Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
[drum roll]
2
00:00:08,791 --> 00:00:11,663
[upbeat music]
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,665
♪ ♪
4
00:00:13,752 --> 00:00:15,319
- [laughs]
5
00:00:15,406 --> 00:00:18,322
- [hollering]
6
00:00:18,409 --> 00:00:21,369
♪ ♪
7
00:00:21,456 --> 00:00:23,588
- [yelps]
[frog croaks]
8
00:00:23,675 --> 00:00:27,505
[laughter]
9
00:00:27,592 --> 00:00:32,162
♪ ♪
10
00:00:32,249 --> 00:00:33,772
[car horn beeps]
11
00:00:33,859 --> 00:00:34,817
[tires screech]
[cat yowls]
12
00:00:34,904 --> 00:00:36,862
- Ta-da!
- [yelps]
13
00:00:36,949 --> 00:00:38,603
- [snickers, whistles]
14
00:00:38,690 --> 00:00:41,345
- [hollering]
15
00:00:41,432 --> 00:00:42,868
- Aww.
16
00:00:42,955 --> 00:00:49,832
♪ ♪
17
00:00:51,660 --> 00:00:54,576
♪ ♪
18
00:00:55,838 --> 00:00:57,405
[jungle animals chittering]
19
00:00:57,492 --> 00:00:59,494
[dramatic music]
20
00:00:59,581 --> 00:01:01,452
- Tommy Pickles here,
21
00:01:01,539 --> 00:01:04,934
on the trail
of the mysterious creature.
22
00:01:05,021 --> 00:01:09,765
Alls we know about it so far
is it gots very big feets.
23
00:01:09,852 --> 00:01:11,767
[creature roars]
24
00:01:11,854 --> 00:01:15,292
And a very loud roar.
25
00:01:16,641 --> 00:01:18,904
And as we just sawed,
26
00:01:18,991 --> 00:01:21,907
a very long neck!
27
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
- [roars]
- Whoa!
28
00:01:26,608 --> 00:01:28,523
[gasps]
29
00:01:28,610 --> 00:01:29,785
[sighs]
30
00:01:29,872 --> 00:01:33,571
[creature snarling]
31
00:01:33,658 --> 00:01:35,878
[gasps, whimpers]
32
00:01:35,965 --> 00:01:38,794
[creature snarling]
33
00:01:40,622 --> 00:01:44,321
And when I wakeded up,
I hearded a roar,
34
00:01:44,408 --> 00:01:46,454
louder than Grandpa's
leaf thrower!
35
00:01:46,541 --> 00:01:48,891
- What could make a sound
that loud?
36
00:01:48,978 --> 00:01:51,328
- Phil's butt.
37
00:01:51,415 --> 00:01:55,680
- I don't like to brag,
but, yep.
38
00:01:55,767 --> 00:01:59,423
- I thought about it all night,
and here's my final confusion.
39
00:01:59,510 --> 00:02:04,515
That sound cameded
from a dinosaur!
40
00:02:04,602 --> 00:02:08,171
- A dinosaur in your house?
What kind?
41
00:02:08,258 --> 00:02:10,869
- Well, we won't know
till we find it.
42
00:02:10,956 --> 00:02:14,656
- Oh! We could play
rock crusher with its teeth.
43
00:02:14,743 --> 00:02:18,877
- Or stomp party and shake
the whole backyard!
44
00:02:18,964 --> 00:02:21,924
- Guys, I don't think
dinosaurs like to play.
45
00:02:23,404 --> 00:02:25,623
- Where does he get
these ideas?
46
00:02:25,710 --> 00:02:27,147
- Think about it.
47
00:02:27,234 --> 00:02:29,453
You always find me
during hide and sneak, right?
48
00:02:29,540 --> 00:02:32,195
- 'Cause you always hide
behind the door.
49
00:02:32,282 --> 00:02:33,979
- And your hair sticks out.
50
00:02:34,066 --> 00:02:37,157
- Well, dinosaurs
are much bigger than me.
51
00:02:37,244 --> 00:02:40,247
So where could one even hide
in Tommy's house?
52
00:02:40,334 --> 00:02:44,903
- Behind
a giganto-normous door?
53
00:02:44,990 --> 00:02:46,340
- You guys have fun.
54
00:02:46,427 --> 00:02:50,126
I'm gonna stay here
and build a sandcastle.
55
00:02:50,213 --> 00:02:51,997
A sand pile, I mean.
56
00:02:52,084 --> 00:02:53,347
- Come on, Chuckie.
57
00:02:53,434 --> 00:02:55,131
It's not a adventure
without you.
58
00:02:55,218 --> 00:02:58,743
- Tommy, I didn't wanna have
to be the one to tell you,
59
00:02:58,830 --> 00:03:03,052
but dinosaurs don't live
in people's houses.
60
00:03:03,139 --> 00:03:04,706
You know what I mean?
- Yes.
61
00:03:04,793 --> 00:03:08,231
You mean we'll just have
to look a little harder.
62
00:03:08,318 --> 00:03:09,711
[upbeat music]
63
00:03:09,798 --> 00:03:11,669
- Hey, Deed, you gotta try
some of my signature
64
00:03:11,756 --> 00:03:13,323
Stu Pickles Pickle Stew.
65
00:03:13,410 --> 00:03:15,020
This enough for you?
66
00:03:15,107 --> 00:03:16,674
- Mmm, that looks--
67
00:03:16,761 --> 00:03:18,502
oh, you know what?
68
00:03:18,589 --> 00:03:21,679
I--I just ate.
Thanks for offering, though.
69
00:03:21,766 --> 00:03:25,466
I've got to finish editing
my vlog on sleep issues.
70
00:03:25,553 --> 00:03:28,860
We're lucky our Tommy
never had that problem.
71
00:03:28,947 --> 00:03:31,602
[yawns]
72
00:03:31,689 --> 00:03:33,169
- Sounds like you need
some sleep, Deed.
73
00:03:33,256 --> 00:03:34,388
- As soon as I come up
74
00:03:34,475 --> 00:03:38,218
with some expert-sounding
words of wisdom.
75
00:03:38,305 --> 00:03:39,697
- Did I ever tell you
Granny Pru's
76
00:03:39,784 --> 00:03:41,482
words of wisdom
about parenting?
77
00:03:41,569 --> 00:03:44,833
Everything's a phase.
It will pass.
78
00:03:44,920 --> 00:03:46,313
- Oh, Pop.
79
00:03:46,400 --> 00:03:47,923
That's so simple
and comforting.
80
00:03:48,010 --> 00:03:50,534
- Or was that her wisdom
about kidney stones?
81
00:03:50,621 --> 00:03:52,841
Kinda works for both.
[phone chimes]
82
00:03:52,928 --> 00:03:54,799
- Hmm? Excellent!
83
00:03:54,886 --> 00:03:57,802
Randy's in for a marathon
Doorstop Tournament tonight.
84
00:03:57,889 --> 00:04:00,501
Wait till he faces my skills
on level 47.
85
00:04:00,588 --> 00:04:03,199
Who's gonna rule?
Stu's gonna rule.
86
00:04:03,286 --> 00:04:04,896
Who's gonna rule?
87
00:04:04,983 --> 00:04:07,116
Stu's gonna rule.
88
00:04:07,203 --> 00:04:08,422
[game boots up]
89
00:04:08,509 --> 00:04:10,424
- This too shall pass.
90
00:04:10,511 --> 00:04:12,513
- Not holding my breath.
91
00:04:14,819 --> 00:04:17,431
- [gasps]
Real dinosaur tracks!
92
00:04:17,518 --> 00:04:19,346
Oh, like I saweded in my dream.
93
00:04:19,433 --> 00:04:23,654
- And look at the shape.
You see those jaggy claw lines?
94
00:04:23,741 --> 00:04:26,614
I think we've got
a backyard-o-raptor here.
95
00:04:26,701 --> 00:04:28,311
- That's the only thing
that could've maded
96
00:04:28,398 --> 00:04:29,965
these footprints.
97
00:04:30,052 --> 00:04:33,098
- Or this.
98
00:04:33,185 --> 00:04:34,404
- We found something!
99
00:04:34,491 --> 00:04:36,754
both: Dinosaur poop!
100
00:04:36,841 --> 00:04:39,322
- This could be the most
important clue of all.
101
00:04:39,409 --> 00:04:42,325
Poop tells no lies.
102
00:04:44,414 --> 00:04:45,676
- It looks like the stuff
103
00:04:45,763 --> 00:04:48,244
Tommy's grandpa
puts around the flowers.
104
00:04:48,331 --> 00:04:50,464
- I guess it could be that.
105
00:04:50,551 --> 00:04:52,553
- I knew you'd come
to your fences.
106
00:04:52,640 --> 00:04:55,991
- Wait!
That looks like dino food!
107
00:04:56,078 --> 00:04:58,123
- This must be where
it keeps its snacks!
108
00:04:58,210 --> 00:05:00,430
- Or this could be poop.
109
00:05:00,517 --> 00:05:02,040
- That makes so much sense.
110
00:05:02,127 --> 00:05:05,566
- Or it's a pile of leaves.
[leaf blower whirring]
111
00:05:05,653 --> 00:05:09,396
- Well, um, maybe we just gots
to keep looking.
112
00:05:09,483 --> 00:05:11,267
- We've been looking all day.
113
00:05:11,354 --> 00:05:14,749
We found pebbles and leaves
and watering can footprints.
114
00:05:14,836 --> 00:05:18,361
Know what we didn't find?
A dinosaur!
115
00:05:18,448 --> 00:05:20,450
[somber music]
116
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
- You're right, Chuckie.
117
00:05:22,104 --> 00:05:24,889
We're not gonna find it
even if we look all day...
118
00:05:24,976 --> 00:05:26,282
- [sighs]
119
00:05:26,369 --> 00:05:29,633
- Because the dinosaur
only comes out at night.
120
00:05:29,720 --> 00:05:32,767
- Now we know!
A night-o-saurus!
121
00:05:32,854 --> 00:05:35,987
- So tonight,
after my mommy tucks me in,
122
00:05:36,074 --> 00:05:38,207
I'm gonna sneak out
and find it!
123
00:05:38,294 --> 00:05:39,948
- I can't believe it.
124
00:05:40,035 --> 00:05:42,298
No matter how many
not-dinosaurs we find,
125
00:05:42,385 --> 00:05:44,866
you still want to keep looking!
126
00:05:44,953 --> 00:05:47,477
- It'll only take one
to change your mind.
127
00:05:47,564 --> 00:05:48,739
[gentle music]
128
00:05:48,826 --> 00:05:52,047
- Night night, Tommy.
Sleep tight.
129
00:05:52,134 --> 00:05:54,876
Wake up bright
in the morning light.
130
00:05:54,963 --> 00:05:56,051
[smooches]
131
00:05:56,138 --> 00:05:58,358
♪ ♪
132
00:05:58,445 --> 00:06:00,534
- And then what happened?
133
00:06:00,621 --> 00:06:03,885
- And me and Spike
went all through the house.
134
00:06:03,972 --> 00:06:07,105
- It's check-out time
for amateurs, my friend.
135
00:06:07,192 --> 00:06:08,716
You're going down!
136
00:06:08,803 --> 00:06:10,413
- Yeah?
Well, you just picked...
137
00:06:10,500 --> 00:06:14,069
- But we didn't see nothing
out of the bore-dinary.
138
00:06:14,156 --> 00:06:16,941
- That's right, Tommy,
no dinosaur.
139
00:06:17,028 --> 00:06:18,290
Don't worry.
140
00:06:18,378 --> 00:06:21,206
The more you say it,
the easier it gets.
141
00:06:21,293 --> 00:06:25,776
- But I did put out some
Reptar Puffs for it to eat.
142
00:06:25,863 --> 00:06:29,650
And if they're gone,
we'll know he was there.
143
00:06:29,737 --> 00:06:31,913
[video game music playing]
- Stu, were you and Randy
144
00:06:32,000 --> 00:06:34,176
eating any Reptar Puffs
in here?
145
00:06:34,263 --> 00:06:35,960
- Puff dust
would mess up the controls.
146
00:06:36,047 --> 00:06:38,528
It's strictly spoon food
on game nights.
147
00:06:38,615 --> 00:06:41,357
That's why the Pickle Stew.
148
00:06:41,444 --> 00:06:45,230
- I know I put Tommy's toys
away last night.
149
00:06:45,317 --> 00:06:47,711
How'd they get out here?
150
00:06:51,149 --> 00:06:52,673
[gasps]
151
00:06:52,760 --> 00:06:54,675
Stu!
We have a problem!
152
00:06:57,286 --> 00:06:58,940
- Deed, there's nothing
to worry about.
153
00:06:59,027 --> 00:07:00,637
Look.
Here he is last night,
154
00:07:00,724 --> 00:07:02,509
out like a candle
in a rainstorm.
155
00:07:02,596 --> 00:07:05,250
- Aw, I guess you're right.
156
00:07:05,337 --> 00:07:07,383
- [babbling]
157
00:07:07,470 --> 00:07:11,996
- Tommy's been up at night,
climbing around in his crib?
158
00:07:12,083 --> 00:07:14,956
- Kid's got moves.
I mean, oh, no!
159
00:07:15,043 --> 00:07:18,916
- Oh, all this time, I've been
giving advice to other parents,
160
00:07:19,003 --> 00:07:21,528
and we're the ones
with the problem sleeper?
161
00:07:21,615 --> 00:07:24,139
- Okay, I'm sure some of our
friends have been through this.
162
00:07:24,226 --> 00:07:25,880
Let's ask them.
- Oh, no, we can't tell anyone.
163
00:07:25,967 --> 00:07:27,969
My vlogging career is at risk!
164
00:07:28,056 --> 00:07:30,275
- Wish you'd said that about
five seconds ago.
165
00:07:30,362 --> 00:07:32,147
[doorbell rings]
166
00:07:35,106 --> 00:07:37,848
- Never fear!
Your sleep crisis team is here!
167
00:07:37,935 --> 00:07:39,589
Ooh, I beat Betty.
Yes!
168
00:07:39,676 --> 00:07:42,244
- Stu, please send
a follow-up text
169
00:07:42,331 --> 00:07:44,115
to the
Didi's-having-a-meltdown text!
170
00:07:44,202 --> 00:07:45,552
- Copy.
171
00:07:45,639 --> 00:07:47,554
- Okay, I brought
my emergency bag,
172
00:07:47,641 --> 00:07:49,904
baby blanket with just
the right amount of tatters,
173
00:07:49,991 --> 00:07:51,427
soothing nightlight--
174
00:07:51,514 --> 00:07:54,517
- I left lots of Reptar Puffs,
uh, here,
175
00:07:54,604 --> 00:07:59,696
and, uh, here,
and they're gone!
176
00:07:59,783 --> 00:08:01,872
I'm gonna find him this time,
177
00:08:01,959 --> 00:08:04,179
even if I gots to stay up
all night!
178
00:08:04,266 --> 00:08:05,746
- Soup yourself.
179
00:08:05,833 --> 00:08:08,488
I'll be home
in my nice comfy bed,
180
00:08:08,575 --> 00:08:09,967
sleeping like a baby.
181
00:08:10,054 --> 00:08:12,753
- Um, isn't that
how we all sleep?
182
00:08:12,840 --> 00:08:15,843
- I don't like to brag,
but Chuckie's a great sleeper.
183
00:08:15,930 --> 00:08:17,584
Runs in the family.
184
00:08:17,671 --> 00:08:19,368
Maybe if he stays over,
he'll keep Tommy calm enough
185
00:08:19,455 --> 00:08:21,588
to sleep
through the night, huh?
186
00:08:21,675 --> 00:08:23,851
[gentle music]
- [yawns]
187
00:08:23,938 --> 00:08:27,115
Night night,
Tommy and Chuckie.
188
00:08:27,202 --> 00:08:29,334
[yawns]
189
00:08:29,421 --> 00:08:30,031
[door closes]
190
00:08:31,772 --> 00:08:34,644
- Come on, Chuckie. Time to go.
191
00:08:34,731 --> 00:08:36,907
- Okay, can we make it quick
so we can get back
192
00:08:36,994 --> 00:08:38,648
while my crib spot
is still warm?
193
00:08:38,735 --> 00:08:40,781
[creature snarling softly]
194
00:08:40,868 --> 00:08:43,697
By any chance,
was that your tummy?
195
00:08:43,784 --> 00:08:45,263
[suspenseful music]
196
00:08:45,350 --> 00:08:47,352
[gargling sounds]
both: Ahh!
197
00:08:47,439 --> 00:08:49,137
- It's here. That way!
198
00:08:49,224 --> 00:08:51,182
[water running]
199
00:08:51,269 --> 00:08:55,360
- [gargling]
200
00:08:55,447 --> 00:08:57,188
[groans]
201
00:08:57,275 --> 00:08:58,755
[yawns]
202
00:08:58,842 --> 00:09:00,888
[creature snarling]
both: Ah!
203
00:09:00,975 --> 00:09:02,803
- That could be anything,
204
00:09:02,890 --> 00:09:06,067
like the refrigerator
settling down for the night,
205
00:09:06,154 --> 00:09:08,069
or a noisy clock, or--
206
00:09:08,156 --> 00:09:09,766
[creature snarling]
207
00:09:09,853 --> 00:09:11,942
[whimpers]
Okay, okay.
208
00:09:12,029 --> 00:09:15,163
Even I know a dinosaur
when I hear one.
209
00:09:15,250 --> 00:09:19,733
- It's in one of these rooms--
Grandpa's or Mommy and Daddy's.
210
00:09:19,820 --> 00:09:21,473
- I should have believed you.
211
00:09:21,561 --> 00:09:24,999
Just promise me, no matter
what, we look for it together.
212
00:09:25,086 --> 00:09:27,349
Okay, Tommy?
[gasps]
213
00:09:27,436 --> 00:09:29,612
Tommy?
Where'd you go?
214
00:09:29,699 --> 00:09:31,527
[creature snarls]
215
00:09:31,614 --> 00:09:33,921
I'm coming in.
Wait for me!
216
00:09:34,008 --> 00:09:36,837
[loud snarling]
217
00:09:38,621 --> 00:09:40,536
[dramatic music]
218
00:09:40,623 --> 00:09:42,103
[screams]
219
00:09:42,190 --> 00:09:43,931
both: What was that?
220
00:09:44,018 --> 00:09:47,064
[screaming]
221
00:09:47,151 --> 00:09:49,589
- What was that?
- All right, possum.
222
00:09:49,676 --> 00:09:51,895
I don't know how you keep
getting in the house, but--
223
00:09:51,982 --> 00:09:53,897
oh, uh, hello.
224
00:09:53,984 --> 00:09:56,247
Thought you were--
ugh, never mind.
225
00:09:56,334 --> 00:09:57,814
Can't sleep either?
226
00:09:59,903 --> 00:10:01,731
- Still the champion!
227
00:10:01,818 --> 00:10:06,257
- Honey, there's been another
up-at-night incident.
228
00:10:06,344 --> 00:10:08,651
- Well, it's a wonder
anyone can get any sleep,
229
00:10:08,738 --> 00:10:10,479
since you've been
snoring all week.
230
00:10:10,566 --> 00:10:12,263
That's why I've been down here
playing Doorstop.
231
00:10:12,350 --> 00:10:16,398
- Me? Snoring?
Was I actually?
232
00:10:16,485 --> 00:10:19,836
Is that why you thought
a possum was in the house?
233
00:10:19,923 --> 00:10:21,969
- This is really a private
matter between you two.
234
00:10:22,056 --> 00:10:23,405
Goodnight.
235
00:10:23,492 --> 00:10:25,276
- You've been working
so hard, hon.
236
00:10:25,363 --> 00:10:26,843
I didn't wanna wake you,
but you've been falling asleep
237
00:10:26,930 --> 00:10:28,323
at your desk
under that blanket.
238
00:10:28,410 --> 00:10:31,108
It sounded like a monster
was in the house.
239
00:10:31,195 --> 00:10:33,807
- Well, sounds like I need
to get to bed earlier
240
00:10:33,894 --> 00:10:37,854
so there won't be
any more monster snores.
241
00:10:37,941 --> 00:10:39,943
[gentle music]
242
00:10:40,030 --> 00:10:43,991
- Tommy, it's not that I didn't
want to look with you.
243
00:10:44,078 --> 00:10:47,298
I just knew you'd end up
being disappointed.
244
00:10:47,385 --> 00:10:52,521
- But I'm not, Chuckie.
Even if we never finded one,
245
00:10:52,608 --> 00:10:56,438
life's more fun when there
might be a dinosaur nearby.
246
00:10:56,525 --> 00:10:59,571
- I'm just glad
we're all done looking.
247
00:10:59,659 --> 00:11:02,487
And we can finally sleep.
248
00:11:02,574 --> 00:11:05,621
- [yawns]
Me too.
249
00:11:05,708 --> 00:11:08,493
'Cause tomorrow,
we'll look in the backyard
250
00:11:08,580 --> 00:11:11,627
for the secret lollipop cave.
251
00:11:11,714 --> 00:11:16,763
And then we can look
for the allium caterpillars
252
00:11:16,850 --> 00:11:21,202
and tiny peoples
living under a rock and...
253
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
- [sighs]
254
00:11:23,770 --> 00:11:26,555
It's never gonna be over.
255
00:11:26,642 --> 00:11:29,036
[owl hooting]
256
00:11:30,559 --> 00:11:32,517
[upbeat music]
257
00:11:33,649 --> 00:11:37,261
[dramatic music]
258
00:11:37,348 --> 00:11:41,352
- What are you little
adventurers doing under here?
259
00:11:41,439 --> 00:11:42,702
Come on out.
260
00:11:42,789 --> 00:11:45,356
[babies laugh, babble]
261
00:11:47,532 --> 00:11:48,969
- Ah! Charlotte!
262
00:11:49,056 --> 00:11:50,231
I came as soon
as I got your text.
263
00:11:50,318 --> 00:11:51,885
- Drew is out of town
264
00:11:51,972 --> 00:11:53,930
and I need help with my Goblets
and Goblins game tonight.
265
00:11:54,017 --> 00:11:55,845
- Your emergency is that
you need help
266
00:11:55,932 --> 00:11:58,935
with your medieval
role-playing game?
267
00:11:59,022 --> 00:12:00,807
- Yes.
Tonight, the peasants--
268
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
I mean, players
will reach the treasure.
269
00:12:03,026 --> 00:12:04,636
And I'm planning
a surprise appearance
270
00:12:04,724 --> 00:12:06,769
of a real goblin queen.
271
00:12:06,856 --> 00:12:10,425
But without Drew, I have no one
to dress up as her, until now.
272
00:12:10,512 --> 00:12:12,340
- Ugh.
- Angelica, what did I tell you
273
00:12:12,427 --> 00:12:14,646
about taking Mommy's
limited-edition figurines
274
00:12:14,734 --> 00:12:16,083
and dice from her game?
275
00:12:16,170 --> 00:12:19,042
- But I wanna play
pretend like you!
276
00:12:19,129 --> 00:12:21,653
You won't make it
past my goblins!
277
00:12:21,741 --> 00:12:24,656
- Very cute and accurate,
but it's not pretend.
278
00:12:24,744 --> 00:12:27,268
Now, I got you a gift.
279
00:12:27,355 --> 00:12:29,270
Queen Cynthia's
Medieval Castle...
280
00:12:29,357 --> 00:12:31,011
- You did?
281
00:12:31,098 --> 00:12:33,883
- Which you can have after
Mommy's game is over,
282
00:12:33,970 --> 00:12:35,972
and only if you play nicely
with the babies
283
00:12:36,059 --> 00:12:37,713
and keep them away
from the dining room.
284
00:12:37,800 --> 00:12:39,802
And don't even think about
looking for it
285
00:12:39,889 --> 00:12:42,674
because a goblin's guarding it.
286
00:12:42,762 --> 00:12:44,415
[mischievous music]
287
00:12:44,502 --> 00:12:46,330
- It's gonna be so fun
288
00:12:46,417 --> 00:12:49,203
looking for
that treasure chest, Cynthia!
289
00:12:49,290 --> 00:12:51,771
- Did you say treasure chest,
Angelica?
290
00:12:51,858 --> 00:12:53,685
- I did.
291
00:12:53,773 --> 00:12:56,210
Me and Cynthia discovered the
greatest treasure chest ever!
292
00:12:56,297 --> 00:12:59,561
There's rubies and diamonds,
like these.
293
00:12:59,648 --> 00:13:01,171
- Wow!
- Ooh!
294
00:13:01,258 --> 00:13:03,434
- Nice rocks!
- So sparkly!
295
00:13:03,521 --> 00:13:05,088
- Are there more?
296
00:13:05,175 --> 00:13:07,787
- Yeah! The only problem
is a big ol' goblin
297
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
took the treasure chest
and is hiding it from me!
298
00:13:10,180 --> 00:13:13,096
- A goblin? He can keep it all.
They're scary.
299
00:13:13,183 --> 00:13:15,011
- You're right there, Finster.
300
00:13:15,098 --> 00:13:17,666
But they're actually afraid
of one thing.
301
00:13:17,753 --> 00:13:19,799
Babies.
[all gasp]
302
00:13:19,886 --> 00:13:22,453
It's too bad I don't know
any brave babies to join me
303
00:13:22,540 --> 00:13:24,412
on my search for treasure.
304
00:13:24,499 --> 00:13:27,850
Goblins aren't a'scared
of big girls like me.
305
00:13:27,937 --> 00:13:31,071
- Wait, Angelica!
We're brave babies.
306
00:13:31,158 --> 00:13:32,289
- Speak for yourself.
307
00:13:32,376 --> 00:13:34,204
- You're right, Tommy.
308
00:13:34,291 --> 00:13:36,990
Why didn't I think
of this a'fore?
309
00:13:37,077 --> 00:13:39,166
Would you wanna come a'scare
this goblin for me
310
00:13:39,253 --> 00:13:40,645
and I'll give you
some treasure?
311
00:13:40,732 --> 00:13:42,125
- Of course!
- No.
312
00:13:42,212 --> 00:13:43,692
- Treasure please!
313
00:13:43,779 --> 00:13:45,694
- Let's go!
- Hold on, Angelica.
314
00:13:45,781 --> 00:13:48,523
How can we trust you?
You always trick us.
315
00:13:48,610 --> 00:13:51,787
- Okay, okay, but this time,
I'm telling the truth!
316
00:13:51,874 --> 00:13:53,963
This is real treasure!
317
00:13:54,050 --> 00:13:56,661
And 'sides, don't you
wanna go on an adventure
318
00:13:56,748 --> 00:13:59,316
like the growed-ups?
319
00:14:00,491 --> 00:14:01,405
[button chirps]
320
00:14:01,492 --> 00:14:04,495
[dramatic music]
321
00:14:04,582 --> 00:14:05,714
♪ ♪
322
00:14:05,801 --> 00:14:07,847
- Welcome, adventurers!
323
00:14:07,934 --> 00:14:10,632
Today marks the day
ye will finally enter
324
00:14:10,719 --> 00:14:14,331
the goblin queen's castle
to take her treasure.
325
00:14:14,418 --> 00:14:15,985
Stu the Tinkerer,
326
00:14:16,072 --> 00:14:17,465
Betty the Bold,
327
00:14:17,552 --> 00:14:19,423
Chas the Barbarian,
328
00:14:19,510 --> 00:14:21,034
Didi the Pacifist,
329
00:14:21,121 --> 00:14:23,079
Randy the Magnificent,
330
00:14:23,166 --> 00:14:25,821
and Lucy the Mystical.
331
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
Are ye ready?
332
00:14:27,605 --> 00:14:28,868
- [laughs]
333
00:14:28,955 --> 00:14:30,695
The Dynamic Duo of Divination
334
00:14:30,782 --> 00:14:32,915
are ready to get
that treasure!
335
00:14:33,002 --> 00:14:35,439
- I didn't know
we were doing signature moves.
336
00:14:35,526 --> 00:14:38,094
- Hey, I'll tackle that
goblin queen into next Tuesday!
337
00:14:38,181 --> 00:14:40,662
- Why can't we just
hug the queen?
338
00:14:40,749 --> 00:14:44,927
- Chas the Barbarian likes to
hug goblins till they explode!
339
00:14:45,014 --> 00:14:46,450
- Yeah!
- Yeah!
340
00:14:46,537 --> 00:14:48,800
- That's the
Goblets and Goblins spirit!
341
00:14:48,888 --> 00:14:50,715
I believe ye are ready.
342
00:14:50,802 --> 00:14:53,327
[mystical music]
343
00:14:53,414 --> 00:14:55,982
- Welcome,
Babies of the Playpen!
344
00:14:56,069 --> 00:14:59,246
Today is the day ye
will find the treasure chest!
345
00:14:59,333 --> 00:15:03,380
We'll start looking
in the jungle of no touchy.
346
00:15:03,467 --> 00:15:05,208
It's where Mommy
hid my last gift.
347
00:15:05,295 --> 00:15:07,123
- [squawks]
348
00:15:07,210 --> 00:15:10,170
- Now, look behind
every creepy tree!
349
00:15:10,257 --> 00:15:11,519
- [gasps]
350
00:15:11,606 --> 00:15:12,520
[both grunting]
351
00:15:12,607 --> 00:15:16,480
♪ ♪
352
00:15:16,567 --> 00:15:19,005
- [gasps, screams]
353
00:15:19,092 --> 00:15:21,572
A goblin! Help!
354
00:15:21,659 --> 00:15:24,575
[dramatic music]
355
00:15:24,662 --> 00:15:25,881
♪ ♪
356
00:15:25,968 --> 00:15:29,145
- Angelica, are you hiding?
357
00:15:29,232 --> 00:15:32,105
- Ahh! Ahh!
358
00:15:32,192 --> 00:15:33,715
Ah!
359
00:15:36,979 --> 00:15:40,983
Oh, that was close.
Thanks, everybody.
360
00:15:41,070 --> 00:15:43,159
- Angelica,
why didn't you help us?
361
00:15:43,246 --> 00:15:45,770
- What do you mean?
What happened?
362
00:15:45,857 --> 00:15:48,904
- A plant almost eated Chuckie.
363
00:15:48,991 --> 00:15:50,906
- But then we eated it.
364
00:15:50,993 --> 00:15:54,170
- Oh, no, poor Finster!
365
00:15:54,257 --> 00:15:56,216
- Well, guess the treasure
isn't here.
366
00:15:56,303 --> 00:15:58,305
I got another idea.
Follow me!
367
00:15:58,392 --> 00:16:00,611
[downtrodden music]
368
00:16:00,698 --> 00:16:03,223
- Guys, I don't know
about this.
369
00:16:03,310 --> 00:16:05,442
Do you get the feeling
that Angelica's lying?
370
00:16:05,529 --> 00:16:07,314
- Maybe.
371
00:16:07,401 --> 00:16:09,794
But I like being
on a big 'venture.
372
00:16:09,881 --> 00:16:12,188
And I want that treasure!
373
00:16:12,275 --> 00:16:14,974
- Okay. Let's keep going.
374
00:16:15,061 --> 00:16:18,890
But I'm gonna be
watching Angelica.
375
00:16:20,066 --> 00:16:24,592
- Ye have arrived at the
entrance of the treasure room.
376
00:16:24,679 --> 00:16:26,550
Dare ye step in?
377
00:16:26,637 --> 00:16:31,294
- Randy the Magnificent
believes this is too easy.
378
00:16:31,381 --> 00:16:32,687
We need a plan.
379
00:16:32,774 --> 00:16:34,776
- Lucy the Mystical agrees.
380
00:16:34,863 --> 00:16:39,041
That's why the Dynamic Duo
of Divination has just the one.
381
00:16:40,912 --> 00:16:43,567
- I say we kick down the door
and go in magic blazing!
382
00:16:43,654 --> 00:16:47,571
- Chas the Barbarian agrees
with Betty the Bold.
383
00:16:47,658 --> 00:16:49,660
Destroy the goblins!
384
00:16:49,747 --> 00:16:53,838
- Oh, maybe everyone's
a little bit hangry, huh?
385
00:16:53,925 --> 00:16:56,363
I'll go get us some snacks
from my purse.
386
00:16:56,450 --> 00:16:57,799
- So ye plan
is to kick down the door
387
00:16:57,886 --> 00:16:59,801
and go in magic blazing?
388
00:16:59,888 --> 00:17:01,716
- You know it!
- [roars]
389
00:17:01,803 --> 00:17:03,805
- We spent days on this!
- So many days!
390
00:17:03,892 --> 00:17:05,720
[all arguing]
391
00:17:05,807 --> 00:17:07,635
- This group will be
arguing forever,
392
00:17:07,722 --> 00:17:10,594
unless they get a special visit
from the goblin queen.
393
00:17:10,681 --> 00:17:13,336
The costume's in the closet
in my bedroom.
394
00:17:13,423 --> 00:17:15,773
Go put it on
and come scare these peasants!
395
00:17:15,860 --> 00:17:17,297
- [squawks]
396
00:17:17,384 --> 00:17:20,256
[mystical music]
397
00:17:20,343 --> 00:17:23,172
- Halt, adventurers!
I smell goblin.
398
00:17:23,259 --> 00:17:25,261
It must have hided
Cynthia's castle
399
00:17:25,348 --> 00:17:27,437
in one of these dark,
scary caves.
400
00:17:27,524 --> 00:17:29,483
- Cynthia's castle?
401
00:17:29,570 --> 00:17:31,441
I thought we were looking
for a treasure chest.
402
00:17:31,528 --> 00:17:33,008
- We are!
403
00:17:33,095 --> 00:17:35,184
In the chest is a castle for--
for my Cynthia Crow.
404
00:17:35,271 --> 00:17:37,708
Right, Cynthia Crow?
- [squawks]
405
00:17:37,795 --> 00:17:40,885
- We need to split up so we
can search all these caves.
406
00:17:40,972 --> 00:17:43,758
Tommy of Mount Baldy, you're
with Chuckie the Scaredy Cat.
407
00:17:43,845 --> 00:17:46,630
Phil the Gross,
you're with Lil the More Gross.
408
00:17:46,717 --> 00:17:48,719
And Susie the One Who Questions
Every Little Thing,
409
00:17:48,806 --> 00:17:50,373
come with me.
410
00:17:50,460 --> 00:17:51,635
- [squawks]
411
00:17:59,078 --> 00:18:02,124
[both gasp]
- Frozen snakes!
412
00:18:02,211 --> 00:18:04,996
We better get out of here
a'fore they wake up.
413
00:18:07,564 --> 00:18:09,610
- No decent Queen Cynthia
Medieval Castle
414
00:18:09,697 --> 00:18:12,439
would ever fit in here
with all this junk!
415
00:18:12,526 --> 00:18:16,007
- Are you sure the treasure's
in here, Angelica?
416
00:18:16,095 --> 00:18:17,574
- The treasure's
right in front of you!
417
00:18:17,661 --> 00:18:19,794
Keep going!
418
00:18:19,881 --> 00:18:21,752
I saw the goblin!
419
00:18:21,839 --> 00:18:25,016
It ran out and made the rocks
fall in front of the cave!
420
00:18:25,104 --> 00:18:26,017
We have to go after it!
421
00:18:26,105 --> 00:18:29,456
- Okay! But where's Susie?
422
00:18:29,543 --> 00:18:32,676
- Oh, no!
What if she's in there?
423
00:18:32,763 --> 00:18:35,375
[all grunting]
424
00:18:39,596 --> 00:18:41,250
- [grunts]
425
00:18:41,337 --> 00:18:43,426
Angelica pushed these
in my way!
426
00:18:43,513 --> 00:18:44,862
- I would never!
427
00:18:44,949 --> 00:18:47,082
The goblin's turning us
against each other!
428
00:18:47,169 --> 00:18:48,605
- That does sound like
something
429
00:18:48,692 --> 00:18:50,651
a scary monster would do.
430
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
- Or Angelica.
431
00:18:52,392 --> 00:18:54,742
- Maybe Angelica's
telling the truth.
432
00:18:54,829 --> 00:18:56,831
- She hid when Chuckie
was getting eated by the plant,
433
00:18:56,918 --> 00:18:58,876
so I don't trust her!
434
00:18:58,963 --> 00:19:01,096
I'm done looking for treasure.
435
00:19:01,183 --> 00:19:03,881
- Maybe we should
go with Susie.
436
00:19:03,968 --> 00:19:05,579
- You can't leave now!
437
00:19:05,666 --> 00:19:07,537
We're so close
to finding the treasure!
438
00:19:07,624 --> 00:19:10,410
I have one last place to look.
Come on!
439
00:19:12,325 --> 00:19:14,109
- Magic blazing!
Magic blazing!
440
00:19:14,196 --> 00:19:15,415
- Magic blazing! Magic blazing!
441
00:19:15,502 --> 00:19:17,808
- Dynamic Duo! Dynamic Duo!
442
00:19:17,895 --> 00:19:21,160
- Jonathan, the peasants
are still at odds.
443
00:19:21,247 --> 00:19:23,205
Where is that Goblin Queen?
444
00:19:23,292 --> 00:19:27,078
- Ugh! I can't see!
It is way too tight!
445
00:19:27,166 --> 00:19:30,386
And this mask smell, ew!
446
00:19:30,473 --> 00:19:32,823
Did someone eat
hot dogs in here? Ugh!
447
00:19:32,910 --> 00:19:36,000
♪ ♪
448
00:19:36,087 --> 00:19:39,003
- Goblins love dark places
449
00:19:39,090 --> 00:19:41,354
'cause they think no babies
are brave enough to come in,
450
00:19:41,441 --> 00:19:44,139
but we'll show that goblin.
451
00:19:44,226 --> 00:19:46,141
He'll run when
he sees you babies.
452
00:19:46,228 --> 00:19:47,969
Then you can get
the treasure for me!
453
00:19:48,056 --> 00:19:50,319
And you! You get some too!
454
00:19:50,406 --> 00:19:52,060
Okay, everyone start looking.
455
00:19:52,147 --> 00:19:53,583
[dramatic music]
456
00:19:53,670 --> 00:19:55,977
[both grunting]
457
00:19:57,892 --> 00:19:59,023
- [gasps]
458
00:19:59,763 --> 00:20:02,070
- [grunts]
459
00:20:02,157 --> 00:20:03,506
- Is the treasure in there?
460
00:20:03,593 --> 00:20:06,988
- No, but I am!
Help, Tommy!
461
00:20:07,075 --> 00:20:09,251
[both grunt, yelp]
462
00:20:12,733 --> 00:20:14,517
all: The treasure!
463
00:20:14,604 --> 00:20:16,911
- [snarls]
464
00:20:16,998 --> 00:20:18,304
- [screams]
- [gasps]
465
00:20:18,391 --> 00:20:21,611
Babies of the Playpen,
charge!
466
00:20:21,698 --> 00:20:23,265
- [roars]
467
00:20:23,352 --> 00:20:25,049
- Why isn't the goblin
scared of us?
468
00:20:25,136 --> 00:20:26,573
- [laughs]
469
00:20:26,660 --> 00:20:28,009
Goblins aren't
a'scared of babies.
470
00:20:28,096 --> 00:20:30,141
I tricked you,
but thanks for 'stracting it
471
00:20:30,229 --> 00:20:31,665
while I take
the treasure for myself!
472
00:20:31,752 --> 00:20:33,536
- [roars]
473
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[all panting]
474
00:20:35,321 --> 00:20:39,020
- Ugh! I think--I think
the latex is fusing to my skin.
475
00:20:39,107 --> 00:20:40,848
- Angelica lied to us!
476
00:20:40,935 --> 00:20:43,154
And now we're gonna
get eated by a goblin!
477
00:20:43,242 --> 00:20:45,592
Oh, why didn't we listen
to Susie?
478
00:20:45,679 --> 00:20:48,638
- All 'cause
we wanted treasure.
479
00:20:48,725 --> 00:20:51,685
- I never want treasure
ever again.
480
00:20:51,772 --> 00:20:53,252
- I just wish
we could tell Susie
481
00:20:53,339 --> 00:20:56,080
she was right and we're sorry.
482
00:20:56,167 --> 00:20:59,301
- You just did.
Now, get back!
483
00:20:59,388 --> 00:21:02,739
I'm not a'scared of you,
goblin!
484
00:21:02,826 --> 00:21:04,001
[magic whooshes]
485
00:21:04,088 --> 00:21:05,829
- [roars]
486
00:21:05,916 --> 00:21:07,309
- Uh...
487
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
babies: For Susie!
488
00:21:13,533 --> 00:21:15,361
- No! No, no, no!
[yelps]
489
00:21:15,448 --> 00:21:17,493
Wait. Charlotte owns clogs?
490
00:21:17,580 --> 00:21:20,322
- Jonathan,
what's taking so long?
491
00:21:21,889 --> 00:21:23,194
- [chuckles]
492
00:21:24,718 --> 00:21:26,067
Angelica?
493
00:21:26,154 --> 00:21:27,982
What did I tell you about
looking for your gift?
494
00:21:28,069 --> 00:21:31,464
- Um, what gift?
495
00:21:31,551 --> 00:21:33,683
- I told you to stay
with the babies,
496
00:21:33,770 --> 00:21:36,730
who are all playing nicely
in the living room.
497
00:21:36,817 --> 00:21:39,515
Now, give me that castle
and go back to them!
498
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
- Ugh!
Charlotte, thank heavens.
499
00:21:43,563 --> 00:21:45,869
The zipper broke.
Help me unzip.
500
00:21:45,956 --> 00:21:49,003
- Charlotte,
do you have any pretzels?
501
00:21:49,090 --> 00:21:50,874
- The peasants!
- Or just some nuts?
502
00:21:50,961 --> 00:21:53,355
- They're coming! Get 'em!
- They might soothe everyone.
503
00:21:53,442 --> 00:21:55,226
- Roar! Roar! Roar!
504
00:21:55,314 --> 00:21:56,837
- [screams]
505
00:21:56,924 --> 00:21:57,968
[all gasp]
506
00:21:58,055 --> 00:22:00,362
[dramatic music]
507
00:22:00,449 --> 00:22:03,713
- Our mommies and daddies
can't fight that goblin alone.
508
00:22:03,800 --> 00:22:06,890
Babies of the Playpen!
all: Charge!
35866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof