Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,707 --> 00:00:08,109
[drumroll]
2
00:00:08,176 --> 00:00:11,045
[cheerful electronic music]
3
00:00:11,112 --> 00:00:13,281
* *
4
00:00:13,347 --> 00:00:14,315
- [laughs]
5
00:00:14,382 --> 00:00:16,850
- [whimpering]
6
00:00:16,917 --> 00:00:18,652
Uh!
Wah!
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,654
* *
8
00:00:20,721 --> 00:00:22,190
- [exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:22,256 --> 00:00:23,157
[frog croaks]
10
00:00:23,224 --> 00:00:25,726
- [laughing]
11
00:00:25,793 --> 00:00:27,328
- Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:27,395 --> 00:00:31,665
* *
13
00:00:31,732 --> 00:00:33,334
[car horn honks]
14
00:00:33,401 --> 00:00:34,502
[toy meows]
15
00:00:34,568 --> 00:00:35,469
- Ta-da!
16
00:00:35,536 --> 00:00:36,637
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:36,704 --> 00:00:38,239
- [chuckles]
[whistles]
18
00:00:38,306 --> 00:00:40,874
- Whoa! Ah!
19
00:00:40,941 --> 00:00:42,210
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:42,276 --> 00:00:49,383
* *
21
00:00:55,889 --> 00:00:57,024
[upbeat music]
22
00:00:57,091 --> 00:01:02,130
- Ah, this is the life,
huh, Drool?
23
00:01:02,196 --> 00:01:03,164
Huh?
24
00:01:03,231 --> 00:01:05,766
* *
25
00:01:05,833 --> 00:01:08,836
Hey! Me and Drooly Snake were
laxing at the beach!
26
00:01:08,902 --> 00:01:12,306
- Not now.
He's the fire chief.
27
00:01:12,373 --> 00:01:13,507
[tense music]
28
00:01:13,574 --> 00:01:15,976
- Snakes don't put out fires,
Lillian.
29
00:01:16,043 --> 00:01:17,745
- Do too, Philip!
30
00:01:17,811 --> 00:01:20,781
[both grunting and straining]
31
00:01:20,848 --> 00:01:22,015
- Huh?
32
00:01:22,150 --> 00:01:24,918
Hmm.
[chuckles softly]
33
00:01:24,985 --> 00:01:27,155
[humming contentedly]
34
00:01:27,188 --> 00:01:28,889
[both grunting and straining]
35
00:01:28,956 --> 00:01:31,759
Pups, you know the drill.
There's more than one of you.
36
00:01:31,825 --> 00:01:34,162
That means you got to share
and take turns.
37
00:01:34,195 --> 00:01:36,430
[upbeat music]
38
00:01:36,497 --> 00:01:38,899
And they say parenting is hard.
[scoffs]
39
00:01:38,966 --> 00:01:40,901
- Buenas, buenas!
40
00:01:40,968 --> 00:01:43,271
- Tía!
I didn't know you were coming.
41
00:01:43,337 --> 00:01:44,872
Uh, I was just about
to clean up.
42
00:01:44,938 --> 00:01:48,209
- I'm family, mijita.
No need for that.
43
00:01:48,276 --> 00:01:51,812
I'm just dropping something off
for my little tesoritos.
44
00:01:51,879 --> 00:01:53,381
[laughter]
45
00:01:53,447 --> 00:01:55,583
- Feliz Día de los Niños!
46
00:01:55,649 --> 00:01:58,018
[wrapping paper rustling]
47
00:01:58,085 --> 00:02:01,622
[both laugh]
Today, we celebrate children.
48
00:02:01,689 --> 00:02:04,625
And Elizabeth, this is for you.
49
00:02:04,692 --> 00:02:06,260
- You know I'm not a kid
anymore.
50
00:02:06,327 --> 00:02:08,196
Right, Tía?
- You are to me.
51
00:02:08,229 --> 00:02:10,898
Open it, open it!
52
00:02:10,964 --> 00:02:12,400
[Betty laughs]
53
00:02:12,466 --> 00:02:13,634
- Oh!
54
00:02:13,701 --> 00:02:16,204
[upbeat music]
55
00:02:16,204 --> 00:02:18,806
- You feel like a kid again,
huh, right?
56
00:02:18,872 --> 00:02:20,641
- I have no idea what you mean.
57
00:02:20,708 --> 00:02:22,876
Yes!
[Tía laughs]
58
00:02:23,477 --> 00:02:28,015
- [laughs]
I used to do this for hours.
59
00:02:28,081 --> 00:02:29,483
It's all in the wrist.
60
00:02:29,550 --> 00:02:32,119
* *
61
00:02:32,220 --> 00:02:33,721
- Wow, Phil and Lil,
62
00:02:33,787 --> 00:02:36,690
your mama's really good
at that toy.
63
00:02:36,757 --> 00:02:38,659
- Yeah,
she's been playing with it
64
00:02:38,726 --> 00:02:41,094
ever since our Tía
gave it to her.
65
00:02:41,229 --> 00:02:43,096
- She stopped
folding our clotheses
66
00:02:43,231 --> 00:02:45,499
and that's her
favoritest thing to do!
67
00:02:45,566 --> 00:02:47,100
- Uh, not anymore.
68
00:02:47,235 --> 00:02:50,003
She's not even letting
the other mommies have a turn.
69
00:02:50,070 --> 00:02:51,239
both: Huh.
70
00:02:51,272 --> 00:02:52,340
[Betty laughs]
71
00:02:52,406 --> 00:02:53,407
[Dil laughing]
72
00:02:53,474 --> 00:02:56,610
- Oh no, Dil,
that's not a toy.
73
00:02:56,677 --> 00:02:59,847
- Actually, it is.
And Betty, I am impressed.
74
00:03:02,350 --> 00:03:03,584
- Ooh!
Ha!
75
00:03:03,651 --> 00:03:05,286
[laughs]
Yes!
76
00:03:05,353 --> 00:03:06,854
- [laughs]
77
00:03:06,920 --> 00:03:10,958
Your mama's acting just like
you two when you win a game.
78
00:03:11,024 --> 00:03:13,861
- Tía said this would happen.
Remember, Philip?
79
00:03:13,927 --> 00:03:18,699
- Lillian, are you saying
our mommy's turning into a kid?
80
00:03:18,766 --> 00:03:20,834
- Life hack number 45,
81
00:03:20,901 --> 00:03:23,070
diaper cream
for mosquito bites.
82
00:03:23,136 --> 00:03:24,938
Can't have
my throwing hand itching.
83
00:03:25,005 --> 00:03:28,041
- Did your mommy
just use diapie cream?
84
00:03:28,108 --> 00:03:31,779
- Uh, yeah, but that's not
where she puts it on us.
85
00:03:31,845 --> 00:03:35,148
- Uh, you might
want to see this.
86
00:03:35,283 --> 00:03:36,116
[suspenseful music]
87
00:03:36,183 --> 00:03:37,618
- OK.
Uh?
88
00:03:37,685 --> 00:03:38,886
[both gasp]
89
00:03:38,952 --> 00:03:40,888
- Ah!
[chuckles]
90
00:03:40,954 --> 00:03:42,956
- Oh, thank you, Betty.
91
00:03:43,023 --> 00:03:45,926
Dil is in
an earring-pulling phase.
92
00:03:45,993 --> 00:03:48,396
- She'll be eating mud next.
93
00:03:48,462 --> 00:03:51,632
- Hello, ladies,
random question.
94
00:03:51,699 --> 00:03:53,166
Are any of you skaters?
95
00:03:53,301 --> 00:03:55,669
And if so, would you be
in my video for social?
96
00:03:55,736 --> 00:03:58,339
- I did a kickflip or two
back in the day.
97
00:03:58,406 --> 00:03:59,573
I could give it a whirl.
98
00:03:59,640 --> 00:04:01,742
- [laughing] Awesome!
Thanks, Betty.
99
00:04:01,809 --> 00:04:03,311
The truck's parked
right over there.
100
00:04:03,311 --> 00:04:04,745
- What's this for anyway?
101
00:04:04,812 --> 00:04:07,315
- Rolling out my new
ice cream flavor,
102
00:04:07,348 --> 00:04:09,216
Vintage Skateboard Swirl.
103
00:04:09,317 --> 00:04:10,451
- Oh, snap!
104
00:04:10,518 --> 00:04:13,587
[playful ominous music]
105
00:04:13,654 --> 00:04:17,358
* *
106
00:04:17,425 --> 00:04:19,427
- [gasps]
Who's that?
107
00:04:19,493 --> 00:04:22,496
* *
108
00:04:22,563 --> 00:04:24,164
- It can't be.
109
00:04:24,231 --> 00:04:28,869
* *
110
00:04:28,936 --> 00:04:31,204
- It must be a'cause
of that new toy.
111
00:04:31,339 --> 00:04:33,173
* *
112
00:04:33,240 --> 00:04:37,745
- But could a toy really
turn someone back into a kid?
113
00:04:37,811 --> 00:04:39,347
- It's science!
114
00:04:39,380 --> 00:04:40,814
- Let's refrain calm.
115
00:04:40,881 --> 00:04:43,150
Just 'cause that girl
looks like Phil and Lil's mommy
116
00:04:43,216 --> 00:04:44,952
and dresses like
Phil and Lil's mommy
117
00:04:45,018 --> 00:04:46,620
doesn't mean that she is.
118
00:04:46,687 --> 00:04:47,688
- Hiya!
119
00:04:47,755 --> 00:04:48,922
My name's Betty.
120
00:04:48,989 --> 00:04:52,059
- Oh, we thought
you were our mommy.
121
00:04:52,125 --> 00:04:53,361
Ow!
122
00:04:53,427 --> 00:04:56,364
- Phil, isn't Betty
what the other growed-ups
123
00:04:56,430 --> 00:04:57,631
call our mommy?
124
00:04:57,698 --> 00:04:59,099
- How should I know?
125
00:04:59,166 --> 00:05:01,435
I never pay attention
to what growed-ups are saying.
126
00:05:01,502 --> 00:05:05,973
[gasping] Wait a minute,
I think you're right!
127
00:05:07,140 --> 00:05:08,776
[Phil and Lil giggle]
128
00:05:08,842 --> 00:05:10,077
- I know.
[chuckles]
129
00:05:10,143 --> 00:05:11,779
I'm really good at this,
aren't I?
130
00:05:11,845 --> 00:05:13,414
- Good?
131
00:05:13,481 --> 00:05:17,385
You're only the bestest ball
cup thrower in the whole world.
132
00:05:17,385 --> 00:05:19,387
You want to wear my bow?
133
00:05:19,387 --> 00:05:21,755
- Eh, nah.
But it's super-cute.
134
00:05:21,822 --> 00:05:23,156
- [giggles]
135
00:05:23,223 --> 00:05:25,959
- Betty--may I call you that?
136
00:05:26,026 --> 00:05:27,795
- Sure.
That's my name.
137
00:05:27,861 --> 00:05:30,598
- Betty, I can
hold your toy for you
138
00:05:30,664 --> 00:05:33,801
when you get tired if you wish.
139
00:05:33,867 --> 00:05:35,669
- Eh, no thanks.
140
00:05:35,736 --> 00:05:38,539
Did anyone ever tell you that
you two look alike
141
00:05:38,606 --> 00:05:41,942
except one of you has pants
and one has a bow?
142
00:05:42,009 --> 00:05:44,311
- Isn't she the funnierest?
143
00:05:44,412 --> 00:05:48,649
[laughs]
She made a twin joke!
144
00:05:48,716 --> 00:05:50,117
[both laugh]
145
00:05:50,183 --> 00:05:54,321
- I never thought I'd get
to say this to you, but...
146
00:05:54,422 --> 00:05:55,856
diapie waffle?
147
00:05:55,923 --> 00:05:57,958
- Pocket pancake?
148
00:05:58,025 --> 00:06:00,428
- She's just like us.
149
00:06:00,461 --> 00:06:04,898
- I'm going to save
this pancake forever.
150
00:06:04,965 --> 00:06:07,034
- This is getting
kind of squishy.
151
00:06:07,100 --> 00:06:10,070
Maybe we should
give them some family time.
152
00:06:11,071 --> 00:06:13,507
[munching]
153
00:06:13,574 --> 00:06:15,809
- Come on!
Race you!
154
00:06:15,876 --> 00:06:17,778
- Ooh, Jen Z just dropped
the flavors
155
00:06:17,845 --> 00:06:19,780
in her Vintage
Skateboard Swirl!
156
00:06:19,847 --> 00:06:21,915
Fruit Leather Donut?
- Ew.
157
00:06:21,982 --> 00:06:24,251
Any sign of Betty
on a skateboard?
158
00:06:24,317 --> 00:06:25,853
- Not yet.
- Hi!
159
00:06:25,919 --> 00:06:26,954
* *
160
00:06:27,020 --> 00:06:28,121
Bye!
161
00:06:28,188 --> 00:06:30,290
* *
162
00:06:30,357 --> 00:06:33,927
- [giggles] Looks like the
twins have made a new friend.
163
00:06:33,994 --> 00:06:35,963
Have we seen her before?
164
00:06:36,029 --> 00:06:39,232
- She does look familiar.
165
00:06:39,299 --> 00:06:43,270
I just can't
put my finger on it.
166
00:06:43,937 --> 00:06:46,940
- Whoo-hoo!
167
00:06:47,007 --> 00:06:49,543
- Whoo-hoo!
168
00:06:49,610 --> 00:06:50,578
[grunts]
169
00:06:53,246 --> 00:06:55,583
Aren't you going
to say good job?
170
00:06:55,649 --> 00:06:56,850
- Huh?
171
00:06:56,917 --> 00:06:58,686
- Hey, you must not
have done it right.
172
00:06:58,752 --> 00:07:00,921
Watch me, Betty!
173
00:07:00,988 --> 00:07:02,690
Whoo-hoo!
174
00:07:02,756 --> 00:07:04,091
[Phil grunts]
175
00:07:05,025 --> 00:07:06,494
[Phil laughs]
176
00:07:07,995 --> 00:07:09,697
- Good job, Phil.
177
00:07:09,763 --> 00:07:11,499
- Not the same.
178
00:07:11,499 --> 00:07:14,735
- Hey, you two!
Climb the ladder!
179
00:07:14,802 --> 00:07:17,404
Too late, slowpopes!
180
00:07:17,505 --> 00:07:22,009
- Don't worry, we'll climb fast
so we all get to take a turn.
181
00:07:22,075 --> 00:07:24,211
- Nah.
That game's over.
182
00:07:26,580 --> 00:07:28,916
- Looks like you two
aren't having any fun
183
00:07:28,982 --> 00:07:31,051
with your kid mama.
184
00:07:31,118 --> 00:07:33,821
- Not much.
- A little.
185
00:07:33,887 --> 00:07:37,257
- Eh, maybe she's just
so excited to play with you
186
00:07:37,324 --> 00:07:41,094
that she just, uh,
forgot to play with you.
187
00:07:41,161 --> 00:07:43,697
[downbeat music]
188
00:07:43,764 --> 00:07:44,998
* *
189
00:07:45,599 --> 00:07:47,134
- Just in time
for hide and sneak.
190
00:07:47,200 --> 00:07:48,902
Oh, your friends can play, too.
191
00:07:48,969 --> 00:07:51,271
- Sorry, Betty.
Playtime's over.
192
00:07:51,338 --> 00:07:54,675
We had fun, sort of.
193
00:07:54,742 --> 00:07:57,545
But you can turn back
into a growed-up now.
194
00:07:57,578 --> 00:07:59,246
- [gasps] No!
195
00:07:59,312 --> 00:08:01,014
- Eh, maybe later.
196
00:08:01,081 --> 00:08:03,050
OK, I'll be the finder.
197
00:08:03,116 --> 00:08:06,554
One, two, three--
198
00:08:06,620 --> 00:08:09,389
- Philip, why are you
telling her to turn back?
199
00:08:09,456 --> 00:08:12,159
So what if she runneded faster
and doesn't take turns
200
00:08:12,225 --> 00:08:14,862
or know our names
or say good job?
201
00:08:14,928 --> 00:08:16,664
She's still our mommy.
202
00:08:16,730 --> 00:08:19,700
- Our kid mommy.
And--[sobs]
203
00:08:19,767 --> 00:08:23,036
I like our mommy-mommy
betterer.
204
00:08:23,103 --> 00:08:24,972
- [sniffles]
Me, too.
205
00:08:25,038 --> 00:08:26,574
* *
206
00:08:26,574 --> 00:08:29,042
- It's that growed-up
kid changer toy!
207
00:08:29,109 --> 00:08:32,145
If we could only get it
away from her, we could--
208
00:08:32,212 --> 00:08:36,216
- 11, 12, first-teen.
209
00:08:36,283 --> 00:08:37,751
- We got to do something.
210
00:08:37,818 --> 00:08:39,086
She's up to a number
I don't know
211
00:08:39,152 --> 00:08:41,589
and I haven't found
a good hiding spot yet.
212
00:08:41,655 --> 00:08:43,123
- Tommy's right.
213
00:08:43,190 --> 00:08:46,727
Phil and Lil, you get that toy
while the rest of us hide.
214
00:08:46,794 --> 00:08:47,861
Everyone, go!
215
00:08:47,928 --> 00:08:50,864
[dramatic music]
216
00:08:50,931 --> 00:08:52,099
- [gasps]
217
00:08:52,165 --> 00:08:55,335
- 14, 15, 20!
218
00:08:55,402 --> 00:08:58,772
Ready or snot, here I come!
219
00:08:58,839 --> 00:09:00,273
[Phil grunts]
220
00:09:00,340 --> 00:09:04,477
* *
221
00:09:04,612 --> 00:09:07,247
- [gasps and chuckles]
Found you.
222
00:09:07,314 --> 00:09:09,449
Now where's that little one?
223
00:09:09,516 --> 00:09:12,820
- Tommy?
Oh, you'll never find him.
224
00:09:12,886 --> 00:09:15,723
He finds really good
hiding places like, um--
225
00:09:15,789 --> 00:09:17,057
* *
226
00:09:17,124 --> 00:09:20,393
[mutters anxiously]
Behind the trash can!
227
00:09:20,460 --> 00:09:22,696
* *
228
00:09:22,763 --> 00:09:24,097
- Found you!
229
00:09:24,164 --> 00:09:26,233
- Now I just got to find
the girl in the yellow dress
230
00:09:26,299 --> 00:09:28,401
and the ones with the ducks
on 'em.
231
00:09:28,468 --> 00:09:35,643
* *
232
00:09:40,347 --> 00:09:43,216
- Philip,
does you see what I see?
233
00:09:43,283 --> 00:09:44,885
- I sure do.
234
00:09:44,952 --> 00:09:47,988
[frog ribbits]
235
00:09:48,055 --> 00:09:49,990
- Not that!
236
00:09:50,057 --> 00:09:51,024
That!
237
00:09:51,091 --> 00:09:53,493
[both grunting]
238
00:09:53,560 --> 00:09:54,828
* *
239
00:09:54,895 --> 00:09:55,996
- [gasps]
240
00:09:56,063 --> 00:09:57,464
Um, uh--
- Found ya!
241
00:09:57,530 --> 00:10:00,300
- Oh, man. No fair.
Watch out!
242
00:10:00,367 --> 00:10:02,102
I'm coming down.
243
00:10:02,169 --> 00:10:05,038
* *
244
00:10:05,105 --> 00:10:07,140
[Betty giggles]
245
00:10:07,207 --> 00:10:11,044
* *
246
00:10:11,111 --> 00:10:12,479
- Where's Betty?
247
00:10:12,545 --> 00:10:14,682
[Betty groaning]
248
00:10:14,748 --> 00:10:19,086
Well, we've invented another
new flavor, rocky road rash.
249
00:10:19,152 --> 00:10:21,021
- Are you OK?
- Yep.
250
00:10:21,088 --> 00:10:23,824
I biffed the kickflip, but
at least Jen Z got her video.
251
00:10:23,891 --> 00:10:27,094
- As a doctor, I'm more
concerned with that limp.
252
00:10:27,160 --> 00:10:28,495
- Eh, the perils of the sport.
253
00:10:28,561 --> 00:10:30,664
Happy to help out
a fellow food vendor.
254
00:10:30,731 --> 00:10:33,867
[notification chimes]
- Oh, she posted it!
255
00:10:33,934 --> 00:10:36,870
[upbeat music]
256
00:10:36,937 --> 00:10:41,408
* *
257
00:10:41,474 --> 00:10:43,744
- "Woman wipes out
and squirrel catches
258
00:10:43,811 --> 00:10:46,413
her flying ice cream cone."
259
00:10:46,479 --> 00:10:48,148
Oh.
- Hey!
260
00:10:48,215 --> 00:10:50,083
She tagged Betty's Beans!
261
00:10:50,150 --> 00:10:51,384
[Phil and Lil babbling]
262
00:10:51,451 --> 00:10:52,686
Ah, pups.
263
00:10:52,753 --> 00:10:54,421
I was only gone a few minutes.
264
00:10:54,487 --> 00:10:56,189
[frog ribbits]
Hey, nice frog.
265
00:10:56,256 --> 00:10:57,958
[sighs]
266
00:10:58,025 --> 00:11:00,828
* *
267
00:11:00,894 --> 00:11:02,195
Good job.
268
00:11:02,262 --> 00:11:03,731
Ow.
269
00:11:03,764 --> 00:11:05,432
- Let's get you home so
you can ice that knee.
270
00:11:05,498 --> 00:11:06,967
Doctor's orders.
271
00:11:08,435 --> 00:11:09,737
- Hey, guys!
272
00:11:09,737 --> 00:11:12,305
Looks like everything's
back to norman!
273
00:11:12,372 --> 00:11:15,008
- Now it is.
Here, Chuckie.
274
00:11:15,075 --> 00:11:17,377
[frog ribbits]
275
00:11:17,444 --> 00:11:19,913
[Chuckie screams]
276
00:11:19,980 --> 00:11:25,018
- Yep, some things should
stay just the way they are.
277
00:11:25,085 --> 00:11:27,120
[Chuckie screaming]
278
00:11:27,187 --> 00:11:29,522
[upbeat music]
279
00:11:32,225 --> 00:11:34,061
[upbeat music]
280
00:11:35,262 --> 00:11:37,197
- * Hi hi hi, he he he *
281
00:11:37,264 --> 00:11:38,799
* Come and meet
our fish family *
282
00:11:38,866 --> 00:11:42,435
- Thanks, Aunt Didi.
Red is my favorite flavor.
283
00:11:42,502 --> 00:11:44,204
Hey, babies, look what I got.
284
00:11:44,271 --> 00:11:45,538
[babies clamoring]
285
00:11:45,605 --> 00:11:47,507
You know, it's too bad
you can't talk.
286
00:11:47,574 --> 00:11:50,310
You could have asked
for icy pops, too.
287
00:11:50,377 --> 00:11:52,445
Duffy, play the Cynthia song.
288
00:11:52,512 --> 00:11:53,881
- Thank you.
289
00:11:53,947 --> 00:11:56,649
If I'd had ears,
they'd have fallen off by now.
290
00:11:56,784 --> 00:11:58,651
Switching to
"Cynthia's Theme."
291
00:11:58,786 --> 00:12:00,320
- Don't do it, Duffy!
292
00:12:00,387 --> 00:12:01,955
[Lil groans]
293
00:12:02,022 --> 00:12:05,592
- Angelica, your mommy's here!
294
00:12:05,658 --> 00:12:07,094
- Gotta run!
295
00:12:07,160 --> 00:12:08,829
While you're here
staring at guppies all day,
296
00:12:08,896 --> 00:12:10,563
I'll be singing stageside
297
00:12:10,630 --> 00:12:12,565
at the Super Cynthia
'Stravaganza!
298
00:12:12,632 --> 00:12:13,967
Don't worry.
299
00:12:14,034 --> 00:12:15,836
You'll hear
all about it tomorrow.
300
00:12:15,903 --> 00:12:17,905
* She's fierce, she's fashion *
301
00:12:17,971 --> 00:12:20,340
* She's serving up
some sassin' *
302
00:12:20,407 --> 00:12:21,408
- * She's Cynthia *
303
00:12:21,474 --> 00:12:24,111
[downbeat music]
304
00:12:24,177 --> 00:12:25,678
* *
305
00:12:25,813 --> 00:12:27,815
[doorbell rings]
306
00:12:27,848 --> 00:12:29,282
- Hey, bro.
307
00:12:29,349 --> 00:12:31,251
Thanks for helping out
with my little angel.
308
00:12:31,318 --> 00:12:33,821
- Sure thing.
How was the concert, kiddo?
309
00:12:33,821 --> 00:12:35,823
- Ooh, she had too much fun.
310
00:12:35,856 --> 00:12:38,058
Strained her vocal cords.
311
00:12:38,125 --> 00:12:40,493
Doctors said she has
to rest her voice today.
312
00:12:40,560 --> 00:12:42,229
[car horn honks]
[Drew gasps]
313
00:12:42,295 --> 00:12:43,931
Coming, darling!
314
00:12:43,997 --> 00:12:46,366
Charlotte lost her voice
after the concert
315
00:12:46,433 --> 00:12:49,837
screaming at traffic,
so today, I have to be her.
316
00:12:49,870 --> 00:12:52,039
[imitating Charlotte]
Jonathan, email the mayor!
317
00:12:52,105 --> 00:12:54,607
Subject, parking lot mayhem!
318
00:12:54,674 --> 00:12:58,846
- [humming contentedly]
319
00:12:58,879 --> 00:13:00,848
- [groaning]
- Oh, sweetie.
320
00:13:00,914 --> 00:13:03,583
If you need anything,
just wave.
321
00:13:03,650 --> 00:13:05,418
- Hmm.
Got a better idea.
322
00:13:05,485 --> 00:13:06,653
I know it's here somewhere.
323
00:13:06,719 --> 00:13:08,055
A-ha!
324
00:13:08,121 --> 00:13:11,558
Speak, Dog, Speak will
do the talking for you.
325
00:13:11,624 --> 00:13:14,862
- Why did we take that away
from Spike anyway?
326
00:13:14,862 --> 00:13:16,196
- Thirsty!
- Oh.
327
00:13:16,263 --> 00:13:18,165
- Thirs-thirs-thirs-thirsty!
328
00:13:18,231 --> 00:13:20,433
- It's coming back to me now.
329
00:13:20,500 --> 00:13:21,501
- Thirsty!
330
00:13:21,568 --> 00:13:25,605
* *
331
00:13:25,672 --> 00:13:28,108
- Time to be the guard dragons.
332
00:13:28,175 --> 00:13:29,209
Again.
333
00:13:29,276 --> 00:13:31,344
- She never even
let us have fleas.
334
00:13:32,612 --> 00:13:34,114
- Something's wrong.
335
00:13:34,181 --> 00:13:37,650
Why isn't she making us pledge
allegiance to Queen Cynthia?
336
00:13:37,717 --> 00:13:39,419
- [inhales deeply]
337
00:13:39,486 --> 00:13:41,889
[suspenseful music]
338
00:13:41,922 --> 00:13:44,191
[raspy wheeze]
339
00:13:44,257 --> 00:13:46,393
- Uh, what did you say,
Angelica?
340
00:13:46,459 --> 00:13:49,162
- I believe I heard,
"[raspy wheeze]"
341
00:13:49,229 --> 00:13:51,298
- I do not know that word.
342
00:13:51,364 --> 00:13:56,003
- Angelica, Naia says
she's queen today
343
00:13:56,069 --> 00:13:57,905
'stead of Cynthia, OK?
344
00:13:57,938 --> 00:14:01,341
- [huffs and rasps]
345
00:14:01,408 --> 00:14:04,377
- That's it!
She can't talk!
346
00:14:04,444 --> 00:14:05,913
- Whoa.
347
00:14:05,946 --> 00:14:08,281
It's almost like she can't
tell us what to do anymore.
348
00:14:08,348 --> 00:14:12,185
- Dragon fleas, here we come!
349
00:14:12,252 --> 00:14:14,821
- But you gotted
Spikey's talking buttons.
350
00:14:14,922 --> 00:14:17,724
Use those to tell us
what you want.
351
00:14:17,790 --> 00:14:19,359
- Throw the ball.
352
00:14:19,426 --> 00:14:20,627
- OK!
353
00:14:23,563 --> 00:14:25,532
- [barks]
354
00:14:25,598 --> 00:14:26,833
- Treat!
355
00:14:26,934 --> 00:14:29,236
- Snack time?
Good idea!
356
00:14:29,302 --> 00:14:32,772
I got granola bars in here.
357
00:14:32,839 --> 00:14:34,074
[Tommy giggles]
358
00:14:36,676 --> 00:14:38,645
- [spits]
359
00:14:38,711 --> 00:14:44,284
- If you'd asked, I would have
told you they were coconut.
360
00:14:44,351 --> 00:14:46,586
[Phil gasps]
- Let's play fetch.
361
00:14:47,720 --> 00:14:50,057
Throw the ball.
Throw the ball.
362
00:14:50,123 --> 00:14:51,591
Thirsty!
- [whimpers in confusion]
363
00:14:51,658 --> 00:14:53,826
- Go potty. Go potty.
Go potty.
364
00:14:53,961 --> 00:14:54,962
Play with me.
365
00:14:55,028 --> 00:14:56,429
- If you say so.
366
00:14:56,496 --> 00:14:57,464
[all giggling]
367
00:14:57,530 --> 00:14:59,399
all: * He he he, hi hi hi *
368
00:14:59,466 --> 00:15:01,701
* How many fishes do you spy? *
369
00:15:01,768 --> 00:15:03,136
* He he he, hi hi hi *
370
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
- [raspy scream]
371
00:15:04,537 --> 00:15:07,374
- Thank you for watching
Chuckie and Kimi.
372
00:15:07,440 --> 00:15:09,977
Chas kindly offered
his assistance today
373
00:15:10,010 --> 00:15:12,579
with my bathroom refresh.
374
00:15:12,645 --> 00:15:14,114
- Of course.
375
00:15:14,181 --> 00:15:15,615
- Between you and me,
376
00:15:15,682 --> 00:15:19,286
I get the feeling Chas
isn't a hardware store guy.
377
00:15:19,352 --> 00:15:22,022
But he's very sweet
to come along anyway.
378
00:15:22,089 --> 00:15:26,659
So do I treat this as a date,
or is he just being helpful?
379
00:15:26,726 --> 00:15:28,461
Am I overthinking this?
380
00:15:28,528 --> 00:15:31,698
- Frankly, I'm not even sure
what a bathroom refresh is.
381
00:15:31,764 --> 00:15:33,666
It just sounded nice
to have some actual
382
00:15:33,733 --> 00:15:35,235
one-on-one time with Kira.
383
00:15:35,302 --> 00:15:36,569
But now she's going to see
384
00:15:36,636 --> 00:15:39,006
I know nothing
about home repair.
385
00:15:39,072 --> 00:15:41,108
Am I overthinking this?
386
00:15:41,174 --> 00:15:43,776
* *
387
00:15:43,843 --> 00:15:46,413
- Hi, Angelica.
388
00:15:46,479 --> 00:15:47,547
- Hi, guys.
389
00:15:47,614 --> 00:15:49,249
Wait, how come
you're not fanning
390
00:15:49,316 --> 00:15:52,719
Queen Cynthia with leaves
and giving her all your toys?
391
00:15:52,785 --> 00:15:54,021
- Ask her.
392
00:15:54,021 --> 00:15:55,688
- [raspy wheezing]
393
00:15:55,755 --> 00:15:57,024
- She can't talk on accounta
394
00:15:57,090 --> 00:15:59,226
she has to let her voice
take a nap.
395
00:15:59,292 --> 00:16:02,429
- Oh, that's so awful.
396
00:16:02,495 --> 00:16:04,197
I could be your voice.
397
00:16:04,264 --> 00:16:05,632
And since
we're such good friends,
398
00:16:05,698 --> 00:16:07,834
I'll know just what
you want to say.
399
00:16:07,900 --> 00:16:09,869
What do you think, Angelica?
400
00:16:10,837 --> 00:16:13,040
[gasps]
Hooray!
401
00:16:13,040 --> 00:16:15,308
[gasps]
How should we start?
402
00:16:17,144 --> 00:16:18,711
- [raspy wheezing]
403
00:16:18,778 --> 00:16:23,950
- I think you're trying to say
you don't like these very much.
404
00:16:24,051 --> 00:16:27,154
How about we go ask Tommy's
mama for a better snack?
405
00:16:27,220 --> 00:16:31,758
* *
406
00:16:31,824 --> 00:16:33,760
Excuse me, Mrs. Pickles.
407
00:16:33,826 --> 00:16:36,063
Angelica would like
a yummy snack.
408
00:16:36,129 --> 00:16:38,398
- Aw, of course.
409
00:16:38,465 --> 00:16:40,400
I'll get her some ice cream.
410
00:16:40,467 --> 00:16:44,204
My mama says dairy can be
very hard on the throat.
411
00:16:44,271 --> 00:16:45,872
Whenever I have a sore throat,
412
00:16:45,938 --> 00:16:48,741
she always makes me
a special turmeric tea
413
00:16:48,808 --> 00:16:50,543
with boiled asparagus.
414
00:16:50,610 --> 00:16:54,714
- You know, I just read about
that tea on the parenting blog
415
00:16:54,781 --> 00:16:59,386
Disgusting Sounding Home
Remedies That Actually Work.
416
00:16:59,452 --> 00:17:04,091
And I have some asparagus
no one seems to want.
417
00:17:04,124 --> 00:17:06,226
[Angelica gasping]
418
00:17:06,926 --> 00:17:07,827
[sparks clicking]
419
00:17:09,129 --> 00:17:11,298
- [raspy wheezing]
420
00:17:11,364 --> 00:17:13,500
- Don't worry, I'll tell her.
421
00:17:13,566 --> 00:17:16,836
Angelica says
her throat is extra sore,
422
00:17:16,903 --> 00:17:21,908
so she must want an extra
strong dose of the tea!
423
00:17:21,974 --> 00:17:23,576
- Oh, thank you, Kimi.
424
00:17:23,643 --> 00:17:26,646
She is so lucky to
have a friend like you.
425
00:17:26,879 --> 00:17:29,015
[asparagus cracks]
- [hoarsely screams]
426
00:17:29,482 --> 00:17:32,485
[Dil babbling]
[phone ringing]
427
00:17:32,552 --> 00:17:33,820
- Hey, Chas.
How's it going?
428
00:17:33,886 --> 00:17:35,988
- Stu, there are
too many shades.
429
00:17:36,123 --> 00:17:38,291
All Kira said was
get some white paint,
430
00:17:38,358 --> 00:17:39,859
but which one does she want?
431
00:17:39,926 --> 00:17:42,262
They've got ivory tower,
swan's tail.
432
00:17:42,329 --> 00:17:43,696
What about
untoasted marshmallow?
433
00:17:43,763 --> 00:17:46,333
I'm crumbling
under pressure here.
434
00:17:46,399 --> 00:17:49,202
- Calm down.
Kira trusts your opinion.
435
00:17:49,269 --> 00:17:50,737
That's a good thing.
436
00:17:50,803 --> 00:17:52,939
- And if I let her down,
then I've broken her trust.
437
00:17:53,005 --> 00:17:56,276
Vanilla bunny, frostbite,
melted ice cream.
438
00:17:56,343 --> 00:17:57,310
Come on!
439
00:17:57,377 --> 00:17:58,845
* *
440
00:17:58,911 --> 00:18:01,148
- Here you go, hon.
441
00:18:01,181 --> 00:18:03,450
* *
442
00:18:05,652 --> 00:18:07,820
- [slurps and gulps]
443
00:18:07,887 --> 00:18:09,021
Ugh.
444
00:18:09,156 --> 00:18:10,157
[spits]
445
00:18:13,025 --> 00:18:15,962
- Angelica's finished
with her tea, Mrs. Pickles.
446
00:18:16,028 --> 00:18:18,631
She'd like some more, please.
- [raspy wheezing]
447
00:18:18,698 --> 00:18:21,668
[phone ringing]
- Ah--oh.
448
00:18:21,734 --> 00:18:23,703
- Hi, Didi.
Sorry to bother you.
449
00:18:23,770 --> 00:18:27,807
I need some advice.
- Oh, no bother at all.
450
00:18:27,874 --> 00:18:31,010
Is it about that
rose gold drawer knob
451
00:18:31,077 --> 00:18:32,312
you were looking for?
452
00:18:32,379 --> 00:18:33,813
- No, no, no, no, no.
It's about Chas.
453
00:18:33,880 --> 00:18:36,716
He's just standing frozen
in the paint aisle.
454
00:18:36,783 --> 00:18:39,219
Do you think
I was moving too fast
455
00:18:39,286 --> 00:18:41,621
asking him to pick a color?
456
00:18:41,688 --> 00:18:45,625
- Well, um, romance is
complicated, and so is Chas.
457
00:18:45,692 --> 00:18:48,928
Are you thinking about
an octagonal shape?
458
00:18:48,995 --> 00:18:52,299
- He does have
so many sides to him.
459
00:18:52,365 --> 00:18:55,568
- OK, Chuckie.
Let her rip!
460
00:18:55,635 --> 00:18:57,937
- What are you doing up there?
461
00:18:58,004 --> 00:19:01,741
- We made a rolly toaster,
and I'm not even scared of it.
462
00:19:01,808 --> 00:19:04,844
- Because you're not
going to ride on it.
463
00:19:04,911 --> 00:19:06,346
- She is.
464
00:19:06,413 --> 00:19:09,282
- [screams hoarsely]
[laughter]
465
00:19:09,349 --> 00:19:11,218
[dramatic music]
466
00:19:11,284 --> 00:19:15,222
- You gave them Cynthia
to ride on the roller-coaster?
467
00:19:15,222 --> 00:19:17,123
How thoughtful!
468
00:19:17,224 --> 00:19:18,225
- Play with me.
469
00:19:18,225 --> 00:19:19,659
- [barks excitedly]
470
00:19:19,726 --> 00:19:23,730
[barks]
- [screaming hoarsely]
471
00:19:27,267 --> 00:19:31,538
- Stu, Kira has
a question about Chas.
472
00:19:31,604 --> 00:19:32,639
- I'm on the phone
with him now.
473
00:19:32,705 --> 00:19:34,707
He's asking about paint colors.
474
00:19:34,774 --> 00:19:37,510
- Maybe we should just switch?
475
00:19:37,577 --> 00:19:39,145
- Here's the thing, Kira.
476
00:19:39,246 --> 00:19:41,348
When he's frozen like that,
he just needs a reset.
477
00:19:41,414 --> 00:19:42,715
- Chas, trust me.
478
00:19:42,782 --> 00:19:44,150
At the end of the day,
479
00:19:44,251 --> 00:19:47,086
everyone goes with
Swiss Coffee.
480
00:19:47,153 --> 00:19:49,556
* *
481
00:19:49,622 --> 00:19:52,492
[all shouting excitedly]
482
00:19:52,559 --> 00:19:54,561
- Great sharing, Angelica.
483
00:19:54,627 --> 00:19:57,264
Look how much fun
Cynthia's having!
484
00:19:57,264 --> 00:19:59,566
- What's that, Cynthia?
485
00:19:59,632 --> 00:20:03,836
You wish you could
play with us every day?
486
00:20:03,903 --> 00:20:05,638
- Sounds like playing
with the babies is
487
00:20:05,705 --> 00:20:09,309
Cynthia's new favorite thing.
488
00:20:09,376 --> 00:20:11,711
[downbeat music]
489
00:20:11,778 --> 00:20:15,214
[Dil babbling]
490
00:20:15,282 --> 00:20:16,649
- [sighs]
491
00:20:16,716 --> 00:20:18,718
[Dil sputters]
492
00:20:18,785 --> 00:20:20,320
[Dil babbling]
493
00:20:20,387 --> 00:20:22,221
[Angelica inhales deeply]
494
00:20:22,289 --> 00:20:23,523
[Dil gasps]
495
00:20:23,590 --> 00:20:25,224
[Dil giggles]
496
00:20:25,292 --> 00:20:28,261
[Dil sputters and giggles]
497
00:20:30,430 --> 00:20:33,666
[Dil screams]
498
00:20:33,733 --> 00:20:37,337
- What's the matter?
Do you want your paci?
499
00:20:37,404 --> 00:20:38,705
[Dil yells]
500
00:20:38,771 --> 00:20:41,608
- Too bad you can't talk.
501
00:20:41,674 --> 00:20:44,811
[Dil wailing]
502
00:20:47,179 --> 00:20:49,716
[Dil babbling]
503
00:20:49,782 --> 00:20:52,084
- Ooh.
- Wow, Angelica.
504
00:20:52,151 --> 00:20:56,122
You really get what Dil wants
even without any words.
505
00:20:56,188 --> 00:20:59,359
- You know, for a day where
Angelica didn't talk at all,
506
00:20:59,426 --> 00:21:03,663
I feel like we understood her
betterer than ever.
507
00:21:03,730 --> 00:21:06,333
- That's what I was thinking.
508
00:21:06,366 --> 00:21:09,702
- Guys, I think she's
trying to tell us something.
509
00:21:09,769 --> 00:21:12,505
- Go on, Angelica.
We're listening.
510
00:21:12,572 --> 00:21:14,641
- [raspy wheezing]
511
00:21:14,707 --> 00:21:17,844
[dramatic musical crescendo]
512
00:21:17,910 --> 00:21:20,913
Get away from me,
you dumb babies!
513
00:21:20,980 --> 00:21:23,983
And give me my Cynthia back!
514
00:21:25,885 --> 00:21:27,887
Who puts yucky coconut
in a granola bar?
515
00:21:27,954 --> 00:21:29,155
And you really think
516
00:21:29,221 --> 00:21:30,723
Cynthia wants to sit
in that filthy spaceship
517
00:21:30,790 --> 00:21:32,459
and ride your rickety
roller-coaster?
518
00:21:32,525 --> 00:21:33,926
And another thing--
519
00:21:33,993 --> 00:21:37,464
- Careful, Angelica.
You just got your voice back.
520
00:21:37,530 --> 00:21:38,865
You'll hurt it again.
521
00:21:38,931 --> 00:21:40,800
[Angelica growls]
522
00:21:40,867 --> 00:21:42,835
- And you!
523
00:21:42,902 --> 00:21:44,671
I get the chance
to have ice cream,
524
00:21:44,737 --> 00:21:47,840
and you tell Aunt Didi
I need disgusting green junk?
525
00:21:47,907 --> 00:21:49,542
Are you trying to make me--
526
00:21:49,609 --> 00:21:51,811
[raspy wheezing]
527
00:21:51,878 --> 00:21:54,213
- I tried to warn you.
528
00:21:55,214 --> 00:21:57,384
Mrs. Pickles!
529
00:21:57,417 --> 00:22:02,722
Angelica needs some more
asparagus turmeric tea, please!
530
00:22:02,789 --> 00:22:04,657
[soft upbeat music]
531
00:22:04,724 --> 00:22:08,094
- [raspy wheezing and coughing]
35421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof