Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,707 --> 00:00:08,109
[drumroll]
2
00:00:08,176 --> 00:00:11,045
[cheerful electronic music]
3
00:00:11,112 --> 00:00:13,281
* *
4
00:00:13,347 --> 00:00:14,315
- [laughs]
5
00:00:14,382 --> 00:00:16,850
- [whimpering]
6
00:00:16,917 --> 00:00:18,652
Uh!
Wah!
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,654
* *
8
00:00:20,721 --> 00:00:22,190
- [exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:22,256 --> 00:00:23,157
[frog croaks]
10
00:00:23,224 --> 00:00:25,726
- [laughing]
11
00:00:25,793 --> 00:00:27,328
- Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:27,395 --> 00:00:31,665
* *
13
00:00:31,732 --> 00:00:33,334
[car horn honks]
14
00:00:33,401 --> 00:00:34,502
[toy meows]
15
00:00:34,568 --> 00:00:35,469
- Ta-da!
16
00:00:35,536 --> 00:00:36,637
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:36,704 --> 00:00:38,239
- [chuckles]
[whistles]
18
00:00:38,306 --> 00:00:40,874
- Whoa! Ah!
19
00:00:40,941 --> 00:00:42,210
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:42,276 --> 00:00:49,383
* *
21
00:00:58,626 --> 00:01:00,994
- Reptar is hard at work
22
00:01:01,129 --> 00:01:03,931
in his secret greenhouse
on the moon.
23
00:01:03,997 --> 00:01:07,935
He's nearly installed the last
Cretaceous Crystal
24
00:01:08,001 --> 00:01:09,670
in his frosty spaceship.
25
00:01:09,737 --> 00:01:11,472
[loud explosion]
26
00:01:11,539 --> 00:01:14,175
- Eliminate Reptar.
all: Arachno!
27
00:01:14,242 --> 00:01:17,245
- Reptar's confronted by
the evil spider-bot Arachno.
28
00:01:17,311 --> 00:01:19,046
all: Get him, Reptar.
29
00:01:19,147 --> 00:01:22,015
- [growls]
30
00:01:22,150 --> 00:01:23,817
- [babbles indistinctly]
31
00:01:23,884 --> 00:01:27,421
- Thank sevens.
Arachno is defleated.
32
00:01:27,488 --> 00:01:29,957
- Hmm.
33
00:01:30,023 --> 00:01:31,559
- Tricky beast.
- I spoked too soon.
34
00:01:31,625 --> 00:01:32,693
- Get up.
- Poor Reptar.
35
00:01:32,760 --> 00:01:35,163
- Oh, no.
36
00:01:35,196 --> 00:01:37,465
- Will Reptar recover in time
37
00:01:37,531 --> 00:01:39,700
to save his beloved
home planet?
38
00:01:39,767 --> 00:01:43,871
Or will Arachno succeed in
destroying the Earth at last?
39
00:01:43,937 --> 00:01:46,574
Find out on
the next episode of...
40
00:01:46,640 --> 00:01:50,744
"Reptar in Space."
41
00:01:50,811 --> 00:01:54,782
Don't forget, viewers,
tomorrow is Reptar Day
42
00:01:54,848 --> 00:01:56,884
when we celebrate
our scaly hero
43
00:01:56,950 --> 00:02:00,188
with a 24-hour
"Reptar" marathon.
44
00:02:00,188 --> 00:02:02,089
You're in for a treat.
45
00:02:02,190 --> 00:02:03,657
- Did you hear that?
46
00:02:03,724 --> 00:02:07,995
Tomorrow's Reptar Day!
47
00:02:08,061 --> 00:02:09,263
- You can't make it?
48
00:02:09,330 --> 00:02:11,799
I'm running an Earth Day
festival here, Jonathan.
49
00:02:11,865 --> 00:02:13,033
You're not just
letting me down,
50
00:02:13,100 --> 00:02:15,102
you're letting down
the entire planet.
51
00:02:15,203 --> 00:02:18,806
No, I haven't forgotten
you were hit by a bus.
52
00:02:18,872 --> 00:02:20,674
I'll tell you what.
I'm in a generous mood.
53
00:02:20,741 --> 00:02:23,244
You can wait until
all the casts are off.
54
00:02:23,311 --> 00:02:25,846
- Mommy,
what is Earth Day anyway?
55
00:02:25,913 --> 00:02:28,649
- It's all about
saving the Earth, darling,
56
00:02:28,716 --> 00:02:32,320
going green, recycling,
and cleaning up the planet.
57
00:02:32,386 --> 00:02:34,955
- Oh.
58
00:02:35,022 --> 00:02:38,025
- Hello, all.
What do you think?
59
00:02:38,091 --> 00:02:39,760
Huh?
60
00:02:39,827 --> 00:02:42,796
It's Earth Day founder
Gaylord Nelson
61
00:02:42,863 --> 00:02:48,001
constructed entirely from
recycled aluminum cans.
62
00:02:48,068 --> 00:02:50,504
- Simply stunning, Didi,
63
00:02:50,571 --> 00:02:53,641
the perfect backdrop
for my speech.
64
00:02:53,707 --> 00:02:55,609
That reminds me.
We were supposed to have
65
00:02:55,676 --> 00:02:58,111
a papier-mâché Earth
on display over there.
66
00:02:58,246 --> 00:03:00,248
Could you track it down for me,
please?
67
00:03:00,248 --> 00:03:02,250
Cheers.
68
00:03:02,283 --> 00:03:04,084
- Well, pumpkin, time for
69
00:03:04,151 --> 00:03:05,886
a little father-daughter
adventure.
70
00:03:05,953 --> 00:03:07,255
[laughter]
71
00:03:07,255 --> 00:03:08,256
- Grandpa and the babies!
72
00:03:08,289 --> 00:03:10,891
Can I go play with them,
Daddy?
73
00:03:10,958 --> 00:03:12,059
- Or you could do that.
74
00:03:12,125 --> 00:03:16,029
- Hi, Grandpa.
- Hello, sunshine.
75
00:03:16,096 --> 00:03:19,567
Oh, man, this takes me back
to my peace and love days.
76
00:03:19,633 --> 00:03:23,871
Oh, are they giving away
aloe vera plants?
77
00:03:23,937 --> 00:03:26,674
- Hi, Angelica. Isn't it great?
78
00:03:26,740 --> 00:03:29,843
Everybody's celebrating
Reptar Day.
79
00:03:29,910 --> 00:03:34,548
- Huh? Reptar Day?
This is Earth Day.
80
00:03:34,615 --> 00:03:36,284
[laughter]
81
00:03:36,350 --> 00:03:39,920
Seriously, you bottle brains
never heard of Earth Day?
82
00:03:39,987 --> 00:03:42,089
Today's all about being green.
83
00:03:42,155 --> 00:03:44,758
- Like Reptar,
'cause it's Reptar Day.
84
00:03:44,825 --> 00:03:47,661
- No. Not like Reptar.
85
00:03:47,728 --> 00:03:49,630
It's about saving the Earth.
86
00:03:49,697 --> 00:03:52,800
- Like Reptar
fighting the evil Arachno.
87
00:03:52,866 --> 00:03:56,169
- No, it's Earth's birthday.
88
00:03:56,304 --> 00:04:00,408
- Like Rep--oh.
How old is Earth turning?
89
00:04:00,474 --> 00:04:03,844
- 103, if you must know.
90
00:04:03,911 --> 00:04:06,013
- I think Angelica's
trying to fool us
91
00:04:06,079 --> 00:04:08,582
with this Earth Day stuff.
92
00:04:08,649 --> 00:04:12,820
- Oh, yeah.
Nature's beauty cream.
93
00:04:12,886 --> 00:04:16,123
Well, come on, sprouts.
Let's check out the fair.
94
00:04:16,189 --> 00:04:19,059
- Lucy, did that man
at the recycling center
95
00:04:19,126 --> 00:04:21,562
seem a little...
down in the dumps?
96
00:04:21,629 --> 00:04:23,831
- He did, Randy.
97
00:04:23,897 --> 00:04:26,867
He told me it was
'cause he spent all day
98
00:04:26,934 --> 00:04:31,772
crushing soft drink cans
and that's soda-pressing.
99
00:04:31,839 --> 00:04:33,841
[all groaning]
100
00:04:33,907 --> 00:04:37,945
- So inconclusion,
don't forget to reduce,
101
00:04:38,011 --> 00:04:41,081
reuse, and recycle.
102
00:04:44,352 --> 00:04:46,587
- Who would expect
free cookies to beat out
103
00:04:46,654 --> 00:04:48,188
carefully rehearsed puns?
104
00:04:48,255 --> 00:04:53,427
- D-d-did you say free cookies?
Be right back.
105
00:04:53,494 --> 00:04:57,531
- Free cookies.
That proves it's Reptar Day.
106
00:04:57,598 --> 00:05:00,368
- Those cookies have nothing
to do with Reptar Day,
107
00:05:00,368 --> 00:05:02,035
'cause it doesn't exist.
108
00:05:02,102 --> 00:05:04,372
- [sighs]
Poor Angelica.
109
00:05:04,372 --> 00:05:07,040
Guess she didn't grow up
with Reptar Day.
110
00:05:07,107 --> 00:05:09,009
- Because you just made it up.
111
00:05:09,076 --> 00:05:13,514
- If it's not Reptar Day,
then why does that sign say,
112
00:05:13,581 --> 00:05:16,116
"Reptar, Reptar, Reptar?"
113
00:05:16,183 --> 00:05:18,552
- Susie Carmichael,
you can't even read.
114
00:05:18,619 --> 00:05:22,756
That sign says, "Blah, blah,
blah, re-bicycling."
115
00:05:22,823 --> 00:05:24,392
- What's that?
116
00:05:24,392 --> 00:05:27,060
- You throw all your bottles
into that machine over there,
117
00:05:27,127 --> 00:05:29,129
and it turns them
into bicycles.
118
00:05:29,196 --> 00:05:31,732
- Nah, those are
curvaceous crystals.
119
00:05:31,799 --> 00:05:34,201
They power Reptar's ship. See?
120
00:05:34,267 --> 00:05:37,571
- That's all it does?
Huh. Some hero.
121
00:05:37,638 --> 00:05:41,409
- It can fly too...
when the time is right.
122
00:05:41,442 --> 00:05:45,112
- Aunt Betty, we're almost out.
My bestie texted.
123
00:05:45,178 --> 00:05:48,048
Word is, your cookies
are the yummiest treat
124
00:05:48,115 --> 00:05:49,282
at the whole festival.
125
00:05:49,417 --> 00:05:51,752
- Not surprised.
You hold down the fort,
126
00:05:51,819 --> 00:05:53,053
I'll go restock from the car.
127
00:05:54,788 --> 00:05:58,291
- Hello. Why walk when you can
zip through the crowd
128
00:05:58,426 --> 00:06:01,462
on a fabulous electric scooter?
129
00:06:01,529 --> 00:06:03,330
- And on account
of it's Earth Day,
130
00:06:03,431 --> 00:06:06,299
they're eco-friendly and free.
- Sold.
131
00:06:07,468 --> 00:06:11,605
- Of course,
tips are appreciated.
132
00:06:11,672 --> 00:06:14,508
- Got to work on our timing.
133
00:06:14,575 --> 00:06:17,845
- One little bean plant
produces so much oxygen
134
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
and beans.
- [gasps]
135
00:06:19,980 --> 00:06:23,784
It's just like Reptar's secret
greenhouse on the moon.
136
00:06:23,851 --> 00:06:26,454
- [groans]
Look around, Tommy.
137
00:06:26,520 --> 00:06:29,457
Do you see any
signs of Reptar at all?
138
00:06:29,490 --> 00:06:32,460
Anywhere.
If this is Reptar Day,
139
00:06:32,493 --> 00:06:34,161
then where is he?
140
00:06:34,227 --> 00:06:36,296
- You're missing
the true meaning
141
00:06:36,363 --> 00:06:38,799
behind Reptar Day, Angelica.
142
00:06:38,866 --> 00:06:41,535
It's not about seeing Reptar,
143
00:06:41,602 --> 00:06:44,337
it's about everything
he stands for,
144
00:06:44,472 --> 00:06:48,476
like being green
and always doing good.
145
00:06:48,476 --> 00:06:51,979
And when evil robots
start making trouble,
146
00:06:52,045 --> 00:06:53,681
he doesn't back down.
147
00:06:53,747 --> 00:06:58,118
That's why on Reptar Day,
we celebrate how Reptar
148
00:06:58,185 --> 00:07:01,922
always beats the bad guys
and saves the Earths.
149
00:07:01,989 --> 00:07:04,124
- Wow, you babies really
150
00:07:04,191 --> 00:07:06,494
believe all this junk,
don't you?
151
00:07:06,560 --> 00:07:09,863
- And the bestest part is,
everyone gets treats.
152
00:07:09,930 --> 00:07:11,364
- Oh, really?
153
00:07:11,499 --> 00:07:14,201
Then why aren't there cookies
in my tummy right now?
154
00:07:14,267 --> 00:07:17,505
- Cookies are for believers,
Angelica.
155
00:07:17,571 --> 00:07:21,709
Don't you want to believe in
Reptar's grape-ness with us?
156
00:07:21,775 --> 00:07:23,577
[gasps]
Look.
157
00:07:23,644 --> 00:07:28,415
There he is.
- Thank you, Jake, Daxton.
158
00:07:28,516 --> 00:07:31,318
Please be careful
with our hero.
159
00:07:31,384 --> 00:07:33,554
- That looks nothing
like Reptar.
160
00:07:33,621 --> 00:07:38,425
- Ah, sure it does
if you squint upside down.
161
00:07:40,293 --> 00:07:42,830
- Of course I want a treat,
Cynthia.
162
00:07:42,896 --> 00:07:44,565
Who wouldn't?
163
00:07:44,632 --> 00:07:50,203
But surely that doesn't mean
I have to believe in Reptar.
164
00:07:52,439 --> 00:07:54,575
- Nice work, Drew.
- Go get them, honey.
165
00:07:54,642 --> 00:07:55,976
I'm all set here.
166
00:07:56,043 --> 00:07:59,146
Uh-uh-uh...ahh!
167
00:08:01,782 --> 00:08:03,917
- Hello, everyone.
168
00:08:03,984 --> 00:08:07,855
Welcome to our annual
Earth Day celebration.
169
00:08:07,921 --> 00:08:10,891
Before we bring on
our entertainment,
170
00:08:10,958 --> 00:08:14,795
I am proud to introduce
my brother-in-law
171
00:08:14,862 --> 00:08:17,264
and local inventor,
Stu Pickles,
172
00:08:17,330 --> 00:08:20,167
with his...
173
00:08:20,233 --> 00:08:23,771
- NITWIT,
as in New Ingenious Total Waste
174
00:08:23,837 --> 00:08:26,840
Interception Technology,
because what says Earth Day
175
00:08:26,907 --> 00:08:28,008
more than cleaning up?
176
00:08:28,075 --> 00:08:30,243
With its patented
mega-suck technology
177
00:08:30,310 --> 00:08:32,112
and robotic
trash-seeking pinchers,
178
00:08:32,179 --> 00:08:35,348
NITWIT will leave the outdoors
cleaner than you found it.
179
00:08:35,415 --> 00:08:38,051
In fact, if we set enough
NITWITs free
180
00:08:38,118 --> 00:08:42,155
on the face of this planet, we
can clean up the whole world.
181
00:08:42,222 --> 00:08:45,358
- NITWIT eliminate rubbish.
182
00:08:45,425 --> 00:08:47,027
NITWIT eliminate rubbish.
183
00:08:47,094 --> 00:08:50,197
[all screaming]
184
00:08:50,263 --> 00:08:53,433
- Shut it down. Shut it down!
- I can't.
185
00:08:53,500 --> 00:08:55,869
The brilliance of NITWIT
is that it's solar-powered.
186
00:08:55,936 --> 00:08:58,972
It only turns off
when the sun goes down.
187
00:08:59,039 --> 00:09:00,608
- Ooh.
188
00:09:00,641 --> 00:09:02,810
- Aunt Betty,
this crowd's getting hangry.
189
00:09:02,876 --> 00:09:04,011
What's your ETA?
190
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
- On my way back, Gabi.
191
00:09:05,746 --> 00:09:07,615
Can't this thing go any faster?
192
00:09:07,681 --> 00:09:10,918
- Okay, just explain to me
one thing.
193
00:09:10,984 --> 00:09:14,755
Why would Reptar come here
to celebrate with you?
194
00:09:14,822 --> 00:09:17,490
Shouldn't he be out
somewhere saving the world?
195
00:09:17,625 --> 00:09:19,292
[together]
Arachno!
196
00:09:19,359 --> 00:09:21,962
- Reptar, Reptar,
where are you?
197
00:09:22,029 --> 00:09:25,398
We need you.
- Now's the time, Chuckie.
198
00:09:25,465 --> 00:09:28,335
Power up the spaceship.
199
00:09:28,401 --> 00:09:29,536
[spaceship whirring]
200
00:09:29,637 --> 00:09:30,971
- Ooh!
- [laughs]
201
00:09:33,006 --> 00:09:33,974
- Ahh!
202
00:09:36,844 --> 00:09:38,211
- Ahh!
203
00:09:38,278 --> 00:09:40,180
- NITWIT eliminate rubbish.
204
00:09:40,247 --> 00:09:41,849
- You're right, Cynthia.
205
00:09:41,915 --> 00:09:44,051
It's been almost
a jillion minutes
206
00:09:44,117 --> 00:09:47,120
and no sign of Reptar anywhere.
[chuckles]
207
00:09:47,187 --> 00:09:51,024
I can't believe those dumb
babies almost had me believing.
208
00:09:51,091 --> 00:09:53,460
[all screaming]
209
00:09:53,526 --> 00:09:55,095
- NITWIT cleaning up
the planet.
210
00:09:55,162 --> 00:09:56,797
- [screams]
211
00:09:58,498 --> 00:09:59,833
- NITWIT eliminate rubbish.
212
00:09:59,900 --> 00:10:00,868
- [gasps]
213
00:10:00,934 --> 00:10:02,335
[grunting]
214
00:10:02,402 --> 00:10:04,872
Let Cynthia go,
you monster!
215
00:10:04,938 --> 00:10:08,942
Reptar, if you are real
and can hear me,
216
00:10:09,009 --> 00:10:13,681
please, please save Cynthia,
and I promise I'll believe
217
00:10:13,747 --> 00:10:17,651
in you every day
for the rest of my life.
218
00:10:17,718 --> 00:10:20,520
- [gasps]
- Earth's in danger.
219
00:10:20,587 --> 00:10:23,423
Chuckie, you gots to make
the spaceship fly.
220
00:10:23,490 --> 00:10:26,393
It's the only way.
- [gulps]
221
00:10:28,528 --> 00:10:31,364
- Whoa! My cookies!
222
00:10:31,431 --> 00:10:33,934
- Reptar?
- [growls]
223
00:10:35,903 --> 00:10:36,837
- [gasps]
224
00:10:38,806 --> 00:10:41,474
[laughter]
225
00:10:41,541 --> 00:10:43,643
I never thought I'd say this,
226
00:10:43,711 --> 00:10:46,947
but maybe you babies
were right.
227
00:10:47,014 --> 00:10:49,717
Maybe Reptar is real.
228
00:10:49,783 --> 00:10:52,085
- Here comes NITWIT.
229
00:10:52,152 --> 00:10:54,154
[all screaming]
230
00:10:54,221 --> 00:10:55,155
- Huh?
231
00:11:01,862 --> 00:11:04,197
- NITWIT's stuck.
Please move NITWIT.
232
00:11:10,070 --> 00:11:11,604
[all gasp]
233
00:11:11,739 --> 00:11:13,106
- See, Angelica?
234
00:11:13,173 --> 00:11:17,410
Reptar always shows up
to save the day.
235
00:11:17,477 --> 00:11:19,346
Now do you believe?
236
00:11:19,412 --> 00:11:21,648
- Eh, I believe in candy.
237
00:11:25,218 --> 00:11:27,587
Hmm.
238
00:11:27,654 --> 00:11:29,790
Whoa.
[groans]
239
00:11:35,929 --> 00:11:37,798
- So like I said,
Didi's the best,
240
00:11:37,865 --> 00:11:40,200
but her hosting game
gets a little over the top
241
00:11:40,267 --> 00:11:41,368
when she's meeting new people.
242
00:11:41,434 --> 00:11:42,836
First week of college,
243
00:11:42,903 --> 00:11:45,672
she crocheted matching coasters
for our whole dorm.
244
00:11:45,773 --> 00:11:47,140
- Watch this.
245
00:11:47,207 --> 00:11:50,010
Mommy's gonna come play
the nakey foot game with me.
246
00:11:50,077 --> 00:11:52,780
- Wait, you have seen
"Mission to the Middle," right?
247
00:11:52,813 --> 00:11:55,315
- Yeah, when it came out.
What? Ten years ago?
248
00:11:55,382 --> 00:11:57,918
- 14, and we watch it
together every year.
249
00:11:57,985 --> 00:12:00,087
It's a fun/weird tradition.
250
00:12:00,153 --> 00:12:01,789
You'll see.
Just do what I do.
251
00:12:01,855 --> 00:12:05,192
- Since when is talking
to the Trish
252
00:12:05,258 --> 00:12:09,129
more fun than nakey foot?
- I don't know.
253
00:12:09,196 --> 00:12:13,433
Does my bow look crooked,
or is it my head?
254
00:12:13,500 --> 00:12:15,068
- Hold this a sec, B.
255
00:12:15,135 --> 00:12:17,437
Uh-oh.
Someone's got bare toesies.
256
00:12:17,504 --> 00:12:19,139
- Whoa, takes me a full minute
257
00:12:19,206 --> 00:12:21,942
to get wiggly boy's
sock back on.
258
00:12:22,009 --> 00:12:23,110
- Trish!
259
00:12:23,176 --> 00:12:26,379
So great to finally meet you.
Come in.
260
00:12:26,446 --> 00:12:28,481
Sit down.
That chair is comfy,
261
00:12:28,548 --> 00:12:30,818
but the couch has more room.
262
00:12:30,818 --> 00:12:32,920
Oh, where are my manners?
263
00:12:32,986 --> 00:12:35,022
Throw pillow?
Hand-knitted.
264
00:12:35,088 --> 00:12:37,590
- Spinach balls?
Handmade.
265
00:12:37,657 --> 00:12:39,326
Ah, come here, you.
266
00:12:39,392 --> 00:12:40,693
- Secret family recipe.
267
00:12:40,828 --> 00:12:42,830
I've tried to get it
out of her, but no dice.
268
00:12:42,830 --> 00:12:45,833
- They look delicious.
Thank you.
269
00:12:45,866 --> 00:12:48,001
- Hello, Trish.
I'm Charles Finster.
270
00:12:48,068 --> 00:12:50,103
Call me Chas.
Oh, interesting.
271
00:12:50,170 --> 00:12:53,340
We've never had spherical
snacks at our screenings.
272
00:12:53,406 --> 00:12:56,676
- Hi, Trish. I'm Lucy.
This is Randy.
273
00:12:56,743 --> 00:12:59,546
- And this is your popcorn.
- Hi. Yum.
274
00:12:59,612 --> 00:13:02,916
both: It's for the cave scene.
275
00:13:02,983 --> 00:13:04,885
- A few kernels now won't hurt.
276
00:13:04,952 --> 00:13:06,586
[chuckles]
- You do you, though.
277
00:13:06,653 --> 00:13:08,488
- [coos]
278
00:13:08,555 --> 00:13:11,925
- Hi, Phil. Hi, Lil.
Who's that with your mommy?
279
00:13:11,992 --> 00:13:14,327
- Oh, that's the Trish.
280
00:13:14,394 --> 00:13:18,098
She comes over a lot to help
Mommy make a big mess
281
00:13:18,165 --> 00:13:20,901
in the kitchen,
and then she reads us a story.
282
00:13:20,968 --> 00:13:22,769
She's nice.
283
00:13:22,870 --> 00:13:24,872
- Depends what you mean
by nice.
284
00:13:24,872 --> 00:13:27,507
- What Lil said
sounds pretty nice.
285
00:13:27,574 --> 00:13:30,743
- Not to change the subject,
but is anyone else worried
286
00:13:30,878 --> 00:13:35,082
that the insides of Tommy's
house are on the outsides?
287
00:13:35,148 --> 00:13:36,950
- Ladies and gentlemen,
288
00:13:37,017 --> 00:13:40,187
grab your popcorn
and take your seats.
289
00:13:40,253 --> 00:13:45,492
Duffy, please activate
the Sonic Screen System 7000.
290
00:13:45,558 --> 00:13:47,895
- It would be my pleasure,
Mr. P.
291
00:13:47,895 --> 00:13:49,897
- Ha!
292
00:13:49,963 --> 00:13:51,364
[laughter]
- And now,
293
00:13:51,431 --> 00:13:53,766
Duffy, the moment
we've all been waiting for.
294
00:13:53,901 --> 00:13:56,436
Project that beloved classic,
295
00:13:56,503 --> 00:13:59,139
"Mission to the Middle."
296
00:13:59,206 --> 00:14:01,241
- Commencing film,
though I must remind you,
297
00:14:01,308 --> 00:14:03,911
to be truly considered
a classic...
298
00:14:03,977 --> 00:14:05,612
all: Quiet, Duffy.
- Ha!
299
00:14:05,678 --> 00:14:07,414
[dramatic music]
300
00:14:07,480 --> 00:14:10,450
[applause]
301
00:14:10,517 --> 00:14:13,153
- Tommy, if they're watching
their favoritest
302
00:14:13,220 --> 00:14:15,388
stucked-ed in the earth movie
out here,
303
00:14:15,455 --> 00:14:17,357
you must live
in the backyard now.
304
00:14:17,424 --> 00:14:20,593
- Growed ups. Just when
you're getting used to life,
305
00:14:20,660 --> 00:14:22,529
they're moving stuffs around
306
00:14:22,595 --> 00:14:24,531
or forgetting about
the nakey foot game.
307
00:14:24,597 --> 00:14:28,035
- Don't worry.
We got food, blankies,
308
00:14:28,101 --> 00:14:30,303
and even fluffy pillows
out here.
309
00:14:30,370 --> 00:14:33,706
- Yeah, they broughted
all the important stuffs.
310
00:14:33,773 --> 00:14:36,977
[gasps]
Wait. Where's Dil?
311
00:14:37,044 --> 00:14:38,111
[loud explosion]
312
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
- Amanda, you can't just call
313
00:14:40,047 --> 00:14:41,548
a last-minute, secret,
314
00:14:41,614 --> 00:14:44,617
underground mission.
I had plans tonight, you know?
315
00:14:44,684 --> 00:14:47,520
- Sorry, Bradley, but
sometimes you've got to go
316
00:14:47,587 --> 00:14:50,323
to the middle of the Earth
to protect what's important.
317
00:14:50,390 --> 00:14:52,792
It's up to us
to save the president.
318
00:14:52,859 --> 00:14:53,860
- Oh, fine.
319
00:14:53,961 --> 00:14:55,395
Took me months to score those
320
00:14:55,462 --> 00:14:58,398
Y2K concert tickets,
and they're not refundable,
321
00:14:58,465 --> 00:14:59,399
but fine.
322
00:14:59,466 --> 00:15:00,467
[all booing]
323
00:15:00,533 --> 00:15:01,701
[laughter]
324
00:15:01,768 --> 00:15:04,237
- The growed-ups must've
forgotted Dil,
325
00:15:04,304 --> 00:15:07,140
and now he's stucked-ed
in the middle of the house.
326
00:15:07,207 --> 00:15:10,510
It's up to us to save
my little brother.
327
00:15:11,979 --> 00:15:14,982
- We've reached 59 degrees
inverse latitude.
328
00:15:15,048 --> 00:15:17,150
Command Center, do you copy?
329
00:15:17,217 --> 00:15:19,286
- Copy that, Amanda.
- Stay alert, you two.
330
00:15:19,352 --> 00:15:21,088
There's unstable ground ahead.
331
00:15:21,154 --> 00:15:22,789
- Thanks for keeping us safe.
332
00:15:22,855 --> 00:15:24,791
Over and out.
333
00:15:24,857 --> 00:15:26,393
Stick close, Bradley.
334
00:15:26,459 --> 00:15:29,196
I have a feeling we're
one step away from...
335
00:15:29,262 --> 00:15:31,331
all: Quicksand!
336
00:15:31,398 --> 00:15:33,233
- [screams]
[chuckles]
337
00:15:33,300 --> 00:15:35,568
Just watering my outfit.
[laughs]
338
00:15:35,635 --> 00:15:38,005
- Don't struggle.
You'll sink deeper.
339
00:15:38,005 --> 00:15:42,342
- We get a bit passionate
about this movie.
340
00:15:48,615 --> 00:15:51,018
- Ready, team?
- I can't see.
341
00:15:51,051 --> 00:15:53,520
Are my hands still here?
- Yup.
342
00:15:53,586 --> 00:15:57,424
Mmm, they taste like the
pancakes the Trish made us.
343
00:15:57,490 --> 00:16:00,793
- She called them flapjacks.
I'm not even sure what we ate.
344
00:16:00,860 --> 00:16:03,563
- Team, are you inside
of the Earth? Over.
345
00:16:03,630 --> 00:16:05,498
- All good, Demand Center.
346
00:16:05,565 --> 00:16:06,933
We've made it inside.
347
00:16:07,034 --> 00:16:11,471
- Stay alert, you three.
There's unstable ground ahead.
348
00:16:11,538 --> 00:16:13,773
- [gasps]
both: Quicksand.
349
00:16:13,840 --> 00:16:16,576
- Wah! Ah!
350
00:16:16,643 --> 00:16:19,912
- Don't wiggle, Tommy.
You'll get more stucked. Over.
351
00:16:20,047 --> 00:16:22,349
[both grunting]
352
00:16:22,415 --> 00:16:24,451
- Thanks, team.
353
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
[grunts]
354
00:16:30,723 --> 00:16:33,260
We're coming, Dil.
We didn't forget you.
355
00:16:33,326 --> 00:16:36,329
- Yeah, 'cause being forgetted
is no fun.
356
00:16:36,396 --> 00:16:38,065
I should know.
357
00:16:38,098 --> 00:16:40,667
Hey, wait for me.
I'm serious.
358
00:16:43,336 --> 00:16:45,672
- I'm starving. You?
359
00:16:45,738 --> 00:16:47,274
- Snack time.
- Eat up, Bradley.
360
00:16:47,340 --> 00:16:49,842
- Here. Take that.
- This is it?
361
00:16:49,909 --> 00:16:52,212
- Please tell me that was
your stomach and not...
362
00:16:52,279 --> 00:16:54,947
- Your butt.
[together] A rock slide!
363
00:16:55,082 --> 00:16:56,849
- That was my next guess.
364
00:16:56,916 --> 00:16:58,685
- Whoa.
- [grunts]
365
00:16:58,751 --> 00:17:00,353
- Ah.
- [gasps]
366
00:17:00,420 --> 00:17:03,190
These rocks must mean
we're almost to the middle.
367
00:17:03,256 --> 00:17:06,293
I bet Dil is in there.
[grunts]
368
00:17:06,359 --> 00:17:09,896
- Whoa. Cave people food.
369
00:17:09,962 --> 00:17:12,232
Whoa.
370
00:17:12,299 --> 00:17:13,866
[grunts]
371
00:17:13,933 --> 00:17:15,735
- Philip.
372
00:17:15,802 --> 00:17:18,571
- Wait for me.
I got snacks.
373
00:17:18,638 --> 00:17:22,909
- Philip.
- [screams]
374
00:17:22,975 --> 00:17:24,511
Ugh!
375
00:17:24,577 --> 00:17:26,179
Come in, Demand Center.
376
00:17:26,246 --> 00:17:29,382
We floated down the river
and now our boat is stucked-ed.
377
00:17:29,449 --> 00:17:32,319
- Boats?
My first day on the job,
378
00:17:32,385 --> 00:17:34,587
and it has to be stuck boats.
379
00:17:34,654 --> 00:17:37,224
- Tommy, you got to use some
kind of stick thing
380
00:17:37,290 --> 00:17:39,626
to make boats go. Over.
381
00:17:39,692 --> 00:17:40,927
- [grunts]
382
00:17:40,993 --> 00:17:42,662
It's working, Demand Center.
383
00:17:42,729 --> 00:17:44,864
And, Phil,
we're on our way back.
384
00:17:44,931 --> 00:17:47,767
- Phil's off the grid.
You don't think he made it
385
00:17:47,834 --> 00:17:50,903
to the middle of the Earth
all by himself, do you?
386
00:17:50,970 --> 00:17:53,773
- But the middle
is unsmarted territory
387
00:17:53,840 --> 00:17:57,277
where no 'splorer
has gone before.
388
00:17:57,344 --> 00:17:58,811
- Phil, come in please.
- Come in, Phil.
389
00:17:58,878 --> 00:18:00,480
- Over.
390
00:18:00,547 --> 00:18:03,150
- Lil? Tommy?
391
00:18:03,216 --> 00:18:05,218
Anybody?
[sighs]
392
00:18:05,285 --> 00:18:07,320
I guess I'm on my own now.
393
00:18:07,387 --> 00:18:09,756
Just like at home.
394
00:18:09,822 --> 00:18:12,825
Might as well wander
into this cave.
395
00:18:15,362 --> 00:18:16,496
[gasps]
396
00:18:19,065 --> 00:18:21,901
- Ready, set...
397
00:18:21,968 --> 00:18:25,605
all: There's gravel in my hair.
[laughter]
398
00:18:25,672 --> 00:18:27,340
- Are you kitten me?
399
00:18:27,407 --> 00:18:29,742
Mommy lets the Trish
throw snacks.
400
00:18:29,809 --> 00:18:30,843
No fair.
401
00:18:30,910 --> 00:18:32,479
- [murmurs]
402
00:18:37,016 --> 00:18:39,252
- Whoa. What are you?
403
00:18:39,319 --> 00:18:41,321
- Glarfblatt gleeble flog ?
404
00:18:41,388 --> 00:18:43,556
- Oh, you're friendly.
405
00:18:43,623 --> 00:18:46,293
Sorry. I didn't mean
to bust in on your cave.
406
00:18:46,359 --> 00:18:47,994
- Ah, bloofloogen.
407
00:18:48,060 --> 00:18:50,197
- Oh, sure.
I'll keep you company.
408
00:18:50,263 --> 00:18:52,465
You do look a little lonely.
409
00:18:52,532 --> 00:18:54,534
I know the feeling, pal.
410
00:18:54,601 --> 00:18:58,438
In my house, it's all about
the Trish now.
411
00:18:58,505 --> 00:19:01,040
No time for nakey foot games.
412
00:19:01,208 --> 00:19:02,742
- Floogen.
413
00:19:02,809 --> 00:19:07,214
- Yup, my life was going along
just fine until the Trish came.
414
00:19:07,214 --> 00:19:10,617
Now everything's differenter.
Even my socks.
415
00:19:10,683 --> 00:19:11,951
Everyone knows you got
to scrunch them
416
00:19:12,018 --> 00:19:14,454
before you wiggle them on.
- Floogen!
417
00:19:14,521 --> 00:19:16,689
- Oh, sure.
I can talk all night.
418
00:19:16,756 --> 00:19:18,825
You know what else
the Trish does?
419
00:19:18,891 --> 00:19:22,829
She brings me and Lil books
I never seed afore.
420
00:19:22,895 --> 00:19:25,732
And sing songs we never
heard of afore.
421
00:19:25,798 --> 00:19:27,734
Ooh! Floogen greeple!
422
00:19:27,800 --> 00:19:31,504
- Okay, but just this one time.
[clears throat]
423
00:19:31,571 --> 00:19:34,341
* There's my Philip
punkinhead? *
424
00:19:34,407 --> 00:19:38,144
* Let's get this punkin'
tucked right in bed *
425
00:19:38,245 --> 00:19:41,248
Firstest, where did she even
learn a song about me?
426
00:19:41,248 --> 00:19:44,016
Nextest, why'd she have to
teach it to Mommy?
427
00:19:44,083 --> 00:19:46,586
Now Mommy sings it
sometimes too.
428
00:19:46,653 --> 00:19:48,588
- Ooh! Floogen greeple!
429
00:19:48,655 --> 00:19:50,122
- You're right.
430
00:19:50,257 --> 00:19:53,593
I do kind of like knowing that
song about my punkinhead.
431
00:19:53,660 --> 00:19:55,662
Reminds me of punkin' pie.
432
00:19:55,728 --> 00:19:57,830
I'm glad the Trish
taughted it to me.
433
00:19:57,897 --> 00:20:00,267
Maybe it's not so bad having
the Trish around,
434
00:20:00,333 --> 00:20:02,235
so we learn new stuffs.
435
00:20:02,302 --> 00:20:05,137
Hey, I know stuffs too.
436
00:20:05,204 --> 00:20:07,374
Maybe I could teach her
how to do this.
437
00:20:07,440 --> 00:20:09,041
[blows raspberries]
- [laughs]
438
00:20:09,108 --> 00:20:11,110
- Philip?
439
00:20:11,177 --> 00:20:13,646
- Demand Center,
we founded Dil.
440
00:20:13,713 --> 00:20:16,416
I re-feet, we founded Dil.
441
00:20:16,483 --> 00:20:19,419
Great work, Phil.
- Uh, thanks.
442
00:20:19,486 --> 00:20:22,255
Yup, here's
your little brother.
443
00:20:22,322 --> 00:20:25,124
- Mommy and Daddy
are going to be so excited
444
00:20:25,191 --> 00:20:28,261
to see you at
our outside house, Dil.
445
00:20:28,328 --> 00:20:31,398
- Mission accomplished.
446
00:20:31,464 --> 00:20:34,166
- Oh, you're not out
of the woods yet, Bradley.
447
00:20:34,233 --> 00:20:37,904
Haven't you ever heard of...
all: Tunnel rats!
448
00:20:37,970 --> 00:20:40,373
- Team, you're gonna want to
get out of there very soon.
449
00:20:40,440 --> 00:20:42,375
Like now!
450
00:20:42,442 --> 00:20:44,611
[loud rumbling]
451
00:20:44,677 --> 00:20:46,446
- Whoa. Into the cart.
452
00:20:46,513 --> 00:20:50,583
- [roaring]
453
00:20:50,650 --> 00:20:52,585
all: Whoa!
454
00:20:52,652 --> 00:20:54,621
- Whoo-hoo!
455
00:20:54,687 --> 00:20:56,122
- [barking]
456
00:20:56,188 --> 00:20:57,724
all: [screams]
457
00:20:57,790 --> 00:21:01,328
- [laughs]
458
00:21:01,328 --> 00:21:03,530
- Thanks for keeping us safe,
Demand Center.
459
00:21:03,596 --> 00:21:05,332
Now, let's get out of here.
460
00:21:07,133 --> 00:21:09,001
- [barking]
461
00:21:09,068 --> 00:21:11,237
- [coos]
462
00:21:11,338 --> 00:21:14,173
- D-Dil?
- [coos]
463
00:21:16,108 --> 00:21:19,979
- [gurgles]
- [gasps]
464
00:21:21,981 --> 00:21:23,950
- My goodness, Trish.
465
00:21:24,016 --> 00:21:26,786
The twins sure have
taken to you.
466
00:21:26,853 --> 00:21:29,756
- It's been a bit of a journey.
[chuckles]
467
00:21:29,822 --> 00:21:32,392
- That's my punkinhead.
468
00:21:32,459 --> 00:21:35,728
- You know, we could start
a tradition where we eat
469
00:21:35,795 --> 00:21:37,564
a spinach ball every time
470
00:21:37,630 --> 00:21:40,166
someone in the movie
high fives.
471
00:21:40,232 --> 00:21:43,370
Can you bring these again
next year, Trish?
472
00:21:43,403 --> 00:21:45,672
- Next year.
473
00:21:45,738 --> 00:21:49,442
[both panting]
474
00:21:49,509 --> 00:21:53,112
- Philip, what happened
back in that cave?
475
00:21:53,179 --> 00:21:54,981
- I can't quite
'splain it, Lil.
476
00:21:55,047 --> 00:21:57,750
I met someone
who changed my life.
477
00:21:57,817 --> 00:22:00,387
- It happens.
I got you this.
478
00:22:00,387 --> 00:22:01,388
- [chuckles]
33805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof