Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:10,278
[bright music]
2
00:00:10,344 --> 00:00:17,451
* *
3
00:00:31,965 --> 00:00:34,402
[horn honks]
4
00:00:34,468 --> 00:00:35,936
- Ta-da!
5
00:00:36,003 --> 00:00:42,943
* *
6
00:00:59,560 --> 00:01:03,131
- It's a bit small,
but it's got its charm.
7
00:01:03,164 --> 00:01:05,333
- Thank you
for my house, Grandpa!
8
00:01:05,399 --> 00:01:07,668
- You're very welcome,
daffodil.
9
00:01:07,735 --> 00:01:10,037
When you put your heart
and sweat into it,
10
00:01:10,138 --> 00:01:13,407
there's nothing like a house
built with your own two hands.
11
00:01:13,474 --> 00:01:14,975
This one's made of cardboard,
12
00:01:15,042 --> 00:01:16,977
though, so I basically
just fitted tabs.
13
00:01:17,044 --> 00:01:19,580
You and the sprouts
keep it mellow in there.
14
00:01:19,647 --> 00:01:21,582
No wild parties.
15
00:01:22,916 --> 00:01:25,786
- A kid house!
- Stop!
16
00:01:25,853 --> 00:01:29,056
First we gotta make
this house into a home,
17
00:01:29,157 --> 00:01:32,593
and as the greatest
inferior decorator,
18
00:01:32,660 --> 00:01:35,229
I got all the right stuff
to make it perfect!
19
00:01:35,296 --> 00:01:36,830
- Wow, Angelica.
20
00:01:36,897 --> 00:01:40,033
You brought a rug
and all those pillows?
21
00:01:40,168 --> 00:01:42,903
- A'course,
'cause I got good taste.
22
00:01:42,970 --> 00:01:45,273
What'd you all bring
to make it nice?
23
00:01:45,339 --> 00:01:48,442
- Um, nothing.
- Buh-bye!
24
00:01:48,509 --> 00:01:50,811
- Hey, we can still play
in the house.
25
00:01:50,878 --> 00:01:53,314
All we gotta do
is go get some stuff!
26
00:01:53,381 --> 00:01:56,584
- I know where some stuffs is.
- I have a few ideas.
27
00:01:56,650 --> 00:02:00,688
- What's good taste?
- Is mud a stuff?
28
00:02:00,754 --> 00:02:03,457
[upbeat music]
29
00:02:03,524 --> 00:02:07,228
- [humming melody]
30
00:02:07,295 --> 00:02:09,930
What do you think, Cynthia?
What?
31
00:02:09,997 --> 00:02:12,866
- [laughing]
Whoa, Spikey!
32
00:02:12,933 --> 00:02:14,635
- [chuckles]
- Wow.
33
00:02:14,702 --> 00:02:17,471
- Ugh, we don't have room
for all this junk,
34
00:02:17,538 --> 00:02:19,039
starting with dogs!
35
00:02:19,106 --> 00:02:21,642
Out, you four-legged
flea circus!
36
00:02:22,910 --> 00:02:26,247
- Every home needs
a teddy and a Reptar.
37
00:02:26,314 --> 00:02:28,682
- I agree, um, but maybe
38
00:02:28,749 --> 00:02:32,653
it needs them over here
like this.
39
00:02:32,720 --> 00:02:35,589
- Perfect place
for my splatula!
40
00:02:35,656 --> 00:02:37,658
- Don't forget the magic wand!
41
00:02:37,725 --> 00:02:42,230
- And a barely-worn sock.
- No, no, no!
42
00:02:42,230 --> 00:02:45,333
You babies couldn't decorate
your way out of a paper bag
43
00:02:45,399 --> 00:02:46,867
with safety scissors!
44
00:02:46,934 --> 00:02:48,569
- [hums melody]
45
00:02:48,636 --> 00:02:49,537
- Stop right there!
- Huh?
46
00:02:49,603 --> 00:02:53,941
- That's not...half bad.
47
00:02:54,007 --> 00:02:56,610
Where'd you get
that idea, Finster?
48
00:02:56,677 --> 00:02:58,312
- I don't know.
49
00:02:58,379 --> 00:02:59,680
Something just told me
50
00:02:59,747 --> 00:03:03,351
that fluffy
belongs next to shiny.
51
00:03:03,417 --> 00:03:08,389
- Hmm.
You might just have a eye.
52
00:03:08,456 --> 00:03:12,260
- Doesn't he has two of 'em?
- I'ma get my sock back, right?
53
00:03:12,260 --> 00:03:15,162
- Enough chitchat.
I got colors to pick out.
54
00:03:16,264 --> 00:03:18,131
What are you waiting for,
Finster?
55
00:03:18,266 --> 00:03:21,269
The rest of you, stay here.
And don't touch anything!
56
00:03:21,302 --> 00:03:22,603
- Mm-mm-mm.
57
00:03:22,670 --> 00:03:26,540
* *
58
00:03:26,607 --> 00:03:29,510
We've got peach coral
and ballet slipper.
59
00:03:29,577 --> 00:03:32,846
Which one do you think
goes better with yellow hair?
60
00:03:32,913 --> 00:03:34,848
- Hmm.
61
00:03:34,915 --> 00:03:37,285
- Hey, guys, come see!
62
00:03:38,652 --> 00:03:41,455
- That's what you put
in my prized picture frame?
63
00:03:41,522 --> 00:03:43,291
A fish with a pointy nose?
64
00:03:43,357 --> 00:03:47,094
- It's a narwhal!
What do you think, Chuckie?
65
00:03:47,160 --> 00:03:50,464
- Yeah,
what do you think, Chuckie?
66
00:03:50,531 --> 00:03:53,301
- Well, I did have
a few ideas myself,
67
00:03:53,367 --> 00:03:56,670
and since you're so good
at other things, Susie,
68
00:03:56,737 --> 00:04:00,974
like putting books places,
you could do that instead.
69
00:04:01,041 --> 00:04:03,444
- Okay, sure.
70
00:04:03,511 --> 00:04:05,313
- Nice save.
71
00:04:05,313 --> 00:04:08,215
Now go see what messes
the others are getting into.
72
00:04:09,049 --> 00:04:12,853
- Nice wreckorating.
Just missing--I know!
73
00:04:12,920 --> 00:04:15,188
[frog croaks]
74
00:04:15,323 --> 00:04:18,859
- Ugh, Phil,
frogs are never the answer.
75
00:04:18,926 --> 00:04:21,161
Can someone, um, take this?
Ugh.
76
00:04:21,228 --> 00:04:25,633
- Oh!
That's it, everybody out!
77
00:04:25,699 --> 00:04:29,770
- But didn't Grandpa say
the house is for all of us?
78
00:04:29,837 --> 00:04:31,539
- He did.
- I heard him.
79
00:04:31,605 --> 00:04:35,175
- I wasn't listening!
- [growls]
80
00:04:35,242 --> 00:04:38,779
He also said
we can't have wild parties,
81
00:04:38,846 --> 00:04:41,815
but he didn't say nothing
about the regular kind.
82
00:04:41,882 --> 00:04:43,984
Why don't you all
come back later
83
00:04:44,051 --> 00:04:47,020
and we'll have a party
for the new house.
84
00:04:47,087 --> 00:04:51,124
- Sounds great!
- Time to put on my party bow.
85
00:04:53,694 --> 00:04:56,263
- Uh, Chuckie, before you go,
86
00:04:56,364 --> 00:04:58,799
which color pillow works best?
87
00:04:58,866 --> 00:05:02,202
Sugar Plum Fairy
or Palace Jubilee?
88
00:05:02,269 --> 00:05:04,905
- Go ahead.
I'll be right there.
89
00:05:04,972 --> 00:05:06,940
Hmm.
90
00:05:07,007 --> 00:05:10,544
* *
91
00:05:10,611 --> 00:05:12,212
- You're right.
92
00:05:12,279 --> 00:05:15,082
You need both
to tie the space together.
93
00:05:15,148 --> 00:05:17,785
I just might let you
help pick wallpaper.
94
00:05:17,851 --> 00:05:20,388
* *
95
00:05:20,388 --> 00:05:23,757
- You know, it's taking Chuckie
a long time to 'cide
96
00:05:23,824 --> 00:05:25,726
between two purple pillows.
97
00:05:25,793 --> 00:05:28,929
- He's never been with Angelica
this long d'fore.
98
00:05:28,996 --> 00:05:31,064
- No one has.
99
00:05:33,033 --> 00:05:34,802
- Oh, Socky!
100
00:05:34,868 --> 00:05:36,470
- This is way better
101
00:05:36,537 --> 00:05:39,407
than Susie's
awful fish picture, huh?
102
00:05:39,407 --> 00:05:43,176
- Narwhal,
and it wasn't that awful,
103
00:05:43,243 --> 00:05:45,646
but this picture makes
the wall look special.
104
00:05:45,713 --> 00:05:48,416
- I was going to say
the same thing!
105
00:05:48,482 --> 00:05:52,152
Either I'm thinkin' like a baby
or a baby's thinkin' like me.
106
00:05:52,219 --> 00:05:54,121
But you're different, Chuckie.
107
00:05:54,187 --> 00:05:57,324
I can kinda sorta stand
having you around.
108
00:05:57,425 --> 00:06:00,928
- Wow, Angelica, thanks.
109
00:06:00,994 --> 00:06:03,597
Anyways, I was wondering
110
00:06:03,664 --> 00:06:07,067
if the couch might look better
over there.
111
00:06:07,134 --> 00:06:09,803
[tranquil music]
112
00:06:09,870 --> 00:06:11,605
[dramatic music]
113
00:06:11,672 --> 00:06:16,043
- Can you see anything?
- Angelica's pushing Chuckie.
114
00:06:16,109 --> 00:06:17,511
- Mm-hmm, mm-hmm.
115
00:06:17,578 --> 00:06:19,480
Whoa!
- Ooh, oh, oh.
116
00:06:19,547 --> 00:06:20,313
- Huh?
117
00:06:20,448 --> 00:06:21,715
* *
118
00:06:21,782 --> 00:06:24,485
- Guys, we gotta get in there
and save him!
119
00:06:27,755 --> 00:06:30,190
- Package for
Angelica and Chuckie!
120
00:06:30,257 --> 00:06:35,796
From our warehouse store to
your sticky floor in seconds!
121
00:06:35,863 --> 00:06:39,266
- Nope, didn't order this.
- Huh?
122
00:06:40,868 --> 00:06:42,302
- Hello!
123
00:06:42,369 --> 00:06:46,006
Can I interest you in
a complete set of Reptar books?
124
00:06:46,073 --> 00:06:48,476
- Yes, but some other time.
125
00:06:49,910 --> 00:06:51,278
- Uh, good day.
126
00:06:51,344 --> 00:06:54,482
Have you had your chimbley
sweeped this season?
127
00:06:55,549 --> 00:06:58,218
- Get off my welcome mat.
- Hey!
128
00:06:58,285 --> 00:07:00,120
* *
129
00:07:00,187 --> 00:07:03,356
- [humming melody]
130
00:07:07,327 --> 00:07:09,863
- Bubbles, they've got bubbles.
131
00:07:09,930 --> 00:07:12,800
This is gonna be harder
than I thought.
132
00:07:13,834 --> 00:07:16,036
- [burps]
133
00:07:16,103 --> 00:07:19,306
* *
134
00:07:19,372 --> 00:07:21,542
- Oh it's perfect!
135
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
I mean,
pretty good table setting.
136
00:07:24,111 --> 00:07:25,579
* *
137
00:07:25,646 --> 00:07:30,050
- This house is finally a home.
138
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
- Oh, it is.
139
00:07:31,985 --> 00:07:34,522
I wish we didn't
have to have this party.
140
00:07:34,588 --> 00:07:37,024
The babies are gonna come in
and ruin everything.
141
00:07:37,090 --> 00:07:38,425
It's what babies do.
142
00:07:38,526 --> 00:07:40,761
- But, Angelica, I'm a baby.
143
00:07:40,828 --> 00:07:45,432
- I know, but in here
you're almost a person.
144
00:07:46,767 --> 00:07:49,570
- Chuckie, a aliem spaceship
tooked Tommy!
145
00:07:49,637 --> 00:07:52,740
- [gasps]
My biggest fear came true!
146
00:07:52,806 --> 00:07:57,545
Hang on, Tommy!
Where'd the spaceship land?
147
00:07:57,578 --> 00:07:59,312
Were the aliems big or small?
148
00:07:59,379 --> 00:08:01,549
When did they take him?
- Hi, Chuckie!
149
00:08:01,582 --> 00:08:03,884
- Oh, Tommy!
You're back!
150
00:08:03,951 --> 00:08:05,719
- That was
just a trick on Angelica
151
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
to get you
out of her evil crutches!
152
00:08:08,055 --> 00:08:10,190
Our plan worked!
153
00:08:10,257 --> 00:08:12,793
- First you come banging
on the door with packages
154
00:08:12,860 --> 00:08:15,963
and Reptar books.
Now you're making up stories?
155
00:08:16,029 --> 00:08:17,430
How are we ever
gonna get stuffs done
156
00:08:17,565 --> 00:08:19,399
if you keep bothering us?
157
00:08:19,466 --> 00:08:22,035
- So you want to be in there
158
00:08:22,102 --> 00:08:25,573
with Angelica
of your own free wheels?
159
00:08:25,573 --> 00:08:26,974
- Well, yeah.
160
00:08:27,040 --> 00:08:30,644
Did you guys ever think
that maybe me and Angelica
161
00:08:30,711 --> 00:08:34,481
just like making
the house look nice?
162
00:08:34,582 --> 00:08:37,618
[laughter]
163
00:08:37,685 --> 00:08:39,419
- You and Angelica?
164
00:08:39,486 --> 00:08:41,221
- If that's the way
you all feel,
165
00:08:41,288 --> 00:08:42,990
maybe Angelica's right.
166
00:08:43,056 --> 00:08:46,359
Maybe there shouldn't
even be a party.
167
00:08:46,426 --> 00:08:49,329
[dramatic music]
168
00:08:49,396 --> 00:08:50,598
* *
169
00:08:50,664 --> 00:08:53,433
- Yep, he's changed.
170
00:08:53,500 --> 00:08:56,403
[soft dramatic music]
171
00:08:56,469 --> 00:08:58,205
* *
172
00:08:58,271 --> 00:09:01,609
- We won't need to worry
about anyone making a mess.
173
00:09:01,642 --> 00:09:04,011
They're not coming.
- Oh, what a shame.
174
00:09:04,077 --> 00:09:06,146
More time for us to build
that waterslide.
175
00:09:06,213 --> 00:09:07,114
Grab a shovel.
176
00:09:07,180 --> 00:09:08,115
[knocking]
177
00:09:08,181 --> 00:09:10,517
- Another trick.
Don't answer it!
178
00:09:10,618 --> 00:09:13,053
- Ooh, presents!
179
00:09:16,624 --> 00:09:18,959
- When you lefted
Reptar outside,
180
00:09:19,026 --> 00:09:21,061
we knew it was
your secret signal
181
00:09:21,128 --> 00:09:23,664
to rescue you from Angelica!
- What?
182
00:09:23,731 --> 00:09:26,734
- What, no!
- It's nice in here.
183
00:09:26,800 --> 00:09:29,803
Guess you really did
like decorating, Chuckie.
184
00:09:29,870 --> 00:09:31,672
- [chuckles]
This calls for a snack.
185
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
- Ooh!
Ham it over!
186
00:09:34,875 --> 00:09:37,645
- Watch the rug.
Not the wall!
187
00:09:39,412 --> 00:09:42,182
- Soft like a marshmallow!
- I'm goin' in!
188
00:09:42,249 --> 00:09:44,284
[laughter]
189
00:09:44,351 --> 00:09:45,653
- Careful!
Hold up!
190
00:09:45,653 --> 00:09:46,654
You're tipping!
191
00:09:46,654 --> 00:09:47,888
[laughter]
192
00:09:47,955 --> 00:09:50,691
- [gasps]
- Get off now!
193
00:09:50,758 --> 00:09:53,560
- Huh?
- Oh.
194
00:09:53,661 --> 00:09:55,796
- Oh.
- Ugh.
195
00:09:55,863 --> 00:09:58,098
- [gasps]
Ah!
196
00:09:58,165 --> 00:10:00,701
Ah, whoa!
197
00:10:02,636 --> 00:10:04,271
- It's coming down!
198
00:10:04,337 --> 00:10:07,474
[all screaming]
199
00:10:07,540 --> 00:10:09,142
- Oh.
200
00:10:10,610 --> 00:10:14,014
- My house, my beautiful house!
201
00:10:14,081 --> 00:10:16,750
They wrecked it!
202
00:10:16,817 --> 00:10:19,352
- Oh, sorry, sunshine.
203
00:10:19,419 --> 00:10:21,922
Some homes don't last forever.
204
00:10:21,989 --> 00:10:24,224
Learned that setting up a tent
on the Oregon coast
205
00:10:24,291 --> 00:10:25,625
during low tide.
206
00:10:25,693 --> 00:10:27,360
Come on,
I'll tell you the story
207
00:10:27,427 --> 00:10:28,361
over milk and cookies.
208
00:10:28,428 --> 00:10:35,268
* *
209
00:10:35,335 --> 00:10:37,570
- We're sorry
about the playhouse
210
00:10:37,637 --> 00:10:41,174
getting wreckeded, Chuckie.
- Really, really sorry.
211
00:10:41,241 --> 00:10:43,410
- I wouldn't mind
seeing that again.
212
00:10:43,476 --> 00:10:45,512
- Phillip!
Chuckie's sad.
213
00:10:45,578 --> 00:10:47,047
- I'm okay, Lil.
214
00:10:47,114 --> 00:10:49,950
A house
that keeps all of us apart
215
00:10:50,017 --> 00:10:54,054
is gonna fall down eventfully.
- Ugh.
216
00:10:55,455 --> 00:10:58,191
- What are you doing
with our picture, Angelica?
217
00:10:58,258 --> 00:10:59,559
- If you must know,
218
00:10:59,626 --> 00:11:01,094
Grandpa's building me
a new house
219
00:11:01,161 --> 00:11:03,731
made out of wood
so it won't fall down,
220
00:11:03,797 --> 00:11:05,733
and don't even think
about coming near it
221
00:11:05,799 --> 00:11:08,168
'cause none of you babies
are invited!
222
00:11:09,569 --> 00:11:13,106
- Never mind, Chuckie.
Let's go build a mud fort.
223
00:11:13,173 --> 00:11:16,043
It won't be fancy
but, it will--
224
00:11:16,109 --> 00:11:17,510
- I'm in!
225
00:11:17,577 --> 00:11:20,013
Could we put a little chair
226
00:11:20,080 --> 00:11:22,750
next to the mud
to hold our clean towels?
227
00:11:22,750 --> 00:11:28,155
And maybe a few plants around?
No dandelions please.
228
00:11:33,426 --> 00:11:35,262
[upbeat music]
229
00:11:35,328 --> 00:11:38,331
- Here we go,
the just-released
230
00:11:38,398 --> 00:11:42,469
Cynthia Pet Pomeranian Puppy
with Posh Pet Carrier!
231
00:11:42,535 --> 00:11:44,137
- Thank you, Daddy!
232
00:11:44,204 --> 00:11:48,041
Now I have practically every
Cynthia accessory ever made!
233
00:11:49,142 --> 00:11:50,677
- Come on, Pepper.
- [barking]
234
00:11:50,778 --> 00:11:52,345
- Aww.
235
00:11:52,412 --> 00:11:55,482
- That girl has a real puppy
that looks just like Cynthia's.
236
00:11:55,548 --> 00:11:56,817
- [chuckles]
237
00:11:56,884 --> 00:11:59,152
Guess that's one accessory
you don't have.
238
00:11:59,219 --> 00:12:01,822
- You're right.
- Oh.
239
00:12:01,889 --> 00:12:03,123
[chuckles]
No.
240
00:12:03,190 --> 00:12:04,892
Daddy just said
a very silly thing!
241
00:12:04,958 --> 00:12:06,126
Just ignore it.
242
00:12:06,193 --> 00:12:08,829
Pets are
a very big responsibility.
243
00:12:08,896 --> 00:12:10,798
Seriously,
please, please please
244
00:12:10,831 --> 00:12:13,433
don't ask me for a pet.
Daddy's not good with noes.
245
00:12:15,535 --> 00:12:17,404
- Hmm.
246
00:12:19,039 --> 00:12:22,009
Mommy, Daddy,
there's something important
247
00:12:22,075 --> 00:12:23,443
I want to ask you.
248
00:12:23,510 --> 00:12:25,412
Can I have a baby sister
or brother?
249
00:12:26,379 --> 00:12:27,547
- [coughs]
250
00:12:28,849 --> 00:12:30,150
- Be right back.
251
00:12:31,318 --> 00:12:33,520
[screams]
252
00:12:34,687 --> 00:12:38,325
Drew, please pass
the orange chicken.
253
00:12:41,862 --> 00:12:45,232
- Oh, the orange chicken.
254
00:12:45,298 --> 00:12:49,136
Princess, why do you want
a baby sister or brother?
255
00:12:49,202 --> 00:12:51,138
- To prove I have
the 'sponsibility
256
00:12:51,204 --> 00:12:52,739
to take care of a pet!
257
00:12:52,840 --> 00:12:55,708
- A pet, that's all?
258
00:12:55,843 --> 00:12:59,712
Of course, darling, a pet, yes!
259
00:12:59,847 --> 00:13:02,115
Drew, isn't that
a wonderful idea?
260
00:13:02,182 --> 00:13:04,852
- [chuckles]
Yeah, it is now.
261
00:13:04,918 --> 00:13:08,055
[upbeat music]
262
00:13:08,121 --> 00:13:10,090
- Oh, what's in there?
263
00:13:10,157 --> 00:13:12,392
Is it a Pomeranian puppy
just like Cynthia's?
264
00:13:12,459 --> 00:13:14,027
- It's better
than a Pomeranian.
265
00:13:14,094 --> 00:13:15,662
It's a Persian!
266
00:13:15,728 --> 00:13:17,730
I don't know how this beauty
ended up at a shelter,
267
00:13:17,865 --> 00:13:19,967
but, voilà!
268
00:13:20,033 --> 00:13:23,170
- It's so fluffy and white!
269
00:13:23,236 --> 00:13:24,872
- Your mother
thought that would be wise
270
00:13:24,938 --> 00:13:26,773
with our white furniture.
So, name?
271
00:13:26,874 --> 00:13:28,241
- Fluffy!
272
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
- Okay.
You and Fluffy have fun.
273
00:13:32,212 --> 00:13:34,481
- Thank you, Daddy.
We sure will!
274
00:13:35,949 --> 00:13:37,450
- [meows]
275
00:13:39,352 --> 00:13:42,055
- Ah, coffee with
my bestest girlfriends.
276
00:13:42,122 --> 00:13:45,092
Pumpkin-spy latte, Fluffy?
277
00:13:45,158 --> 00:13:48,428
- [meows]
- Whoopsie!
278
00:13:48,495 --> 00:13:50,363
That's okay.
Accidents happen.
279
00:13:50,430 --> 00:13:53,600
Coffee's boring.
Let's play fashion show!
280
00:13:53,666 --> 00:13:58,005
Fluffy, hold still so I
can put this bow on you!
281
00:13:58,071 --> 00:14:01,041
- [snarls and hisses]
282
00:14:01,108 --> 00:14:02,375
- Whoopsie again!
283
00:14:02,442 --> 00:14:04,444
You must have wanted
a yellow bow instead.
284
00:14:04,511 --> 00:14:06,579
I know!
Wanna play a game?
285
00:14:06,646 --> 00:14:07,614
Fetch!
286
00:14:09,016 --> 00:14:11,818
Fluffy, I'm talking to you!
287
00:14:11,919 --> 00:14:14,654
Are you ignoring me?
288
00:14:16,089 --> 00:14:17,357
[gasps]
289
00:14:17,424 --> 00:14:19,792
Daddy, Fluffy's not being nice!
290
00:14:19,927 --> 00:14:21,995
- Oh, are you okay?
Did she scratch you?
291
00:14:22,062 --> 00:14:25,365
- Worse,
she's not playing with me.
292
00:14:25,432 --> 00:14:28,735
She won't even let me pet her.
I want a different cat!
293
00:14:28,801 --> 00:14:31,571
- Well, cats can be
a little shy with new people.
294
00:14:31,638 --> 00:14:34,174
Watch, she probably
won't let me pet her either.
295
00:14:34,241 --> 00:14:35,943
- [purring and meowing]
296
00:14:38,211 --> 00:14:41,214
- Aww, kitty kisses.
Oh, that tickles.
297
00:14:41,281 --> 00:14:43,250
Charlotte, oh,
you gotta see this!
298
00:14:43,316 --> 00:14:45,618
- Fluffy never
gave me kitty kisses!
299
00:14:45,685 --> 00:14:48,655
Huh?
- Oh that's adorable.
300
00:14:48,721 --> 00:14:49,957
Jonathan, look.
301
00:14:49,990 --> 00:14:51,791
- Aww, what a smart
wittle kittycat!
302
00:14:51,858 --> 00:14:54,261
Can I get a paw?
Put it here, Fluffy!
303
00:14:54,327 --> 00:14:55,963
- [laughs]
304
00:14:56,029 --> 00:14:59,499
- Now I get it.
Fluffy only likes growed-ups.
305
00:14:59,566 --> 00:15:01,768
Which means I gotta take her
306
00:15:01,834 --> 00:15:04,972
somewhere where
I'm the growed-up!
307
00:15:05,038 --> 00:15:06,539
* *
308
00:15:06,606 --> 00:15:10,643
- Wow, Angelica!
I didn't know you had a cat.
309
00:15:10,710 --> 00:15:12,579
- Her name's Fluffy.
She's perfect.
310
00:15:12,645 --> 00:15:15,082
And for your information,
she's a Persian Pomeranian.
311
00:15:15,148 --> 00:15:16,316
- [meows]
312
00:15:16,383 --> 00:15:18,986
- She's talking
kitty-talk to us!
313
00:15:18,986 --> 00:15:21,654
- Can we play with her?
- You can try.
314
00:15:21,721 --> 00:15:23,790
But she doesn't like
wet baby slobber,
315
00:15:23,856 --> 00:15:26,659
dumb baby noises,
or gross baby faces.
316
00:15:26,726 --> 00:15:29,029
She only likes growed-ups
like me.
317
00:15:29,096 --> 00:15:31,164
I'll show ya.
- [snarls]
318
00:15:31,231 --> 00:15:33,100
- What's wrong, Angelica?
- Nothing.
319
00:15:33,166 --> 00:15:34,634
- Then why is she growling?
320
00:15:34,701 --> 00:15:37,004
- She's not.
She's sleeping.
321
00:15:37,004 --> 00:15:38,505
- [grumbling]
322
00:15:38,571 --> 00:15:41,041
- Hear that?
She's snoring.
323
00:15:41,108 --> 00:15:42,709
- Growl snoring maybe.
324
00:15:42,775 --> 00:15:44,577
- Look, I know more about cats
325
00:15:44,644 --> 00:15:46,513
than all you babies
mushed together.
326
00:15:46,579 --> 00:15:48,315
She'll come out
when she's ready.
327
00:15:48,381 --> 00:15:50,783
Go pet Spike
if you want to pet something.
328
00:15:50,850 --> 00:15:55,055
- Oh, yeah, let's get Spikey!
He and Fluffy can be friends!
329
00:15:55,122 --> 00:15:58,258
- [meows]
- Ah, finally!
330
00:15:58,325 --> 00:16:00,060
Come on,
let's find the babies.
331
00:16:00,127 --> 00:16:02,029
- [meows]
- Come back!
332
00:16:02,029 --> 00:16:04,597
I gotta show you off so they'll
be jealous of my perfect pet.
333
00:16:04,664 --> 00:16:07,700
[soft dramatic music]
334
00:16:07,767 --> 00:16:10,203
- No!
335
00:16:10,270 --> 00:16:11,438
Ugh.
336
00:16:12,605 --> 00:16:14,641
- Angelica, what did you do?
337
00:16:14,707 --> 00:16:16,876
- I didn't do anything!
It was Fluffy!
338
00:16:16,943 --> 00:16:20,147
She jumped on
Grandpa's wrecker player, see?
339
00:16:20,213 --> 00:16:23,683
- [meows]
- [sniffing]
340
00:16:23,750 --> 00:16:25,552
- [meows]
- [grunts softly]
341
00:16:25,618 --> 00:16:27,254
- You're blaming it on the cat?
342
00:16:27,320 --> 00:16:29,189
- What, Fluffy?
- This kitty?
343
00:16:29,256 --> 00:16:31,058
- But it's true!
She did it!
344
00:16:31,058 --> 00:16:34,761
- Grandpa's gonna be really sad
when he sees this.
345
00:16:34,827 --> 00:16:35,862
- Fluffy did it.
346
00:16:35,928 --> 00:16:37,664
You all must have
made her nervous.
347
00:16:37,730 --> 00:16:40,567
Go play somewhere else.
Fluffy needs her space.
348
00:16:41,534 --> 00:16:42,935
- Come on, Tommy.
349
00:16:43,070 --> 00:16:46,406
Outside's just grass and sand.
It's way less stressful.
350
00:16:48,075 --> 00:16:49,109
- [sighs]
351
00:16:51,178 --> 00:16:55,082
- What are you doing?
Stay away from that.
352
00:16:55,082 --> 00:16:57,084
Just walk away.
353
00:16:57,084 --> 00:16:58,551
* *
354
00:16:58,618 --> 00:16:59,552
[ball pops]
355
00:16:59,619 --> 00:17:01,921
Fluffy!
- Huh?
356
00:17:03,123 --> 00:17:06,359
- My ball!
- How could you, Angelica?
357
00:17:06,426 --> 00:17:09,329
- I didn't.
it was Fluffy, honest!
358
00:17:09,396 --> 00:17:12,999
- [sobbing]
- [meows]
359
00:17:13,100 --> 00:17:16,436
[purring]
- Why should we believe you?
360
00:17:16,503 --> 00:17:18,538
- Yeah, it's your word
against the cat.
361
00:17:18,605 --> 00:17:21,674
- I'm telling the truth,
the real truth!
362
00:17:21,741 --> 00:17:23,976
Not like when I said Spike
ate your monkey puppet
363
00:17:24,111 --> 00:17:26,246
or when I told you the mailman
moved to the North Pole
364
00:17:26,313 --> 00:17:30,450
to work for Santa Claus.
- Wait, he didn't move?
365
00:17:30,517 --> 00:17:32,819
- Ugh, the important thing is
366
00:17:32,885 --> 00:17:36,022
this time,
I'm telling the truth!
367
00:17:36,123 --> 00:17:37,524
Think about it.
368
00:17:37,590 --> 00:17:40,160
I've had a million chances
to pop that ball.
369
00:17:40,227 --> 00:17:41,761
Why would I do it today?
370
00:17:41,828 --> 00:17:44,897
- So you can blame it
on an innocent animal?
371
00:17:44,964 --> 00:17:46,133
- [meows]
372
00:17:47,400 --> 00:17:50,137
- Duffy!
- Yes, Miss Pickles.
373
00:17:50,137 --> 00:17:52,139
- Tell them
what happened, Duffy.
374
00:17:52,205 --> 00:17:54,541
Did I pop the ball
or did Fluffy?
375
00:17:54,607 --> 00:17:57,777
- Visual playback function
is currently unavailable.
376
00:17:57,844 --> 00:17:59,612
- But I'm telling the truth!
377
00:17:59,679 --> 00:18:00,980
- Database has no record
378
00:18:01,148 --> 00:18:03,616
of your telling
the truth before...ever.
379
00:18:03,683 --> 00:18:06,819
[laughter]
380
00:18:09,156 --> 00:18:12,392
- Tuscan kale, heritage corn,
green tomatillo,
381
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
even soybeans!
382
00:18:14,060 --> 00:18:16,763
You planted
the entire food pyramid, Didi!
383
00:18:16,829 --> 00:18:18,698
- You know, Chas,
a lot of people
384
00:18:18,765 --> 00:18:21,868
make their own baby food,
but how many
385
00:18:21,934 --> 00:18:24,271
use locally sourced, organic--
386
00:18:24,337 --> 00:18:26,739
- Farm to high chair?
I wager none!
387
00:18:26,806 --> 00:18:30,343
- Exactly.
Oh, hi Angelica.
388
00:18:30,410 --> 00:18:32,712
How's Fluffy getting along
with the babies?
389
00:18:32,779 --> 00:18:36,649
If she needs some quiet time,
you can take her into our room.
390
00:18:36,716 --> 00:18:39,319
- Actually, me and Fluffy
need a little fresh air.
391
00:18:39,386 --> 00:18:41,954
May I drive my Cynthia car
around the yard?
392
00:18:42,021 --> 00:18:43,490
- Of course, sweetie.
393
00:18:43,556 --> 00:18:47,260
Just be careful not to drive
near the new garden.
394
00:18:49,095 --> 00:18:52,031
- Fluffy is really good
at digging!
395
00:18:52,098 --> 00:18:55,435
- Yeah, and burying stuffs.
396
00:18:55,502 --> 00:18:58,905
- Hey look!
A cat scratcher.
397
00:19:00,207 --> 00:19:01,941
- If Fluffy
doesn't want to play,
398
00:19:02,008 --> 00:19:04,244
we'll just have to have fun
without her, Cynthia.
399
00:19:04,311 --> 00:19:07,680
Just you and me and Pepper.
- [meows]
400
00:19:07,747 --> 00:19:09,649
- Where'd you come from?
Scram!
401
00:19:09,716 --> 00:19:11,551
Get lost!
402
00:19:11,618 --> 00:19:14,421
Fluffy, no!
Bad kitty!
403
00:19:14,487 --> 00:19:16,756
- [snarls]
- Whoa!
404
00:19:16,823 --> 00:19:18,558
- What's she doing?
405
00:19:19,392 --> 00:19:21,961
- [screams]
- She's heading right for us.
406
00:19:22,028 --> 00:19:24,731
- And fasterer than usual!
- I can't look!
407
00:19:24,797 --> 00:19:26,733
- Stop, Angelica, stop!
408
00:19:26,799 --> 00:19:29,536
- I can't stop!
Get out of the way!
409
00:19:29,602 --> 00:19:30,970
- That should do it.
410
00:19:31,037 --> 00:19:33,773
Too bad we only had room
for three varieties of beets,
411
00:19:33,840 --> 00:19:36,243
but it's a start.
412
00:19:36,243 --> 00:19:38,845
- You didn't plant okra,
did you?
413
00:19:38,911 --> 00:19:41,248
- Oh, I'm not sure.
414
00:19:41,281 --> 00:19:44,251
I used the surprise me package
from the garden co-op.
415
00:19:44,284 --> 00:19:45,585
Why?
416
00:19:45,652 --> 00:19:49,689
- Well, it makes me itch
and sneeze and--and--and--
417
00:19:49,756 --> 00:19:52,292
- [screams]
418
00:19:52,359 --> 00:19:55,027
- Good Gwyneth!
Angelica, slow down!
419
00:19:55,094 --> 00:19:58,030
Angelica, stop, stop, stop!
420
00:19:58,097 --> 00:20:01,801
- Fluffy, stop, stop, stop!
- [snarls]
421
00:20:01,868 --> 00:20:04,971
[all screaming]
422
00:20:05,037 --> 00:20:07,874
[tires screech]
423
00:20:09,809 --> 00:20:11,511
- My garden!
424
00:20:13,546 --> 00:20:16,716
- I'm sorry, Aunt Didi,
but it wasn't my fault.
425
00:20:16,783 --> 00:20:18,951
Fluffy made me drive like that.
426
00:20:20,753 --> 00:20:22,722
- Fluffy.
427
00:20:22,789 --> 00:20:26,526
Poor thing must have gotten
stuck down thereby mistake.
428
00:20:26,593 --> 00:20:29,696
- Yeah, by mistake.
429
00:20:29,762 --> 00:20:31,664
- Oh.
430
00:20:31,731 --> 00:20:33,600
- Aw, Didi.
431
00:20:33,666 --> 00:20:38,405
Look, on the bright side,
nobody really likes okra.
432
00:20:39,572 --> 00:20:41,341
Hey, I could use a tissue.
433
00:20:43,843 --> 00:20:45,177
- Sorry, Angelica.
434
00:20:45,244 --> 00:20:47,547
You have been
telling the truth.
435
00:20:47,614 --> 00:20:51,651
- Yeah, Fluffy's been causing
the trouble all day
436
00:20:51,718 --> 00:20:53,853
and letting you take the blame.
437
00:20:53,920 --> 00:20:55,455
- I know!
438
00:20:55,522 --> 00:20:59,025
What kind of monster
would do something like that?
439
00:20:59,091 --> 00:21:01,561
- Um, you?
- Me?
440
00:21:01,628 --> 00:21:03,095
What are you talking about?
441
00:21:03,162 --> 00:21:06,032
- Remember when you put sand
in Tommy's crib
442
00:21:06,098 --> 00:21:07,934
and tricked me
to hold the pail?
443
00:21:08,000 --> 00:21:09,936
- Or when you hid
my pudding cup
444
00:21:10,002 --> 00:21:12,339
under Lil's blankie
so I thought she took it?
445
00:21:12,339 --> 00:21:15,542
- I had sticky elboos for days!
446
00:21:15,608 --> 00:21:19,412
- It's not fair to be blamed
for something you didn't do.
447
00:21:19,479 --> 00:21:21,381
- It's not.
448
00:21:21,448 --> 00:21:25,818
You babies are right.
I really learned a lesson.
449
00:21:25,885 --> 00:21:27,520
- Really?
- Yep.
450
00:21:27,587 --> 00:21:31,257
If I can get away
with all that stuff on my own,
451
00:21:31,358 --> 00:21:33,726
just think what I could do
if I had a partner.
452
00:21:33,793 --> 00:21:35,828
We'd be unstoppable.
453
00:21:35,895 --> 00:21:39,198
What do you say, Fluffy?
Partners?
454
00:21:39,265 --> 00:21:41,734
- [thoughtful grumble]
455
00:21:41,801 --> 00:21:43,135
[meows]
456
00:21:43,202 --> 00:21:45,171
- I'll take
that cat scratcher now.
457
00:21:45,237 --> 00:21:48,107
[upbeat music]
458
00:21:48,174 --> 00:21:52,011
* *
459
00:21:52,078 --> 00:21:53,746
- [meows]
460
00:21:53,813 --> 00:21:55,815
* *
461
00:21:55,882 --> 00:21:57,684
- Fluffy...
[sighs]
462
00:21:57,750 --> 00:22:00,987
I think this is the beginning
of a beautiful friendship.
463
00:22:01,053 --> 00:22:02,389
- [meows]
464
00:22:04,924 --> 00:22:06,626
- She tried to warn us.
465
00:22:30,249 --> 00:22:32,051
- Klasky Csupo.
32593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof