mélodramatique]

Amour...

...est mort.

[la musique disparaît]

Allez. Je n'ai rien.

[voisin 2] Ouais !

[♪ musique rock décalée jouée]

Il a l'air si pensif.

[halètement] Comme c'est étrange.

Il a l'air si mélancolique que je veux le réconforter.

[voisin 1] Je veux lui offrir un repas.

[voisin 3] Il est comme une personne différente. Il n'était pas comme ça avant.

[♪ la musique décalée continue]

[halètement]

[chien criant]

[halètement]

Oh mon Dieu.

[♪ constructions musicales originales]

-[crépitement de la colonne vertébrale] -[en riant]

[effet sonore d'expiration fort]

[la musique s'arrête]

[Minseo] Cette diseuse de bonne aventure c'est un charlatan total !

Tu vas être quoi ?

Vous n'êtes certainement pas sans abri !

Comme c’est réconfortant. Merci.

[soupir] Tu as raison. Heureusement, je ne me suis pas retrouvé à la rue.

[♪ musique comique jouée]

[des vagabonds parlent indistinctement]

[vagabond] Monsieur.

Euh, non. C'est ma place.

[halètement] Mon Dieu, tu m'as fait peur.

[Minseo rigole]

[Joongryeok] Je n'arrive pas à décider lequel d'entre nous a l'air pire.

Vous m'avez complètement trompé.

Qu'est ce que c'est?

Ce? [succion]

C'est un accessoire que j'ai utilisé dans le club de théâtre de mon lycée. Cool, non ?

Pourquoi es-tu toujours aussi extrême ?

-Tu veux l'emprunter ? -C'est dégueulasse ! Arrêtez ça !

-[Minseo] Essayez-le. -Emportez-le !

[expire] Mais sérieusement...

Ouah.

Vous êtes définitivement sans égal.

Tu es incroyable.

Ouah.

-C'est un compliment ? -[Minseo] Bien sûr.

Allongez-vous.

[Joongryeok grogne]

[gémissements] Mon Dieu.

Hé, lève-toi.

Mon dos me tue. Je ne peux plus faire ça.

[Minseo gémit]

Hé.

[Minseo grogne]

Il ne se passe pas grand chose, alors appelons ça un jour.

D'accord.

[Joongryeok grogne]

[chuchotant] Joongryeok, regarde là-bas.

-Ils ne ressemblent pas à des bénévoles. -Non.

Devons-nous fondre sur eux maintenant ?

Non, nous ne pouvons rien faire s'ils font l'idiot.

De toute façon, ils viennent par là.

alors suivons-les à leur bureau d'abord.

Que devons-nous faire d’ici là ?

Faites de votre mieux pour ne rien faire.

Épargner de la monnaie ?

[♪ musique sentimentale jouée]

[Partenaire de Joongryeok] Joongryeok.

C'est toi, n'est-ce pas ?

Joongryeok.

Non, ce n'est pas le cas.

Vous vous trompez.

C'est vraiment toi.

Joongryeok, c'est moi, Hyuna.

Cela fait un moment.

Cela fait-il cinq ans ?

Oui, quelque chose comme ça.

Le temps passe vite.

Avez-vous quitté la force ?

Ouais, je suppose que c'est ce qui s'est passé.

-Toujours... --[Joongryeok] Hyuna.

Mais ce n’est pas ce que vous pensez.

[Hyuna] Qui est-ce ?

C'est ta petite amie ?

Ouais.

Dites bonjour.

Bonjour.

Oh.

[passant] Procurez-vous de la nourriture.

--[Joongryeok] Merci. --[Minseo] Merci.

Merci beaucoup.

Je me demandais comment tu allais.

-Je t'expliquerai plus tard. --[Hyuna] Pas besoin.

Maintenant que je t'ai vu,

Je pense que je peux passer à autre chose.

-Quoi? --[Hyuna] Depuis notre rupture,

Je me sens très mal.

J'en voulais tellement à mes parents.

Je ne suis pas vraiment sans abri, Hyuna.

Monsieur.

Vous n'êtes pas sans abri ?

-Je suis. -[travailleur social 1] C'est vrai ?

[rires] Alors suivez-nous.

Nous vous aiderons afin que vous puissiez vous permettre un repas.

D'accord.

Euh, je dois y aller, Hyuna.

-Parlons plus tard. --[Hyuna] D'accord.

Joongryeok. Ici.

Offrez-vous un repas chaud.

[♪ musique mélodramatique jouée]

Merci.

Je m'en vais.

[♪ constructions de musique mélodramatique]

[la musique s'arrête]

[travailleur social 1] Très bien.

- Descends. -[travailleur social 2] Dépêchez-vous !

Il fait si froid. Entrez.

[travailleur social 1] Voyons voir ici.

Procurez-vous un nouveau numéro de téléphone,

et nous vous paierons 100 000 won chacun.

Comment ça sonne ?

Qu'est-ce qu'il a ?

[♪ musique fantaisiste]

Vous avez du mal à bouger vos mains ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

--[gémissement de l'arnaqueur] -[hurlement]

[les cris continuent]

[♪ Musique d'action chinoise en cours de lecture]

[arnaqueur 2] Attendez, attendez.

Attendez...

[hurlement]

Dépêche-toi. Nous n'avons pas toute la journée.

-D'accord. -D'accord.

Hé, les clochards...

[bégaiement] Je veux dire, les officiers.

- L'avez-vous trouvé ? -Ce n'est pas ça.

J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.

[tous deux soupirant]

C'est ta salle de bain à partir de maintenant. Compris ?

Vous êtes coincé ici jusqu'à ce que vous le trouviez.

D'accord.

Oh!

Je pense l'avoir trouvé.

Laissez-moi voir. Donnez-le ici.

[♪ lecture de musique résolue]

Lune Dongsu

Oh! C'est celui-là.

- Voilà. [sifflant] -Oh.

-Chef! Chef! -Que se passe-t-il ici ?

[mis en bouche]

[propriétaire] Qui êtes-vous les gars ?

-Es-tu le meneur ? -Le "meneur" ?

[rires] Condamner.

Ugh, je ne peux pas croire ça.

-Es-tu un bon combattant ? -Sorte de.

-[propriétaire] Vous l'êtes ? --[Joongryeok] Ouais.

[♪ musique triste de trombone]

[Minseo] C'est lui.

Oui, c'est bien Kang Minhoon.

[propriétaire] Il est entré et sorti de prison.

Je sais où est son bureau.

Dois-je vous donner l'adresse ?

Je pourrais te conduire si tu veux.

Oublie ça.

-Je pense que c'est lui. - Devons-nous demander du renfort ?

-Ouais. -D'accord.

[écraser]

[Joongryeok] Que s'est-il passé ?

Ils ont dû s'en rendre compte et s'enfuir.

[Junghwan gémit]

Tansik, découvre quand ils ont déménagé.

[Minseo] On dirait que c'est vraiment leur bureau.

Ils ont dû comprendre quand je remettais l'argent.

Ces salauds.

Comment allons-nous les trouver maintenant ?

[Yubin] Oh.

On dirait que quelqu'un va se marier.

Le marié Kang Minhoon

[Minhoon] Pourquoi es-tu seul ? Où sont tes amis ?

Oh, Sumin est sorti pour prendre un appel téléphonique,

et Eunji parle aux chanteurs.

[soupirs] Tu es magnifique aujourd'hui.

-Prenez beaucoup de photos. -Je vais.

Oh. Et votre clinique ?

L'acompte est dû aujourd'hui, n'est-ce pas ?

On s'en est occupé.

--[soupir] -Aujourd'hui,

Aujourd'hui, concentrons-nous uniquement sur nous.

Nous ne nous marions qu'une fois.

Pourtant, votre clinique est importante.

En fait, j'ai parlé à mon père ce matin,

et il est prêt à contribuer un milliard de won supplémentaire.

Ah.

Je me sens tellement mal.

Ne vous blâmez pas.

Nous pouvons désormais nous rattraper.

Tu as raison. Je ferai de mon mieux.

[tous] Félicitations !

[tous applaudissent]

-Tansik, prends-nous en photo. -Prenons une photo.

On y va. Trois, deux, un. Faites des cœurs avec vos doigts.

Trois, deux, un. Donne-moi un V.

[clic de l'obturateur de la caméra]

-Ça a l'air super ! --[les deux] Bien.

-Aww, félicitations ! -Merci.

Nous sommes de la police de Songwon.

-Tu viens d'où ? -La police de Songwon ?

Nous sommes des policiers.

Tu sais pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas, M. Minhoon ?

De quoi s’agit-il ? Pourquoi es-tu ici ?

J'ai dû être poursuivi en justice à propos de ma clinique.

Parlons dehors.

Nous préférerions parler ici.

Je préférerais parler dehors.

-Sortons. -Reste ici.

Waouh !

[♪ musique rock frénétique jouée]

[Minseo grogne]

- Vous avez entendu les accusations, n'est-ce pas ? - Bravo, détective. Séo !

Vous avez le droit de garder le silence, et vous avez droit à un avocat.

Courir!

[des passants crient]

Capitaine!

[les deux] Waouh !

--[Yubin] Détective Jung, arrêtez-le. -Oui Monsieur.

[sanglots] Alors qu'il se prépare à ouvrir sa clinique,

il a dit qu'il était devenu une victime de fraude immobilière.

Je pense que je lui ai donné

environ 1,5 milliard de wons au total jusqu'à présent pour faire le tri.

Je vois.

C'est assez pour aujourd'hui.

Quand tu seras calmé,

s'il te plaît, viens au commissariat pour compléter le reste de votre déclaration.

Laissez-moi vous demander quelque chose.

Est-ce que tout était un mensonge ?

Euh, eh bien...

--[Yubin] Excellent travail. --[Minseo] Merci.

D'ailleurs, pourra-t-elle récupérer son argent ?

Nous veillerons à ce qu'elle le fasse.

Nous devrions nous assurer pour récupérer chaque centime.

[Yubin] Nous pourrons pour en récupérer la majeure partie

en parcourant les documents qu'ils ont laissés.

Je vais m'en occuper.

-Allons-y. --[Minseo] D'accord.

Le capitaine était incroyable.

Devrions-nous prendre quelque chose à manger, Capitaine ?

Je n'ai pas si faim.

Alors allons-y.

[Jiseok] Hé, Minseo.

[♪ musique sentimentale jouée]

Que fais-tu à mon mariage ?

Ce n'est pas comme ça.

Je suis ici pour le travail.

--[Jiseok] Tu travailles ? --[Junghwan gémit]

Alors tu te maries aujourd'hui ?

Aujourd'hui est censé être une journée extrêmement malheureuse.

[marmonnant] Découpez-le.

Dites bonjour à mes collègues. C'est mon capitaine.

Oh.

Donc...

lequel est ton copain ?

LE NORMAL, LE GRAND

LE CELUI EFFRAYANT, LE NON-DESCRIT

Félicitations pour votre mariage, Jiseok !

Nous allons y aller. Allons-y.

-Nous devons y aller. -Maintenant que tu es là, mange avant de partir.

Oublie ça. Nous allons bien.

-Mangeons. -Peut-on vraiment faire ça ?

-Bien sûr. --[Minseo] Hé !

Tu as dit que tu n'allais pas manger !

-Nous allons manger. -Ça a l'air bien.

Très bien pour moi.

[♪ musique comique jouée]

Comment pourrait-il épouser son amie ?

C'est juste exaspérant.

Il semblait que Minseo lui avait menti à propos d'avoir un petit ami.

Quel est le problème avec elle ? C'est embarrassant.

Je me sens tellement désolé pour elle.

Je mangerai jusqu'à ce qu'il fasse faillite.

Je n'ai eu que les plats les plus chers.

je vais engloutir ça et mangez 10 portions supplémentaires.

C'est un système de tickets repas. Le couple paie un prix fixe par invité.

Quoi?

La voilà qui arrive.

Asseyez-vous.

Aidez-vous.

Je lui ai fait un énorme cadeau en espèces en échange du repas.

-Merci. -Merci.

[Junghwan] Creusez.

Mmmm. C'est plutôt bien, non ?

Cet endroit est géré par la famille de la mariée,

alors ils ont prêté une attention particulière.

Sa famille gère cet endroit ? N'as-tu pas dit qu'elle était ton amie ?

Ils tenaient un grand magasin de meubles,

mais ils ont récemment repris cet endroit.

Oh.

-Engloutissons toute la nourriture. -Nous devrions.

Je vais manger 20 portions supplémentaires.

Je vais tout dévorer. [mignotant]

Je n'ai pas le choix.

Avez-vous terminé ?

Je suis un peu déçu de toi.

La nourriture ici est tellement bonne. Je opte pour les plats chers.

[rires]

[♪ musique sournoise jouée]

[l'eau coule]

[gémissements]

[Tansik] C'est moi.

Je suis le petit ami du détective Seo.

[♪ musique douce jouée]

Nous n’avons jamais été correctement présentés plus tôt.

Ravi de vous rencontrer.

Oh. De même.

[applaudissements]

Je suis plus jeune qu'elle.

Beaucoup plus jeune, comme vous pouvez le constater.

Mais j'adore le détective Seo...

Je veux dire, Minseo,

beaucoup.

[la porte de la salle de bain s'ouvre]

[soupirs] J'ai tellement mangé, chérie.

Je rentrerai tôt aujourd'hui.

À plus tard.

[Junghwan] Excusez-moi.

Le mariage n’est pas une promenade de santé, n’est-ce pas ?

Je suis le petit ami du détective Seo.

[♪ musique douce]

Désolé?

Oh, c'est notre bague de promesse.

Minseo adore ça.

Tu ferais mieux de la laisser tranquille.

Si vous voulez bien m'excuser.

Salut, chérie.

Les enfants n'ont pas encore mangé ?

Il devrait rester du curry à la maison.

Qu'est-ce que...

Excusez-moi.

-Je suis ce type. -Quoi?

-Le petit ami du détective Seo. -Quoi?

Je ne veux plus jamais que tu la déranges.

Tu as ça ?

[♪ musique douce jouée]

Nous deux...

...sont passionnément amoureux.

Notre amour est si intense qu'il pourrait faire fondre même le soleil.

Il brûle tout sur son passage,

flamboyant à des températures de des centaines de millions de degrés, compris ?

Lisez ceci.

SE PRÉSENTER À NOUVEAU DEVANT LE MINSEO Et tu es de la viande morte. MOO JOONGRYEOK.

[Jiseok soupire]

Avec combien de mecs sort-elle ?

[rires]

Aviez-vous si faim ?

[Yubin] Pas vraiment, mais j'ai l'impression que je n'ai pas le choix.

[Minseo] Vous avez entendu ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

À propos de quoi?

Vous n'êtes pas obligé de faire l'idiot.

En plus, j'en ai complètement fini avec lui maintenant.

[Yubin] Je ne sais pas de quoi tu parles.

Jiseok joue-t-il au tennis depuis longtemps ?

[Minseo] C'est son passe-temps de longue date.

Comment le savais-tu ?

Il a reçu une couronne d'un club de tennis.

"FÉLICITATIONS DE LET'S TENNIS"

En plus, il continue de se frotter le coude, comme s'il développait le tennis elbow.

D'ailleurs, sa montre a beaucoup de rayures

même s'il est neuf.

Cela montre qu'il perd souvent le contrôle sur son corps.

En plus, on dirait qu'il se ronge les ongles,

ce qui est courant pour les toxicomanes.

Je parie qu'il a des problèmes d'alcool.

Encore une chose.

Peu importe à quel point il est occupé,

c'est étrange pour un marié

vérifier son téléphone si souvent à son mariage.

Regarder.

Regardez cette femme là-bas.

Chaque fois qu'elle décroche son téléphone,

Jiseok vérifie son téléphone juste après.

Pensez-vous que c'est une coïncidence ?

C'est bien que vous ayez rompu.

Mangez simplement.

[Yubin] Ça fera l'affaire.

[♪ musique joyeuse jouée]

[♪ la musique joyeuse continue avec le chant]

[Minseo] Que faites-vous les gars ?

Je suis déçu de vous, capitaine.

[Junghwan] Commençons la fête.

Tansik.

Quand tu auras fini avec ça, s'il te plaît, va chercher des pilules digestives.

[Tansik] Très bien.

[♪ la musique joyeuse continue]

[fou rire]

[la musique disparaît]

[Prof. Sim à la télé] Les affaires non résolues sont des crimes qui restent non résolus

pendant une période prolongée.

Cependant, ils ne refroidissent jamais pour les victimes.

Dès cette semaine,

Remaking of Crime couvrira ces affaires froides non résolues.

[♪ musique blues douce jouée]

-[Partenaire de Yubin] Je m'en vais ! -Attends, bébé.

Ici. Prends juste une bouchée.

Et le café...

-[Partenaire de Yubin] Je pars. À bientôt! --[Yubin] D'accord. À bientôt!

[♪ la musique douce continue avec le chant]

[discours inaudible]

Jaein.

Boire un verre.

[la musique disparaît]

Tout a l'air bien.

[♪ lecture de musique pensive]

[♪ constructions de musique pensive]

[les gens parlent indistinctement]

[♪ musique sinistre jouée]

[claquement de l'obturateur de la caméra]

[♪ une musique sinistre gonfle]

[♪ la musique sinistre culmine]

Busters de Séoul

-[narrateur] La prochaine fois dans Séoul Busters. -Un vol.

[Junghwan] Chungwoonsansudo, l'œuvre d'art volée.

Il dispose d'une salle dédiée aux œuvres d'art dans sa maison.

Il n'y avait aucun signe d'effraction,

mais seul le tableau a disparu.

DES ŒUVRES D’ART DE VALEUR DISPARAIENT

LES DÉDUCTIONS DE JOONGRYEOK DÉFIEZ YUBIN !

[Joongryeok] Concentre-toi, Joongryeok.

Si le capitaine peut le faire, vous le pouvez aussi.

Je pense savoir qui est le coupable.

-Que fais-tu? --[halète de surprise]

ENTRE-TEMPS, LE MINSEO REÇOIT DE L'AIDE D'UNE PERSONNE INATTENDUE...

[chaman] Puis-je demander comment s'appelle ton père ?

C'est Jangsoo.

Je savais que tu avais l'air familier ! Donc tu es la fille de Seo Jangsoo.

[Yubin] Maintenant, nous devons une chose à ton père.

[Minseo] Tu peux dire ça parce que tu ne sais pas à quoi il ressemble.

[enfant] Ne lui en voulez pas trop.

C'est toujours notre père.

LE MINSEO SERA-T-IL CAPABLE DE RÉSOUDRE LE CAS AVEC L'AIDE DE SON PÈRE ?

[Yubin] C'est ce qui arrive

qu'un coréen-japonais veut acheter des œuvres d’art.

Nous allons nous infiltrer en tant qu'eux.

[Minseo] Agissez simplement de manière naturelle.

Il s'agit d'une enquête, pas d'une pièce de théâtre.

À SUIVRE...

Traduit par : Minjin Kim

TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui