Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,833 --> 00:00:08,747
[drumroll]
[cymbal crash]
2
00:00:08,834 --> 00:00:12,316
[cheerful music]
3
00:00:12,403 --> 00:00:13,665
[vacuum whirs]
4
00:00:13,752 --> 00:00:14,666
- [laughs]
5
00:00:14,753 --> 00:00:16,581
- [groaning]
6
00:00:16,668 --> 00:00:17,974
- [laughing]
7
00:00:18,061 --> 00:00:19,149
- Whoa!
8
00:00:19,236 --> 00:00:21,151
♪ ♪
9
00:00:21,238 --> 00:00:22,152
- Whoa!
10
00:00:22,239 --> 00:00:23,762
[frog ribbiting]
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,764
[both laughing]
12
00:00:25,851 --> 00:00:28,071
- Whoa, whoa, whoa!
13
00:00:28,158 --> 00:00:32,162
♪ ♪
14
00:00:32,249 --> 00:00:33,729
[car horn honks]
15
00:00:33,816 --> 00:00:34,991
- Mrowl!
16
00:00:35,078 --> 00:00:36,036
- Ta-da!
17
00:00:36,123 --> 00:00:37,167
[grunts]
18
00:00:37,254 --> 00:00:38,603
- [giggles]
19
00:00:38,690 --> 00:00:40,866
- Whoa! Whoa!
20
00:00:40,953 --> 00:00:47,830
♪ ♪
21
00:00:52,487 --> 00:00:54,228
[singer vocalizing]
22
00:00:56,317 --> 00:01:01,061
- A circle, then other circle.
23
00:01:01,148 --> 00:01:03,541
- [meows]
24
00:01:03,628 --> 00:01:05,065
[meows]
- Sorry, Fluffy.
25
00:01:05,152 --> 00:01:06,892
No time for pushy kitties.
26
00:01:06,979 --> 00:01:08,503
I'm becoming a artist.
[meows]
27
00:01:08,590 --> 00:01:10,026
Stop!
28
00:01:10,113 --> 00:01:12,550
I still have to make the nose
and the tail, see?
29
00:01:12,637 --> 00:01:14,422
I know, it's not a cat.
30
00:01:14,509 --> 00:01:17,120
But that's all this book
teaches you to draw.
31
00:01:17,207 --> 00:01:18,295
Life isn't always fair.
32
00:01:20,254 --> 00:01:22,212
- Delivery for
Charlotte Pickles,
33
00:01:22,299 --> 00:01:24,693
from our warehouse floor
to your household door...
34
00:01:24,780 --> 00:01:26,173
in minutes!
35
00:01:26,260 --> 00:01:28,436
- When it's over 60,
we measure them in hours.
36
00:01:28,523 --> 00:01:31,308
But who's counting?
Thank you anyway.
37
00:01:31,395 --> 00:01:34,137
- Okay, always appreciate the
business, Mrs. Pick--
38
00:01:34,224 --> 00:01:36,574
Wh--whoa!
39
00:01:36,661 --> 00:01:38,315
[groans]
Ow...
40
00:01:40,578 --> 00:01:43,407
- Finally,
the new Kradinski I bought
41
00:01:43,494 --> 00:01:47,977
at Smotheby's last month.
Isn't it stunning, Jonathan?
42
00:01:48,064 --> 00:01:50,371
- Modern art doesn't have to
look like much of anything
43
00:01:50,458 --> 00:01:52,286
to be called a masterpiece.
- Exactly.
44
00:01:53,896 --> 00:01:55,724
- I've got art, too, Mommy.
45
00:01:55,811 --> 00:01:58,770
- Charlotte, have you seen
what your daughter created?
46
00:01:58,857 --> 00:02:02,296
This is conceptualism
at its most post-painterly,
47
00:02:02,383 --> 00:02:05,299
abstract, expressionist!
- Darling!
48
00:02:05,386 --> 00:02:08,606
What an extraordinary cow!
- It's a dog.
49
00:02:08,693 --> 00:02:10,565
- Of course it is!
50
00:02:10,652 --> 00:02:13,437
Duffy, place an order
for a crate of drawing paper
51
00:02:13,524 --> 00:02:15,483
and the biggest pack
of crayons you have
52
00:02:15,570 --> 00:02:16,832
and an easel!
53
00:02:16,919 --> 00:02:19,095
- Of course,
Madam Councilperson.
54
00:02:19,182 --> 00:02:21,271
Shall I include
a beret as well?
55
00:02:21,358 --> 00:02:24,405
- Nice touch, and Duffy,
do try to lay your hands
56
00:02:24,492 --> 00:02:26,363
on some of those
discontinued colors.
57
00:02:26,450 --> 00:02:29,366
I mean, antique brass is hardly
58
00:02:29,453 --> 00:02:32,326
an adequate substitute
for burnt umber.
59
00:02:32,413 --> 00:02:36,417
Not where my artistic genius
is concerned.
60
00:02:36,504 --> 00:02:38,288
- Absolutely.
But I most point out
61
00:02:38,375 --> 00:02:40,812
burnt umber was retired
in 1949.
62
00:02:40,899 --> 00:02:43,641
It will be almost impossible--
- Yes, I will be needing
63
00:02:43,728 --> 00:02:46,166
a different answer.
- Confirmed.
64
00:02:46,253 --> 00:02:48,864
- Am I really
an artistic genius, Mommy?
65
00:02:48,951 --> 00:02:50,909
- You bet you are!
66
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
In fact--Jonathan!
67
00:02:52,433 --> 00:02:55,523
Get this amateur painting
out of my sight!
68
00:02:55,610 --> 00:02:57,220
- [giggles]
- [giggles] Dining room,
69
00:02:57,307 --> 00:02:59,091
north wall--
one scratch and it comes out
70
00:02:59,179 --> 00:03:00,441
of your paycheck
for the next year.
71
00:03:00,528 --> 00:03:03,879
- [grunting]
72
00:03:03,966 --> 00:03:09,972
- And then, you draw his
nose...and tail...and ta-da!
73
00:03:10,059 --> 00:03:12,061
[applause, chatter]
74
00:03:12,148 --> 00:03:13,497
- See that, Spikey?
75
00:03:13,584 --> 00:03:15,978
Angelica drawed
a picture of you.
76
00:03:16,065 --> 00:03:18,067
- Oh, no, Tommy.
[laughs]
77
00:03:18,154 --> 00:03:19,808
This isn't Spike.
78
00:03:19,895 --> 00:03:22,027
This is a international
top dog model.
79
00:03:22,114 --> 00:03:25,161
His name is François, see?
80
00:03:25,248 --> 00:03:28,382
- Oh, you're right.
It is François.
81
00:03:28,469 --> 00:03:30,297
Who're you gonna draw next,
Angelica?
82
00:03:30,384 --> 00:03:32,821
Reptar?
- Once you draw a dog
83
00:03:32,908 --> 00:03:35,780
as perfect as this,
you don't do nothin' else.
84
00:03:35,867 --> 00:03:38,696
Now, everyone stand back
so I can get to work.
85
00:03:38,783 --> 00:03:42,961
- Angelica!
Check out your easel and beret.
86
00:03:43,048 --> 00:03:47,314
You look like a real artist.
- Thank you, Dr. Susie's Mommy.
87
00:03:47,401 --> 00:03:49,272
- Susie!
You gotta stand back here.
88
00:03:49,359 --> 00:03:51,579
- Angelica says
a artist can't create
89
00:03:51,666 --> 00:03:54,103
with babies
breathing down their necks.
90
00:03:54,190 --> 00:03:56,148
- But I wanna see
how she does it.
91
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
- It's okay.
I'm finished.
92
00:03:58,325 --> 00:04:01,980
Ta-da!
- This is beautiful!
93
00:04:02,067 --> 00:04:04,418
So is this one.
94
00:04:04,505 --> 00:04:08,552
This is...also beautiful.
- Yeah.
95
00:04:08,639 --> 00:04:11,251
The artist life
is kind of my thing now.
96
00:04:11,338 --> 00:04:13,644
Well, gotta go back to it!
- Wait!
97
00:04:13,731 --> 00:04:17,039
Can you teach me?
- Hmm, you can't teach talent.
98
00:04:17,126 --> 00:04:19,781
But maybe I can offer you
a few professional pointers.
99
00:04:19,868 --> 00:04:20,999
Have a seat.
100
00:04:21,086 --> 00:04:22,740
[lively music]
101
00:04:22,827 --> 00:04:24,046
- [burps]
102
00:04:24,133 --> 00:04:25,265
- Start like this.
103
00:04:25,352 --> 00:04:27,484
That's the head.
104
00:04:27,571 --> 00:04:31,140
The draw another circle
for his body.
105
00:04:31,227 --> 00:04:32,620
Dots for his eyes.
106
00:04:32,707 --> 00:04:36,493
Circle for a nose
and a squiggle for the tail,
107
00:04:36,580 --> 00:04:40,236
and not bad...for a beginner.
108
00:04:40,323 --> 00:04:43,370
- Wow, thanks, Angelica!
109
00:04:43,457 --> 00:04:46,024
Oh, maybe just a little more--
110
00:04:46,111 --> 00:04:47,635
- Wait, wait, wait!
You'll ruin it!
111
00:04:47,722 --> 00:04:51,552
- Hmm.
- What is it with you babies
112
00:04:51,639 --> 00:04:53,380
and following
simple directions?
113
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
- Ooh.
- Drawing another
114
00:04:55,730 --> 00:04:58,689
François masterpiece over here!
- Phew!
115
00:04:58,776 --> 00:05:02,040
[all cheer and laugh]
- [groans]
116
00:05:02,127 --> 00:05:05,043
[all giggling]
117
00:05:05,130 --> 00:05:07,481
♪ ♪
118
00:05:09,831 --> 00:05:12,747
Watch it, Finster!
One slip of the crayon,
119
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
and this picture's off
to rebicycling.
120
00:05:14,836 --> 00:05:17,229
- Sorry.
- Well, now your ball
121
00:05:17,317 --> 00:05:18,579
gets a timeout.
- Hmm?
122
00:05:18,666 --> 00:05:21,886
- In flax,
I'm gonna put it way over...
123
00:05:21,973 --> 00:05:22,670
there!
124
00:05:24,976 --> 00:05:25,934
[grunts]
125
00:05:27,762 --> 00:05:31,374
- Hey, Angelica.
- That's a--a cat?
126
00:05:31,461 --> 00:05:32,984
- Yup! What do you think?
127
00:05:33,071 --> 00:05:36,684
- Wow, Susie.
It looks just like Fluffy,
128
00:05:36,771 --> 00:05:39,774
only purple.
- And way nicer.
129
00:05:39,861 --> 00:05:40,992
[gasps]
No offence.
130
00:05:41,079 --> 00:05:43,778
- Aw, it reminds me
of a kitty cat
131
00:05:43,865 --> 00:05:46,171
that I sawed
in a dream once.
132
00:05:46,258 --> 00:05:47,651
- I wanna know that cat.
133
00:05:47,738 --> 00:05:51,481
- Aw, thanks, you guys.
It was fun.
134
00:05:51,568 --> 00:05:54,179
- Oh, babies,
anyone could draw a cat.
135
00:05:54,266 --> 00:05:58,662
But real artists like me
work hard, practice, and draw
136
00:05:58,749 --> 00:06:00,664
just like the book shows you.
137
00:06:00,751 --> 00:06:04,581
- So Angelica,
can you draw Fluffy?
138
00:06:04,668 --> 00:06:06,583
- Of course!
I was just about to.
139
00:06:06,670 --> 00:06:10,544
♪ ♪
140
00:06:12,023 --> 00:06:12,763
♪ ♪
141
00:06:12,850 --> 00:06:15,026
[growls]
142
00:06:15,113 --> 00:06:16,724
Ta-da!
143
00:06:16,811 --> 00:06:20,641
- Huh, I never knew Fluffy
looked so much like François.
144
00:06:20,728 --> 00:06:22,469
- A flutterby!
145
00:06:22,556 --> 00:06:24,296
- How did you do that?
146
00:06:24,384 --> 00:06:26,211
- I don't know, Chuckie.
147
00:06:26,298 --> 00:06:28,779
I just started moving my hand,
and that's what happened!
148
00:06:28,866 --> 00:06:31,216
I owe it all to Angelica.
149
00:06:31,303 --> 00:06:34,002
She taught me how to draw.
150
00:06:34,089 --> 00:06:37,832
- Lucy, did you know
Susie could draw like that?
151
00:06:37,919 --> 00:06:39,486
- No!
152
00:06:39,573 --> 00:06:43,403
Baby doll, this is going
right up on the refrigerator.
153
00:06:43,490 --> 00:06:45,709
[chuckles]
So proud of you.
154
00:06:45,796 --> 00:06:47,668
- The fridge, wow!
155
00:06:47,755 --> 00:06:49,670
I mean, it's not
the wall or nothin',
156
00:06:49,757 --> 00:06:52,150
but good for you, Susie.
157
00:06:52,237 --> 00:06:58,287
♪ ♪
158
00:06:58,374 --> 00:07:00,158
- Well, sure, Chuckie.
159
00:07:00,245 --> 00:07:03,988
You can use whatever colors
you want to make Reptar.
160
00:07:04,075 --> 00:07:06,469
- I'm seeing
a whole new side of magenta
161
00:07:06,556 --> 00:07:08,863
that I never knew existed.
162
00:07:08,950 --> 00:07:10,778
- I need more
green flinger paint.
163
00:07:10,865 --> 00:07:14,259
This gots no flavor.
- Try lellow.
164
00:07:14,346 --> 00:07:16,261
Ert's the nercest.
165
00:07:16,348 --> 00:07:17,785
- Hey, Susie.
166
00:07:17,872 --> 00:07:19,743
Where should
the red squigglies go?
167
00:07:19,830 --> 00:07:22,180
- Anywhere you want, Tommy!
- [growls]
168
00:07:22,267 --> 00:07:24,226
- It's your picture.
169
00:07:24,313 --> 00:07:26,141
- How's a artist
supposed to create
170
00:07:26,228 --> 00:07:29,274
with all this talk 'bout
eating paint and squiggles
171
00:07:29,361 --> 00:07:30,450
and whose picture it is?
172
00:07:30,537 --> 00:07:31,973
- Sorry, Angelica.
173
00:07:32,060 --> 00:07:33,888
Do you wanna
finger paint with us?
174
00:07:33,975 --> 00:07:36,456
- Ha!
Finger paints are for babies
175
00:07:36,543 --> 00:07:39,371
who can't hold a crayon
in their puny, little hands.
176
00:07:39,459 --> 00:07:42,723
- But Susie's flinger painting
looks different than ours.
177
00:07:42,810 --> 00:07:44,159
Show her, Susie.
178
00:07:45,377 --> 00:07:46,596
- [gasps]
179
00:07:49,077 --> 00:07:50,426
[footsteps running]
180
00:07:50,513 --> 00:07:52,341
♪ ♪
181
00:07:52,428 --> 00:07:54,474
It's not fair, Cynthia.
182
00:07:54,561 --> 00:07:56,954
I spent my life
learning how to draw,
183
00:07:57,041 --> 00:08:00,349
and now they all think Susie
is better at it than me!
184
00:08:00,436 --> 00:08:02,743
I coulda done pictures
like hers, too,
185
00:08:02,830 --> 00:08:06,486
if I knew where to put
the crayon marks.
186
00:08:06,573 --> 00:08:08,183
You're right, Cynthia!
187
00:08:08,270 --> 00:08:11,752
I'm the artist around here,
not Susie!
188
00:08:11,839 --> 00:08:14,406
I just gotta show everyone
the truth.
189
00:08:14,494 --> 00:08:17,018
♪ ♪
190
00:08:17,105 --> 00:08:19,499
Look what I brought you!
191
00:08:19,586 --> 00:08:23,459
And great news: Aunt Betty
herself told me she needs
192
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
some art on the wall
right over here,
193
00:08:25,853 --> 00:08:29,073
and who better than you, right?
194
00:08:29,160 --> 00:08:31,380
- Well, if you're sure
she said that...
195
00:08:31,467 --> 00:08:34,688
and I never drawed
with markers afore!
196
00:08:34,775 --> 00:08:36,907
- [laughs]
- Excuse me.
197
00:08:36,994 --> 00:08:40,781
Sorry to interrupt your nacho
latte time, but I think Susie
198
00:08:40,868 --> 00:08:43,871
mighta did a bad thing.
199
00:08:43,958 --> 00:08:48,092
- [gasps]
Betty, I am so sorry!
200
00:08:48,179 --> 00:08:50,921
Susie loves to draw,
but she's never drawn
201
00:08:51,008 --> 00:08:52,749
on the walls before.
202
00:08:52,836 --> 00:08:55,099
I don't know
where she got that idea.
203
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
- No worries!
My extra-strength kid wipes
204
00:08:57,014 --> 00:08:59,277
can wash away anything.
- It's true.
205
00:08:59,364 --> 00:09:02,019
She got barbecue sauce
off my wedding dress
206
00:09:02,106 --> 00:09:04,065
minutes before
I walked down the aisle.
207
00:09:04,152 --> 00:09:05,936
- Oh, what am I doing?
208
00:09:06,023 --> 00:09:07,721
Susie's mural is staying
right here.
209
00:09:07,808 --> 00:09:09,940
It's a work of art!
210
00:09:10,027 --> 00:09:11,028
- [gasps]
211
00:09:11,115 --> 00:09:12,813
[somber music]
212
00:09:12,900 --> 00:09:16,338
I'm so glad I asked your mommy
if you could come over
213
00:09:16,425 --> 00:09:18,558
so we could draw together,
Susie.
214
00:09:18,645 --> 00:09:20,429
- Me too. I can't wait.
215
00:09:20,516 --> 00:09:22,387
Where's your paper?
- It's not here?
216
00:09:22,474 --> 00:09:24,259
Wait, I'll go get some.
217
00:09:24,346 --> 00:09:27,175
[suspenseful music]
218
00:09:27,262 --> 00:09:30,047
♪ ♪
219
00:09:30,134 --> 00:09:33,311
I couldn't find any paper,
but I did find this picture
220
00:09:33,398 --> 00:09:36,271
in a pile of junk my mommy's
probably giving away.
221
00:09:36,358 --> 00:09:40,449
Use these brand new paints
Aunt Didi gave me.
222
00:09:40,536 --> 00:09:42,625
- But what about you?
223
00:09:42,712 --> 00:09:45,628
- Oh, I'm just gonna sit here
and think 'bout what everyone's
224
00:09:45,715 --> 00:09:48,762
gonna say when they see this.
You go ahead.
225
00:09:48,849 --> 00:09:51,329
You're a artist! Create!
226
00:09:53,375 --> 00:09:55,290
Look what Susie did, Mommy!
227
00:09:55,377 --> 00:09:58,075
She made your picture
so much nicer!
228
00:09:58,162 --> 00:10:00,556
I know you wanna call
Susie's parents and tell them.
229
00:10:00,643 --> 00:10:02,863
- My new Kradinski!
230
00:10:02,950 --> 00:10:04,604
- I'll take that, Charlotte,
231
00:10:04,691 --> 00:10:07,955
straight to a brilliant art
restorer who can fix anything!
232
00:10:08,042 --> 00:10:09,609
I hope.
233
00:10:09,696 --> 00:10:13,700
- Oh, sweetie, don't worry.
Everything's fine now.
234
00:10:13,787 --> 00:10:16,572
You know...Jonathan,
this is really quite good.
235
00:10:16,659 --> 00:10:19,488
- If we're being honest, I like
it better than the Kradinski.
236
00:10:19,575 --> 00:10:23,840
It makes me feel
all warm and squishy inside.
237
00:10:23,927 --> 00:10:25,973
- Please don't ever share
your feelings with me again.
238
00:10:26,060 --> 00:10:27,104
- [groans]
239
00:10:27,191 --> 00:10:34,068
♪ ♪
240
00:10:40,117 --> 00:10:42,424
[groans]
I give up!
241
00:10:42,511 --> 00:10:46,080
Susie's the real artist,
not me.
242
00:10:46,167 --> 00:10:47,690
[gasps]
243
00:10:47,777 --> 00:10:50,475
- You didn't have to take them,
Angelica.
244
00:10:50,562 --> 00:10:54,741
All you had to do was ask.
I woulda given you some.
245
00:10:54,828 --> 00:10:58,222
- Are you gonna draw us
more prettyful pictures, Susie?
246
00:10:58,309 --> 00:11:00,094
- Eh, maybe later.
247
00:11:00,181 --> 00:11:04,446
[gasps] You all wanna see the
new recorder my daddy got me?
248
00:11:04,533 --> 00:11:07,623
[recorder tooting]
249
00:11:07,710 --> 00:11:12,410
- Wonderful, Susie!
For your first try?
250
00:11:12,497 --> 00:11:15,239
We gave Angelica
a little recorder too.
251
00:11:15,326 --> 00:11:18,112
Maybe she could show you
how to play.
252
00:11:18,199 --> 00:11:20,549
- Go ahead, play.
253
00:11:20,636 --> 00:11:23,639
I never liked that thing
anyway.
254
00:11:23,726 --> 00:11:26,598
[recorder tooting]
255
00:11:26,686 --> 00:11:29,036
♪ ♪
256
00:11:30,690 --> 00:11:33,736
[singer vocalizing]
257
00:11:33,823 --> 00:11:35,738
[spinner clicking]
- Come on,
258
00:11:35,825 --> 00:11:39,133
blue, come on!
both: Blue! Blue!
259
00:11:39,220 --> 00:11:41,265
- Eh, I'm rootin' for orange.
260
00:11:41,352 --> 00:11:44,573
- Whose side are you on,
Phillip?
261
00:11:44,660 --> 00:11:46,923
- We gots blue!
- Blue-yah!
262
00:11:47,010 --> 00:11:49,143
- The color
of the best blankies!
263
00:11:49,230 --> 00:11:51,754
- Everyone member what to do?
- No, should I?
264
00:11:51,841 --> 00:11:54,235
- No idea.
- I told you orange is better.
265
00:11:54,322 --> 00:11:56,237
- I kind of forgetted.
266
00:11:56,324 --> 00:12:00,154
- In Riley Round, when the
spinney thingy lands on blue,
267
00:12:00,241 --> 00:12:03,331
you have to...um, eh...
268
00:12:03,418 --> 00:12:05,637
hop in a circle
with your eyes closed.
269
00:12:05,725 --> 00:12:07,857
[all coo and laugh]
270
00:12:07,944 --> 00:12:09,772
- Wait, it's all coming back.
271
00:12:09,859 --> 00:12:13,080
Blue means bounce a ball
on your nose.
272
00:12:13,167 --> 00:12:15,909
- Oh, I 'member too.
273
00:12:15,996 --> 00:12:18,302
You're upposed to quack
like a duck.
274
00:12:18,389 --> 00:12:20,565
- Nuh-uh!
Ribbit like a frog!
275
00:12:20,652 --> 00:12:23,873
- Quack, Phillip!
- Ribbit, Lillian.
276
00:12:23,960 --> 00:12:26,615
[both quack and ribbit]
- Was this game always so loud?
277
00:12:26,702 --> 00:12:29,618
[indistinct yelling]
- How about we spin again?
278
00:12:36,364 --> 00:12:40,063
- Finally, we've got everything
out of all the cabinets.
279
00:12:40,150 --> 00:12:42,500
Now we just have to
figure out what we keep
280
00:12:42,587 --> 00:12:44,154
and what we give to charity.
281
00:12:44,241 --> 00:12:46,156
- Wouldn't it be easier
to just move?
282
00:12:46,243 --> 00:12:49,072
- Stu, we agreed to do this.
283
00:12:49,159 --> 00:12:52,075
Besides, cleaning
doesn't have to be so bad.
284
00:12:52,162 --> 00:12:55,165
Remember when we had
Pick Up Quick?
285
00:12:55,252 --> 00:12:58,647
We'd set the time for 15
minutes and clean like mad.
286
00:12:58,734 --> 00:13:01,911
- Yeah, before Tommy
and living with Pop
287
00:13:01,998 --> 00:13:04,914
and workin' from home.
That was almost--
288
00:13:05,001 --> 00:13:06,960
what's the word?
289
00:13:07,047 --> 00:13:09,832
both: Fun.
[both sigh]
290
00:13:12,052 --> 00:13:13,227
- Yellow!
291
00:13:13,314 --> 00:13:16,273
Take three
giant steps backwards!
292
00:13:16,360 --> 00:13:19,363
- Nope.
Yellow is touch a bug.
293
00:13:19,450 --> 00:13:20,582
- Quack, quack.
- Lil.
294
00:13:20,669 --> 00:13:22,889
We gots rules in this game.
295
00:13:22,976 --> 00:13:24,586
You can't just quack
whenever you feel like it.
296
00:13:24,673 --> 00:13:27,241
- Can too.
297
00:13:27,328 --> 00:13:30,200
Quack.
- [gasps] Outlaw.
298
00:13:30,287 --> 00:13:32,942
- Oh, why don't we know
what to do?
299
00:13:33,029 --> 00:13:36,772
We've only been playing Riley
Round our whole entire lives.
300
00:13:36,859 --> 00:13:40,167
- I'm wondering if some people
just don't wanna remember.
301
00:13:40,254 --> 00:13:42,691
- Like Lillian.
- Like Phillip.
302
00:13:42,778 --> 00:13:47,087
- If we can't agree,
we shouldn't play at all.
303
00:13:47,174 --> 00:13:50,873
But guys, we'll figure it out
sooner or later.
304
00:13:50,960 --> 00:13:52,657
- Sorry, Tommy.
305
00:13:52,744 --> 00:13:54,790
Me and Reptar
need some time out.
306
00:13:54,877 --> 00:13:57,227
[somber music]
307
00:13:57,314 --> 00:14:00,927
- Uh, it's not really
a one-baby game.
308
00:14:01,014 --> 00:14:03,103
[horse neighs]
[gasps]
309
00:14:03,190 --> 00:14:06,497
Huh?
[horse neighs]
310
00:14:06,584 --> 00:14:10,066
[gasps]
Guys, look, a horsey!
311
00:14:10,153 --> 00:14:12,416
- You gotta spin green
for horse.
312
00:14:12,503 --> 00:14:15,202
- I stopped puh-laying.
313
00:14:15,289 --> 00:14:17,291
- I stopped playing first,
Lillian.
314
00:14:17,378 --> 00:14:22,035
- [gasps] Tommy, you never
told us you had a horse!
315
00:14:22,122 --> 00:14:24,254
- It's real!
- Whoa!
316
00:14:24,341 --> 00:14:27,823
- This is happening!
317
00:14:27,910 --> 00:14:30,695
- Ah,
I see you've met Clompers.
318
00:14:30,782 --> 00:14:34,917
[horse neighs]
[laughter]
319
00:14:35,004 --> 00:14:38,268
- Didi, have we ever actually
used this to slice eggs?
320
00:14:38,355 --> 00:14:41,489
- No,
because it's for avocados,
321
00:14:41,576 --> 00:14:44,448
which we never
used it for, either.
322
00:14:44,535 --> 00:14:46,842
Oh, honey, would you
go check on the babies?
323
00:14:46,929 --> 00:14:49,889
They've been awfully quiet
in there.
324
00:14:49,976 --> 00:14:53,109
- They're fine--just playing
with a miniature horse.
325
00:14:53,196 --> 00:14:54,502
- Oh, well, in that case--
[horse neighs]
326
00:14:54,589 --> 00:14:57,853
[pot clatters]
both: Miniature horse?
327
00:14:57,940 --> 00:15:00,203
- [laughing]
- [cooing]
328
00:15:00,290 --> 00:15:01,770
- Careful, there's a horse
in the house!
329
00:15:01,857 --> 00:15:03,337
- Oh, it's all right, son.
330
00:15:03,424 --> 00:15:06,557
Clompers lives over
at the senior center.
331
00:15:06,644 --> 00:15:08,472
They're painting there today,
so I brought him home.
332
00:15:08,559 --> 00:15:10,213
[horse neighs]
333
00:15:10,300 --> 00:15:13,608
- Oh, Pop. Today of all days?
334
00:15:13,695 --> 00:15:16,393
The babies are all here,
we're cleaning out cupboards,
335
00:15:16,480 --> 00:15:18,700
and...is he, Clompers...
336
00:15:18,787 --> 00:15:20,832
- Totally house-trained.
Come on.
337
00:15:20,920 --> 00:15:22,312
Let's get you some water.
338
00:15:22,399 --> 00:15:23,313
[clicking tongue]
339
00:15:23,400 --> 00:15:25,011
[horse neighs]
340
00:15:25,098 --> 00:15:27,839
- [coos and laughs]
341
00:15:31,104 --> 00:15:34,150
[horse neighs]
342
00:15:34,237 --> 00:15:36,109
- Oh, poor thing.
343
00:15:36,196 --> 00:15:39,199
All this stuff everywhere
must be making him nervous.
344
00:15:39,286 --> 00:15:40,635
- Don't think so.
345
00:15:40,722 --> 00:15:43,290
Clompers is an emotional
support animal.
346
00:15:43,377 --> 00:15:46,902
You might find him helpful
with your project.
347
00:15:46,989 --> 00:15:48,686
Just give him a chance.
348
00:15:48,773 --> 00:15:50,993
- [laughs]
- Good one, Pop.
349
00:15:51,080 --> 00:15:53,169
- Whinny twice
if you need a rescue.
350
00:15:53,256 --> 00:15:55,084
[cell phone chimes]
Oh, that's Graham.
351
00:15:55,171 --> 00:15:57,478
I roped him into helping us
paint the center.
352
00:15:57,565 --> 00:16:01,351
No painter's tape?
The edges will be all ragged!
353
00:16:01,438 --> 00:16:02,135
Gotta go.
354
00:16:05,225 --> 00:16:06,878
[horse neighs]
355
00:16:06,966 --> 00:16:09,098
- Hey, Clompers.
We haven't used this soup pot
356
00:16:09,185 --> 00:16:11,579
since our wedding.
Should we keep it?
357
00:16:11,666 --> 00:16:13,537
[horse neighs]
- You're right.
358
00:16:13,624 --> 00:16:15,844
It's perfect for my
soon-to-be-famous chili!
359
00:16:15,931 --> 00:16:17,802
Eh?
- Oh, Stu.
360
00:16:17,889 --> 00:16:21,110
I feel silly. Okay.
361
00:16:21,197 --> 00:16:23,286
Any feelings about this,
Clompers?
362
00:16:23,373 --> 00:16:25,158
[horse neighs]
363
00:16:25,245 --> 00:16:27,987
- Of course!
We'll need it to grate cheese
364
00:16:28,074 --> 00:16:31,642
for Stu's famous chili
once he gets it right.
365
00:16:31,729 --> 00:16:36,517
Oh, you're a real pro at this,
aren't you, Clompy?
366
00:16:36,604 --> 00:16:38,171
[horse neighs]
367
00:16:38,258 --> 00:16:40,869
Ready to bring back
Pick Up Quick?
368
00:16:40,956 --> 00:16:42,044
- Oh, boy, am I ever!
369
00:16:44,829 --> 00:16:46,744
[horse neighs]
370
00:16:46,831 --> 00:16:49,965
[quacking and ribbiting]
371
00:16:57,320 --> 00:16:59,322
- I think Clompers
wants to play the game.
372
00:16:59,409 --> 00:17:02,151
- Does he even know how?
We sure don't.
373
00:17:02,238 --> 00:17:04,545
- Speak for yourself. We do.
374
00:17:04,632 --> 00:17:07,983
- One of does, Phillip.
- Why, thank you, Lillian.
375
00:17:08,070 --> 00:17:09,941
- No time to fight.
376
00:17:10,029 --> 00:17:11,639
We gots to get back
our spinner!
377
00:17:11,726 --> 00:17:14,555
[horse neighs]
378
00:17:14,642 --> 00:17:17,949
Oh, he does wanna play!
[horse neighs]
379
00:17:20,909 --> 00:17:23,390
Red!
Alls you have to do, Clompers,
380
00:17:23,477 --> 00:17:25,609
is stand on your head
like this.
381
00:17:25,696 --> 00:17:28,395
[grunts]
382
00:17:28,482 --> 00:17:31,920
- No, Clompers.
Burp like a hippo.
383
00:17:32,007 --> 00:17:35,750
[burps]
- Quit showing off, Lillian.
384
00:17:35,837 --> 00:17:39,754
Watch me, Clompers.
Red means hop like a cow frog.
385
00:17:39,841 --> 00:17:42,974
- There's no such thing
as a cow frog, Phillip.
386
00:17:43,062 --> 00:17:44,541
- Then what's this?
387
00:17:44,628 --> 00:17:46,630
Ribbit, moo. Ribbit.
388
00:17:46,717 --> 00:17:49,329
- Pay no attention to them,
little horsey.
389
00:17:49,416 --> 00:17:53,202
Spin like a tornado!
- [grunts]
390
00:17:53,289 --> 00:17:56,597
Susie, I'm pretty sure
red means roll on the grass.
391
00:17:56,684 --> 00:17:58,294
- Spin!
- Cow frog!
392
00:17:58,381 --> 00:18:00,166
- Burp!
- Roll on the grass.
393
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
- Stand on your head.
- Spin!
394
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
- Cow frog!
- Burp!
395
00:18:03,734 --> 00:18:04,822
- Roll on the grass.
396
00:18:04,909 --> 00:18:06,259
[horse neighs]
397
00:18:07,956 --> 00:18:10,219
- [grunts]
398
00:18:10,306 --> 00:18:12,395
- Was it something we said?
399
00:18:12,482 --> 00:18:13,092
[horse neighs]
400
00:18:21,404 --> 00:18:25,147
- ♪ When I was a little horse ♪
[chuckles]
401
00:18:25,234 --> 00:18:28,107
♪ Well, littler, of course ♪
♪ Of course, of course ♪
402
00:18:28,194 --> 00:18:33,286
♪ No stable could reign me in,
and I spend my days ♪
403
00:18:33,373 --> 00:18:38,247
♪ Grazing in the hay ♪
404
00:18:38,334 --> 00:18:40,075
♪ But I couldn't
express myself ♪
405
00:18:40,162 --> 00:18:42,425
♪ So I changed, I moved on ♪
406
00:18:42,512 --> 00:18:44,732
♪ Livin' my life
just how I want ♪
407
00:18:44,819 --> 00:18:47,909
♪ Think this awesome mane
I'm rockin' right here ♪
408
00:18:47,996 --> 00:18:49,519
♪ Has always been blond ♪
409
00:18:49,606 --> 00:18:52,696
♪ I took the rules
of what to do ♪
410
00:18:52,783 --> 00:18:54,872
♪ Turn them upside down ♪
411
00:18:54,959 --> 00:18:56,439
♪ And I didn't stop there ♪
412
00:18:56,526 --> 00:18:59,877
♪ I spun them around
and around and around ♪
413
00:18:59,964 --> 00:19:02,271
♪ Give it a different spin ♪
414
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
♪ Give it a different spin,
yeah ♪
415
00:19:04,491 --> 00:19:06,406
♪ We can turn it,
we can turn it all around ♪
416
00:19:06,493 --> 00:19:08,451
♪ Flip it upside down ♪
417
00:19:08,538 --> 00:19:11,193
♪ Different spins
gonna give you hope ♪
418
00:19:11,280 --> 00:19:13,108
♪ Turn a rainbow
into kaleidoscopes ♪
419
00:19:13,195 --> 00:19:15,719
♪ You see that?
You see this? ♪
420
00:19:15,806 --> 00:19:17,025
♪ I could put a different spin
on how I flutter my lips ♪
421
00:19:17,112 --> 00:19:18,331
[flutters lips]
422
00:19:18,418 --> 00:19:20,942
♪ A different spin ♪
423
00:19:21,029 --> 00:19:23,074
♪ You gotta change it up ♪
424
00:19:23,162 --> 00:19:25,338
[psychedelic music]
425
00:19:25,425 --> 00:19:27,601
♪ Just flip it upside down ♪
426
00:19:27,688 --> 00:19:30,299
♪ Give it a different spin ♪
427
00:19:30,386 --> 00:19:32,432
♪ Give it a different spin,
yeah ♪
428
00:19:32,519 --> 00:19:34,390
♪ We can turn it,
we can turn it all around ♪
429
00:19:34,477 --> 00:19:37,088
♪ Flip it upside down ♪
430
00:19:37,176 --> 00:19:39,395
♪ Give it a different spin ♪
431
00:19:39,482 --> 00:19:41,658
♪ Give it a different spin,
yeah ♪
432
00:19:41,745 --> 00:19:43,878
♪ We can turn it,
we can turn it all around ♪
433
00:19:43,965 --> 00:19:45,184
♪ Flip it upside down ♪
434
00:19:47,098 --> 00:19:50,450
[spinner clicking]
435
00:19:54,149 --> 00:19:57,065
- Is anyone else dizzy?
436
00:19:57,152 --> 00:19:59,502
- Nope, just happy.
437
00:19:59,589 --> 00:20:02,636
- Everything's more fun
since Clompers got here.
438
00:20:02,723 --> 00:20:06,770
- And he's not goin' anywhere.
[horse neighs]
439
00:20:06,857 --> 00:20:07,945
Huh?
440
00:20:09,164 --> 00:20:11,819
- Wait, come back!
441
00:20:11,906 --> 00:20:14,909
both: ♪ The second time
around a saucer pan ♪
442
00:20:14,996 --> 00:20:17,303
♪ That I must have
missed before ♪
443
00:20:17,390 --> 00:20:18,869
- ♪ Hoo, hoo ♪
- ♪ Ah, ah ♪
444
00:20:18,956 --> 00:20:20,393
both: ♪ Well,
it's a great day ♪
445
00:20:20,480 --> 00:20:22,438
♪ The stress is good now ♪
446
00:20:22,525 --> 00:20:25,572
♪ Who could ask
for anything more? ♪
447
00:20:25,659 --> 00:20:27,443
- Tinted saucepan used to make
448
00:20:27,530 --> 00:20:28,879
our first hot chocolate
as a couple?
449
00:20:28,966 --> 00:20:30,664
- Keep it!
450
00:20:30,751 --> 00:20:32,318
[horse neighs]
451
00:20:32,405 --> 00:20:34,407
- Hey,
there's our little helper!
452
00:20:34,494 --> 00:20:37,932
- Clompers, you make cleaning
easy and fun.
453
00:20:38,019 --> 00:20:40,369
You can never leave.
- Time to leave, Clompers.
454
00:20:40,456 --> 00:20:43,154
- What?
No, he just got here.
455
00:20:43,242 --> 00:20:46,288
- But we're done painting, so I
gotta get this mini-horse home.
456
00:20:46,375 --> 00:20:47,246
Come on, boy.
[clicks tongue]
457
00:20:47,333 --> 00:20:49,117
- This can't be happening!
458
00:20:49,204 --> 00:20:51,685
[indistinct baby talk]
459
00:20:51,772 --> 00:20:53,469
- Goodbye, Clompers.
460
00:20:53,556 --> 00:20:55,123
- We'll never forget you,
buddy.
461
00:20:55,210 --> 00:20:57,734
[horse neighs]
462
00:20:57,821 --> 00:20:59,736
How are we ever
gonna get anything done
463
00:20:59,823 --> 00:21:02,696
without the little guy?
- We'll manage.
464
00:21:02,783 --> 00:21:05,438
We'll just remember
what he taught us.
465
00:21:05,525 --> 00:21:08,049
Find the fun
in everything we do.
466
00:21:08,136 --> 00:21:10,138
- Yeah, good plan.
467
00:21:10,225 --> 00:21:12,140
But I'm not sure that works
for cleaning rain gutters.
468
00:21:12,227 --> 00:21:13,924
[both laugh]
469
00:21:14,011 --> 00:21:15,448
[somber music]
470
00:21:15,535 --> 00:21:18,538
- How we supposed to play
together without Clompers?
471
00:21:18,625 --> 00:21:21,628
- We'll never have fun again.
472
00:21:21,715 --> 00:21:23,847
- Well,
Clompers is the only reason
473
00:21:23,934 --> 00:21:27,547
Lillian stopped being
a banana-mush brain.
474
00:21:27,634 --> 00:21:30,593
- You're the banana-mush brain,
Phillip.
475
00:21:30,680 --> 00:21:33,944
Also, I do not know
what that means.
476
00:21:34,031 --> 00:21:36,860
- You guys,
we know how to play.
477
00:21:36,947 --> 00:21:40,299
Playing is what we do.
- But we need Clompers.
478
00:21:40,386 --> 00:21:42,431
- No we don't, Lil.
479
00:21:42,518 --> 00:21:45,304
We just have to remember
to make it fun
480
00:21:45,391 --> 00:21:48,437
like Clompers showed us.
481
00:21:48,524 --> 00:21:51,745
Who's up for Riley Round?
- Let's do it!
482
00:21:51,832 --> 00:21:54,008
- Cow frogs of the world,
look out!
483
00:21:54,095 --> 00:21:55,879
- Hooray!
484
00:21:55,966 --> 00:21:58,099
- You did good, Clompers.
Not like I had any doubts.
485
00:21:58,186 --> 00:22:00,884
[horse neighs]
486
00:22:00,971 --> 00:22:04,497
Wait until you see what Graham
did to the bingo room, ha.
487
00:22:04,584 --> 00:22:06,368
Hope you like polka dots!
488
00:22:08,762 --> 00:22:11,852
[cheerful acapella music]
489
00:22:11,939 --> 00:22:18,511
♪ ♪
490
00:22:31,001 --> 00:22:32,263
- Klasky Csupo.
35034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof