Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:08,109
[drumroll]
2
00:00:08,176 --> 00:00:11,045
[cheerful electronic music]
3
00:00:11,112 --> 00:00:13,281
* *
4
00:00:13,347 --> 00:00:14,315
- [laughs]
5
00:00:14,382 --> 00:00:16,917
- [whimpering]
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,686
Uh!
Wah!
7
00:00:18,752 --> 00:00:20,688
* *
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,223
- [exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:22,290 --> 00:00:23,191
[frog croaking]
10
00:00:23,257 --> 00:00:25,759
- [laughing]
11
00:00:25,826 --> 00:00:27,328
- Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:27,395 --> 00:00:31,665
* *
13
00:00:31,732 --> 00:00:33,567
[car horn honks]
14
00:00:33,634 --> 00:00:34,535
[toy meows]
15
00:00:34,602 --> 00:00:35,703
- Ta-da!
16
00:00:35,769 --> 00:00:36,870
- Aah!
Ugh.
17
00:00:36,937 --> 00:00:38,239
- [chuckles]
[whistles]
18
00:00:38,306 --> 00:00:40,874
- Whoa! Aah!
19
00:00:40,941 --> 00:00:42,343
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:42,410 --> 00:00:49,550
* *
21
00:00:56,090 --> 00:00:58,259
[upbeat music]
22
00:00:58,326 --> 00:01:01,129
- It's plain old gone,
that's for sure.
23
00:01:01,162 --> 00:01:02,530
- But what happened to it?
24
00:01:02,596 --> 00:01:04,265
- Must have falled off.
25
00:01:04,332 --> 00:01:07,301
- Noses don't just
fall off, Phillip.
26
00:01:07,368 --> 00:01:09,170
- That's what
they want you to think.
27
00:01:09,237 --> 00:01:10,404
- Hey, sprouts.
28
00:01:10,471 --> 00:01:12,773
Oh, Jerome the Gnome.
29
00:01:12,840 --> 00:01:15,243
I forgot I knocked you over
with the leaf blower last week
30
00:01:15,309 --> 00:01:16,944
and never did find your nose.
31
00:01:17,010 --> 00:01:19,347
Into the fix-it box.
32
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
- [giggles]
33
00:01:22,950 --> 00:01:24,218
- I know.
34
00:01:24,285 --> 00:01:26,420
What if we make
Jerome the Gnome a new nose?
35
00:01:26,487 --> 00:01:28,156
We can surprise my grandpa.
36
00:01:28,222 --> 00:01:29,157
[cheering]
37
00:01:29,223 --> 00:01:31,159
- [giggles]
38
00:01:31,225 --> 00:01:33,461
- Dilly likes the idea too.
39
00:01:33,527 --> 00:01:35,363
Let's take him
to my mommy's sheeps-head
40
00:01:35,429 --> 00:01:36,897
and get fixing stuffs.
41
00:01:36,964 --> 00:01:39,867
- Good plan, Tommy.
42
00:01:39,933 --> 00:01:42,236
* *
43
00:01:42,303 --> 00:01:43,837
- [sniffing, whines]
44
00:01:43,904 --> 00:01:46,707
[barking]
45
00:01:46,774 --> 00:01:49,210
- Hey, kiddos.
- [pants happily]
46
00:01:49,277 --> 00:01:50,544
- Mornin'.
47
00:01:50,611 --> 00:01:52,246
In honor
of National Gooseberry Month,
48
00:01:52,313 --> 00:01:54,815
I've made us some smoothies.
49
00:01:54,882 --> 00:01:56,049
- Mmm.
50
00:01:56,184 --> 00:01:58,786
[spits]
Oh, sorry.
51
00:01:58,852 --> 00:02:02,556
I might have to build up
to that gooseberry tartness.
52
00:02:02,623 --> 00:02:04,091
- That's why
it's a month, Deed.
53
00:02:04,192 --> 00:02:06,727
Wow, did you make all
these baby sweaters?
54
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
- To be fair, I started
knitting some of them
55
00:02:09,697 --> 00:02:11,465
before I even had kids.
56
00:02:11,532 --> 00:02:13,734
- You are so creative.
57
00:02:13,801 --> 00:02:15,536
- [sips]
58
00:02:15,603 --> 00:02:17,405
Ooh, yeah, a little sour.
59
00:02:17,471 --> 00:02:20,241
- I just wish
I could find a way
60
00:02:20,308 --> 00:02:23,544
to bring my arts and crafts
to more people.
61
00:02:23,611 --> 00:02:25,045
- Well, why don't
I upload a sweet video
62
00:02:25,112 --> 00:02:27,415
of Dil wearing this
on my KlickKlack?
63
00:02:27,481 --> 00:02:29,016
Though you might want
to wash it first.
64
00:02:29,082 --> 00:02:32,520
- Oh, Dil outgrew that sweater
before I even finished.
65
00:02:32,586 --> 00:02:33,921
[chuckles]
At this rate,
66
00:02:33,987 --> 00:02:36,857
he's going to be bigger
than Tommy any day now.
67
00:02:36,924 --> 00:02:39,493
- Then who's gonna be the
big brother around here, huh?
68
00:02:39,560 --> 00:02:40,928
- [chuckles]
69
00:02:40,994 --> 00:02:42,663
- [giggles]
70
00:02:42,730 --> 00:02:45,566
- Dil's gonna get biggerer
than me?
71
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
- Wait a second.
72
00:02:48,001 --> 00:02:50,638
If Dil grows
into the bigger brother,
73
00:02:50,704 --> 00:02:51,905
then he'll be--
74
00:02:51,972 --> 00:02:53,140
- Tommy.
75
00:02:53,241 --> 00:02:55,309
[tense music]
76
00:02:55,376 --> 00:02:57,478
- That's ridiculous, Phillip.
77
00:02:57,545 --> 00:02:59,447
Or is it?
78
00:02:59,513 --> 00:03:01,815
- I guess me and Dil
are just gonna swap.
79
00:03:01,882 --> 00:03:06,420
I had a good run, but now
it's time for my betiredment.
80
00:03:06,487 --> 00:03:07,721
It's okay.
81
00:03:07,788 --> 00:03:09,590
I'll be the little brother,
and Dil will be,
82
00:03:09,657 --> 00:03:11,259
um, me.
83
00:03:11,292 --> 00:03:14,328
- So Dil's the new Tommy?
84
00:03:14,395 --> 00:03:15,629
- Yep.
85
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
I guess it's time
to pass this on.
86
00:03:17,765 --> 00:03:18,899
- [giggles]
87
00:03:18,966 --> 00:03:21,101
- Conflabulations, Dil.
88
00:03:21,168 --> 00:03:22,270
Take good care of it.
89
00:03:22,336 --> 00:03:25,873
- [babbling]
90
00:03:25,939 --> 00:03:29,477
- Dil's got
some pretty big diapies to fill
91
00:03:29,543 --> 00:03:31,345
to be you, Tommy.
92
00:03:31,412 --> 00:03:32,646
- He'll figure it out.
93
00:03:32,713 --> 00:03:33,814
Give him a chance.
94
00:03:33,881 --> 00:03:35,549
- [gasps]
Okay, Dil.
95
00:03:35,616 --> 00:03:37,818
How do we get it
into the sheeps-head
96
00:03:37,885 --> 00:03:40,120
without your grandpa seeing?
97
00:03:40,187 --> 00:03:41,689
- [babbling]
98
00:03:41,755 --> 00:03:44,292
- Sorry, didn't
quite catch that.
99
00:03:44,292 --> 00:03:46,394
- I'm not in charge
a' things anymores
100
00:03:46,460 --> 00:03:49,430
but it sounded like
Dil said we should go round
101
00:03:49,497 --> 00:03:52,633
the back of the sheeps-head
and sneak Jerome the Gnome in.
102
00:03:52,700 --> 00:03:55,436
- That's his very first idea?
103
00:03:55,503 --> 00:03:58,372
- He's a natural-bored leader.
104
00:03:58,439 --> 00:04:00,341
- Let's get going.
105
00:04:00,408 --> 00:04:03,311
[bright music]
106
00:04:03,377 --> 00:04:04,978
* *
107
00:04:05,045 --> 00:04:08,181
- How about talking these up
on your live stream?
108
00:04:08,316 --> 00:04:09,550
You could reach
a whole new generation
109
00:04:09,617 --> 00:04:10,984
of scrunchie-wearers.
110
00:04:11,051 --> 00:04:12,820
Oops.
- [chuckles]
111
00:04:12,886 --> 00:04:14,522
They were fun to make.
112
00:04:14,588 --> 00:04:16,690
- Nope, nope, hold on.
113
00:04:16,757 --> 00:04:18,726
- Think scrunchies
are in style?
114
00:04:18,792 --> 00:04:22,062
Mm-mm, think again.
115
00:04:22,129 --> 00:04:24,231
- Wow, who knew
this stuff was so volatile?
116
00:04:24,332 --> 00:04:26,233
[both sigh]
117
00:04:27,435 --> 00:04:29,236
[both wince]
118
00:04:29,337 --> 00:04:33,841
[Dil babbling]
119
00:04:33,907 --> 00:04:40,948
* *
120
00:04:41,014 --> 00:04:43,751
- Tommy, aren't we kinda
taking the long way?
121
00:04:43,817 --> 00:04:44,985
When you used to lead us,
122
00:04:45,052 --> 00:04:47,788
we'd walk
right across the yard.
123
00:04:47,855 --> 00:04:49,723
[sighs] Good times.
124
00:04:49,790 --> 00:04:50,991
- They were, Chuckie.
125
00:04:51,058 --> 00:04:52,793
But Dil's learning.
126
00:04:52,860 --> 00:04:54,728
- [humming]
- See?
127
00:04:54,795 --> 00:04:57,365
Dil's making sure
we don't ruin the surprise.
128
00:04:57,431 --> 00:04:58,632
Hide.
129
00:04:58,699 --> 00:05:01,902
- [humming]
130
00:05:03,504 --> 00:05:05,172
- Good one, Dil.
131
00:05:05,238 --> 00:05:06,407
- [burps]
132
00:05:06,474 --> 00:05:07,808
- You're welcome.
133
00:05:07,875 --> 00:05:11,612
Is it me or is Dil gettin'
easier to unnerstand?
134
00:05:11,679 --> 00:05:13,146
- [farts]
- [chuckles]
135
00:05:13,213 --> 00:05:15,949
And tells such funny jokes.
136
00:05:16,016 --> 00:05:18,486
[both laugh]
137
00:05:18,552 --> 00:05:23,056
- You were right,
Dil does make a good Tommy.
138
00:05:23,123 --> 00:05:26,259
- I thought the old Tommy
made a pretty good Tommy.
139
00:05:26,394 --> 00:05:29,630
- [humming]
140
00:05:29,697 --> 00:05:33,567
- [giggles]
141
00:05:33,634 --> 00:05:35,969
all: Whoa!
142
00:05:36,036 --> 00:05:37,405
We're almost there.
143
00:05:37,471 --> 00:05:38,672
Why are we stopping?
144
00:05:38,739 --> 00:05:41,074
- Dil has his reasons.
145
00:05:41,141 --> 00:05:43,076
- Yeah, he doesn't rush us.
146
00:05:43,143 --> 00:05:46,780
- He lets us stop
and smell the toeses.
147
00:05:46,847 --> 00:05:47,815
[both sniffing]
148
00:05:47,881 --> 00:05:49,717
Whoa!
[farts]
149
00:05:49,783 --> 00:05:52,252
[both chuckling]
150
00:05:52,319 --> 00:05:55,188
- You know,
back when I was the Tommy,
151
00:05:55,255 --> 00:05:57,991
maybe I made it too much
about the mission
152
00:05:58,058 --> 00:06:01,862
and not enough
about enjoying the journey.
153
00:06:01,929 --> 00:06:04,297
[sniffs] Whoa!
154
00:06:04,432 --> 00:06:06,434
Oh, I can get used to this.
155
00:06:06,500 --> 00:06:08,502
- [babbling]
- And we're moving.
156
00:06:08,569 --> 00:06:10,471
- [babbling]
157
00:06:10,538 --> 00:06:11,905
[laughing]
158
00:06:11,972 --> 00:06:14,442
- How we gonna get inside,
Dil?
159
00:06:14,442 --> 00:06:15,709
- [babbling]
160
00:06:15,776 --> 00:06:16,877
- What's that?
161
00:06:16,944 --> 00:06:19,246
Bust down the door?
162
00:06:19,312 --> 00:06:21,314
- Wait, what if Grandpa sees?
163
00:06:21,449 --> 00:06:24,351
Uh, um, not my place to say.
164
00:06:24,452 --> 00:06:26,319
Dil knows what he's doing.
- Nope!
165
00:06:26,454 --> 00:06:29,457
- He has changed his mind.
166
00:06:29,457 --> 00:06:32,960
- [babbling]
167
00:06:33,026 --> 00:06:34,294
Aah!
168
00:06:34,361 --> 00:06:36,864
- He's saying, "Go that way."
169
00:06:36,930 --> 00:06:38,198
No. Oh.
- [babbles]
170
00:06:38,265 --> 00:06:39,733
- Go this way?
- Aah!
171
00:06:39,800 --> 00:06:41,168
- Both ways?
- [laughs]
172
00:06:41,234 --> 00:06:46,173
- Um, I think he wants us
to go under the sheeps-head.
173
00:06:46,239 --> 00:06:49,309
- Uh, that's not
such a good idea.
174
00:06:49,376 --> 00:06:52,212
I'm pretty sure Jerome the
Gnome is scared of the dark.
175
00:06:52,279 --> 00:06:55,115
- I like dirt as much
as the next baby,
176
00:06:55,182 --> 00:06:57,050
but there's a lot
of dirt under there.
177
00:06:57,117 --> 00:06:58,919
- How we gonna get through,
Dil?
178
00:06:58,986 --> 00:07:00,488
- [babbling]
179
00:07:00,521 --> 00:07:01,689
- Not an answer.
180
00:07:01,755 --> 00:07:03,190
- Sure, it is, Chuckie.
181
00:07:03,256 --> 00:07:08,061
He's telling us, uh,
maybe that going underneath
182
00:07:08,128 --> 00:07:11,965
is such a wrong and terrible
idea that it just might work.
183
00:07:12,032 --> 00:07:15,135
Let's give it a try.
184
00:07:15,202 --> 00:07:16,136
- [blows raspberry]
185
00:07:16,203 --> 00:07:17,638
- Isn't Dil coming?
186
00:07:17,705 --> 00:07:19,607
He's s'posed to lead us.
187
00:07:19,673 --> 00:07:22,309
- Uh, that was the old way
a' doing things.
188
00:07:22,375 --> 00:07:24,745
Dilly's got brand-new ideas.
189
00:07:24,812 --> 00:07:26,279
We hasta trust him.
190
00:07:26,346 --> 00:07:28,749
- You never
stayed behind, Tommy.
191
00:07:28,816 --> 00:07:30,784
But if you say so.
192
00:07:30,851 --> 00:07:33,854
I mean, how dark can it be?
193
00:07:33,921 --> 00:07:36,256
Uh, oh.
194
00:07:36,323 --> 00:07:39,292
Why do I even ask questions
like that?
195
00:07:39,359 --> 00:07:43,263
- Shh, I'm tryin' to hear
Dil tell us which way to go.
196
00:07:43,330 --> 00:07:46,199
- [babbling]
- Never mind. He said this way.
197
00:07:46,266 --> 00:07:49,202
- No, he said that way,
Phillip.
198
00:07:49,269 --> 00:07:51,371
- I think he said
we should be going over here.
199
00:07:51,438 --> 00:07:53,073
- I believe you're both wrong.
200
00:07:53,140 --> 00:07:56,143
He obviously wants us
to do this!
201
00:07:56,209 --> 00:07:58,846
[dramatic music]
202
00:07:58,912 --> 00:08:00,648
[both grunting]
203
00:08:00,714 --> 00:08:01,715
- Now he's stuck.
204
00:08:01,782 --> 00:08:03,050
- He's not, Lillian.
205
00:08:03,116 --> 00:08:05,619
He just can't move.
206
00:08:05,686 --> 00:08:07,688
[gasps] Oh.
207
00:08:07,755 --> 00:08:10,357
- At least things can't
get worse, right?
208
00:08:10,423 --> 00:08:11,992
- Possum.
[possum sniffs]
209
00:08:12,059 --> 00:08:15,195
[all screaming]
210
00:08:18,231 --> 00:08:21,802
- Oh, Chuckie, you never learn.
211
00:08:21,869 --> 00:08:23,971
[possum chittering]
212
00:08:24,037 --> 00:08:26,239
[sniffing]
213
00:08:28,241 --> 00:08:29,910
- What should we do now, Dil?
214
00:08:29,977 --> 00:08:33,847
- [babbling]
- Mm-hmm, mm-hmm, interesting.
215
00:08:33,914 --> 00:08:36,083
Um, you got any other ideas?
216
00:08:36,149 --> 00:08:37,651
- S'cuse us for a second.
217
00:08:37,718 --> 00:08:40,187
- [babbling]
[blows raspberries]
218
00:08:41,021 --> 00:08:42,690
[laughs]
219
00:08:42,756 --> 00:08:44,758
[Chuckie whispers indistinctly]
220
00:08:44,825 --> 00:08:47,327
- Well, I don't know.
221
00:08:47,394 --> 00:08:49,129
- You got that right.
222
00:08:49,196 --> 00:08:52,966
[all whispering indistinctly]
223
00:08:53,033 --> 00:08:56,336
- So we've come to a confusion.
224
00:08:56,403 --> 00:08:59,607
Dil is not working out
as the Tommy.
225
00:08:59,640 --> 00:09:01,709
Sorry, Dil, nothing personal.
226
00:09:01,775 --> 00:09:03,476
- [giggles]
227
00:09:03,611 --> 00:09:06,914
- It's just that you have
no idea what you're doing.
228
00:09:06,980 --> 00:09:09,149
- [laughs]
229
00:09:09,216 --> 00:09:11,151
- You're taking
this well, buddy.
230
00:09:11,218 --> 00:09:13,320
[scoffs]
Shoulda told him sooner.
231
00:09:13,386 --> 00:09:14,622
- Will you do it?
232
00:09:14,622 --> 00:09:16,690
Be the Tommy again?
233
00:09:16,757 --> 00:09:18,659
Well, at least
until Dil gets bigger?
234
00:09:18,726 --> 00:09:20,828
- Oh, I don't know, Susie.
235
00:09:20,894 --> 00:09:23,430
I wasn't especting
to come back.
236
00:09:23,496 --> 00:09:25,232
Are you okay with that, Dil?
237
00:09:25,298 --> 00:09:27,434
- [babbling]
238
00:09:28,435 --> 00:09:30,003
- [chuckles]
He said yes!
239
00:09:30,070 --> 00:09:32,706
Let's go get Jerome the Gnome
a new nose!
240
00:09:32,773 --> 00:09:34,642
[cheering]
241
00:09:34,642 --> 00:09:38,545
Okay, first we need to,
um, uh--
242
00:09:38,646 --> 00:09:40,714
[adventurous music]
243
00:09:40,781 --> 00:09:42,149
Go up!
244
00:09:42,215 --> 00:09:45,185
* *
245
00:09:45,252 --> 00:09:47,020
[floorboards rattle]
246
00:09:47,087 --> 00:09:48,221
floor creaks]
247
00:09:48,288 --> 00:09:51,391
[all grunting]
248
00:09:53,393 --> 00:09:56,529
Now we just gotsta find
a new nose.
249
00:09:59,667 --> 00:10:02,770
And I know 'zactly
what we need.
250
00:10:02,836 --> 00:10:06,106
* *
251
00:10:06,173 --> 00:10:07,374
- [barks curiously]
252
00:10:07,440 --> 00:10:10,678
[sniffs, whines]
253
00:10:10,744 --> 00:10:11,912
- Huh?
254
00:10:13,947 --> 00:10:15,849
[chuckles] Hey.
255
00:10:17,184 --> 00:10:20,453
- I guess I'll figure this out
some other time.
256
00:10:20,520 --> 00:10:21,755
- Don't worry, Deed.
257
00:10:21,822 --> 00:10:23,523
You'll find a way
to bring your unique talents
258
00:10:23,590 --> 00:10:25,759
to the world,
like I do with my smoothies.
259
00:10:25,826 --> 00:10:29,963
- Oh, Betty, you always know
the right thing to say.
260
00:10:30,030 --> 00:10:33,600
Mm, still a bit tart.
261
00:10:33,667 --> 00:10:35,703
- Didi, I keep forgetting
to tell you,
262
00:10:35,769 --> 00:10:37,805
we have an opening
at the senior center
263
00:10:37,871 --> 00:10:40,407
for an arts and crafts
facilitator.
264
00:10:40,473 --> 00:10:42,142
And you would be perfect.
265
00:10:42,209 --> 00:10:44,945
Now, I know you like doing
your own thing, but you--
266
00:10:45,012 --> 00:10:46,446
- She'll take it!
- I'll take it!
267
00:10:46,513 --> 00:10:49,082
- Yep, when I saw
Jerome the Gnome just now,
268
00:10:49,149 --> 00:10:51,284
I knew you were the person
for the job.
269
00:10:51,351 --> 00:10:53,887
I'll go call 'em.
[whistles]
270
00:10:53,954 --> 00:10:58,091
- Pop thinks
the gnome speaks to him.
271
00:10:58,158 --> 00:10:59,793
- Your grandpa was sure happy
272
00:10:59,860 --> 00:11:02,595
about Jerome the Gnome's
new nose.
273
00:11:02,730 --> 00:11:04,932
Nice to be back, huh, Tommy?
274
00:11:04,998 --> 00:11:07,134
- [babbles]
- It does feel good, Susie.
275
00:11:07,200 --> 00:11:09,737
It feels right.
276
00:11:09,737 --> 00:11:12,239
Uh, but maybe I'll do things
a little differenter
277
00:11:12,305 --> 00:11:13,440
this time around.
278
00:11:13,506 --> 00:11:16,143
Maybe I'll take things slower,
279
00:11:16,209 --> 00:11:19,947
take time to stop
and smell the toeses.
280
00:11:20,013 --> 00:11:21,314
- Really?
281
00:11:21,381 --> 00:11:23,316
- Nah, prolly not.
282
00:11:23,383 --> 00:11:24,952
I gotta be me.
283
00:11:25,018 --> 00:11:27,487
- [babbling]
284
00:11:27,554 --> 00:11:29,556
- What's that, Dilly?
285
00:11:35,796 --> 00:11:39,767
[indistinct chatter]
286
00:11:39,833 --> 00:11:41,001
- [sighs]
287
00:11:41,068 --> 00:11:43,203
- Lift with your knees,
not your back.
288
00:11:43,270 --> 00:11:45,205
And maybe--
289
00:11:45,272 --> 00:11:47,107
- [exhales] Set it down a sec.
290
00:11:47,174 --> 00:11:48,308
- [gasps] Yeah.
291
00:11:48,375 --> 00:11:49,977
That's a lot of stairs.
292
00:11:50,043 --> 00:11:52,012
- Thanks for the last-minute
playdate, Didi.
293
00:11:52,079 --> 00:11:54,447
What respectable
Cynthia Emporium sells out
294
00:11:54,514 --> 00:11:57,317
of accessories by 10:00 a.m.?
295
00:11:57,384 --> 00:11:59,787
And what have we here?
296
00:11:59,820 --> 00:12:01,688
- Oh, it's something
for the boys' room.
297
00:12:01,789 --> 00:12:03,791
- [chuckles] A Danish
post-mid-century modern
298
00:12:03,791 --> 00:12:05,793
bookcase-cubby combo, I'd say.
299
00:12:05,859 --> 00:12:09,062
You and Begley play nicely
300
00:12:09,129 --> 00:12:10,663
while Mommy rolls up
her sleeves
301
00:12:10,798 --> 00:12:12,299
and creates a masterpiece.
302
00:12:12,365 --> 00:12:14,401
- Sure, Mommy.
303
00:12:14,467 --> 00:12:16,804
- Far corner. Less drooly.
304
00:12:16,837 --> 00:12:19,072
[light music]
305
00:12:19,139 --> 00:12:21,842
- Ah. [chuckles]
306
00:12:21,909 --> 00:12:25,012
- Did Charlotte just get giddy?
307
00:12:26,479 --> 00:12:27,480
- Whoa!
308
00:12:27,547 --> 00:12:29,616
Is that a new spinny toy?
309
00:12:29,682 --> 00:12:32,920
- Oh, Tommy, this is
a limited edition
310
00:12:32,986 --> 00:12:38,158
1985 Fly-Girl
Cynthia Breakdancing Playset,
311
00:12:38,225 --> 00:12:41,929
as featured in the movie
"Break-Dolls" from that era.
312
00:12:41,995 --> 00:12:44,231
- You getting any of this?
313
00:12:44,297 --> 00:12:47,234
- It means it's
for growed-up kids only.
314
00:12:47,300 --> 00:12:48,435
So scoot.
315
00:12:48,501 --> 00:12:50,670
[upbeat music playing]
316
00:12:50,737 --> 00:12:53,640
* *
317
00:12:53,706 --> 00:12:56,276
- Oh.
- Whoa.
318
00:12:58,311 --> 00:13:00,547
- And that is how it's done.
319
00:13:00,613 --> 00:13:01,714
Your turn, Begley.
320
00:13:01,849 --> 00:13:03,383
- Oh, no, thank you.
321
00:13:03,450 --> 00:13:05,418
- But she's gotta dance.
322
00:13:05,485 --> 00:13:08,856
What kind of life does she have
living inside that box?
323
00:13:08,922 --> 00:13:10,690
- A safe one.
324
00:13:10,757 --> 00:13:15,062
Even one minute out in the open
could lead to disaster!
325
00:13:15,128 --> 00:13:20,033
- I do all kinds of stuff
with my Cynthia and she's fine.
326
00:13:20,100 --> 00:13:22,102
As these babies
are my witlesses,
327
00:13:22,169 --> 00:13:26,039
I won't let anything happen
to your perfect Cynthia.
328
00:13:27,240 --> 00:13:28,441
- [sighs]
329
00:13:28,508 --> 00:13:30,310
You've worn me down.
330
00:13:33,646 --> 00:13:36,083
- See?
I'm being so careful.
331
00:13:36,149 --> 00:13:37,650
[toy clicks]
332
00:13:37,717 --> 00:13:39,019
[upbeat music playing]
333
00:13:39,086 --> 00:13:40,921
- Look at her twirlin'.
[gasps]
334
00:13:40,988 --> 00:13:43,991
I never knew my Cynthia
had a need for speed.
335
00:13:44,057 --> 00:13:47,194
- Looks like she wants
to go faster.
336
00:13:47,260 --> 00:13:48,461
- Wait! Wait!
337
00:13:48,528 --> 00:13:50,063
[upbeat music intensifies,
stops]
338
00:13:52,565 --> 00:13:53,800
No!
339
00:13:53,901 --> 00:13:56,103
- Okay, nobody panic.
340
00:13:58,071 --> 00:14:01,508
First of all, let's not
be mad at Cynthia for this.
341
00:14:01,574 --> 00:14:03,210
She didn't know any better.
342
00:14:03,276 --> 00:14:05,745
- You said nothing
would happen.
343
00:14:05,812 --> 00:14:08,781
[gasps] This is nothin'?
344
00:14:08,916 --> 00:14:13,820
Oh, sweet misery of life,
she's ruined!
345
00:14:13,921 --> 00:14:14,922
- She can't be.
346
00:14:14,922 --> 00:14:16,924
I can fix this.
347
00:14:16,924 --> 00:14:18,225
Susie, fix this.
348
00:14:18,291 --> 00:14:20,693
- How did I get
to be a part of this?
349
00:14:20,760 --> 00:14:22,462
- Your mommy's a doctor.
350
00:14:22,529 --> 00:14:24,397
You must know doctor stuff.
351
00:14:24,464 --> 00:14:28,568
- I did once put the head back
on Tommy's astronaut doll.
352
00:14:28,635 --> 00:14:30,137
- And it doesn't even wiggle.
353
00:14:30,203 --> 00:14:32,940
- See? Susie's practically
a brain sturgeon.
354
00:14:33,006 --> 00:14:34,741
How hard can a leg be?
355
00:14:34,807 --> 00:14:36,343
Not hard, right?
356
00:14:37,945 --> 00:14:39,379
- Hmm.
357
00:14:39,446 --> 00:14:43,416
We have to get
to the doll hospital, spat!
358
00:14:43,483 --> 00:14:47,487
- [sobs] I'm putting my Cynthia
into your hands
359
00:14:47,554 --> 00:14:50,257
on Angelica's word alone.
360
00:14:50,323 --> 00:14:53,626
This is your last chance
to keep my trust.
361
00:14:53,693 --> 00:14:55,428
If something were to go wrong,
362
00:14:55,495 --> 00:14:58,031
I am not sure
I'd have the moxie
363
00:14:58,098 --> 00:15:02,002
for any more get-togethers
between our Cynthias.
364
00:15:02,069 --> 00:15:04,871
[whimpers]
365
00:15:04,972 --> 00:15:06,539
[fast-paced futuristic music]
366
00:15:06,606 --> 00:15:07,975
[siren wails]
367
00:15:08,041 --> 00:15:10,978
* *
368
00:15:10,978 --> 00:15:12,245
- [gasps]
There she is.
369
00:15:12,312 --> 00:15:14,414
We love you, Cynthia.
- [neighs]
370
00:15:14,481 --> 00:15:15,782
- Get better!
371
00:15:15,848 --> 00:15:16,984
- Hooves behind the line.
372
00:15:16,984 --> 00:15:18,518
Nothing to see here, folks.
373
00:15:18,585 --> 00:15:20,320
Back it up. Back it up.
374
00:15:20,387 --> 00:15:21,989
- Will she ever sing again?
375
00:15:22,055 --> 00:15:24,224
* *
376
00:15:25,792 --> 00:15:28,695
- I cannot bear to see
Cynthia lying there
377
00:15:28,761 --> 00:15:30,830
on a cold steel table.
378
00:15:30,897 --> 00:15:36,403
Go, make sure my Cynthia
comes back in boxed condition.
379
00:15:36,469 --> 00:15:38,905
- Don't worry, the President
of Hospital Waiting Rooms
380
00:15:39,006 --> 00:15:40,007
will stay with you.
381
00:15:40,073 --> 00:15:41,441
- Gotta move, people.
382
00:15:43,643 --> 00:15:45,078
- [sighs]
383
00:15:45,145 --> 00:15:47,347
- Waiting can be rough.
384
00:15:47,414 --> 00:15:49,916
Jazzberry gummy?
385
00:15:50,017 --> 00:15:51,518
- Nurse Phil, Nurse Lil,
386
00:15:51,584 --> 00:15:54,021
get Cynthia hooked up
and check her vital signs.
387
00:15:54,054 --> 00:15:56,456
Angelica, wait here.
388
00:16:02,129 --> 00:16:05,165
- Stable and a' awesome dancer.
389
00:16:05,232 --> 00:16:08,035
- We got some questions
for our patient.
390
00:16:08,101 --> 00:16:10,103
Name? Age?
391
00:16:11,271 --> 00:16:12,439
- It's Cynthia!
392
00:16:12,505 --> 00:16:14,041
And just put down grown-up.
393
00:16:14,107 --> 00:16:15,875
- Favorite dessert?
394
00:16:15,942 --> 00:16:18,378
- You're wasting time!
395
00:16:18,445 --> 00:16:19,712
- You can skip ahead.
396
00:16:19,779 --> 00:16:23,516
Any knowed allergies
to the color pink,
397
00:16:23,583 --> 00:16:27,787
fuzzy slippers, or sprinkles?
398
00:16:27,854 --> 00:16:30,323
She's all yours, Doctor Susie.
399
00:16:30,390 --> 00:16:32,559
- That leg's off, all right.
400
00:16:32,625 --> 00:16:33,760
Leg-attacher.
401
00:16:33,826 --> 00:16:36,163
- Colby Clay? Hasty Paste?
402
00:16:36,229 --> 00:16:37,197
- Keep looking.
403
00:16:37,264 --> 00:16:38,531
- Just snap it back
404
00:16:38,598 --> 00:16:41,068
on like Tommy's
bubble-headed astronaut.
405
00:16:41,068 --> 00:16:42,535
[radio static crinkles]
406
00:16:42,602 --> 00:16:45,072
- Code problem.
Repeat, code problem.
407
00:16:45,105 --> 00:16:46,573
Report immediately.
408
00:16:47,540 --> 00:16:49,342
- I was just trying to help.
409
00:16:49,409 --> 00:16:51,344
- Come on, Angelica,
410
00:16:51,411 --> 00:16:56,083
we can do this the easy way
or the peasy way.
411
00:16:56,149 --> 00:16:58,551
[horses neighing worriedly]
412
00:16:58,618 --> 00:17:00,220
- [sighs]
413
00:17:00,287 --> 00:17:04,524
Oh, how could I
have been so reckless?
414
00:17:04,591 --> 00:17:07,094
- Now you've got the choice
of 'a octopus
415
00:17:07,127 --> 00:17:09,096
wearing a squishy hat
416
00:17:09,162 --> 00:17:11,864
or a shark missing a' eye.
417
00:17:11,931 --> 00:17:13,566
You'd think a doll hospital
418
00:17:13,633 --> 00:17:15,802
would have
better comfort items.
419
00:17:17,104 --> 00:17:18,371
- [gasps] It's over?
420
00:17:18,438 --> 00:17:20,173
How is she? Is her leg okay?
421
00:17:20,240 --> 00:17:22,442
[gasps]
Did someone brush her hair?
422
00:17:24,677 --> 00:17:28,781
- Begley, Begley,
these things take time.
423
00:17:28,848 --> 00:17:30,317
They're still operating.
424
00:17:30,383 --> 00:17:33,486
You don't want them to put
her leg on backwards, do you?
425
00:17:33,553 --> 00:17:35,655
Uh, which would never happen.
426
00:17:35,722 --> 00:17:37,857
They're trained processionals.
427
00:17:37,924 --> 00:17:39,359
- Why are you out here?
428
00:17:39,426 --> 00:17:41,194
If it weren't
for my delicate constitution,
429
00:17:41,261 --> 00:17:43,263
I'd be in there myself!
430
00:17:43,330 --> 00:17:46,133
- How 'bout I go
get us some snacks?
431
00:17:46,133 --> 00:17:48,135
- Okay, so I got kicked out
432
00:17:48,168 --> 00:17:50,470
on accounta
I was being too helpful.
433
00:17:50,537 --> 00:17:52,372
- The only help
you need to provide
434
00:17:52,439 --> 00:17:54,341
is watching over Cynthia.
435
00:17:54,407 --> 00:17:56,376
Our friendship hangs
in the balance like
436
00:17:56,443 --> 00:17:58,878
a teeter-totter
on a windy day.
437
00:17:58,945 --> 00:18:01,148
Do you even care?
438
00:18:01,181 --> 00:18:03,015
- Of course, I do!
439
00:18:03,150 --> 00:18:06,186
That's why I've got a plan
to get back in.
440
00:18:06,253 --> 00:18:07,387
Whoa!
- Aah!
441
00:18:07,454 --> 00:18:09,356
- Watch where you're going,
Finster!
442
00:18:09,422 --> 00:18:11,524
Ooh, cheesy ranch.
443
00:18:11,591 --> 00:18:15,495
[tense music]
444
00:18:18,365 --> 00:18:21,668
- [babbles]
445
00:18:21,734 --> 00:18:25,172
- These instructions
are in pictogram.
446
00:18:25,238 --> 00:18:26,973
You're a doctor.
Can you read this?
447
00:18:27,039 --> 00:18:30,477
- Is the stick figure
doing a handstand?
448
00:18:30,543 --> 00:18:32,445
That can't be required, right?
449
00:18:32,512 --> 00:18:36,183
- [scoffs]
Instructions are for followers.
450
00:18:36,183 --> 00:18:41,188
- UH, isn't following the goal
when you're building shelves?
451
00:18:41,254 --> 00:18:44,557
- Oh, Didi, I'll have
this assembled in no time.
452
00:18:44,624 --> 00:18:46,025
I just need to find the--
453
00:18:46,092 --> 00:18:50,497
aha, I see you,
isosceles triangle.
454
00:18:50,563 --> 00:18:53,065
* *
455
00:18:53,200 --> 00:18:54,967
- I need to take these
into the operating room.
456
00:18:55,034 --> 00:18:58,104
- Sorry, Dr. Susie
said no visitors.
457
00:18:58,205 --> 00:18:59,639
- Shows what you know.
458
00:18:59,706 --> 00:19:02,709
Balloons are necessary
medical thingies.
459
00:19:02,775 --> 00:19:05,445
- Oh, in that case,
let me get the door for you.
460
00:19:05,512 --> 00:19:08,781
[machines beeping]
461
00:19:08,848 --> 00:19:11,117
- Dr. Susie,
her glitter levels are falling.
462
00:19:11,218 --> 00:19:13,486
- Check to see if her feet
are still pointy.
463
00:19:13,553 --> 00:19:16,022
And do all her accessories
match her outfit?
464
00:19:16,088 --> 00:19:18,525
Something's causing
those beeps, people.
465
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
- Oh, yeah, personal alarm.
466
00:19:20,693 --> 00:19:22,329
Time to feed Rupert.
467
00:19:22,395 --> 00:19:23,396
- Yup.
468
00:19:23,463 --> 00:19:24,964
[Rupert croaks]
469
00:19:26,065 --> 00:19:27,800
- Just put her leg
back on already.
470
00:19:29,869 --> 00:19:32,939
- Security, we got
another situation here.
471
00:19:33,005 --> 00:19:34,241
- [snoring]
472
00:19:34,274 --> 00:19:36,809
- Oh, why can't they get
new reading material
473
00:19:36,876 --> 00:19:38,245
in waiting rooms?
- [whinnies]
474
00:19:38,278 --> 00:19:40,913
- And not one color
kept inside the lines.
475
00:19:40,980 --> 00:19:41,948
Mm-mm.
476
00:19:42,014 --> 00:19:45,652
* *
477
00:19:45,718 --> 00:19:48,821
I should never have
unboxed Cynthia.
478
00:19:48,888 --> 00:19:52,492
Nay, I should have never agreed
to another playdate.
479
00:19:52,559 --> 00:19:55,362
None of this would
have ever happened.
480
00:19:55,428 --> 00:19:59,031
[somber electronic music]
481
00:19:59,098 --> 00:20:03,970
* *
482
00:20:04,036 --> 00:20:05,004
- Thanks, nursers.
483
00:20:05,071 --> 00:20:06,406
Okay, let's go.
484
00:20:06,473 --> 00:20:08,275
Duct tape.
485
00:20:08,341 --> 00:20:09,276
Too tapey.
486
00:20:09,342 --> 00:20:10,843
Scrunchie?
487
00:20:13,680 --> 00:20:15,415
I need more supplies.
488
00:20:15,482 --> 00:20:19,218
Nurse Phil, Nurse Lil,
Nurse Who Looks Like Angelica--
489
00:20:19,286 --> 00:20:21,120
what are you doing?
490
00:20:21,187 --> 00:20:24,090
Frosting never fixed anything.
- [groaning]
491
00:20:24,156 --> 00:20:25,358
Aah!
- Angelica!
492
00:20:25,425 --> 00:20:26,659
[thunk]
493
00:20:28,160 --> 00:20:31,664
- Um, I'll take
that frosting now.
494
00:20:31,731 --> 00:20:32,699
- I'm callin' it.
495
00:20:32,765 --> 00:20:35,702
This doll is unfixable.
496
00:20:35,768 --> 00:20:38,605
Angelica, tell Begley
that you kept coming in here
497
00:20:38,671 --> 00:20:39,872
and messed things up.
498
00:20:39,939 --> 00:20:41,374
- I can't.
499
00:20:41,441 --> 00:20:44,577
He'll never talk to me again,
let alone play with me.
500
00:20:44,644 --> 00:20:47,847
Please don't give up,
Dr. Susie.
501
00:20:47,914 --> 00:20:51,083
- Okay, but I gotta get her
to a specialist.
502
00:20:51,150 --> 00:20:53,953
[engines whirring]
503
00:20:54,020 --> 00:20:57,924
- Charlotte, this is amazing.
504
00:20:57,990 --> 00:21:01,694
And I guess we don't need
my crafter's hot glue.
505
00:21:01,761 --> 00:21:03,730
- Crafter, how cute.
506
00:21:05,432 --> 00:21:08,335
- Sweetie, what happened?
507
00:21:08,368 --> 00:21:09,636
Looks like a clean break.
508
00:21:09,702 --> 00:21:12,505
Didi, hot glue, stat.
509
00:21:12,572 --> 00:21:15,375
[light music]
510
00:21:15,442 --> 00:21:16,643
- Good news.
511
00:21:16,709 --> 00:21:18,210
We fixed Cynthia.
512
00:21:21,147 --> 00:21:22,949
- I know what you're thinking,
Begley.
513
00:21:23,015 --> 00:21:25,585
I'll go ask my mommy
to get you a new Cynthia
514
00:21:25,652 --> 00:21:29,021
and cancel our next playdate.
515
00:21:32,892 --> 00:21:35,695
- Angelica, wait.
516
00:21:35,762 --> 00:21:36,896
[sighs]
517
00:21:36,963 --> 00:21:39,499
She may not be box-condition,
518
00:21:39,566 --> 00:21:41,968
but she is my Cynthia.
519
00:21:42,034 --> 00:21:45,405
I have so many
precious memories with her
520
00:21:45,472 --> 00:21:48,708
that I wouldn't trade
for an entire gaggle
521
00:21:48,775 --> 00:21:50,410
of factory-new Cynthias.
522
00:21:50,477 --> 00:21:54,414
I reckon both you and I
learned something today.
523
00:21:56,282 --> 00:21:59,218
- Then let's see how fast
she can really spin!
524
00:21:59,285 --> 00:22:01,688
- She should rest
for a couple of days.
525
00:22:01,754 --> 00:22:05,758
- Mm-mm-mm, sorry,
doctor's orders.
526
00:22:05,825 --> 00:22:08,495
[sweet music]
35059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof