Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,508 --> 00:00:07,775
[drumroll]
2
00:00:07,842 --> 00:00:10,912
[cheerful electronic music]
3
00:00:10,978 --> 00:00:13,147
* *
4
00:00:13,215 --> 00:00:14,182
- [laughs]
5
00:00:14,249 --> 00:00:16,518
- [whimpering]
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,319
Uh!
Wah!
7
00:00:18,385 --> 00:00:20,521
* *
8
00:00:20,587 --> 00:00:22,055
- [exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:22,122 --> 00:00:23,023
[frog croaks]
10
00:00:23,089 --> 00:00:25,392
- [laughing]
11
00:00:25,459 --> 00:00:27,194
- Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:27,261 --> 00:00:31,332
* *
13
00:00:31,398 --> 00:00:33,200
[car horn honks]
14
00:00:33,267 --> 00:00:34,167
[toy meows]
15
00:00:34,235 --> 00:00:35,336
- Ta-da!
16
00:00:35,402 --> 00:00:36,503
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:36,570 --> 00:00:38,104
- [chuckles]
[whistles]
18
00:00:38,171 --> 00:00:40,541
- Whoa! Ah!
19
00:00:40,607 --> 00:00:42,075
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:42,142 --> 00:00:49,049
* *
21
00:00:51,917 --> 00:00:54,820
[bright music]
22
00:00:55,888 --> 00:00:58,157
* *
23
00:00:58,224 --> 00:01:00,059
- What are we building again?
24
00:01:00,125 --> 00:01:01,927
- Looks like a car washer.
25
00:01:01,994 --> 00:01:04,664
- It's the path
to the Magic Forest.
26
00:01:04,729 --> 00:01:07,098
Me and my cousin Edwin
played it
27
00:01:07,165 --> 00:01:10,269
last time he was here,
so we gotta get it ready.
28
00:01:10,335 --> 00:01:12,804
Oh, Chuckie, those go there.
29
00:01:12,871 --> 00:01:15,607
They're gonna be the chairs
for the table.
30
00:01:15,673 --> 00:01:19,877
- Look what I founded
in your bag, Susie: a piggy!
31
00:01:19,943 --> 00:01:22,780
- Oh, that's Edwin's,
and it's not just a piggy.
32
00:01:22,846 --> 00:01:26,384
It's a magical warthog beast.
33
00:01:26,449 --> 00:01:29,085
- Oh, I musta had it
down-side up.
34
00:01:32,188 --> 00:01:35,892
- [humming, gasps]
Oh, this was Tommy's,
35
00:01:35,957 --> 00:01:38,294
and Dil's already
popping out of it.
36
00:01:38,360 --> 00:01:41,162
I'm trying to add some fabric
to make it longer.
37
00:01:41,297 --> 00:01:43,999
- He's really growing fast.
- [giggles]
38
00:01:44,064 --> 00:01:45,566
- So is Cynthia.
39
00:01:45,632 --> 00:01:49,303
Aunt Didi, can you sew her a
bigger space ballerina outfit?
40
00:01:49,303 --> 00:01:52,306
She's gonna lead
the first dance class on Mars.
41
00:01:52,306 --> 00:01:54,341
- Anything for science.
42
00:01:54,408 --> 00:01:56,676
[sewing machine whirring]
43
00:01:56,742 --> 00:01:58,043
- Look who's here!
44
00:01:58,110 --> 00:01:59,845
- Buster! Edwin!
45
00:01:59,912 --> 00:02:01,314
Great to see you again.
46
00:02:01,347 --> 00:02:02,448
Come on in.
47
00:02:02,515 --> 00:02:03,616
- Aunt Lucy!
48
00:02:03,681 --> 00:02:06,318
- I haven't seen you two
for a whole year.
49
00:02:06,318 --> 00:02:07,585
Bring it in.
50
00:02:07,652 --> 00:02:09,687
- Lookit!
I'm almost as tall as you.
51
00:02:09,753 --> 00:02:11,522
- Yes, you are.
- Lookit,
52
00:02:11,588 --> 00:02:13,624
I'm almost as tall as Buster.
53
00:02:13,690 --> 00:02:15,759
- Not even on your tiptoes,
bro.
54
00:02:15,825 --> 00:02:17,693
- Yeah, well,
when I'm your age,
55
00:02:17,760 --> 00:02:20,896
I'm gonna be taller than you
and older than you.
56
00:02:20,962 --> 00:02:22,664
[both laugh]
- Ready to break open
57
00:02:22,731 --> 00:02:23,932
that Click N'Pops kit?
58
00:02:23,998 --> 00:02:25,734
Buster here is a build master,
59
00:02:25,800 --> 00:02:27,502
and Edwin's getting
into it too.
60
00:02:27,568 --> 00:02:31,739
- Wait, is that the Lord Crater
Sinister Star Smasher?
61
00:02:31,804 --> 00:02:33,340
- You know it!
62
00:02:33,340 --> 00:02:36,543
I introduced the boys to all
the "Final Eclipse" movies,
63
00:02:36,608 --> 00:02:38,510
except number five, of course.
64
00:02:38,577 --> 00:02:39,478
- Well, of course.
65
00:02:39,545 --> 00:02:40,612
[both shudder]
66
00:02:40,679 --> 00:02:41,947
- Before you get to building,
67
00:02:42,012 --> 00:02:44,582
I'm sure you boys wanna say hi
to Susie.
68
00:02:44,649 --> 00:02:45,650
- Sure, Aunt Lucy.
- Yeah!
69
00:02:45,716 --> 00:02:46,817
- Let's go!
70
00:02:46,883 --> 00:02:48,084
- No, no, no, no, no.
71
00:02:48,151 --> 00:02:49,252
More that way.
72
00:02:49,353 --> 00:02:52,489
It hasta be 'zackly
in the middle,
73
00:02:52,555 --> 00:02:54,690
just like Edwin does it.
74
00:02:54,757 --> 00:02:57,259
- Hey, Susie-Q!
- [laughing]
75
00:02:57,359 --> 00:02:58,760
- How you doin', baby cuz?
76
00:02:58,826 --> 00:03:00,795
- You're here. You're here!
77
00:03:00,861 --> 00:03:02,763
This is Tommy, Chuckie,
Phil, and Lil.
78
00:03:02,828 --> 00:03:06,366
I told them all about you.
79
00:03:06,366 --> 00:03:08,801
C'mon, Edwin.
We got it all set up,
80
00:03:08,867 --> 00:03:09,934
but you're the only one
who knows
81
00:03:10,001 --> 00:03:11,770
how to do the magic part.
82
00:03:13,371 --> 00:03:14,638
- What's she saying?
83
00:03:14,705 --> 00:03:17,741
- I'm right here.'
Why you askin' him?
84
00:03:17,807 --> 00:03:20,643
- No idea,
but she sure is cute.
85
00:03:20,709 --> 00:03:22,378
See ya later, baby cuz.
86
00:03:22,411 --> 00:03:23,745
I'm gonna go build my model.
87
00:03:23,811 --> 00:03:25,546
- And I'm gonna help.
88
00:03:25,613 --> 00:03:29,283
- Edwin! Where you going?
Come back!
89
00:03:29,383 --> 00:03:30,584
Why didn't he talk to me?
90
00:03:30,650 --> 00:03:32,752
- It's called
the "flax of life."
91
00:03:32,818 --> 00:03:33,886
- What's that?
92
00:03:33,952 --> 00:03:35,388
- Stuff you don't know
93
00:03:35,420 --> 00:03:38,155
'cause you're still
a buncha soft-headed babies.
94
00:03:38,221 --> 00:03:41,124
Ya got scrambled eggs where
your brain is supposed to be.
95
00:03:41,191 --> 00:03:43,827
Lucky for you,
I'm about to tell you.
96
00:03:43,893 --> 00:03:45,495
When kids get older,
97
00:03:45,560 --> 00:03:48,129
some of 'em forget how
to unnerstand babies.
98
00:03:48,196 --> 00:03:49,531
[all gasp]
99
00:03:49,597 --> 00:03:52,466
Not me, of course,
but basically everybody else.
100
00:03:52,532 --> 00:03:54,967
Sorry to be the beard
of bad news, Susie,
101
00:03:55,033 --> 00:03:58,269
but you can't talk
to your cousins anymore.
102
00:03:58,403 --> 00:04:01,071
- Well, I never talked
to Buster,
103
00:04:01,138 --> 00:04:05,843
but the last time I saw Edwin,
we never stopped talking.
104
00:04:05,908 --> 00:04:10,846
- Lemme explain it another way.
Tommy, can you understand Dil?
105
00:04:10,911 --> 00:04:13,847
- Um, Dil talks?
106
00:04:13,913 --> 00:04:15,748
- Guess you'll never know.
107
00:04:15,815 --> 00:04:19,719
- You always say stuff like
this to trick us, Angelica.
108
00:04:19,783 --> 00:04:21,452
I don't believe you.
109
00:04:21,519 --> 00:04:24,522
- Hope you like this, sweetie.
I had to work fast.
110
00:04:24,587 --> 00:04:27,323
Your daddy just got here
to pick you up for ballet.
111
00:04:27,423 --> 00:04:29,290
- Thanks, Aunt Didi.
112
00:04:29,424 --> 00:04:31,859
You sit here and believe what
you want, Susie Carmichael.
113
00:04:31,925 --> 00:04:33,860
I got places to be.
114
00:04:33,926 --> 00:04:36,161
- What if Angelica's right
115
00:04:36,228 --> 00:04:39,432
and Edwin doesn't unnerstand me
anymore?
116
00:04:39,496 --> 00:04:40,964
- She can't be.
117
00:04:41,031 --> 00:04:44,901
Edwin's your cousin,
and you played together afore.
118
00:04:44,966 --> 00:04:48,437
- Yeah, why don't you try
talking to him again?
119
00:04:49,703 --> 00:04:51,472
- Can I build the wing part?
120
00:04:51,538 --> 00:04:53,440
- Box says ages eight and up.
121
00:04:53,505 --> 00:04:55,674
Aw, snap. You're only five.
122
00:04:55,740 --> 00:04:57,107
- It's okay, buddy.
123
00:04:57,174 --> 00:05:00,878
Remember, you got these cool
Junior Click N'Pops!
124
00:05:00,943 --> 00:05:03,812
- Hey, why don't you make
a launch pad
125
00:05:03,878 --> 00:05:05,913
for the Star Smasher?
126
00:05:05,979 --> 00:05:07,814
Over there,
127
00:05:07,879 --> 00:05:10,449
where you'll have more room?
128
00:05:10,449 --> 00:05:11,650
[downcast music]
129
00:05:11,716 --> 00:05:14,853
- [sighs] I always gotta
make the launch pad.
130
00:05:14,917 --> 00:05:16,018
Ugh.
131
00:05:16,085 --> 00:05:17,520
- Hey, Edwin.
132
00:05:17,586 --> 00:05:18,754
Juice box?
133
00:05:18,820 --> 00:05:20,188
[straw sucking]
134
00:05:20,254 --> 00:05:23,658
So the forest is all set up,
same as last time.
135
00:05:23,723 --> 00:05:26,059
Ready to go? We just need you.
136
00:05:26,124 --> 00:05:29,361
- Oh, did you want
some Click N'Pops like me?
137
00:05:29,460 --> 00:05:32,195
Here you go.
138
00:05:32,261 --> 00:05:34,830
- And then he just put these
in my hand
139
00:05:34,896 --> 00:05:37,699
and went right on building.
140
00:05:37,765 --> 00:05:40,100
- Whoa.
- So wrong.
141
00:05:40,165 --> 00:05:43,969
- So Edwin's not gonna
come see the Magic Forest?
142
00:05:44,034 --> 00:05:47,137
- Not even the secret pathway,
and the table,
143
00:05:47,202 --> 00:05:49,472
and this cute little piggy?
144
00:05:49,537 --> 00:05:52,940
- Warthog beast.
- I am just not seein' it.
145
00:05:53,006 --> 00:05:54,541
- That's it.
146
00:05:54,607 --> 00:05:56,942
We gotta make Edwin see,
147
00:05:57,008 --> 00:06:00,812
then he'll a'member everything.
148
00:06:00,877 --> 00:06:02,779
We'll start with the feast.
149
00:06:02,844 --> 00:06:04,546
[upbeat music]
150
00:06:04,612 --> 00:06:08,182
- Which Magic Forest leaf
will Edwin like better?
151
00:06:08,246 --> 00:06:09,948
- Put 'em both in.
152
00:06:10,014 --> 00:06:11,883
We gotta fill up
the whole bucket.
153
00:06:11,948 --> 00:06:13,316
Look for anything.
154
00:06:13,383 --> 00:06:15,085
[snap]
[lizard murmurs]
155
00:06:16,551 --> 00:06:18,152
- Bleh.
156
00:06:19,852 --> 00:06:21,554
- [growls]
- Not a lizard.
157
00:06:21,621 --> 00:06:24,056
- Shouldn't say "anything"
unless you mean it.
158
00:06:24,121 --> 00:06:26,056
See ya, Junior.
159
00:06:26,122 --> 00:06:29,225
[vocalizing animatedly]
160
00:06:30,492 --> 00:06:35,096
- Special delivery
from the Magic Forest.
161
00:06:35,160 --> 00:06:37,597
- You're giving me leaves
and rocks?
162
00:06:37,661 --> 00:06:42,600
- Also known as Magic Forest
bizghetti and meatballs.
163
00:06:42,664 --> 00:06:47,503
'Member the delicious feast,
Edwin?
164
00:06:47,566 --> 00:06:50,669
- I think he remembers
a little.
165
00:06:52,201 --> 00:06:53,969
- One whiff is all I ever need
166
00:06:54,035 --> 00:06:56,505
to a'member
how good mud tastes.
167
00:06:56,570 --> 00:06:59,072
- We need something else
to help him a'member,
168
00:06:59,138 --> 00:07:01,508
like, uh, our magic wands!
169
00:07:01,539 --> 00:07:03,708
Everybody,
start looking for sticks!
170
00:07:03,773 --> 00:07:07,143
We're gonna need two
the 'zact same size.
171
00:07:07,208 --> 00:07:10,678
- Lord Crater's Sinister
Star Smasher is done!
172
00:07:10,743 --> 00:07:12,077
- Almost! [laughs]
173
00:07:12,143 --> 00:07:14,546
Time for the official
Star Smasher decals.
174
00:07:14,612 --> 00:07:15,879
- [laughs] Yeah.
175
00:07:15,945 --> 00:07:18,781
Then how 'bout we reenact
Lord Crater's epic battle
176
00:07:18,846 --> 00:07:21,749
to win control of Planet Utera?
- Okay.
177
00:07:21,814 --> 00:07:24,917
Have fun with your space
battles and stickers.
178
00:07:24,982 --> 00:07:28,319
I'm gonna go play soccer.
- They're decals, not stickers.
179
00:07:28,383 --> 00:07:30,753
- [chuckles]
- Beep, beep, beep.
180
00:07:30,818 --> 00:07:35,322
- Brought you a magic wand.
181
00:07:35,385 --> 00:07:38,222
- Um, thanks for the stick?
182
00:07:38,287 --> 00:07:39,589
- [sadly] Oh.
183
00:07:39,655 --> 00:07:41,590
- Psst, Susie.
Here's your magic wand.
184
00:07:41,655 --> 00:07:43,524
Show him.
185
00:07:47,558 --> 00:07:51,995
- Oh!
You want me to play drums.
186
00:07:52,059 --> 00:07:54,261
[sad music]
187
00:07:54,325 --> 00:07:57,529
Your turn!
Beep, beep, beep, beep.
188
00:07:57,529 --> 00:08:00,331
- We set up
this whole Magic Forest,
189
00:08:00,395 --> 00:08:04,399
but without Edwin,
it's just rocks and toys.
190
00:08:04,531 --> 00:08:08,067
Edwin's the one
who makes it magic,
191
00:08:08,132 --> 00:08:12,036
but I guess he really did
forget about it.
192
00:08:12,099 --> 00:08:13,568
- And this piggy.
193
00:08:13,634 --> 00:08:16,036
I mean, uh,
what did you call it again?
194
00:08:16,100 --> 00:08:19,838
- Doesn't matter anymore.
It's over.
195
00:08:19,902 --> 00:08:22,404
Edwin's never gonna remember.
196
00:08:22,537 --> 00:08:24,071
- [grunts confusedly]
197
00:08:24,137 --> 00:08:27,073
[hopeful music]
198
00:08:27,138 --> 00:08:29,006
- Or is he?
199
00:08:29,072 --> 00:08:32,008
Spike, I got a job for ya.
200
00:08:32,073 --> 00:08:33,241
Run to Edwin!
- [barks]
201
00:08:33,306 --> 00:08:36,977
- Run like
you never runned a'fore.
202
00:08:37,041 --> 00:08:38,208
- [barks gently]
203
00:08:38,274 --> 00:08:39,943
- Huh?
204
00:08:40,008 --> 00:08:41,376
- Oh, hey.
205
00:08:41,442 --> 00:08:43,277
There's that toy piggy
you left behind last summer.
206
00:08:43,343 --> 00:08:44,611
- It's not a piggy.
207
00:08:44,677 --> 00:08:46,746
It's a magical warthog beast.
208
00:08:46,810 --> 00:08:48,111
- A magical whatta-what?
209
00:08:48,177 --> 00:08:50,246
You got some big imagination,
bro.
210
00:08:50,311 --> 00:08:53,248
[soft music]
211
00:08:53,312 --> 00:08:56,616
* *
212
00:08:56,680 --> 00:08:58,414
- [laughs]
213
00:09:03,215 --> 00:09:06,118
[magical twinkling]
214
00:09:06,182 --> 00:09:08,251
* *
215
00:09:08,316 --> 00:09:09,552
- [gasps]
216
00:09:11,851 --> 00:09:14,186
It's the Magic Forest!
217
00:09:14,251 --> 00:09:16,587
There's a secret doorway,
218
00:09:16,653 --> 00:09:20,590
and the tree where we climbed
to see the Faraway Kingdom,
219
00:09:20,654 --> 00:09:22,589
and the table
for the Magic Feast,
220
00:09:22,654 --> 00:09:25,422
where you can have any food
you want in the world!
221
00:09:25,555 --> 00:09:27,456
- [snorts]
- [gasps]
222
00:09:27,555 --> 00:09:30,357
The warthog beast.
223
00:09:30,421 --> 00:09:32,691
- [snorting]
224
00:09:34,356 --> 00:09:37,359
- [laughs] He always does that.
225
00:09:37,423 --> 00:09:40,661
- [laughs] Every time.
226
00:09:40,724 --> 00:09:42,225
- You're back.
227
00:09:42,291 --> 00:09:44,060
- How come I ever left?
228
00:09:44,125 --> 00:09:47,095
- Well, I heard
that when you get big, you--
229
00:09:47,159 --> 00:09:48,661
who cares?
230
00:09:48,726 --> 00:09:50,094
You're here now.
231
00:09:50,160 --> 00:09:53,263
Let's have our feast
and then we can climb the tree
232
00:09:53,326 --> 00:09:55,228
and then ride the warthog beast
233
00:09:55,294 --> 00:09:57,296
and my friends wanna come
see it too--
234
00:09:57,361 --> 00:09:59,496
[rumbling]
[both gasp]
235
00:09:59,562 --> 00:10:01,329
- [gasps]
Where'd that come from?
236
00:10:01,395 --> 00:10:03,397
- I don't know!
This never happened before!
237
00:10:03,462 --> 00:10:04,597
- [squealing]
238
00:10:04,663 --> 00:10:06,464
- It's coming right at us!
239
00:10:06,530 --> 00:10:07,965
- Don't worry, cuz!
240
00:10:08,030 --> 00:10:09,198
I got this!
241
00:10:09,264 --> 00:10:11,967
[rumbling intensifies]
242
00:10:15,464 --> 00:10:17,466
- [echoing]
Edwin, toss it here!
243
00:10:17,532 --> 00:10:19,534
Come on!
Let's play some soccer.
244
00:10:19,599 --> 00:10:23,169
- [gasps] Buster wants
to play with me,
245
00:10:23,232 --> 00:10:25,902
but we just started talking
again.
246
00:10:25,967 --> 00:10:27,401
- It's okay.
247
00:10:27,466 --> 00:10:30,202
I just wanted to visit
the Magic Forest with you
248
00:10:30,267 --> 00:10:32,570
one last time.
249
00:10:32,634 --> 00:10:35,136
But I know you gots
other places to be.
250
00:10:35,201 --> 00:10:39,806
- But what if we don't hang out
together out there?
251
00:10:39,869 --> 00:10:42,137
- We will, someday.
252
00:10:42,202 --> 00:10:45,305
Go on.
253
00:10:45,369 --> 00:10:48,105
* *
254
00:10:48,170 --> 00:10:49,872
[gasps]
- Here.
255
00:10:49,936 --> 00:10:51,404
This is yours now.
256
00:10:51,470 --> 00:10:54,406
[serene music]
257
00:10:54,470 --> 00:10:56,172
- [snorts approvingly]
258
00:10:56,237 --> 00:10:58,473
[dreamlike whooshing]
259
00:11:01,004 --> 00:11:03,574
- See ya, Susie-Q.
260
00:11:03,605 --> 00:11:05,840
I got the ball,
so I kick first!
261
00:11:05,905 --> 00:11:08,040
- You okay, Susie?
- Yeah.
262
00:11:08,105 --> 00:11:12,076
Me and Edwin had fun,
but it was time for him to go.
263
00:11:12,138 --> 00:11:16,209
- Aww, too bad he can't take us
to the Magic Forest.
264
00:11:16,273 --> 00:11:17,841
- He can't,
265
00:11:17,906 --> 00:11:20,075
but I can!
266
00:11:20,139 --> 00:11:23,076
[laughter]
267
00:11:25,574 --> 00:11:27,576
- I got it! I got it!
- Nice kick, baby bro!
268
00:11:27,640 --> 00:11:30,610
- Take that, Lord Crater!
- Look at you!
269
00:11:31,575 --> 00:11:33,643
[upbeat music]
270
00:11:35,575 --> 00:11:38,477
- Try an unusual
ice cream flavor?
271
00:11:38,575 --> 00:11:40,442
- Perform a new dance move?
272
00:11:40,575 --> 00:11:42,810
- Switch shoes with a stranger?
273
00:11:42,875 --> 00:11:44,877
Toenail fungi is on the rise!
274
00:11:44,941 --> 00:11:47,277
I'm putting my foot down
on this one.
275
00:11:47,341 --> 00:11:48,577
Pun intended.
276
00:11:48,608 --> 00:11:50,142
- Nothing serious, team,
277
00:11:50,208 --> 00:11:52,911
just a fun scavenger hunt
in the park with friends.
278
00:11:52,975 --> 00:11:55,043
- [giggles]
279
00:11:55,108 --> 00:11:56,342
- Not to worry.
280
00:11:56,408 --> 00:11:58,010
My latest invention
is guaranteed
281
00:11:58,075 --> 00:11:59,610
to make us find everything.
282
00:11:59,676 --> 00:12:02,745
It's an all-in-one binoculars,
compass, digital camera,
283
00:12:02,809 --> 00:12:05,011
and collapsible spork.
284
00:12:06,009 --> 00:12:07,811
- Is it too late
to switch teams?
285
00:12:07,876 --> 00:12:10,612
- Uh, you're askin'
the wrong person.
286
00:12:10,676 --> 00:12:12,611
- [gasps] Did you hear that?
287
00:12:12,676 --> 00:12:14,678
Our mommies and daddies
are gonna look
288
00:12:14,742 --> 00:12:16,310
for stuffs in the park!
289
00:12:16,375 --> 00:12:19,679
- I wonder why they don't just
look for stuffs at home,
290
00:12:19,742 --> 00:12:21,644
like we do.
- Yeah.
291
00:12:21,709 --> 00:12:24,211
Founded these jelly beans
under the couch.
292
00:12:24,276 --> 00:12:26,278
- Smooshed for extra flabor.
293
00:12:26,342 --> 00:12:27,410
[door chimes]
- Choo choo choo.
294
00:12:27,475 --> 00:12:29,644
Now boarding all babies.
295
00:12:29,709 --> 00:12:31,377
- Thanks for watching the kids.
296
00:12:31,441 --> 00:12:32,877
Hope they don't
wear you all out.
297
00:12:32,942 --> 00:12:35,244
- Ah, it'll be a walk
in the park,
298
00:12:35,307 --> 00:12:36,576
and I mean that
quite literally.
299
00:12:36,576 --> 00:12:37,577
That's how we're getting home.
- [laughs]
300
00:12:37,609 --> 00:12:40,144
- As long
as you get there by 2:00
301
00:12:40,208 --> 00:12:41,877
for the new naptime routine.
302
00:12:41,942 --> 00:12:44,612
These instructions will whisk
you right through it.
303
00:12:44,676 --> 00:12:46,010
There's a place on the back
304
00:12:46,075 --> 00:12:48,077
for you to write up
a full report.
305
00:12:48,141 --> 00:12:50,077
Have fun!
- Okay, sure.
306
00:12:50,141 --> 00:12:51,309
If they look tired,
307
00:12:51,375 --> 00:12:53,477
we'll settle them down
around 2:00.
308
00:12:53,576 --> 00:12:56,011
- No, you can't wait
for that, Pop.
309
00:12:56,075 --> 00:12:58,944
Once that nap window closes,
it won't open again.
310
00:12:59,008 --> 00:13:00,409
Everyone will be a mess,
311
00:13:00,474 --> 00:13:02,577
and we won't sleep a wink
all night.
312
00:13:02,608 --> 00:13:05,578
[cheerful music]
313
00:13:05,608 --> 00:13:06,709
* *
314
00:13:06,775 --> 00:13:08,643
- You heard my mommy.
315
00:13:08,708 --> 00:13:11,243
My grandpa and his friends
need to go straight home
316
00:13:11,307 --> 00:13:12,275
and take a nap.
317
00:13:12,340 --> 00:13:13,809
- What if they don't wanna?
318
00:13:13,872 --> 00:13:15,574
They don't look tired.
319
00:13:15,574 --> 00:13:17,842
- They say
that's how you can tell.
320
00:13:17,907 --> 00:13:19,976
- [wailing]
- Aww.
321
00:13:20,040 --> 00:13:22,409
Poor thing.
His blanket's gone.
322
00:13:22,473 --> 00:13:23,741
Must have fallen out.
323
00:13:23,807 --> 00:13:26,209
- Didi's instructions say
Dil won't go to sleep
324
00:13:26,271 --> 00:13:27,573
without his special blankie.
325
00:13:27,573 --> 00:13:29,174
Graham, vámonos!
326
00:13:29,239 --> 00:13:30,174
- Turning!
327
00:13:31,337 --> 00:13:32,573
- Oh, oh.
328
00:13:32,573 --> 00:13:34,374
It's gotta be here somewhere,
but--
329
00:13:34,438 --> 00:13:36,240
- Oh, dear.
Oh, I don't know, Lou.
330
00:13:36,305 --> 00:13:37,907
It's a big park.
331
00:13:37,972 --> 00:13:38,806
- Here it is.
332
00:13:38,872 --> 00:13:40,473
Got stuck under the wheel.
333
00:13:40,572 --> 00:13:42,039
Wait, does this go in the...
334
00:13:42,104 --> 00:13:43,438
[dramatically] Report?
335
00:13:43,572 --> 00:13:46,007
- Mm-mm.
both: Grandparents' code.
336
00:13:46,071 --> 00:13:48,006
- If they don't see it,
we don't say it.
337
00:13:48,071 --> 00:13:49,038
[laughter]
338
00:13:49,104 --> 00:13:51,574
- Oh, this is bad.
339
00:13:51,604 --> 00:13:54,473
What if the nap window
closes shut?
340
00:13:54,571 --> 00:13:56,573
- We just gotta get 'em
to keep playing,
341
00:13:56,636 --> 00:13:58,204
and then they'll be tired.
342
00:13:58,269 --> 00:14:01,573
Uh, guys, uh,
know any old peoples games?
343
00:14:01,636 --> 00:14:03,572
- They liked looking
for Dil's blankie.
344
00:14:03,602 --> 00:14:05,604
Let's hide something else.
345
00:14:07,101 --> 00:14:09,637
- [laughs]
- Aah! [crying]
346
00:14:09,701 --> 00:14:11,703
- What's wrong, cariño?
347
00:14:11,768 --> 00:14:13,469
- [blubbering]
348
00:14:13,568 --> 00:14:15,435
- Two words. Movie title.
349
00:14:15,566 --> 00:14:16,567
- [gasps] Ooh, there!
350
00:14:16,567 --> 00:14:18,735
She dropped her bracelet.
351
00:14:18,800 --> 00:14:20,635
[crow cawing]
Aah!
352
00:14:20,700 --> 00:14:22,134
- After that crow!
353
00:14:23,832 --> 00:14:26,735
- Sorry, Charles,
but scavenger hunt rules say,
354
00:14:26,799 --> 00:14:30,202
"Everyone has to try
the unusual ice cream flavor
355
00:14:30,264 --> 00:14:32,633
unless you have
a medical excuse."
356
00:14:32,698 --> 00:14:36,268
- A-ha!
I'm lactose intolerant.
357
00:14:36,329 --> 00:14:38,566
Oh, I guess I won't ever know
358
00:14:38,630 --> 00:14:41,399
what oyster ice cream
tastes like.
359
00:14:41,462 --> 00:14:42,730
- Way ahead of you,
Mr. Finster.
360
00:14:42,796 --> 00:14:46,432
This is dairy-free
oyster sorbet.
361
00:14:46,562 --> 00:14:49,264
[crow caws]
362
00:14:49,562 --> 00:14:50,996
- Aah!
- Hmm.
363
00:14:51,061 --> 00:14:53,564
Susie has a bracelet
just like this.
364
00:14:53,594 --> 00:14:55,863
- What a funny coincidence.
[laughs]
365
00:14:55,926 --> 00:14:58,796
- Can we get back
to the miracle of the moment?
366
00:14:58,859 --> 00:15:01,294
A bird's beak has touched this.
367
00:15:01,358 --> 00:15:03,827
Task canceled.
368
00:15:03,891 --> 00:15:06,426
[sneaky music]
369
00:15:06,558 --> 00:15:08,660
- Young lady, I am interested
370
00:15:08,723 --> 00:15:10,992
in that pearlescent
ice cream cone.
371
00:15:11,056 --> 00:15:13,191
I've got exact change.
[laughs]
372
00:15:13,256 --> 00:15:16,159
- Are those, like,
vintage game pieces?
373
00:15:16,221 --> 00:15:18,624
- Close. They're nickels.
374
00:15:18,688 --> 00:15:20,422
The cone, please?
375
00:15:20,555 --> 00:15:24,925
* *
376
00:15:24,986 --> 00:15:27,021
Ah!
377
00:15:27,086 --> 00:15:28,387
[crow caws]
378
00:15:28,452 --> 00:15:30,187
- That was great, team!
379
00:15:30,252 --> 00:15:34,189
Hey, Grandpa and his friends
don't look tired at all.
380
00:15:34,251 --> 00:15:36,554
- And they thought
we couldn't take care
381
00:15:36,584 --> 00:15:38,452
of five little babies--
I mean six.
382
00:15:38,550 --> 00:15:40,785
[laughter]
383
00:15:40,849 --> 00:15:43,151
- Got you covered, Tommy.
384
00:15:43,214 --> 00:15:44,783
- [laughs]
385
00:15:44,848 --> 00:15:48,117
[mischievous music]
386
00:15:48,180 --> 00:15:50,950
[babbling happily]
387
00:15:52,112 --> 00:15:53,180
- Whoa.
388
00:15:53,245 --> 00:15:54,647
- Next up is a picture
of a bird,
389
00:15:54,711 --> 00:15:56,547
so whatever you found,
it better have feathers.
390
00:15:56,578 --> 00:15:58,580
- [laughs] Try scales.
391
00:15:58,644 --> 00:16:01,046
I'm lookin' at a red-tailed
boa constrictor.
392
00:16:01,109 --> 00:16:03,178
- A crow! Someone snap a pic.
393
00:16:03,242 --> 00:16:05,678
- Stuart,
which button is the camera?
394
00:16:05,742 --> 00:16:07,544
Aah!
- Oh.
395
00:16:07,608 --> 00:16:09,009
At least the compass
still works.
396
00:16:09,074 --> 00:16:10,843
[ding]
397
00:16:10,906 --> 00:16:12,642
- [grunting] Wait, no. What?
398
00:16:12,706 --> 00:16:14,608
Graham,
what's goin' on down there?
399
00:16:14,672 --> 00:16:15,906
- I got you! I got you!
400
00:16:15,972 --> 00:16:18,107
- They already founded
Drooly Snake.
401
00:16:18,171 --> 00:16:20,674
Uh, we gotsta hide something
really good
402
00:16:20,737 --> 00:16:22,438
so they get more tireder.
403
00:16:22,537 --> 00:16:23,871
- Easy-peasy.
404
00:16:23,936 --> 00:16:26,539
Phillip, if you please.
405
00:16:26,569 --> 00:16:27,770
- No, Phil!
- Not there.
406
00:16:27,835 --> 00:16:29,269
- First place they'll look.
[bell dings]
407
00:16:29,334 --> 00:16:32,270
[upbeat music]
408
00:16:32,333 --> 00:16:34,268
* *
409
00:16:34,332 --> 00:16:36,935
- [feigns crying]
410
00:16:36,998 --> 00:16:40,101
[wailing unintelligibly]
411
00:16:40,163 --> 00:16:41,264
[bell dings]
412
00:16:43,563 --> 00:16:45,264
- Lou, you won't believe it.
413
00:16:45,328 --> 00:16:47,797
Now Lil's lost her bow.
- [crying]
414
00:16:47,861 --> 00:16:50,330
- I think it's on that child.
415
00:16:50,393 --> 00:16:52,963
[tires screech]
- Get your boot on the scoot!
416
00:16:53,026 --> 00:16:56,129
[adventurous music]
417
00:16:56,191 --> 00:16:57,760
* *
418
00:16:57,824 --> 00:17:00,593
Aah! Aah, aah, aah!
419
00:17:00,656 --> 00:17:01,890
- Keep going!
420
00:17:01,956 --> 00:17:04,258
We'll catch up!
421
00:17:05,721 --> 00:17:07,889
- The Invisible Eater here,
422
00:17:07,953 --> 00:17:09,888
bringing you
the culinary treasures
423
00:17:09,953 --> 00:17:11,588
of the park!
424
00:17:11,652 --> 00:17:14,154
I began
with Jerry's Jerky Hut,
425
00:17:14,218 --> 00:17:16,420
where this reviewer
is disappointed
426
00:17:16,517 --> 00:17:18,685
to report that Jerry's Jerky
427
00:17:18,749 --> 00:17:21,885
is dry, rubbery, and, frankly,
428
00:17:21,948 --> 00:17:24,518
uh, doesn't taste like jerky
at all!
429
00:17:24,580 --> 00:17:26,616
[clears throat]
- Aah!
430
00:17:26,679 --> 00:17:28,347
- Heads up! Heads up!
- Aah!
431
00:17:28,412 --> 00:17:30,347
[motor roaring]
432
00:17:30,411 --> 00:17:31,579
[bell dings]
433
00:17:31,644 --> 00:17:32,778
Oh!
434
00:17:32,843 --> 00:17:34,678
Uh, I mean, sorry, kid.
435
00:17:34,743 --> 00:17:37,045
Didn't, uh,
didn't see you there.
436
00:17:37,108 --> 00:17:40,512
On to the newest
food truck sensation,
437
00:17:40,540 --> 00:17:42,709
Bubbe's Blintzmobile!
438
00:17:42,772 --> 00:17:45,408
- [cries]
439
00:17:45,505 --> 00:17:47,139
- Ooh.
- [gasps]
440
00:17:47,204 --> 00:17:48,271
[whines]
441
00:17:49,836 --> 00:17:52,772
[mellow music]
442
00:17:52,835 --> 00:17:55,705
* *
443
00:17:55,766 --> 00:17:59,236
- Boris, does he speak?
- Of course.
444
00:17:59,298 --> 00:18:01,967
He's the Invisible Eater,
not the Silent Eater.
445
00:18:02,030 --> 00:18:03,364
- Coulda fooled me.
446
00:18:03,497 --> 00:18:06,132
- They're so much better
than my bubbe's blintzes.
447
00:18:06,195 --> 00:18:08,230
Blueberry bliss!
448
00:18:08,294 --> 00:18:10,930
[sniffles]
Ah, as I was saying,
449
00:18:10,993 --> 00:18:14,296
perhaps just another round
of bites to be objective.
450
00:18:14,357 --> 00:18:16,594
- Lou? Celeste?
451
00:18:16,657 --> 00:18:19,226
Oh, Minka!
Lou brought our grandsons
452
00:18:19,289 --> 00:18:20,491
to see us. Oh!
453
00:18:20,552 --> 00:18:22,488
Hello, Tommy.
454
00:18:22,488 --> 00:18:24,623
- Um, sorry, can't stay.
455
00:18:24,687 --> 00:18:25,754
Hey, Daxton.
456
00:18:25,819 --> 00:18:27,488
Good, huh?
457
00:18:28,250 --> 00:18:31,087
- Uh, what Lou means is
we told Didi
458
00:18:31,149 --> 00:18:32,918
we'd do
her new naptime routine,
459
00:18:32,982 --> 00:18:34,817
but we can't seem
to get out of the park.
460
00:18:34,881 --> 00:18:36,883
The babies keep losing things.
461
00:18:36,946 --> 00:18:38,882
- We won't say a word.
462
00:18:38,945 --> 00:18:41,114
Grandparents' code.
463
00:18:41,178 --> 00:18:42,513
- [laughs]
- You know it.
464
00:18:42,578 --> 00:18:43,679
[laughter]
465
00:18:43,743 --> 00:18:45,745
- Grown-ups,
put 'em in a group,
466
00:18:45,809 --> 00:18:47,711
and you never know
what's gonna happen.
467
00:18:47,775 --> 00:18:49,309
- We're counting on you,
Chuckie.
468
00:18:49,373 --> 00:18:52,677
You gotsta hide something
really important
469
00:18:52,738 --> 00:18:54,139
so they can't stop looking
for it
470
00:18:54,204 --> 00:18:56,273
till they're all worned-out
and sleepy.
471
00:18:57,969 --> 00:19:00,137
- My shoes? Okay.
472
00:19:00,201 --> 00:19:01,903
But if I'm gonna be
in sock feet,
473
00:19:01,967 --> 00:19:05,537
let's at least ride instead
of walk.
474
00:19:05,598 --> 00:19:08,701
* *
475
00:19:08,764 --> 00:19:10,198
- Uh, excuse me, folks.
476
00:19:10,262 --> 00:19:11,964
Aren't those yours?
- [laughs]
477
00:19:12,027 --> 00:19:13,796
- Ooh!
[all exclaiming frantically]
478
00:19:13,861 --> 00:19:15,095
- Take over for us, please!
- Aah!
479
00:19:15,160 --> 00:19:18,697
- And push the knishes.
Made fresh daily!
480
00:19:18,758 --> 00:19:22,061
[all yelling]
481
00:19:28,252 --> 00:19:29,720
[all grunt]
- You're all fine.
482
00:19:29,785 --> 00:19:30,886
- Everyone okay?
- Tommelah.
483
00:19:30,951 --> 00:19:32,252
- How many fingers
am I holding?
484
00:19:32,316 --> 00:19:33,785
- [cries]
485
00:19:33,849 --> 00:19:35,684
- [cackles]
486
00:19:35,748 --> 00:19:38,050
- Leave it to me.
487
00:19:38,112 --> 00:19:40,949
Hello, Joshua.
Good to see you.
488
00:19:41,011 --> 00:19:43,080
May I have Chuckie's shoe back,
please?
489
00:19:43,143 --> 00:19:45,045
- Aw, wish I could, Mr. Boris,
490
00:19:45,108 --> 00:19:47,010
but it's the law
of the sandbox.
491
00:19:47,074 --> 00:19:49,444
- I'm not familiar
with that law.
492
00:19:49,473 --> 00:19:51,442
- Finders keepers, losers--
493
00:19:51,505 --> 00:19:52,840
- [whimpers]
494
00:19:52,904 --> 00:19:54,573
- Do I hafta spell it out?
495
00:19:54,637 --> 00:19:57,973
But I might trade ya.
What'll you give me for it?
496
00:19:58,034 --> 00:20:01,070
- Nice pitch.
A natural-born businessman.
497
00:20:01,132 --> 00:20:04,368
Well, I'm a businessman too,
so... nothing.
498
00:20:04,431 --> 00:20:06,533
- The nap window's closing.
- Just do it.
499
00:20:06,595 --> 00:20:08,531
- Boris!
- Fine.
500
00:20:08,594 --> 00:20:10,630
Name your terms.
- Hmm.
501
00:20:10,693 --> 00:20:12,962
Uh, tell me a joke
502
00:20:13,025 --> 00:20:14,460
and you can have the shoe back.
503
00:20:14,524 --> 00:20:15,958
But only if I laugh.
504
00:20:16,023 --> 00:20:18,158
- Is that all, Mr. Tough Guy?
505
00:20:18,221 --> 00:20:21,057
All right.
How do you catch a rabbit?
506
00:20:21,119 --> 00:20:23,655
You hide in a bush,
you sound like a carrot.
507
00:20:23,718 --> 00:20:25,285
- Really?
508
00:20:26,549 --> 00:20:30,185
- [laughing] He said "carrot."
509
00:20:30,246 --> 00:20:31,848
That's my favorite vegetable!
- What can I say?
510
00:20:31,913 --> 00:20:34,649
His sense of humor
is his superpower.
511
00:20:34,711 --> 00:20:37,514
- [laughs] He said "carrot."
- Parents closing in, 6:00!
512
00:20:37,575 --> 00:20:39,511
- That's my favorite vegetable!
513
00:20:39,574 --> 00:20:40,875
That guy said "carrot!"
514
00:20:40,939 --> 00:20:42,441
- Oh, love you,
love you, love you.
515
00:20:42,506 --> 00:20:43,773
Oh.
516
00:20:43,838 --> 00:20:45,673
[upbeat music]
517
00:20:45,736 --> 00:20:47,471
- Man, what a ride. [laughs]
518
00:20:47,535 --> 00:20:50,438
- I feel 58 again.
519
00:20:50,500 --> 00:20:54,570
- My grandpa and his friends
still aren't tired.
520
00:20:54,630 --> 00:20:56,832
- [gasps] Tommy,
not your studriver!
521
00:20:56,895 --> 00:20:59,163
- Here goes.
522
00:20:59,226 --> 00:21:00,294
[dog barks]
523
00:21:00,393 --> 00:21:01,460
[tense music]
524
00:21:01,526 --> 00:21:02,660
[all gasp]
525
00:21:02,725 --> 00:21:04,126
[gulps]
526
00:21:04,190 --> 00:21:07,427
[wailing]
527
00:21:07,987 --> 00:21:10,890
- [grunts, laughs] Guess
we wore these poor tykes out.
528
00:21:10,951 --> 00:21:13,454
It's okay, scout. Almost home.
529
00:21:13,517 --> 00:21:18,789
* *
530
00:21:18,846 --> 00:21:21,783
[all sobbing]
531
00:21:21,844 --> 00:21:24,381
- Aww, baby.
532
00:21:27,806 --> 00:21:29,875
- Goodbye, studriver.
533
00:21:29,937 --> 00:21:33,441
I'll miss you forever.
534
00:21:36,533 --> 00:21:38,369
- Losing team makes dinner.
535
00:21:38,432 --> 00:21:40,067
- Sorry, team.
536
00:21:40,130 --> 00:21:42,867
Really thought my invention
would get us the win.
537
00:21:43,994 --> 00:21:46,029
[all snoring]
538
00:21:46,092 --> 00:21:48,662
- Well... [laughs]
I see my new naptime routine
539
00:21:48,723 --> 00:21:50,759
was the real win.
540
00:21:50,822 --> 00:21:53,459
Sorry, honey.
Don't mean to rub it in.
541
00:21:53,520 --> 00:21:55,121
- At least we saw this
at that toy store.
542
00:21:55,185 --> 00:21:57,054
Can't hurt to have a backup.
543
00:21:58,550 --> 00:22:01,819
[softly] Here you go, champ.
Sweet dreams.
544
00:22:01,880 --> 00:22:03,415
- [murmurs]
545
00:22:03,479 --> 00:22:08,851
- What an awesome day
we've had, Junior Carpenter.
546
00:22:09,774 --> 00:22:12,644
[upbeat music]
547
00:22:12,704 --> 00:22:19,845
* *
36959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof