Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,311 --> 00:00:08,443
[drumroll]
2
00:00:08,530 --> 00:00:11,359
[cheerful electronic music]
3
00:00:11,446 --> 00:00:13,665
♪ ♪
4
00:00:13,752 --> 00:00:14,710
- [laughs]
5
00:00:14,797 --> 00:00:17,104
- [whimpering]
6
00:00:17,191 --> 00:00:18,844
Uh!
Wah!
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,151
♪ ♪
8
00:00:21,238 --> 00:00:22,544
- [exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:22,631 --> 00:00:23,501
[frog croaks]
10
00:00:23,588 --> 00:00:25,938
- [laughing]
11
00:00:26,026 --> 00:00:27,723
- Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:27,810 --> 00:00:31,857
♪ ♪
13
00:00:31,944 --> 00:00:33,729
[car horn honks]
14
00:00:33,816 --> 00:00:34,643
[toy meows]
15
00:00:34,730 --> 00:00:35,905
- Ta-da!
16
00:00:35,992 --> 00:00:37,124
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:37,211 --> 00:00:38,603
- [chuckles]
[whistles]
18
00:00:38,690 --> 00:00:41,128
- Whoa! Ah!
19
00:00:41,215 --> 00:00:42,564
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:42,651 --> 00:00:49,484
♪ ♪
21
00:00:57,187 --> 00:01:00,364
- It's my long lost twin,
Pirate Cynthia.
22
00:01:00,451 --> 00:01:02,366
Where have you been?
23
00:01:02,453 --> 00:01:05,978
- Sailing the world
in search of gold doubloons
24
00:01:06,066 --> 00:01:07,545
and fresh oysters.
25
00:01:07,632 --> 00:01:09,982
Whew, that sun is fierce today.
26
00:01:10,070 --> 00:01:14,030
I better put Pirate Cynthia
back down with the collection.
27
00:01:14,117 --> 00:01:16,772
- You know,
my Cynthia would sure like
28
00:01:16,859 --> 00:01:20,254
to meet all your Cynthias.
29
00:01:20,341 --> 00:01:22,386
- I do believe you are ready.
30
00:01:22,473 --> 00:01:23,996
- Whee!
31
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
Hi, Begley's Nana.
32
00:01:27,174 --> 00:01:28,914
I finally get to play
with the Cynthia collection.
33
00:01:29,001 --> 00:01:32,440
- Not play,
admire with our eyes.
34
00:01:32,527 --> 00:01:35,834
- [laughs]
Have fun, kids!
35
00:01:41,623 --> 00:01:44,539
- [gasps]
36
00:01:44,626 --> 00:01:46,410
- Please exhale
away from the boxes.
37
00:01:46,497 --> 00:01:49,065
Moisture is the number
one threat to doll hair.
38
00:01:49,152 --> 00:01:50,066
- Yeah, yeah, yeah.
39
00:01:50,153 --> 00:01:51,415
Wow.
40
00:01:51,502 --> 00:01:54,375
French Revolution Cynthia.
41
00:01:54,462 --> 00:01:56,768
Snake Breeder Cynthia.
42
00:01:56,855 --> 00:02:01,121
[gasps] Frozen Yogurt Flavor
Tester Cynthia!
43
00:02:03,340 --> 00:02:05,908
What's this one,
Invisible Cynthia?
44
00:02:05,995 --> 00:02:09,477
- That lonely space belonged
to Homemaker Cynthia.
45
00:02:09,564 --> 00:02:12,697
But sadly,
she ran away a long time ago.
46
00:02:12,784 --> 00:02:13,959
- Ran away?
47
00:02:14,046 --> 00:02:15,613
- That's what
Nana Calamine told me,
48
00:02:15,700 --> 00:02:17,398
though sometimes
I swear I can hear
49
00:02:17,485 --> 00:02:19,139
her singing late at night.
50
00:02:19,226 --> 00:02:22,838
It sounds like--
[wails]
51
00:02:22,925 --> 00:02:24,231
- OK, that's just weird.
52
00:02:24,318 --> 00:02:26,711
Look, Begley,
dolls don't come to life
53
00:02:26,798 --> 00:02:28,583
and they don't sing like that.
54
00:02:28,670 --> 00:02:31,194
[eerie singing]
55
00:02:31,281 --> 00:02:32,239
- You were saying?
56
00:02:32,326 --> 00:02:33,544
That's not a doll.
57
00:02:33,631 --> 00:02:35,198
It sounds like a ghost.
58
00:02:35,285 --> 00:02:37,853
Unless it's a--
59
00:02:37,940 --> 00:02:39,202
both: Doll's ghost?
60
00:02:39,289 --> 00:02:42,423
[eerie singing]
61
00:02:45,469 --> 00:02:47,471
- Afternoon, Calamine.
62
00:02:47,558 --> 00:02:49,908
Nice to see somebody
reading a book for a change.
63
00:02:49,995 --> 00:02:51,780
What you got there?
64
00:02:51,867 --> 00:02:54,609
- "Manual for the
Liquidator High-Performance
65
00:02:54,696 --> 00:02:56,611
50-Gallon Water Heater."
66
00:02:56,698 --> 00:02:58,308
Paperback edition.
67
00:02:58,395 --> 00:03:00,223
- What a coincidence!
68
00:03:00,310 --> 00:03:02,399
I've brought just
the tools for fixing
69
00:03:02,486 --> 00:03:05,315
a liquidator high-performance
50-gallon water heater.
70
00:03:05,402 --> 00:03:07,709
- Oh, I appreciate
you coming over
71
00:03:07,796 --> 00:03:09,493
on such short notice, Lou.
72
00:03:09,580 --> 00:03:11,191
All I really need is--
73
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
- Uh, uh, uh, show me the way.
74
00:03:13,497 --> 00:03:16,196
- [mumbles]
75
00:03:16,283 --> 00:03:18,459
- It looks like
Tommy wants to help.
76
00:03:18,546 --> 00:03:20,287
- I bet the boys
would have more
77
00:03:20,374 --> 00:03:22,637
fun with Angelica and Begley.
78
00:03:24,508 --> 00:03:26,815
- It must be
Homemaker Cynthia's
79
00:03:26,902 --> 00:03:28,425
ghost I've been hearing!
80
00:03:28,512 --> 00:03:31,167
But someone needs
to go check for sure.
81
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
- Don't look at me!
82
00:03:32,603 --> 00:03:34,170
I mean, there's
got to be somebody
83
00:03:34,257 --> 00:03:35,911
willing to look for a ghost.
84
00:03:35,998 --> 00:03:37,173
- Hi, Angelica.
85
00:03:37,260 --> 00:03:38,870
- Hello.
86
00:03:38,957 --> 00:03:41,917
- Well, well, well, just the
diaper heads I want to see.
87
00:03:42,004 --> 00:03:43,223
[whispers]
Watch and learn.
88
00:03:43,310 --> 00:03:46,008
So me and Begley
have been sorting
89
00:03:46,095 --> 00:03:47,488
through toys in his basement,
90
00:03:47,575 --> 00:03:50,012
because we're
giving them away to, uh--
91
00:03:50,099 --> 00:03:52,014
- Toys for Santa!
92
00:03:52,101 --> 00:03:53,407
- 'Zackley.
93
00:03:53,494 --> 00:03:55,626
Santa is always
giving toys to kids,
94
00:03:55,713 --> 00:03:58,977
but nobody ever thinks
to give him anything.
95
00:03:59,064 --> 00:04:01,937
Before we pack 'em all up, why
don't you two pick out
96
00:04:02,024 --> 00:04:03,939
a couple for yourselves?
97
00:04:04,026 --> 00:04:06,289
- Gee, thanks, Angelica.
98
00:04:06,376 --> 00:04:08,987
- Yeah,
that's really nice of you.
99
00:04:09,074 --> 00:04:11,903
[stairs creaking]
100
00:04:11,990 --> 00:04:13,688
Wait.
101
00:04:13,775 --> 00:04:15,646
Nothing bad is going to happen
to us down there, is it?
102
00:04:15,733 --> 00:04:18,214
- Finster,
what could possibly happen
103
00:04:18,301 --> 00:04:20,042
to you in a dark basement?
104
00:04:20,129 --> 00:04:22,523
- Eaten by spiders, basement
clowns, bottomless pit.
105
00:04:22,610 --> 00:04:25,613
- Boys,
keep your eyes on the prize.
106
00:04:25,700 --> 00:04:29,747
Think of all the wonderful
toys awaitin' you down there.
107
00:04:29,834 --> 00:04:32,750
Oh, and if you see
a Homemaker Cynthia doll,
108
00:04:32,837 --> 00:04:35,884
would you be kind enough
to note where I left her?
109
00:04:35,971 --> 00:04:38,016
- Also, if you hear
any noises, it's probably
110
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
not a ghost or anything.
111
00:04:44,414 --> 00:04:46,590
- [grunting]
112
00:04:46,677 --> 00:04:49,854
- You know, Lou, I might
opt for a different tool
113
00:04:49,941 --> 00:04:50,899
right there.
114
00:04:50,986 --> 00:04:51,943
- Don't worry.
115
00:04:52,030 --> 00:04:53,597
I've got a strategy.
116
00:04:53,684 --> 00:04:56,165
This is a game of chess
between me and the heater.
117
00:04:56,252 --> 00:04:59,037
- In that case,
how about some sweet tea?
118
00:04:59,124 --> 00:05:02,824
And I believe I have lemon
squares baking in the oven.
119
00:05:02,911 --> 00:05:07,045
- [whining]
120
00:05:07,132 --> 00:05:08,090
- Oop, no.
121
00:05:08,177 --> 00:05:10,179
Sorry, kiddo, not a toy.
122
00:05:10,266 --> 00:05:11,485
Try this instead.
123
00:05:11,572 --> 00:05:14,139
[toys squeaks]
124
00:05:17,055 --> 00:05:18,709
- Angelica!
125
00:05:18,796 --> 00:05:20,494
Guess what.
126
00:05:20,581 --> 00:05:23,235
There's a bunch of dolls
who look just like Cynthia.
127
00:05:23,323 --> 00:05:24,976
- We already know about those.
128
00:05:25,063 --> 00:05:27,327
Keep going.
129
00:05:27,414 --> 00:05:29,981
[suspenseful music]
130
00:05:30,068 --> 00:05:34,072
♪ ♪
131
00:05:34,159 --> 00:05:37,598
[both whimpering]
132
00:05:37,685 --> 00:05:40,992
- Proceed with caution,
Junior Builder!
133
00:05:45,475 --> 00:05:46,563
- [gasps]
134
00:05:50,306 --> 00:05:51,873
- You broke it.
135
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Santa is gonna be so upset.
136
00:05:54,049 --> 00:05:56,051
- There's another one inside.
137
00:05:56,138 --> 00:05:57,269
- Oh, phew.
138
00:05:57,357 --> 00:05:58,749
What are the chances of that?
139
00:05:58,836 --> 00:05:59,968
No! Now I broke it.
140
00:06:00,055 --> 00:06:01,230
No!
141
00:06:01,317 --> 00:06:02,710
Tommy, look!
142
00:06:02,797 --> 00:06:05,408
[laughter]
143
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
- Toys for Santa is serious.
144
00:06:07,192 --> 00:06:09,107
Stop goofing around!
145
00:06:09,194 --> 00:06:11,501
both: Sorry, Angelica!
146
00:06:13,982 --> 00:06:16,506
- [grunts]
Oh.
147
00:06:16,593 --> 00:06:18,508
Ah, the lemon squares.
148
00:06:18,595 --> 00:06:20,510
An old family recipe,
I presume?
149
00:06:20,597 --> 00:06:22,817
- Something like that.
150
00:06:22,904 --> 00:06:27,648
- [giggles]
151
00:06:27,735 --> 00:06:30,390
- I underestimated
my opponent here.
152
00:06:30,477 --> 00:06:32,087
Forgot to play defense.
153
00:06:32,174 --> 00:06:35,743
- My fault. I just assumed
you'd shut off the water.
154
00:06:35,830 --> 00:06:38,180
Why don't you partake
of a lemon square
155
00:06:38,267 --> 00:06:41,096
while I take a look?
156
00:06:41,183 --> 00:06:42,271
- [gags]
157
00:06:42,358 --> 00:06:46,231
[whistling]
158
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
- There can't be
another, can there?
159
00:06:50,801 --> 00:06:52,150
- [laughs]
160
00:06:52,237 --> 00:06:55,327
- And to think I trusted
you two to be down here
161
00:06:55,415 --> 00:06:57,721
finding a toy.
- --finding a ghost.
162
00:06:57,808 --> 00:07:01,203
- But Angelica,
you said there weren't
163
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
any ghosts in the basement.
164
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
- I said "prolly."
165
00:07:05,555 --> 00:07:07,818
- Is that who these
scary people are?
166
00:07:07,905 --> 00:07:10,473
- That's my
great-grandpappy Beau,
167
00:07:10,560 --> 00:07:13,868
and my great-great
Grandmama Maypop,
168
00:07:13,955 --> 00:07:16,958
and my great-great-great
Uncle Cletus.
169
00:07:17,045 --> 00:07:19,264
- Yeah, I'm sure they
were all terrific people.
170
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
Can we move on?
171
00:07:20,483 --> 00:07:22,093
- Who is this guy on a horsie?
172
00:07:22,180 --> 00:07:24,008
[clatters, crash]
173
00:07:24,095 --> 00:07:25,532
- [gasps]
174
00:07:25,619 --> 00:07:28,186
- [gasps] This is
Homemaker Cynthia's box.
175
00:07:28,273 --> 00:07:32,190
I can tell by her
mid-century vacuum cleaner.
176
00:07:32,277 --> 00:07:34,497
She really did run away.
177
00:07:34,584 --> 00:07:36,194
- And now she's a ghost.
178
00:07:36,281 --> 00:07:38,893
[eerie singing]
179
00:07:38,980 --> 00:07:40,460
- There she is!
180
00:07:40,547 --> 00:07:44,289
- Maybe we could run away.
181
00:07:44,376 --> 00:07:48,555
[squirrel chittering]
182
00:07:48,642 --> 00:07:50,339
- Almost there.
183
00:07:50,426 --> 00:07:52,297
Hmm.
Not hungry, Lou?
184
00:07:52,384 --> 00:07:53,603
- Huh?
185
00:07:53,690 --> 00:07:55,039
Oh.
186
00:07:55,126 --> 00:07:57,346
Well, you know the thing
about old family recipes.
187
00:07:57,433 --> 00:07:58,956
Sometimes they're
a bit specific.
188
00:07:59,043 --> 00:08:01,568
- [laughs]
It's all right.
189
00:08:01,655 --> 00:08:03,700
They're from the freezer case.
190
00:08:03,787 --> 00:08:05,746
Home repair is more my forte.
191
00:08:05,833 --> 00:08:08,096
Pass me the socket
wrench, please.
192
00:08:08,183 --> 00:08:09,140
- Sure thing.
193
00:08:09,227 --> 00:08:12,622
And that would be this.
194
00:08:13,841 --> 00:08:15,973
- Firstly, we hold hands.
195
00:08:18,236 --> 00:08:20,717
- [whispers] Will the
ghost be able to see me?
196
00:08:20,804 --> 00:08:22,502
- Behind black taffeta?
Not likely.
197
00:08:25,635 --> 00:08:29,030
Now, everyone, close your eyes.
198
00:08:31,815 --> 00:08:34,688
Ghost of Homemaker Cynthia,
199
00:08:34,775 --> 00:08:38,996
knock twice if you can hear me!
200
00:08:39,083 --> 00:08:40,694
[loud boom]
201
00:08:40,781 --> 00:08:44,524
- Ha, this should
do the trick.
202
00:08:44,611 --> 00:08:48,136
- Ooh, now knock three times
if you're ready to communicate.
203
00:08:48,223 --> 00:08:51,139
- Wait, we don't really
have to find her today.
204
00:08:51,226 --> 00:08:56,100
[loud booms]
205
00:08:56,187 --> 00:08:57,754
- Ah!
206
00:08:57,841 --> 00:08:59,451
I'm not gonna back
there by myself!
207
00:08:59,539 --> 00:09:02,411
- Ah!
208
00:09:02,498 --> 00:09:06,110
Ahh!
209
00:09:06,197 --> 00:09:07,111
Oh!
210
00:09:07,198 --> 00:09:08,939
[gasps]
211
00:09:09,026 --> 00:09:09,984
Ah!
212
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
[panting]
213
00:09:11,942 --> 00:09:13,117
Ahh!
214
00:09:13,204 --> 00:09:15,293
- Gracious, Angelica,
take a breath.
215
00:09:15,380 --> 00:09:17,252
Why are you so upset?
216
00:09:17,339 --> 00:09:20,211
- I-- I don't want my best
friend to think I'm scared.
217
00:09:20,298 --> 00:09:21,256
Uh-oh.
218
00:09:21,343 --> 00:09:22,213
- [whispers]
What did you say?
219
00:09:22,300 --> 00:09:24,651
- Nothing.
220
00:09:24,738 --> 00:09:28,263
[eerie singing]
221
00:09:28,350 --> 00:09:30,178
[pigeon cooing]
222
00:09:30,265 --> 00:09:31,135
- Ah!
223
00:09:34,748 --> 00:09:37,577
Guys, I founded something!
224
00:09:37,664 --> 00:09:38,839
- Everyone OK in there?
225
00:09:42,756 --> 00:09:46,194
- Oh, it's my old
karaoke machine.
226
00:09:46,281 --> 00:09:48,413
Testing.
Testing.
227
00:09:48,500 --> 00:09:50,894
It must have gotten
turned on somehow.
228
00:09:50,981 --> 00:09:52,722
Believe it or not,
Lou, I was quite
229
00:09:52,809 --> 00:09:54,681
the songbird back in the day.
230
00:09:54,768 --> 00:09:56,944
- Oh, I believe it.
231
00:09:57,031 --> 00:09:58,685
How about I whip up
a batch of cookies
232
00:09:58,772 --> 00:10:01,644
while you find some new
batteries for this thing?
233
00:10:03,341 --> 00:10:03,994
[machine beeps]
234
00:10:06,475 --> 00:10:07,389
- Hey, what's that?
235
00:10:07,476 --> 00:10:10,044
- [gasps]
Homemaker Cynthia.
236
00:10:10,131 --> 00:10:12,307
She's been here all along.
237
00:10:12,394 --> 00:10:14,483
In an old box?
238
00:10:14,570 --> 00:10:16,441
- I'm sorry, darling.
239
00:10:16,528 --> 00:10:19,183
I hid that doll ages ago.
240
00:10:19,270 --> 00:10:22,099
When I was a little girl,
well, this was pretty much
241
00:10:22,186 --> 00:10:24,188
the only Cynthia available.
242
00:10:24,275 --> 00:10:27,539
I-- I guess I just wished
she had more options.
243
00:10:27,627 --> 00:10:31,543
- But, Nana, doesn't she
deserve to take her place
244
00:10:31,631 --> 00:10:33,589
amongst the other Cynthias?
245
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
- You're absolutely right.
246
00:10:35,852 --> 00:10:38,725
In fact, she paved their way.
247
00:10:38,812 --> 00:10:40,814
That reminds me of a song.
248
00:10:40,901 --> 00:10:44,861
[light music]
249
00:10:44,948 --> 00:10:48,778
You know, none of us should
hide our talents in a box.
250
00:10:48,865 --> 00:10:52,260
♪ Keep your VIP passes
and your fancy sunglasses ♪
251
00:10:52,347 --> 00:10:54,088
♪ I don't care about that ♪
252
00:10:54,175 --> 00:10:55,785
♪ I don't care
about that ♪
253
00:10:55,872 --> 00:10:58,745
♪ Don't want to ride in your
car or try imported caviar ♪
254
00:10:58,832 --> 00:11:00,442
♪ I don't care about that ♪
255
00:11:00,529 --> 00:11:03,271
♪ I don't care
about that ♪
256
00:11:03,358 --> 00:11:06,535
♪ ♪
257
00:11:06,622 --> 00:11:08,232
- You know,
it is quite thrilling
258
00:11:08,319 --> 00:11:11,018
to play with
a Cynthia out of her box.
259
00:11:11,105 --> 00:11:12,802
- What was that?
- Uh, nothing.
260
00:11:12,889 --> 00:11:14,021
I said nothing.
261
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- It's OK, Begley.
262
00:11:15,979 --> 00:11:17,589
We all say things
in the moment that--
263
00:11:17,677 --> 00:11:21,681
like, back in the basement,
uh, I didn't really mean--
264
00:11:21,768 --> 00:11:24,248
- Oh, it's only
a playdate, Angelica.
265
00:11:24,335 --> 00:11:26,250
We don't have to call
it more than that.
266
00:11:26,337 --> 00:11:29,776
♪ I like on my own ♪
267
00:11:35,738 --> 00:11:38,654
[accordion music]
268
00:11:38,741 --> 00:11:42,484
♪ ♪
269
00:11:42,571 --> 00:11:44,225
[dog barking]
270
00:11:44,312 --> 00:11:46,618
- Oh, Chas, this is wonderful.
271
00:11:46,706 --> 00:11:49,447
Reminds me of my
favorite café in Paris.
272
00:11:49,534 --> 00:11:52,059
- Café au lait
for Mademoiselle.
273
00:11:52,146 --> 00:11:55,453
Decaf avec soy milk
for Monsieur--
274
00:11:55,540 --> 00:11:56,759
for Chas.
275
00:11:56,846 --> 00:11:58,065
- Thanks, Betty.
276
00:11:58,152 --> 00:11:59,631
I'm lactose intolerant.
277
00:11:59,719 --> 00:12:02,722
I can't handle caffeine
after noon.
278
00:12:02,809 --> 00:12:04,593
- [chuckles]
- Too much information?
279
00:12:04,680 --> 00:12:07,683
- I think you're gonna
love this place, Kimi.
280
00:12:07,770 --> 00:12:11,426
The owner is Phil and Lil's
mom, so I kind of have an in.
281
00:12:11,513 --> 00:12:13,384
And wait till you see
our drinks.
282
00:12:13,471 --> 00:12:16,257
- Your usual, Chuckie,
peppermint hot chocolate
283
00:12:16,344 --> 00:12:17,867
with whipped cream
and a cookie on top.
284
00:12:17,954 --> 00:12:20,870
And for Kimi, steamed milk.
285
00:12:20,957 --> 00:12:22,437
- I don't get it,
Kimi, why would
286
00:12:22,524 --> 00:12:24,439
you want plain
milk with no flavor
287
00:12:24,526 --> 00:12:26,702
when you could have all this?
288
00:12:26,789 --> 00:12:29,009
- Milk has a flavor already.
289
00:12:29,096 --> 00:12:30,532
It tastes like milk.
290
00:12:30,619 --> 00:12:33,448
[slurps]
291
00:12:33,535 --> 00:12:36,538
- Um, well,
to each his bone, I guess.
292
00:12:36,625 --> 00:12:38,714
[slurps]
293
00:12:38,801 --> 00:12:39,715
Ah.
294
00:12:39,802 --> 00:12:42,239
- [slurps]
295
00:12:42,326 --> 00:12:44,241
- [slurps]
296
00:12:44,328 --> 00:12:45,765
- [slurps]
297
00:12:45,852 --> 00:12:48,724
- Uh, I-- I saw
a butterfly today.
298
00:12:48,811 --> 00:12:49,725
- Really?
299
00:12:49,812 --> 00:12:51,248
What kind?
300
00:12:51,335 --> 00:12:53,424
Was it a Monarch
or a Tiger Swallowtail?
301
00:12:53,511 --> 00:12:54,686
- Um,
302
00:12:54,774 --> 00:12:56,253
- Or a Painted Lady
or a Red Admiral?
303
00:12:56,340 --> 00:12:58,778
- Uh, I--
304
00:12:58,865 --> 00:13:00,301
I don't know.
305
00:13:00,388 --> 00:13:02,825
Maybe it was blue,
or red, or something.
306
00:13:02,912 --> 00:13:04,174
It-- uh--
307
00:13:04,261 --> 00:13:06,220
[whimpers]
Help.
308
00:13:06,307 --> 00:13:07,830
- Time to go, kids.
309
00:13:07,917 --> 00:13:09,266
[both sigh]
310
00:13:09,353 --> 00:13:11,225
- This was so nice, Chas.
311
00:13:11,312 --> 00:13:13,357
We should get together
again sometime?
312
00:13:13,444 --> 00:13:14,794
- Yeah.
313
00:13:14,881 --> 00:13:19,320
[chuckles]
How about tomorrow?
314
00:13:19,407 --> 00:13:20,712
- She likes me, Stu.
315
00:13:20,800 --> 00:13:21,888
She really likes me.
316
00:13:21,975 --> 00:13:23,063
- Awesome.
317
00:13:23,150 --> 00:13:24,629
How are the kids getting along?
318
00:13:24,716 --> 00:13:26,196
- It was a nightmare.
319
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
I just don't know
what to say to her.
320
00:13:28,720 --> 00:13:30,810
- Well, then maybe you
have to find something
321
00:13:30,897 --> 00:13:32,550
you can do with her like--
322
00:13:32,637 --> 00:13:35,031
like me and Dil with the paci.
323
00:13:35,118 --> 00:13:37,294
- Kimi, doesn't
have a "paciflyer."
324
00:13:37,381 --> 00:13:40,994
Oh, Tommy, I don't know
anything about big kids.
325
00:13:41,081 --> 00:13:42,343
- Sure you do, Chuckie.
326
00:13:42,430 --> 00:13:44,388
What about Angelica?
327
00:13:44,475 --> 00:13:45,912
[dog barking]
328
00:13:45,999 --> 00:13:47,304
[indistinct chatter]
329
00:13:47,391 --> 00:13:50,177
- Angelica,
could I talk to you?
330
00:13:50,264 --> 00:13:51,700
- If it's about
your backpack,
331
00:13:51,787 --> 00:13:53,093
I have no idea how
that grape juice
332
00:13:53,180 --> 00:13:54,834
stain could have gotten on it.
333
00:13:54,921 --> 00:13:59,229
- Oh, don't worry,
I came to ask your advice.
334
00:13:59,316 --> 00:14:01,841
- [snorts]
Well, it's about time.
335
00:14:01,928 --> 00:14:03,233
Come on.
336
00:14:03,320 --> 00:14:04,452
You can pump on
your own, Cynthia.
337
00:14:04,539 --> 00:14:06,193
Legs out, legs in.
338
00:14:06,280 --> 00:14:08,064
- I want to talk to
you about Chuckie.
339
00:14:08,151 --> 00:14:09,936
- Finster?
340
00:14:10,023 --> 00:14:12,068
Why would anybody want to
talk about that scaredy-cat?
341
00:14:12,155 --> 00:14:15,289
- Well, his daddy likes to
spend time with my mama.
342
00:14:15,376 --> 00:14:17,639
So Chuckie and I
are together, a lot,
343
00:14:17,726 --> 00:14:19,771
and we have nothing
to talk about.
344
00:14:19,859 --> 00:14:21,077
- Of course you don't.
345
00:14:21,164 --> 00:14:22,383
We're big kids.
346
00:14:22,470 --> 00:14:23,775
We have lives.
347
00:14:23,863 --> 00:14:26,169
My advice-- go
right for the toys,
348
00:14:26,256 --> 00:14:28,998
preferably a shiny new
one, never played with.
349
00:14:29,085 --> 00:14:30,957
- I think I have just the one.
350
00:14:31,044 --> 00:14:34,134
I'm so glad I can come to
you with these questions.
351
00:14:34,221 --> 00:14:36,310
No one knows
babies like you do.
352
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
- [groans]
353
00:14:37,877 --> 00:14:40,749
[laid-back music]
354
00:14:40,836 --> 00:14:44,100
♪ ♪
355
00:14:44,187 --> 00:14:48,365
- "Love can never walk,
or drive, or take the bus.
356
00:14:48,452 --> 00:14:51,194
Love must always fly."
357
00:14:51,281 --> 00:14:54,415
- "Love can't take the bus."
358
00:14:54,502 --> 00:14:56,678
That's beautiful.
359
00:14:56,765 --> 00:14:58,245
By total coincidence...
360
00:14:58,332 --> 00:15:00,160
[whispers]
I have something in my eye.
361
00:15:00,247 --> 00:15:04,338
- Oh, let me see
if I can get it.
362
00:15:04,425 --> 00:15:05,339
- Ah!
363
00:15:05,426 --> 00:15:06,340
- Oh!
364
00:15:06,427 --> 00:15:07,515
- Sorry, mister!
365
00:15:10,648 --> 00:15:13,434
Really, lady?
366
00:15:13,521 --> 00:15:16,350
- Chuckie, I brought
a new game for us to play.
367
00:15:16,437 --> 00:15:17,351
- [cackling]
368
00:15:17,438 --> 00:15:18,439
- Ah!
369
00:15:18,526 --> 00:15:20,745
I'm gonna have nightmares!
370
00:15:20,832 --> 00:15:22,530
I mean, how nice, Kimi.
371
00:15:22,617 --> 00:15:25,968
I don't know, it looks like
kind of a big kid's game.
372
00:15:26,055 --> 00:15:27,361
- I think you can handle it.
373
00:15:27,448 --> 00:15:28,449
Here, I'll show you.
374
00:15:31,147 --> 00:15:32,801
- Oh, no, it went in the hole.
375
00:15:32,888 --> 00:15:34,672
It's gone to the clown.
376
00:15:34,759 --> 00:15:36,674
- It's supposed to do that.
377
00:15:36,761 --> 00:15:39,373
Why don't you try?
378
00:15:41,157 --> 00:15:42,854
- [whimpers]
379
00:15:42,942 --> 00:15:44,030
- [cackling]
380
00:15:44,117 --> 00:15:45,901
- [whimpers]
381
00:15:45,988 --> 00:15:49,252
Ah!
382
00:15:49,339 --> 00:15:51,298
- You can do it!
383
00:15:54,518 --> 00:15:56,477
- What do you think
you're doing messing
384
00:15:56,564 --> 00:15:59,001
with other kids' games?
385
00:15:59,088 --> 00:16:02,048
Some people have no manners!
386
00:16:02,135 --> 00:16:06,139
- [sighs] I guess this was
too much of a big kid game.
387
00:16:06,226 --> 00:16:07,270
Sorry.
388
00:16:07,357 --> 00:16:08,489
- It's OK.
389
00:16:08,576 --> 00:16:10,404
We could play Reptar.
390
00:16:10,491 --> 00:16:12,101
- How do you play?
391
00:16:12,188 --> 00:16:15,975
- Uh, you just have
Reptar go along like this.
392
00:16:16,062 --> 00:16:19,239
[roars]
393
00:16:19,326 --> 00:16:22,068
- Uh-huh, what's he doing?
394
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
- Oh, just going on a mission.
395
00:16:24,287 --> 00:16:25,767
- What kind of mission?
396
00:16:25,854 --> 00:16:27,812
Why does a dinosaur
have a spaceship?
397
00:16:27,899 --> 00:16:30,467
Where is he going?
398
00:16:34,471 --> 00:16:38,127
- [roars]
399
00:16:38,214 --> 00:16:40,216
Ugh.
400
00:16:40,303 --> 00:16:41,783
Where is he going?
401
00:16:44,307 --> 00:16:45,569
- Hi, Chuckie.
402
00:16:45,656 --> 00:16:47,397
So how did it go with Kimi?
403
00:16:47,484 --> 00:16:48,790
- Oh, terrible.
404
00:16:48,877 --> 00:16:51,227
Kimi and I have
nothing in common.
405
00:16:51,314 --> 00:16:53,360
We're like two chips
passing in the night.
406
00:16:53,447 --> 00:16:55,492
We can never be friends.
407
00:16:55,579 --> 00:16:57,407
- Well, just because
you're together
408
00:16:57,494 --> 00:17:00,019
all the time doesn't mean
you have to be friends.
409
00:17:00,106 --> 00:17:01,368
Look at me and Dil.
410
00:17:01,455 --> 00:17:03,239
Sure, we can play
the paci game.
411
00:17:03,326 --> 00:17:07,113
But asides that,
we're just roommates.
412
00:17:08,984 --> 00:17:11,943
- [sighs]
Finster problems again?
413
00:17:12,031 --> 00:17:13,858
- I just don't understand him.
414
00:17:13,945 --> 00:17:15,773
- [scoffs]
Join the club.
415
00:17:15,860 --> 00:17:19,386
- But Angelica, I got to
figure out a way for us
416
00:17:19,473 --> 00:17:20,822
to be friends.
417
00:17:20,909 --> 00:17:21,997
- Do you, Kimi?
418
00:17:22,084 --> 00:17:24,217
Do you really?
419
00:17:24,304 --> 00:17:26,045
Look around this place.
420
00:17:26,132 --> 00:17:27,829
I'm here with all
these kids every day
421
00:17:27,916 --> 00:17:29,700
and I barely know their names.
422
00:17:29,787 --> 00:17:32,051
Just do like me
and keep it professional.
423
00:17:32,138 --> 00:17:35,054
[upbeat music]
424
00:17:35,141 --> 00:17:36,533
- Oh, this will be fun.
425
00:17:36,620 --> 00:17:39,319
Everybody loves
ice skating, or do they?
426
00:17:39,406 --> 00:17:41,712
Maybe they won't come.
427
00:17:41,799 --> 00:17:45,977
[gasps]
They're here!
428
00:17:46,065 --> 00:17:50,199
- You'll enjoy our play area
while your designated adults
429
00:17:50,286 --> 00:17:51,809
are skating.
430
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
- [sighs]
431
00:17:53,289 --> 00:17:55,726
- At least there
are other kids.
432
00:17:55,813 --> 00:18:00,992
- Attention all those in
the Skurgill-Norman party.
433
00:18:01,080 --> 00:18:05,475
Your designated
adults are leaving.
434
00:18:07,303 --> 00:18:10,176
- Well, at least there's
toys, and games, and stuff.
435
00:18:10,263 --> 00:18:13,004
- Don't forget your toys,
and games, and stuff.
436
00:18:19,881 --> 00:18:21,796
[duck quacks]
- [whimpers]
437
00:18:21,883 --> 00:18:26,714
- Chas, I have to warn you,
I'm not a very good skater.
438
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
- Probably better than me.
439
00:18:28,411 --> 00:18:30,109
I haven't done this
since I was a teenager,
440
00:18:30,196 --> 00:18:33,547
but I used to be
a solid mediocre.
441
00:18:33,634 --> 00:18:35,505
[gasps]
442
00:18:35,592 --> 00:18:36,506
Whoa!
443
00:18:36,593 --> 00:18:38,247
Ah!
444
00:18:38,334 --> 00:18:39,683
Whoo!
445
00:18:39,770 --> 00:18:41,642
both: Ahh-ha-ha!
446
00:18:41,729 --> 00:18:43,731
[laughter]
447
00:18:43,818 --> 00:18:45,689
- Time for couples skate.
448
00:18:45,776 --> 00:18:48,475
All non-couples clear the ice.
449
00:18:48,562 --> 00:18:50,129
Couples only.
450
00:18:50,216 --> 00:18:53,175
- [sobbing]
Laura!
451
00:18:53,262 --> 00:18:57,701
Why must everything
remind me of you?
452
00:19:01,531 --> 00:19:03,098
- What are you doing?
453
00:19:03,185 --> 00:19:05,318
- I'm just trying
to keep the blue stuff
454
00:19:05,405 --> 00:19:08,973
apart from the red stuff
apart from the green stuff.
455
00:19:09,060 --> 00:19:10,627
- Is that necessary?
456
00:19:10,714 --> 00:19:14,370
- Oh, very much so.
457
00:19:17,808 --> 00:19:20,420
[phone beeps]
458
00:19:22,857 --> 00:19:24,250
[phone beeps]
459
00:19:24,337 --> 00:19:27,688
- [gasps]
Finally, break time.
460
00:19:27,775 --> 00:19:30,908
Longest 2 1/2 hours of my life.
461
00:19:30,995 --> 00:19:32,649
Is that even legal?
462
00:19:32,736 --> 00:19:34,042
- [gasps]
463
00:19:36,871 --> 00:19:39,656
Now, Chuckie, don't be scared.
464
00:19:39,743 --> 00:19:41,136
- Oh, I'm not a'scared.
465
00:19:41,223 --> 00:19:43,312
No more than usual.
466
00:19:43,399 --> 00:19:46,446
This kind of thing happens
to me all the time.
467
00:19:46,533 --> 00:19:48,622
I once got stuck
in the back of a closet.
468
00:19:48,709 --> 00:19:50,014
- Really?
469
00:19:50,101 --> 00:19:51,625
What kind of closet?
470
00:19:51,712 --> 00:19:55,019
- I am glad
you asked that, Kimi.
471
00:19:55,106 --> 00:19:57,805
- It was Tommy's
mommy's clothes closet.
472
00:19:57,892 --> 00:20:00,460
And that's an important
part of the story.
473
00:20:00,547 --> 00:20:01,983
- What happened?
474
00:20:02,070 --> 00:20:03,898
- Well, the closet
door got stuck shut,
475
00:20:03,985 --> 00:20:06,596
and there I was trapped.
476
00:20:06,683 --> 00:20:10,121
It would have been scary, but
actually it was more itchy.
477
00:20:10,209 --> 00:20:11,819
You see, the thing
about all the clothes
478
00:20:11,906 --> 00:20:12,994
in this closet, which I
didn't know at the time,
479
00:20:13,081 --> 00:20:14,213
was that they were all--
480
00:20:16,519 --> 00:20:19,261
- You know, Kira,
there was, uh, something
481
00:20:19,348 --> 00:20:21,959
I wanted to ask you tonight.
482
00:20:22,046 --> 00:20:23,483
I was wondering
if you'd like to go out with me
483
00:20:23,570 --> 00:20:24,745
sometime alone,
just the two of us
484
00:20:24,832 --> 00:20:25,833
without the kids.
485
00:20:25,920 --> 00:20:27,051
- I would love to.
486
00:20:27,138 --> 00:20:28,052
- Oh, that's all right.
487
00:20:28,139 --> 00:20:29,576
I completely understand.
488
00:20:29,663 --> 00:20:31,708
Wait, did you just say
you would love to?
489
00:20:31,795 --> 00:20:33,449
[laughter]
490
00:20:33,536 --> 00:20:36,931
Ah!
491
00:20:37,018 --> 00:20:39,803
[laughter]
492
00:20:39,890 --> 00:20:40,935
- Really?
493
00:20:41,022 --> 00:20:43,242
A donut in his sock?
494
00:20:43,329 --> 00:20:45,461
[laughter]
495
00:20:45,548 --> 00:20:49,596
- Barry, you didn't check
the snack bar for kids again.
496
00:20:49,683 --> 00:20:52,773
- But Eve, that would
have made my shift longer.
497
00:20:52,860 --> 00:20:56,907
[laughter]
498
00:20:56,994 --> 00:20:59,083
- These two
are really getting along.
499
00:20:59,170 --> 00:21:01,825
So it is a smooth road
ahead for us, huh?
500
00:21:01,912 --> 00:21:03,479
[shrieks]
501
00:21:05,612 --> 00:21:06,526
- [giggles]
502
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
- I personally
think the kumquat is
503
00:21:10,399 --> 00:21:12,227
a very underappreciated fruit.
504
00:21:12,314 --> 00:21:14,664
- I feel the same way.
505
00:21:14,751 --> 00:21:16,492
- And speaking
of the citrus family--
506
00:21:16,579 --> 00:21:18,929
Didi, would you
like to join us?
507
00:21:19,016 --> 00:21:21,105
- Oh, I would never
want to intrude.
508
00:21:21,192 --> 00:21:22,585
But how was ice skating?
509
00:21:22,672 --> 00:21:26,633
- Special delivery
courtesy of Daxton.
510
00:21:26,720 --> 00:21:28,722
- To l'amour.
511
00:21:28,809 --> 00:21:31,420
Laura loves donuts.
512
00:21:31,507 --> 00:21:34,293
[sobs]
513
00:21:34,380 --> 00:21:36,947
- Mmm.
- Mmm-mmm.
514
00:21:39,123 --> 00:21:41,517
- Here you go, kids.
515
00:21:41,604 --> 00:21:43,867
- Donuts are the
bestest food ever.
516
00:21:43,954 --> 00:21:46,696
- As long as they're
not in somebody's sock.
517
00:21:46,783 --> 00:21:48,350
Right, Chuckie?
518
00:21:48,437 --> 00:21:50,483
- [gasps]
You remembered!
519
00:21:50,570 --> 00:21:53,137
- It's a long, wonderful story.
520
00:21:53,224 --> 00:21:54,791
- I'd like to hear it.
521
00:21:54,878 --> 00:21:57,141
- Well, it's when I got
stuck in your mommy's
522
00:21:57,228 --> 00:21:58,404
clothes closet.
523
00:21:58,491 --> 00:21:59,405
[laughter]
524
00:21:59,492 --> 00:22:00,884
The closet door got stuck shut.
525
00:22:00,971 --> 00:22:02,364
- That's the last time
I ever give advice.
526
00:22:02,451 --> 00:22:04,279
- And there I was trapped.
527
00:22:04,366 --> 00:22:06,716
It would have been scary, but
actually it was more itchy.
528
00:22:06,803 --> 00:22:09,066
You see, the thing about all
those clothes in this closet--
35105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof