Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,724 --> 00:00:08,137
[drumroll]
2
00:00:08,206 --> 00:00:11,068
[cheerful electronic music]
3
00:00:11,137 --> 00:00:13,310
♪ ♪
4
00:00:13,379 --> 00:00:14,344
- [laughs]
5
00:00:14,413 --> 00:00:16,862
- [whimpering]
6
00:00:16,931 --> 00:00:18,655
Uh!
Wah!
7
00:00:18,724 --> 00:00:20,689
♪ ♪
8
00:00:20,758 --> 00:00:22,206
- [exclaims]
[frog ribbits]
9
00:00:22,275 --> 00:00:23,172
[frog croaks]
10
00:00:23,241 --> 00:00:25,724
- [laughing]
11
00:00:25,793 --> 00:00:27,344
- Whoa! Whoa! Whoa!
12
00:00:27,413 --> 00:00:31,655
♪ ♪
13
00:00:31,724 --> 00:00:33,344
[car horn honks]
14
00:00:33,413 --> 00:00:34,482
[toy meows]
15
00:00:34,551 --> 00:00:35,482
- Ta-da!
16
00:00:35,551 --> 00:00:36,655
- Ah!
- Ugh.
17
00:00:36,724 --> 00:00:38,241
- [chuckles]
[whistles]
18
00:00:38,310 --> 00:00:40,862
- Whoa! Ah!
19
00:00:40,931 --> 00:00:42,206
- [chuckles]
- Aww.
20
00:00:42,275 --> 00:00:49,344
♪ ♪
21
00:00:56,034 --> 00:00:59,724
[upbeat music]
22
00:00:59,793 --> 00:01:01,689
♪ ♪
23
00:01:01,758 --> 00:01:03,724
- Here's your grilled cheese,
little guy.
24
00:01:03,793 --> 00:01:06,896
You're luckier than your daddy
when it comes to dairy.
25
00:01:06,965 --> 00:01:08,655
[laughs]
Enjoy.
26
00:01:08,724 --> 00:01:10,379
- Mmm.
- Is it good, Chuckie?
27
00:01:10,448 --> 00:01:12,586
- It's the best, Tommy!
28
00:01:12,655 --> 00:01:15,034
Frilled cheese is my
new favorite food.
29
00:01:15,103 --> 00:01:19,275
- Just for you, Chas, my
all-new Macadamia Milk Mocha.
30
00:01:19,344 --> 00:01:21,000
- Wow, thanks.
31
00:01:21,068 --> 00:01:23,517
[slurps]
Delicious!
32
00:01:23,586 --> 00:01:25,413
Didi, try it.
- Ugh!
33
00:01:25,482 --> 00:01:29,068
I can't handle coffee smell
right now.
34
00:01:29,137 --> 00:01:31,000
No offense, Betty.
35
00:01:31,068 --> 00:01:34,310
It's the pregnancy talking.
- Yup, just like with Tommy.
36
00:01:34,379 --> 00:01:38,172
And I know
you must be craving this.
37
00:01:38,241 --> 00:01:39,827
- Mmm.
Mmm!
38
00:01:39,896 --> 00:01:42,448
Yes!
Thank you!
39
00:01:42,517 --> 00:01:45,931
The baby thanks you too--
ooh, with a little kick.
40
00:01:46,000 --> 00:01:47,206
Oof.
[laughs]
41
00:01:47,275 --> 00:01:49,068
Feels like a tummy rumble.
42
00:01:49,137 --> 00:01:50,586
[stomach rumbles]
43
00:01:50,655 --> 00:01:54,206
- My tummy always grumbles
when I eat frilled cheese.
44
00:01:54,275 --> 00:01:56,586
- Maybe it's asking for more.
45
00:01:56,655 --> 00:01:59,241
- Well, on the bright side
of pregnancy symptoms,
46
00:01:59,310 --> 00:02:01,517
your hair has
never looked better.
47
00:02:01,586 --> 00:02:03,172
- Sorry I'm late
to get the kids, Deed.
48
00:02:03,241 --> 00:02:05,965
I had to grab some stuff for my
big surprise I'm building you.
49
00:02:06,034 --> 00:02:08,379
- It's not another high-speed
confetti blaster, is it?
50
00:02:08,448 --> 00:02:11,517
I'm still finding colored dots
from that birthday party fail.
51
00:02:11,586 --> 00:02:13,241
- No, and that would've worked
52
00:02:13,310 --> 00:02:16,000
if people had just said
"surprise" at the same time.
53
00:02:16,068 --> 00:02:17,793
Let's go, kids.
- [stomach rumbling]
54
00:02:17,862 --> 00:02:19,137
[whimpers]
55
00:02:19,206 --> 00:02:20,655
[solemn music]
56
00:02:20,724 --> 00:02:24,103
[groaning]
57
00:02:24,172 --> 00:02:27,517
- Why's your tummy
making noises, Chuckie?
58
00:02:27,586 --> 00:02:30,551
- Well, I don't wanna
scare you guys,
59
00:02:30,620 --> 00:02:31,965
but Tommy's mommy said that
60
00:02:32,034 --> 00:02:34,000
ever since she got a baby
in her tummy,
61
00:02:34,068 --> 00:02:36,241
she's always hungry
for frilled cheese,
62
00:02:36,310 --> 00:02:38,551
and she thinks
some smells are awful.
63
00:02:38,620 --> 00:02:40,586
A'member?
- Uh, yes.
64
00:02:40,655 --> 00:02:42,620
But why would that scare us?
65
00:02:42,689 --> 00:02:46,482
- Because it's happening to me!
Look!
66
00:02:46,551 --> 00:02:47,655
[stomach rumbles]
[all gasp]
67
00:02:47,724 --> 00:02:48,965
- Well,
you did say frilled cheese
68
00:02:49,034 --> 00:02:50,965
was your favoritest food.
69
00:02:51,034 --> 00:02:52,517
- [sniffles and groans]
70
00:02:52,586 --> 00:02:56,000
And I smell something
really bad.
71
00:02:56,068 --> 00:02:59,068
- Ack, this diapie waffle?
72
00:02:59,137 --> 00:03:00,793
[sniffs]
Nah.
73
00:03:00,862 --> 00:03:04,586
- But you never liked the smell
of diapie waffles anyway.
74
00:03:04,655 --> 00:03:06,310
- That's aside the point.
75
00:03:06,379 --> 00:03:08,310
I'm smelling stuffs
different now.
76
00:03:08,379 --> 00:03:09,551
And the biggest proof?
77
00:03:09,620 --> 00:03:10,862
My daddy said your mommy's hair
78
00:03:10,931 --> 00:03:13,896
has never looked redder,
and mine is red!
79
00:03:13,965 --> 00:03:18,103
- So you think you got
a baby in your tummy?
80
00:03:18,172 --> 00:03:20,379
- I know I do, Susie.
81
00:03:20,448 --> 00:03:22,034
- How did it get in there?
82
00:03:22,103 --> 00:03:26,172
- Oh, it doesn't matter.
Chuckie is gonna be a daddy.
83
00:03:26,241 --> 00:03:27,758
[all cheer]
84
00:03:27,827 --> 00:03:30,137
- I don't know how
to take care of a baby.
85
00:03:30,206 --> 00:03:33,379
They cry and wear diapers
and drink from bottles and--
86
00:03:33,448 --> 00:03:36,517
- We can help.
We do all that stuffs too.
87
00:03:36,586 --> 00:03:40,827
- Thanks, Tommy.
Maybe I really can be a daddy.
88
00:03:40,896 --> 00:03:43,068
- Sure.
You'll learn.
89
00:03:43,137 --> 00:03:46,275
Come on.
We'll make you a practice baby.
90
00:03:46,344 --> 00:03:49,862
- See?
I'm learning stuffs already.
91
00:03:49,931 --> 00:03:53,000
- Who knew there was such
a thing as practice babies?
92
00:03:53,068 --> 00:03:54,172
[stomach rumbles]
93
00:03:54,241 --> 00:03:56,068
- I thought
we were making a crib.
94
00:03:56,137 --> 00:03:57,517
What's all this for?
95
00:03:57,586 --> 00:04:01,965
- Pop, allow me to introduce
you to the Super Crib,
96
00:04:02,034 --> 00:04:04,551
a whole new level in
automated parenting solutions.
97
00:04:04,620 --> 00:04:05,655
Now, I know
what you're thinking--
98
00:04:05,724 --> 00:04:07,275
"How can a Crib be super?"
99
00:04:07,344 --> 00:04:09,793
- You definitely do not
know what I'm thinking.
100
00:04:09,862 --> 00:04:11,931
- Or maybe, "How's my son Stu
gonna handle putting to bed
101
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Tommy and a new baby
without a total meltdown?"
102
00:04:15,068 --> 00:04:17,379
- Getting warmer.
- Not to worry.
103
00:04:17,448 --> 00:04:20,689
This crib will have everything
a baby needs to get to sleep--
104
00:04:20,758 --> 00:04:24,206
smart-sensing heating-cooling
pad, robo-arm-swaddler,
105
00:04:24,275 --> 00:04:27,862
and if that doesn't do it--
midnight puppet show!
106
00:04:27,931 --> 00:04:30,793
"Stu's super grip
does the parenting for you!"
107
00:04:30,862 --> 00:04:32,241
What do you think now, Pop?
108
00:04:32,310 --> 00:04:33,827
[honks]
109
00:04:33,896 --> 00:04:36,586
- I'm starting to miss
the confetti blaster.
110
00:04:36,655 --> 00:04:39,517
- Okay, Chuckie,
open your eyes!
111
00:04:41,620 --> 00:04:45,206
- Wow, it even looks like me!
112
00:04:45,275 --> 00:04:46,931
- What are you gonna name it?
113
00:04:47,000 --> 00:04:51,758
- Okay, it's just a name
I've always loved...
114
00:04:51,827 --> 00:04:53,137
Meatball.
115
00:04:53,206 --> 00:04:57,517
- Hmm, Meatball Finster.
I like the sound of that.
116
00:04:57,586 --> 00:05:01,000
- Yeah, sounds mushy.
- And meaty.
117
00:05:01,068 --> 00:05:03,620
- So what should
I practice first?
118
00:05:03,689 --> 00:05:06,551
- I have you all set up.
119
00:05:06,620 --> 00:05:08,586
- Uh, was kind of
hoping to start
120
00:05:08,655 --> 00:05:10,172
at the other end, but okay.
121
00:05:10,241 --> 00:05:11,689
[country music]
122
00:05:11,758 --> 00:05:13,482
- You got this, Chuckie.
123
00:05:13,551 --> 00:05:14,482
Wipe.
- Mm-hmm.
124
00:05:14,551 --> 00:05:15,517
- Cream.
- Yep.
125
00:05:15,586 --> 00:05:16,517
- More wipes.
- Uh-huh.
126
00:05:16,586 --> 00:05:17,482
- More cream.
- Right.
127
00:05:17,551 --> 00:05:19,034
- Now, the diaper.
128
00:05:19,103 --> 00:05:21,000
- Wait, wait, wait.
Slow down, guys.
129
00:05:24,413 --> 00:05:26,517
[gasps]
Wow, I did it!
130
00:05:26,586 --> 00:05:30,896
I changed Meatball's diaper.
Now I am ready for anything.
131
00:05:30,965 --> 00:05:33,793
This one's easy.
I a'member when my daddy
132
00:05:33,862 --> 00:05:35,689
used to feed me with a bottle.
133
00:05:35,758 --> 00:05:37,379
Where did you get that cereal?
134
00:05:37,448 --> 00:05:39,827
- From Meatball's head.
135
00:05:39,896 --> 00:05:42,827
- You're eating his brains?
136
00:05:42,896 --> 00:05:44,689
I might be a new daddy,
137
00:05:44,758 --> 00:05:47,172
but I know you're not
opposed to do that!
138
00:05:47,241 --> 00:05:49,413
- I never heard that a'fore.
139
00:05:49,482 --> 00:05:51,620
- Every parent's
got different rules.
140
00:05:51,689 --> 00:05:53,034
- It's okay, Meatball.
141
00:05:53,103 --> 00:05:55,586
Daddy will fix
your torn-up head.
142
00:05:55,655 --> 00:05:57,172
Susie, could I have
the boo-boo blankie
143
00:05:57,241 --> 00:05:58,862
you usually carry for me?
144
00:06:01,827 --> 00:06:04,137
Oh, there you go.
145
00:06:04,206 --> 00:06:06,241
And now, a burp.
146
00:06:06,310 --> 00:06:08,275
- [burps]
147
00:06:08,344 --> 00:06:09,586
Oh.
[chuckles]
148
00:06:09,655 --> 00:06:11,482
You meant Meatball.
149
00:06:11,551 --> 00:06:14,551
- Heating pad secured.
Can you pass me a robo-arm?
150
00:06:14,620 --> 00:06:16,068
- Woof, bark, woof.
151
00:06:16,137 --> 00:06:18,103
- Hi-ya! High five!
Thanks, Pop.
152
00:06:18,172 --> 00:06:19,586
Wait till you
see this puppet show.
153
00:06:19,655 --> 00:06:21,137
I spent weeks workshopping it.
154
00:06:21,206 --> 00:06:24,000
- What,
to entertain a newborn baby?
155
00:06:24,068 --> 00:06:25,551
- "Puppet shows
are for everyone."
156
00:06:25,620 --> 00:06:26,620
[grunts]
157
00:06:26,689 --> 00:06:28,103
♪ ♪
158
00:06:28,172 --> 00:06:30,965
- I know this looks scary,
Meatball.
159
00:06:31,034 --> 00:06:35,689
But Daddy's here,
and nothing's gonna happen.
160
00:06:35,758 --> 00:06:39,931
- [gasps] I remember
my first mud puddle slide.
161
00:06:40,000 --> 00:06:41,551
- Chuckie!
- Abandon ship!
162
00:06:41,620 --> 00:06:42,551
- Oh!
163
00:06:42,620 --> 00:06:43,896
Oh!
164
00:06:46,310 --> 00:06:48,965
I let my own son down!
165
00:06:49,034 --> 00:06:52,413
Something scary did happen.
166
00:06:52,482 --> 00:06:54,793
- Mm, it's okay, Chuckie.
167
00:06:54,862 --> 00:06:58,620
Now you can practice
bath time with Meatball.
168
00:06:58,689 --> 00:07:02,413
- Lillian, he's gonna wash off
all that perfectly good mud.
169
00:07:02,482 --> 00:07:06,344
- Nothing we can do, Phillip.
It's Chuckie's baby.
170
00:07:06,413 --> 00:07:09,241
We're just the dogparents.
171
00:07:11,206 --> 00:07:14,689
- ♪ Just lay on your back
and float like an otter ♪
172
00:07:14,758 --> 00:07:18,965
♪ Now close your eyes,
'cause here comes the water ♪
173
00:07:24,310 --> 00:07:25,655
Oh!
174
00:07:25,724 --> 00:07:28,034
- Looks like someone needs
their diapie changed.
175
00:07:28,103 --> 00:07:30,137
- Again.
176
00:07:30,206 --> 00:07:32,103
[quirky music]
177
00:07:32,172 --> 00:07:34,620
- Time to take Meatball
for a walk.
178
00:07:34,689 --> 00:07:37,241
- Uh, do you all think
Meatball's okay?
179
00:07:37,310 --> 00:07:40,310
He looks kind of, uh...
180
00:07:40,379 --> 00:07:43,931
- Interesting?
- He looks nice and happy.
181
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
- Yeah,
and Meatball never cries.
182
00:07:47,068 --> 00:07:48,517
- That we can hear, anyways.
183
00:07:48,586 --> 00:07:51,862
- That's true.
You know, I've been taking care
184
00:07:51,931 --> 00:07:54,689
of Meatball all day,
and it's going great!
185
00:07:54,758 --> 00:07:57,241
Sure, I'm a new daddy,
186
00:07:57,310 --> 00:08:01,172
but I'm doing a pretty good job
of keeping him safe.
187
00:08:01,241 --> 00:08:02,413
Oh!
188
00:08:02,482 --> 00:08:04,413
Stop!
189
00:08:04,482 --> 00:08:07,034
[energetic country music]
190
00:08:07,103 --> 00:08:08,586
- [screams]
Ooh.
191
00:08:08,655 --> 00:08:11,896
♪ ♪
192
00:08:11,965 --> 00:08:18,310
- Oh, Meatball, I'm sorry.
Meatball...
193
00:08:18,379 --> 00:08:21,896
Meatball!
194
00:08:21,965 --> 00:08:23,586
[calm music]
195
00:08:23,655 --> 00:08:25,724
- Yes!
Done!
196
00:08:25,793 --> 00:08:27,827
All our parenting problems
are solved.
197
00:08:27,896 --> 00:08:30,482
- Stu, we're back, and--oh!
198
00:08:30,551 --> 00:08:32,344
What is that?
- Surprise!
199
00:08:32,413 --> 00:08:34,137
It's a fully automated
super crib.
200
00:08:34,206 --> 00:08:36,586
We're gonna be so ready
for this baby.
201
00:08:36,655 --> 00:08:38,827
Do you like it?
- I love it.
202
00:08:38,896 --> 00:08:41,000
But where does the baby go?
203
00:08:41,068 --> 00:08:43,310
- Obviously,
inside the crib, Deed.
204
00:08:43,379 --> 00:08:44,620
Right oh--
205
00:08:44,689 --> 00:08:47,827
oh, no!
206
00:08:47,896 --> 00:08:50,172
- I know you'll work it out,
honey.
207
00:08:50,241 --> 00:08:54,068
I'm gonna check on the kids.
[smooches]
208
00:08:54,137 --> 00:08:55,655
- Pop, what is wrong with me?
209
00:08:55,724 --> 00:08:58,586
I spent so much time filling
the Super Crib with gadgets,
210
00:08:58,655 --> 00:09:01,172
that I forgot to make room
for the most important part--
211
00:09:01,241 --> 00:09:02,620
the baby!
212
00:09:02,689 --> 00:09:04,379
I'm the worst dad ever.
213
00:09:04,448 --> 00:09:08,413
- Ah, son,
in parenting and in life,
214
00:09:08,482 --> 00:09:12,206
sometimes you just gotta try
to remember the basics.
215
00:09:12,275 --> 00:09:15,068
And I'm always here
to give you a hand.
216
00:09:15,137 --> 00:09:18,000
- Guys, what's wrong with me?
217
00:09:18,068 --> 00:09:21,206
I spent all day
practicing on Meatball.
218
00:09:21,275 --> 00:09:25,655
But I can't even take my baby
on one little stroller ride.
219
00:09:25,724 --> 00:09:29,482
[sighs]
I'm the worst dad ever.
220
00:09:29,551 --> 00:09:34,275
- So Meatball might not
look like his self anymore,
221
00:09:34,344 --> 00:09:37,344
but that doesn't mean
you're not ready to be a daddy.
222
00:09:37,413 --> 00:09:40,896
- Yeah, you changed his diaper,
fixed his boo-boo,
223
00:09:40,965 --> 00:09:43,137
showed him how
to go down a slide,
224
00:09:43,206 --> 00:09:46,517
and even sang to him
while you gave him a bath.
225
00:09:46,586 --> 00:09:50,448
- And don't forget the part
where Meatball esploded!
226
00:09:50,517 --> 00:09:51,827
[laughing]
227
00:09:51,896 --> 00:09:53,137
Memories.
228
00:09:53,827 --> 00:09:54,724
[crow caws]
229
00:09:54,793 --> 00:09:56,896
- Chuckie, you did your best,
230
00:09:56,965 --> 00:09:59,620
and that's exactly
what a good daddy would do.
231
00:09:59,689 --> 00:10:01,275
- You're right, Tommy.
232
00:10:01,344 --> 00:10:04,517
I'll figure out this daddy
thing when it's time.
233
00:10:04,586 --> 00:10:06,379
[stomach rumbles]
234
00:10:06,448 --> 00:10:09,931
Which I think is now.
235
00:10:10,000 --> 00:10:11,689
[stomach rumbles]
236
00:10:11,758 --> 00:10:13,482
[screams]
237
00:10:13,551 --> 00:10:17,000
- Chuckie?
- [grunting]
238
00:10:17,068 --> 00:10:19,448
- Has Chuckie been eating
anything new lately?
239
00:10:19,517 --> 00:10:21,379
- Just grilled cheese
sandwiches.
240
00:10:21,448 --> 00:10:24,620
[gasps] Do you think that's
what gave him a tummy ache?
241
00:10:24,689 --> 00:10:26,206
- Like father, like son.
242
00:10:26,275 --> 00:10:28,379
Chuckie might be
lactose intolerant.
243
00:10:28,448 --> 00:10:30,758
Maybe you should slow down
on introducing so much dairy
244
00:10:30,827 --> 00:10:32,517
into his diet.
- Ha!
245
00:10:32,586 --> 00:10:34,241
He's a true Finster!
246
00:10:34,310 --> 00:10:36,758
I just made my last
grilled cheese sandwich.
247
00:10:36,827 --> 00:10:38,931
- Oh, Chas, did you just say
248
00:10:39,000 --> 00:10:41,793
you're making
one last grilled cheese?
249
00:10:41,862 --> 00:10:44,103
Thank you, I would do it.
250
00:10:44,172 --> 00:10:47,758
But a coffee smell
is making me nauseous--ugh.
251
00:10:47,827 --> 00:10:49,379
- Knew I should've
gone with tea.
252
00:10:49,448 --> 00:10:53,448
- I hope you're ready
to have your mind provo-blown!
253
00:10:53,517 --> 00:10:57,862
- Where's Meatball?
- I've got bad news.
254
00:10:57,931 --> 00:11:01,931
I'm definitely not a daddy.
255
00:11:02,000 --> 00:11:03,482
But there's good news!
256
00:11:03,551 --> 00:11:05,482
My stomach
doesn't hurt anymore.
257
00:11:05,551 --> 00:11:09,103
- Aw, Chuckie,
I think it just wasn't time
258
00:11:09,172 --> 00:11:10,862
for you to be a daddy yet.
259
00:11:10,931 --> 00:11:13,137
- You're probably right, Tommy.
260
00:11:13,206 --> 00:11:14,758
Maybe I'll wait
till preschool.
261
00:11:14,827 --> 00:11:18,448
- You know, this feels like a
good time for a diapie waffle.
262
00:11:18,517 --> 00:11:22,000
First bite, Chuckie?
- Still no thank you, Phil.
263
00:11:22,068 --> 00:11:25,000
- Scoot yourself.
[all chewing]
264
00:11:25,068 --> 00:11:28,034
[cheerful music]
265
00:11:31,551 --> 00:11:34,275
[cheerful music]
266
00:11:34,344 --> 00:11:36,551
♪ ♪
267
00:11:36,620 --> 00:11:39,103
- I was playing with my tools
this morning,
268
00:11:39,172 --> 00:11:41,724
and I must've put it down
somewhere.
269
00:11:41,793 --> 00:11:44,413
- How about in here?
- [grunts]
270
00:11:44,482 --> 00:11:47,931
It's stuckeded.
I need my stu-driver.
271
00:11:48,000 --> 00:11:49,724
- Too bad that's what
we're looking for.
272
00:11:49,793 --> 00:11:51,965
- Wait, we're not looking
for bugs?
273
00:11:52,034 --> 00:11:55,310
- You never listen, Phillip.
- Do too, Lillian!
274
00:11:55,379 --> 00:11:59,000
I was looking for bugs
and stu-drivers.
275
00:11:59,068 --> 00:12:03,068
So far, I've found bugs.
276
00:12:03,137 --> 00:12:05,724
- Thanks for watching
the kids today, Pop.
277
00:12:05,793 --> 00:12:07,862
This might be our last chance
278
00:12:07,931 --> 00:12:10,206
to the run those
pre-baby errands.
279
00:12:10,275 --> 00:12:12,068
- Didi's been a little wound up
280
00:12:12,137 --> 00:12:13,689
about getting everything done
in time.
281
00:12:13,758 --> 00:12:17,172
- [chuckles] I'm not the one
with the color-coded list.
282
00:12:17,241 --> 00:12:19,448
- Good shopping starts
with good preparation.
283
00:12:19,517 --> 00:12:21,206
- You've got all the items
mapped out
284
00:12:21,275 --> 00:12:24,344
by shelf location
in each store?
285
00:12:24,413 --> 00:12:25,655
Very impressive.
286
00:12:25,724 --> 00:12:28,172
- And the closest bathrooms
and hospitals
287
00:12:28,241 --> 00:12:31,103
and best-ranked
local universities.
288
00:12:31,172 --> 00:12:33,448
What?
The baby could come any minute.
289
00:12:33,517 --> 00:12:34,655
We have to be ready.
290
00:12:34,724 --> 00:12:37,000
See you later.
- Okay, see you later!
291
00:12:37,068 --> 00:12:39,137
- [gasps] Did you hear that?
292
00:12:39,206 --> 00:12:42,206
My daddy said the new baby
could come any minute.
293
00:12:42,275 --> 00:12:44,448
- Yeah, but you know
how grown-ups are.
294
00:12:44,517 --> 00:12:47,862
A minute can be forever.
[phone chimes]
295
00:12:47,931 --> 00:12:50,551
- Ooh, that must
be the new kid.
296
00:12:50,620 --> 00:12:52,344
Be right back.
297
00:12:52,413 --> 00:12:55,068
- Or it could be really short.
298
00:12:55,137 --> 00:13:00,000
♪ ♪
299
00:13:00,068 --> 00:13:01,931
- Sprouts,
you remember Celeste.
300
00:13:02,000 --> 00:13:04,206
And look who she brought
for you to meet.
301
00:13:04,275 --> 00:13:05,862
- Her name is Clover.
302
00:13:05,931 --> 00:13:08,172
I know she'd love
to play with you.
303
00:13:08,241 --> 00:13:10,034
Here you go, baby.
304
00:13:10,103 --> 00:13:12,965
[Clover bleats]
305
00:13:13,034 --> 00:13:16,482
- Hi, Clover.
Welcome to the family.
306
00:13:16,551 --> 00:13:18,586
I'm Tommy.
[Clover bleats]
307
00:13:18,655 --> 00:13:21,965
I'm your big brother,
and these are our friends,
308
00:13:22,034 --> 00:13:25,551
Susie, Chuckie, Phil, and Lil.
[giggles]
309
00:13:25,620 --> 00:13:28,586
- She doesn't look like
such a new kid to me.
310
00:13:28,655 --> 00:13:30,586
She can already walk.
311
00:13:30,655 --> 00:13:35,206
- Well, um, I guess that's
a'cause she gots so many legs.
312
00:13:35,275 --> 00:13:37,482
- She gots a lot of hair.
313
00:13:37,551 --> 00:13:40,034
- And big ears.
- And a tail.
314
00:13:40,103 --> 00:13:41,448
[Clover bleats]
[gasps]
315
00:13:41,517 --> 00:13:43,896
- All babies probably
start out like that.
316
00:13:43,965 --> 00:13:45,413
[yelps]
317
00:13:45,482 --> 00:13:47,620
We just don't remember
what we used to look like.
318
00:13:47,689 --> 00:13:49,586
- Pretty sure
I never had a tail.
319
00:13:49,655 --> 00:13:51,413
- Did you ever really check,
though?
320
00:13:51,482 --> 00:13:52,482
- [whimpers]
321
00:13:52,551 --> 00:13:53,586
[Clover bleats]
322
00:13:55,862 --> 00:13:57,827
- Hey--oh.
[giggles]
323
00:13:57,896 --> 00:13:58,965
[Clover bleats]
Ah!
324
00:13:59,034 --> 00:14:01,310
[grunts]
- We didn't used to do that.
325
00:14:01,379 --> 00:14:03,034
Did we?
[both grunt]
326
00:14:03,103 --> 00:14:04,931
- Doin' it now.
- Who can remember?
327
00:14:05,000 --> 00:14:06,068
[giggles]
328
00:14:06,137 --> 00:14:07,517
♪ ♪
329
00:14:07,586 --> 00:14:11,000
- Clover, come see
where you're going to live.
330
00:14:11,068 --> 00:14:13,310
♪ ♪
331
00:14:13,379 --> 00:14:15,413
- Oh, here's the spot--
full of weeds.
332
00:14:15,482 --> 00:14:18,172
You really think Clover
can chomp that all down?
333
00:14:18,241 --> 00:14:20,034
- Oh, yes.
Goats are nature's
334
00:14:20,103 --> 00:14:22,551
little Weedwackers.
They love to graze.
335
00:14:22,620 --> 00:14:24,206
She might even
eat that old box.
336
00:14:24,275 --> 00:14:26,655
Should we move it?
- Oh, that.
337
00:14:26,724 --> 00:14:28,965
I've been trying to figure out
what to do with it.
338
00:14:29,034 --> 00:14:30,793
It's Trixie's old tea set.
339
00:14:30,862 --> 00:14:33,172
She used to make tea
for us every afternoon.
340
00:14:33,241 --> 00:14:35,275
- She had beautiful taste.
341
00:14:35,344 --> 00:14:38,482
- Well, it's too cracked
and chipped to use anymore,
342
00:14:38,551 --> 00:14:40,862
but I can't seem to put it
into the trash bin.
343
00:14:40,931 --> 00:14:42,482
- Maybe you don't have to.
344
00:14:42,551 --> 00:14:46,068
Just wait.
I'll show you.
345
00:14:46,137 --> 00:14:49,655
- I love a mystery.
346
00:14:49,724 --> 00:14:53,724
- And this is my room.
347
00:14:53,793 --> 00:14:55,344
That's my crib.
348
00:14:55,413 --> 00:14:56,827
You can sleep
in that other one
349
00:14:56,896 --> 00:14:58,482
if you want.
350
00:14:58,551 --> 00:15:01,793
- [yawns]
A nap sounds good right now.
351
00:15:01,862 --> 00:15:05,137
I got woked up early
by a very rude bird.
352
00:15:05,206 --> 00:15:06,896
- Try it out, Clover.
353
00:15:06,965 --> 00:15:08,689
Help me boost her up, guys.
354
00:15:08,758 --> 00:15:10,344
- [laughs]
- [gasps]
355
00:15:10,413 --> 00:15:11,275
- Hey!
[Clover bleats]
356
00:15:11,344 --> 00:15:13,551
♪ ♪
357
00:15:13,620 --> 00:15:15,793
[Clover bleats]
- She jumpeded in
358
00:15:15,862 --> 00:15:17,344
all by herself.
359
00:15:17,413 --> 00:15:19,034
- Game changer.
360
00:15:19,103 --> 00:15:20,620
- There you go, Clover.
361
00:15:20,689 --> 00:15:25,206
Sleepy time.
That means you gotta lay down--
362
00:15:25,275 --> 00:15:26,862
on your back.
363
00:15:26,931 --> 00:15:28,620
- Or on your knees.
364
00:15:28,689 --> 00:15:31,724
- I was saving this blankey
for when you got here,
365
00:15:31,793 --> 00:15:35,241
which is now.
I hope you like it.
366
00:15:35,310 --> 00:15:38,068
Let's go play till she's up.
367
00:15:38,137 --> 00:15:39,793
[Clover bleats]
- [gasps]
368
00:15:39,862 --> 00:15:41,862
- Huh?
- She's up.
369
00:15:41,931 --> 00:15:44,517
- And eating her blankey.
370
00:15:44,586 --> 00:15:47,586
- Oh, I forgot
to give her a snack.
371
00:15:47,655 --> 00:15:50,103
[Clover bleating]
She must be hungry.
372
00:15:51,793 --> 00:15:54,551
- Or maybe blankies
are delicious!
373
00:15:54,620 --> 00:15:56,793
- And this is the day
we find out.
374
00:15:58,620 --> 00:15:59,758
[both spit]
375
00:15:59,827 --> 00:16:01,241
- Nope.
376
00:16:01,310 --> 00:16:05,689
♪ ♪
377
00:16:05,758 --> 00:16:08,310
- What does Clover
like to eat?
378
00:16:08,379 --> 00:16:10,068
- I don't know.
Just get her
379
00:16:10,137 --> 00:16:11,655
your favoritest foods.
380
00:16:11,724 --> 00:16:13,517
♪ ♪
381
00:16:13,586 --> 00:16:16,655
- [chewing]
- [grunting]
382
00:16:16,724 --> 00:16:19,862
♪ ♪
383
00:16:19,931 --> 00:16:22,931
- [gasps]
- [grunting]
384
00:16:23,000 --> 00:16:25,103
♪ ♪
385
00:16:25,172 --> 00:16:26,896
- Thanks, guys.
386
00:16:26,965 --> 00:16:29,344
Snack time, Clover!
387
00:16:29,413 --> 00:16:31,413
Eh, Clover?
388
00:16:31,482 --> 00:16:32,862
- Where did she go?
389
00:16:32,931 --> 00:16:36,827
[Clover bleating]
390
00:16:36,896 --> 00:16:37,827
- [giggles]
391
00:16:37,896 --> 00:16:40,896
♪ ♪
392
00:16:40,965 --> 00:16:43,379
Well, now we know
what she likes to eat--
393
00:16:43,448 --> 00:16:46,137
Reptar cereal, just like me!
394
00:16:46,206 --> 00:16:49,862
- [grunts]
And the box too?
395
00:16:49,931 --> 00:16:54,931
- My mommy says it's good
to explore new foods.
396
00:16:57,103 --> 00:16:59,517
- Who would've thought
some old cups and saucers
397
00:16:59,586 --> 00:17:01,655
could make
something this magical?
398
00:17:01,724 --> 00:17:04,241
I guess you did.
Thanks, Celeste.
399
00:17:04,310 --> 00:17:06,413
- My pleasure.
I love the way
400
00:17:06,482 --> 00:17:09,344
it came together.
- It just needs one more thing.
401
00:17:09,413 --> 00:17:13,413
Be right back.
- Now who's being mysterious?
402
00:17:13,482 --> 00:17:15,620
- Clover, wanna play?
[Clover bleats]
403
00:17:15,689 --> 00:17:17,448
Guess she doesn't like bears.
404
00:17:17,517 --> 00:17:18,862
What should we give her?
405
00:17:18,931 --> 00:17:21,586
- Can't never go wrong
with Drooly Snake.
406
00:17:21,655 --> 00:17:24,413
- Phillip!
She might be scared of snakes.
407
00:17:24,482 --> 00:17:27,241
Debbie Doll?
408
00:17:27,310 --> 00:17:30,103
[Clover sniffing]
- [giggles]
409
00:17:30,172 --> 00:17:32,172
- Chuckie, can I talk to you--
410
00:17:32,241 --> 00:17:33,724
over there?
411
00:17:33,793 --> 00:17:36,931
Let's cut to the pace.
What do you think of Clover?
412
00:17:37,000 --> 00:17:39,862
- Um, she seems nice.
413
00:17:39,931 --> 00:17:43,275
- Did you notice her feet
are kind of like hooves?
414
00:17:43,344 --> 00:17:45,137
- And they're furry.
[Clover bleats]
415
00:17:45,206 --> 00:17:47,655
- You get it too, right?
416
00:17:47,724 --> 00:17:50,241
Tommy's little sister is a--
417
00:17:50,310 --> 00:17:52,137
- You guys talkin'
'bout Clober?
418
00:17:52,206 --> 00:17:53,827
- You mean the goat?
- [gasps]
419
00:17:53,896 --> 00:17:55,724
You knew?
- [chuckles and snorts]
420
00:17:55,793 --> 00:17:58,379
Pretty sure babies
don't gots tails.
421
00:17:58,448 --> 00:18:02,482
- Also, I saw her
poop in the yard.
422
00:18:02,551 --> 00:18:04,068
- There you go.
423
00:18:04,137 --> 00:18:07,379
How we gonna tell Tommy
his new baby sister is a goat?
424
00:18:07,448 --> 00:18:08,827
- [giggling]
425
00:18:08,896 --> 00:18:10,586
- We're not.
426
00:18:10,655 --> 00:18:12,793
Tommy's always there for us.
427
00:18:12,862 --> 00:18:15,344
So if his mommy and daddy
decided that a goat sister
428
00:18:15,413 --> 00:18:19,310
will make him happy, then none
of us are gonna say a thing.
429
00:18:19,379 --> 00:18:21,206
- I'm not good with secrets.
430
00:18:21,275 --> 00:18:24,517
- Hey, guys, I think Clover
wants to play a game.
431
00:18:24,586 --> 00:18:26,931
[Clover bleats]
432
00:18:27,000 --> 00:18:28,275
- Why don't we goad her--
433
00:18:28,344 --> 00:18:31,896
I mean, get her outside
for some fresh air?
434
00:18:31,965 --> 00:18:36,068
- Yeah, it's fun to play in the
grass in bare hooves--uh, feet.
435
00:18:36,137 --> 00:18:37,724
- Let's play follow the leader.
436
00:18:37,793 --> 00:18:42,206
I'll start.
[Clover bleating]
437
00:18:42,275 --> 00:18:45,172
♪ ♪
438
00:18:45,241 --> 00:18:46,827
[both gasp]
439
00:18:46,896 --> 00:18:50,137
♪ ♪
440
00:18:50,206 --> 00:18:51,965
[all cooing]
441
00:18:52,034 --> 00:18:53,758
- Wait for us, Clober.
442
00:18:53,827 --> 00:18:56,448
- Yeah, we can't run
as fast as a go--
443
00:18:56,517 --> 00:18:59,206
go, Clober.
444
00:18:59,275 --> 00:19:04,310
♪ ♪
445
00:19:04,379 --> 00:19:05,310
[all gasp]
446
00:19:05,379 --> 00:19:07,517
[all scream]
447
00:19:07,586 --> 00:19:14,724
♪ ♪
448
00:19:17,034 --> 00:19:19,758
- I saw this
at a petting zoo once.
449
00:19:19,827 --> 00:19:21,034
all: Phil!
450
00:19:21,103 --> 00:19:24,413
- I told you
I wasn't good with secrets.
451
00:19:24,482 --> 00:19:27,896
♪ ♪
452
00:19:27,965 --> 00:19:29,482
- [cooing]
453
00:19:29,551 --> 00:19:32,068
Slow down, Clover.
454
00:19:32,137 --> 00:19:36,344
Hmm, I think
she's digging for something.
455
00:19:36,413 --> 00:19:39,344
[gasps]
She founded my stu-driver!
456
00:19:39,413 --> 00:19:41,137
Thank you, Clover.
457
00:19:41,206 --> 00:19:44,172
I must've burieded it
in the sand by accident.
458
00:19:44,241 --> 00:19:45,931
Whoa!
459
00:19:46,000 --> 00:19:48,034
You can give it back now.
[Clover bleats]
460
00:19:48,103 --> 00:19:51,034
- Build 'em high,
junior carpenter!
461
00:19:51,103 --> 00:19:52,689
- Come on, Clover.
462
00:19:52,758 --> 00:19:55,137
You're not ready
for stu-driver yet.
463
00:19:55,206 --> 00:19:57,896
Give it back.
464
00:19:57,965 --> 00:19:59,000
[Clover bleats]
465
00:19:59,068 --> 00:20:01,103
- I can't stand
to watch him beg.
466
00:20:01,172 --> 00:20:05,379
- We have to tell Tommy
that she's a--you know.
467
00:20:05,448 --> 00:20:07,241
- Goat?
Oh--
468
00:20:07,310 --> 00:20:09,482
- No, that would destroy him.
469
00:20:09,551 --> 00:20:12,827
Best we can do is get him back
his stu-driver.
470
00:20:12,896 --> 00:20:15,206
Spike always trades socks
for a doggie treat.
471
00:20:15,275 --> 00:20:16,862
What do goats eat?
- Blankies.
472
00:20:16,931 --> 00:20:18,068
- Cereal boxes.
473
00:20:18,137 --> 00:20:19,724
- No, those.
474
00:20:19,793 --> 00:20:24,551
- She's playing keep-away--
475
00:20:24,620 --> 00:20:26,448
keep-really-away.
476
00:20:26,517 --> 00:20:28,896
♪ ♪
477
00:20:28,965 --> 00:20:30,586
[Clover bleats]
478
00:20:30,655 --> 00:20:32,586
- Thanks, Chuckie.
I didn't know
479
00:20:32,655 --> 00:20:34,448
new babies ated grass.
480
00:20:34,517 --> 00:20:39,482
- Tommy, there's a lot about
Clover that you might not know.
481
00:20:39,551 --> 00:20:43,517
- Sure.
'Cause we just met, right?
482
00:20:43,586 --> 00:20:46,689
- She meant 'cause she's a go--
483
00:20:46,758 --> 00:20:48,689
- A go?
484
00:20:51,206 --> 00:20:53,000
- A serenity fountain.
485
00:20:53,068 --> 00:20:56,413
Oh, Lou, what a lovely tribute
to your late wife.
486
00:20:56,482 --> 00:21:00,793
- Yeah, and a nice place for
the two of us to sit and relax.
487
00:21:00,862 --> 00:21:03,275
[Clover bleats]
- Clover!
488
00:21:03,344 --> 00:21:04,793
Good job with those weeds.
489
00:21:04,862 --> 00:21:08,655
- Looks like this little kid
has had a big day.
490
00:21:11,310 --> 00:21:13,379
- Hey, Pop.
Hi, Celeste.
491
00:21:13,448 --> 00:21:15,793
How'd the weed clearing go?
- Great.
492
00:21:15,862 --> 00:21:18,586
And that's
not all we cleared out.
493
00:21:18,655 --> 00:21:21,620
- We did finish
a little project.
494
00:21:21,689 --> 00:21:25,310
[Clover bleats]
- Ugh, that is so beautiful!
495
00:21:25,379 --> 00:21:29,413
I could sit here all day,
especially since this baby
496
00:21:29,482 --> 00:21:32,862
is taking its time.
[chuckles]
497
00:21:32,931 --> 00:21:35,000
- Did you hear that?
My mommy's tummy
498
00:21:35,068 --> 00:21:39,517
still has a baby in it.
- So you get it now?
499
00:21:39,586 --> 00:21:42,931
About Clover?
- I sure do, Chuckie!
500
00:21:43,000 --> 00:21:45,448
She's someone else's
little sister.
501
00:21:45,517 --> 00:21:48,965
- No, she's a g--
- A great kid.
502
00:21:49,034 --> 00:21:53,172
- Yeah, I just hope whoever
her big brother or sister is,
503
00:21:53,241 --> 00:21:56,758
they know that she likes
to jump and climb on stuffs
504
00:21:56,827 --> 00:21:58,931
and eat cereal boxes and--
505
00:21:59,000 --> 00:22:02,344
- Oh, it's not the worst thing
we never told Tommy.
506
00:22:02,413 --> 00:22:05,241
- [giggling]
[Clover bleating]
507
00:22:09,896 --> 00:22:12,965
[cheerful acapella music]
508
00:22:13,034 --> 00:22:19,965
♪ ♪
35614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof