Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,308 --> 00:00:08,309
[drum roll and cymbal crash]
2
00:00:08,376 --> 00:00:11,279
[upbeat music]
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,914
* *
4
00:00:13,981 --> 00:00:14,948
- [laughs]
5
00:00:15,015 --> 00:00:16,417
- [whining fretfully]
6
00:00:16,484 --> 00:00:21,122
* *
7
00:00:21,189 --> 00:00:23,324
- [yelps]
[frog croaking]
8
00:00:23,391 --> 00:00:25,159
[laughter]
9
00:00:25,226 --> 00:00:31,899
* *
10
00:00:31,965 --> 00:00:33,734
[horn honks]
11
00:00:33,801 --> 00:00:36,204
- [yowls]
- Ta-da!
12
00:00:36,270 --> 00:00:38,472
Ugh!
- [chuckles]
13
00:00:38,539 --> 00:00:41,109
* *
14
00:00:41,175 --> 00:00:42,310
- Aw!
- [chuckles]
15
00:00:42,376 --> 00:00:46,447
* *
16
00:00:49,183 --> 00:00:50,718
[upbeat musical flourish]
17
00:00:56,824 --> 00:00:58,659
- Are you excited for
the carnival, sweetheart?
18
00:00:58,726 --> 00:00:59,960
- I sure am, Daddy!
19
00:01:00,128 --> 00:01:03,464
I'm gonna win
every prize they got!
20
00:01:03,531 --> 00:01:04,965
- As you deserve, princess.
21
00:01:05,032 --> 00:01:08,302
But some games might not be
as easy as they look.
22
00:01:08,369 --> 00:01:11,939
- If they're so hard, I should
get a prize just for trying!
23
00:01:12,005 --> 00:01:15,143
- Now, darling, that's not
how we win in life.
24
00:01:15,176 --> 00:01:18,212
Remember the three P's
Ms. Marjorie taught you.
25
00:01:18,279 --> 00:01:21,048
Practice, patience, and...
26
00:01:21,149 --> 00:01:24,152
- Purple?
- Perseverance, dear.
27
00:01:24,152 --> 00:01:25,553
It means never giving up.
28
00:01:25,619 --> 00:01:28,489
Ms. Marjorie sets
excellent goals.
29
00:01:28,556 --> 00:01:30,524
- Oh, hey, a penny.
Could be lucky...
30
00:01:30,591 --> 00:01:32,526
- That's how I'll win!
Thanks Daddy!
31
00:01:32,593 --> 00:01:35,463
- There they are!
My model parents.
32
00:01:35,529 --> 00:01:37,831
Always first to volunteer.
33
00:01:37,898 --> 00:01:41,469
Let's get you set up
at your kettle corn station.
34
00:01:41,535 --> 00:01:42,803
- I thought "volunteer"
35
00:01:42,870 --> 00:01:45,005
meant getting our friends
to work the fair.
36
00:01:45,072 --> 00:01:47,808
- Drew, Ms. Marjorie
is a visionary,
37
00:01:47,875 --> 00:01:49,009
and if her vision for us
38
00:01:49,076 --> 00:01:50,944
is handing out
sugar-sweetened corn,
39
00:01:51,011 --> 00:01:54,515
then we must
lean into the life lesson.
40
00:01:54,582 --> 00:01:57,918
- Hey Angelica! You ready
to try your hand at Dart Ball?
41
00:01:57,985 --> 00:01:59,887
- Am I ever, Mr. Susie's Daddy!
42
00:01:59,953 --> 00:02:02,256
Those bullseyes won't know
what hit them.
43
00:02:02,323 --> 00:02:05,359
Do your stuff, penny.
44
00:02:05,426 --> 00:02:06,594
- Oh, yeah!
45
00:02:06,660 --> 00:02:09,363
Get inside
those dart balls' heads!
46
00:02:09,430 --> 00:02:11,599
Or hit mine.
- Sorry!
47
00:02:11,665 --> 00:02:13,634
Must've been a deflective ball.
48
00:02:13,701 --> 00:02:15,269
[grunts]
49
00:02:15,336 --> 00:02:16,637
- Well, you can throw!
50
00:02:16,704 --> 00:02:18,806
Hey, here's some more balls,
try again.
51
00:02:18,872 --> 00:02:20,674
I'll get that runaway.
52
00:02:20,741 --> 00:02:22,843
- You're not a lucky penny
at all!
53
00:02:22,910 --> 00:02:24,845
Now, how am I gonna win prizes?
54
00:02:24,912 --> 00:02:27,915
- Hey, Angelica! Check out
this smudge on my tummy.
55
00:02:27,981 --> 00:02:30,218
Doesn't it look kinda
like Cynthia?
56
00:02:30,251 --> 00:02:31,452
- [grunts]
57
00:02:31,519 --> 00:02:32,520
[gasps]
58
00:02:32,586 --> 00:02:35,356
[quirky dramatic music]
59
00:02:35,423 --> 00:02:37,425
Don't move.
60
00:02:37,491 --> 00:02:41,662
* *
61
00:02:41,729 --> 00:02:44,532
Thomas Baldy-Bean Pickles!
62
00:02:44,598 --> 00:02:47,235
That's a good-luck smudge.
63
00:02:47,301 --> 00:02:49,937
We've got a certified miracle
on our hands!
64
00:02:50,003 --> 00:02:53,307
- Uh, it's not on my hands.
It's on my tummy.
65
00:02:53,374 --> 00:02:55,643
Were you listening?
66
00:02:55,709 --> 00:02:59,079
* *
67
00:02:59,146 --> 00:03:00,681
- That blotchedy belly mark
68
00:03:00,748 --> 00:03:02,950
is supposed
to be a good luck charm?
69
00:03:03,016 --> 00:03:06,754
- Yep! All's I got to do
is stand real close to Angelica
70
00:03:06,820 --> 00:03:09,056
and then she wins every time!
71
00:03:10,524 --> 00:03:13,026
- [squealing happily]
- Tin Can Knock Down Champion!
72
00:03:13,093 --> 00:03:15,062
All right,
prize or cardboard apple?
73
00:03:15,128 --> 00:03:17,265
- Prize, of course!
- You sure?
74
00:03:17,265 --> 00:03:19,267
The cool thing about the apple
is they are for--
75
00:03:19,267 --> 00:03:20,834
- Thanks Uncle Stu,
but I gotta go.
76
00:03:20,901 --> 00:03:22,536
You schmooze, you lose!
77
00:03:22,603 --> 00:03:27,174
- Wow, Colby Clay!
It gots all the bestest colors
78
00:03:27,275 --> 00:03:29,710
and you can make
the bestest stuffs out of it!
79
00:03:29,777 --> 00:03:31,979
- You can squish
those icky blobs later,
80
00:03:32,045 --> 00:03:33,947
after I win all the prizes.
81
00:03:34,014 --> 00:03:35,182
- I thought it was
82
00:03:35,283 --> 00:03:38,686
a blue potato
shooting out laser beams.
83
00:03:38,752 --> 00:03:40,288
- Nuh-uh!
84
00:03:40,321 --> 00:03:45,158
It's an upside down piggy
with stretch-edy legs. See?
85
00:03:45,293 --> 00:03:47,828
- Potato, Lillian!
- Piggy, Phillip!
86
00:03:47,895 --> 00:03:50,030
- Maybe we should
leave the smudge alone.
87
00:03:50,097 --> 00:03:51,932
If something gives you
good luck,
88
00:03:51,999 --> 00:03:54,535
it could get mad
and give you bad luck, too.
89
00:03:54,602 --> 00:03:57,571
- For once, Finster's right!
If any of you mess
90
00:03:57,638 --> 00:04:00,341
with that smudge,
who knows what will happen?
91
00:04:00,408 --> 00:04:03,544
Like a volcano of green beans
will come outta your nose!
92
00:04:03,611 --> 00:04:05,746
And you'll have wet spaghetti
for fingers.
93
00:04:05,813 --> 00:04:08,816
And dry old leaves will get
stuck in your hairs for life!
94
00:04:08,882 --> 00:04:10,951
- Ew, wet spaghetti fingers?
95
00:04:11,018 --> 00:04:12,886
- My nose can't handle that!
96
00:04:12,953 --> 00:04:14,422
- That doesn't sound so bad.
97
00:04:14,488 --> 00:04:16,023
- Leaves is itchy.
98
00:04:16,089 --> 00:04:21,629
- You can count on me, guys.
I won't let nothing bad happen.
99
00:04:21,695 --> 00:04:23,163
- Whoo-hoo!
100
00:04:23,230 --> 00:04:26,166
Dr. Susie's Mommy, can I have
that kitty cat, please?
101
00:04:26,233 --> 00:04:27,501
- You don't want an apple?
102
00:04:27,568 --> 00:04:29,002
Because you know apples
are what get you--
103
00:04:29,069 --> 00:04:30,504
- No, thank you!
Just the cat.
104
00:04:30,571 --> 00:04:32,139
- Girl wants a cat
whose head bobbles.
105
00:04:32,205 --> 00:04:33,707
[chuckles]
Can't fault her for that.
106
00:04:33,774 --> 00:04:35,676
* *
107
00:04:35,743 --> 00:04:37,978
- I thought we were just gonna
hand out little bags
108
00:04:38,045 --> 00:04:42,215
of pre-made popcorn,
not become pioneers!
109
00:04:42,350 --> 00:04:45,018
- Clearly, Ms. Marjorie
is having us demonstrate
110
00:04:45,085 --> 00:04:47,388
the value of hard work
to the children.
111
00:04:47,455 --> 00:04:49,823
It's a privilege to be
messengers of her mission.
112
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
- Charlotte,
I have thumb blisters.
113
00:04:52,025 --> 00:04:53,894
- It's not that bad.
114
00:04:53,961 --> 00:04:55,596
- Hey, Charlotte, hey, Drew.
115
00:04:55,663 --> 00:04:58,699
Looks like we're
carnival neighbors. [laughs]
116
00:04:58,766 --> 00:05:01,502
Oboe karaoke is now open!
[children cheering]
117
00:05:01,569 --> 00:05:04,204
Who wants to sing
"The Fishy Song"?
118
00:05:04,271 --> 00:05:06,674
[oboe playing]
[children cheering]
119
00:05:06,740 --> 00:05:10,944
- Ms. Marjorie would say
music builds focus.
120
00:05:11,011 --> 00:05:14,081
- Ooh, lollipops.
Rack 'em up, Aunt Betty.
121
00:05:14,147 --> 00:05:16,116
- Bucket of balls,
coming in hot!
122
00:05:16,183 --> 00:05:18,986
- Come on, lucky smudge.
123
00:05:19,052 --> 00:05:22,390
[laughing]
Yay! I win again!
124
00:05:22,423 --> 00:05:24,392
Skip the apple speech.
I want the prize.
125
00:05:24,425 --> 00:05:26,126
- Hey, how about some
for all the pups, too?
126
00:05:26,193 --> 00:05:27,260
Our little secret.
127
00:05:27,395 --> 00:05:28,762
- Thanks, Aunt Betty!
128
00:05:28,829 --> 00:05:31,399
See? Good luck for me
is good luck for everybody!
129
00:05:31,399 --> 00:05:34,702
All right, Tommy Smudgles,
next game!
130
00:05:34,768 --> 00:05:37,037
- Attention, everyone!
In one minute,
131
00:05:37,104 --> 00:05:41,409
we'll begin the presentation
of this year's chalk mural.
132
00:05:41,475 --> 00:05:45,245
On your way over, I invite you
to stop by and pick up a bag
133
00:05:45,312 --> 00:05:47,314
of delicious kettle corn,
134
00:05:47,415 --> 00:05:51,151
fresh made by Charlotte
and Drew Pickles.
135
00:05:51,218 --> 00:05:53,320
- This can't be happening.
136
00:05:53,421 --> 00:05:55,423
- Power through, dear,
137
00:05:55,489 --> 00:05:58,325
and scoop
with faster excellence!
138
00:05:58,426 --> 00:06:01,529
- A captive audience!
139
00:06:01,595 --> 00:06:05,098
Excalibur, it is time to shine!
140
00:06:05,165 --> 00:06:07,635
[oboe playing]
141
00:06:07,701 --> 00:06:09,202
- Stand here.
142
00:06:09,269 --> 00:06:13,106
The smudge ought to make all
this mural stuff be over fast.
143
00:06:13,173 --> 00:06:15,142
- Oh.
- Hey, Begley, nice bear!
144
00:06:15,208 --> 00:06:17,144
What game had the fancy prize?
145
00:06:17,210 --> 00:06:18,846
- [chuckles]
Oh, Angelica.
146
00:06:18,912 --> 00:06:21,682
It is not from a game.
Didn't you see me?
147
00:06:21,749 --> 00:06:23,717
I was the first
to spin the Big Wheel.
148
00:06:23,784 --> 00:06:25,819
- What are you talking about?
- Ahem!
149
00:06:25,886 --> 00:06:29,490
A hearty Whole Child Center
thank you to all the parents
150
00:06:29,557 --> 00:06:32,893
and role models who donated
prizes for the Big Wheel.
151
00:06:32,960 --> 00:06:36,296
Generous donations
include a roll-around wagon,
152
00:06:36,363 --> 00:06:40,167
a ride-along fire truck,
pee-wee dressage lessons,
153
00:06:40,233 --> 00:06:43,537
and a Cynthia Shimmering
Disco Diva Play Set.
154
00:06:43,604 --> 00:06:44,872
- [gasps]
155
00:06:44,938 --> 00:06:46,874
- As the children already know,
all you need
156
00:06:46,940 --> 00:06:50,578
to spin the Big Wheel
are five cardboard apples!
157
00:06:50,644 --> 00:06:54,615
Now, without further ado,
Ms. Marjorie.
158
00:06:54,682 --> 00:06:58,185
- Thank you, Mr. Garth.
This year's mural theme--
159
00:06:58,251 --> 00:06:59,352
- Why didn't anybody tell me
160
00:06:59,487 --> 00:07:01,489
what those dumb apples
were for?
161
00:07:01,522 --> 00:07:03,323
I gotta go play games
right now!
162
00:07:03,390 --> 00:07:05,258
- Ah, ah, ah, Angelica.
163
00:07:05,325 --> 00:07:07,027
We're listening
to Ms. Marjorie now.
164
00:07:07,094 --> 00:07:08,328
- But, but--
165
00:07:08,395 --> 00:07:11,932
- Supported
by their own kelp forest.
166
00:07:11,999 --> 00:07:15,302
Be that kelp forest!
167
00:07:15,368 --> 00:07:19,507
That concludes
our mural presentation!
168
00:07:19,540 --> 00:07:22,275
- [yelps]
Angelica, what are you doing?
169
00:07:22,342 --> 00:07:25,212
- Taking luck
into my own hands!
170
00:07:25,278 --> 00:07:26,947
- Bullseye!
- Apple, please!
171
00:07:27,014 --> 00:07:33,954
* *
172
00:07:36,990 --> 00:07:40,528
[laughter]
173
00:07:41,762 --> 00:07:43,163
[gasps]
174
00:07:43,230 --> 00:07:44,932
Hurry, Aunt Didi, apple, apple!
175
00:07:44,998 --> 00:07:47,568
- Sure, Angelica--oh!
- Thank you!
176
00:07:47,635 --> 00:07:50,270
I'm ready to spin the wheel,
Mr. Garth.
177
00:07:50,337 --> 00:07:52,439
I have the cardboard apples,
see?
178
00:07:52,540 --> 00:07:53,941
- Good luck, Angelica.
179
00:07:54,007 --> 00:07:57,578
- Ha! I've got all the
good luck I need right next--
180
00:07:57,645 --> 00:07:59,547
[gasps]
Where's my lucky smudge?
181
00:07:59,547 --> 00:08:02,382
- Angelica,
your classmates are waiting.
182
00:08:02,449 --> 00:08:06,053
Please respect their time.
And mine.
183
00:08:06,119 --> 00:08:07,287
[laughter]
- Tommy!
184
00:08:07,354 --> 00:08:08,722
Get over here right now!
185
00:08:08,789 --> 00:08:10,591
- Tommy, don't do it.
186
00:08:10,658 --> 00:08:13,060
You've already done enough
for Angelica.
187
00:08:13,126 --> 00:08:15,563
- You're at a carnival,
for feet's sake.
188
00:08:15,563 --> 00:08:17,397
You gotta have your own fun.
189
00:08:17,464 --> 00:08:19,399
- But I can't take
her smudge away
190
00:08:19,466 --> 00:08:21,034
and give you guys bad luck.
191
00:08:21,101 --> 00:08:24,872
- She said she'd let you play
with clay and that wasn't true,
192
00:08:24,938 --> 00:08:28,308
so maybe she's wrong
about your smudge.
193
00:08:28,375 --> 00:08:30,343
- If Angelica had
a tummy smudge
194
00:08:30,410 --> 00:08:31,745
that gave us good luck,
195
00:08:31,812 --> 00:08:34,414
we'd still
let her live her life.
196
00:08:34,481 --> 00:08:36,016
- You're right, Chuckie.
197
00:08:36,083 --> 00:08:39,587
But if it was
for something really specials,
198
00:08:39,653 --> 00:08:42,590
we'd want her
to stand next to us too,
199
00:08:42,590 --> 00:08:46,159
so I gotta do what's right.
200
00:08:46,226 --> 00:08:49,362
- Thank you, Thomas.
I won't regret this.
201
00:08:49,429 --> 00:08:54,234
All right, lucky smudge,
get me that Disco Diva Playset!
202
00:08:54,301 --> 00:08:56,436
Come to mama!
203
00:08:56,503 --> 00:08:58,972
- Tommy, what is that
on your tummy?
204
00:08:59,039 --> 00:09:04,111
Uh! My cerulean
India ink Number 35.
205
00:09:04,177 --> 00:09:05,913
- Here, this stuff
work wonders.
206
00:09:05,979 --> 00:09:08,281
Turns out, permanent markers
aren't always so permanent.
207
00:09:08,348 --> 00:09:09,617
- Aunt Betty, no!
208
00:09:09,617 --> 00:09:11,251
- The smudge!
- Angelica's good luck!
209
00:09:11,318 --> 00:09:12,519
- Oh, please, let me win!
210
00:09:12,620 --> 00:09:14,021
Oh, please let me win,
please let me win!
211
00:09:14,087 --> 00:09:16,624
Yes, yes, yes!
212
00:09:16,624 --> 00:09:19,492
- The Ultimate Colby Clay
Builder Set!
213
00:09:19,627 --> 00:09:21,895
Winner, winner chicken dinner!
214
00:09:21,962 --> 00:09:23,931
- No!
215
00:09:23,997 --> 00:09:26,299
- Angelica, princess,
are you all right?
216
00:09:26,366 --> 00:09:27,868
- Do you need to go home?
217
00:09:27,935 --> 00:09:32,405
Because if we have to leave
our kettle corn stand,
218
00:09:32,472 --> 00:09:36,243
we will, for our daughter!
219
00:09:36,309 --> 00:09:39,546
- That was one lucky spin!
220
00:09:39,647 --> 00:09:42,515
- Ugh! Clay is for gross,
drooly babies.
221
00:09:42,650 --> 00:09:44,652
- Tommy loves that stuff.
You know,
222
00:09:44,652 --> 00:09:48,155
Didi and I could finish out
your kettle corn shift if you--
223
00:09:48,221 --> 00:09:50,423
- Yes!
- Please!
224
00:09:50,490 --> 00:09:52,525
- [sighs loudly]
225
00:09:52,660 --> 00:09:56,864
- Nice!
Here you go, champ.
226
00:09:56,930 --> 00:10:00,333
- If washing off my smudge
didn't give us bad luck,
227
00:10:00,400 --> 00:10:04,271
maybe it wasn't even
a lucky charm the whole time!
228
00:10:04,337 --> 00:10:09,943
- But that would mean Angelica
won all those games by herself.
229
00:10:10,010 --> 00:10:12,646
- Ugh! What's the point
of being good at anything
230
00:10:12,713 --> 00:10:15,683
if all you win
is dumb lollipops and junk?
231
00:10:15,749 --> 00:10:18,351
[quirky dramatic music]
232
00:10:18,418 --> 00:10:22,022
* *
233
00:10:22,089 --> 00:10:25,759
- Hey, did anybody win the free
piano lessons I donated?
234
00:10:25,826 --> 00:10:28,662
- I did! I did! I'm Kimi!
And this is my mommy!
235
00:10:28,729 --> 00:10:31,298
- Hello.
I'm Kira Watanabe.
236
00:10:31,364 --> 00:10:35,002
You were playing Maurice Ravel
on your oboe.
237
00:10:35,068 --> 00:10:37,671
Ravel is my favorite composer.
238
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
- Oh, mine, too!
239
00:10:39,172 --> 00:10:43,777
Although, he's been dead
a long time so now he's a...
240
00:10:43,844 --> 00:10:45,679
both: Decomposer!
241
00:10:45,746 --> 00:10:48,548
- That's my favorite
orchestra joke!
242
00:10:48,615 --> 00:10:50,417
Uh, I'm Chas Finster.
243
00:10:50,483 --> 00:10:52,152
- Nice to meet you.
244
00:10:52,219 --> 00:10:55,923
Guess I'll be calling you
to set up those piano lessons.
245
00:10:55,989 --> 00:10:59,693
- We'll all revel in Ravel.
[chuckles]
246
00:10:59,760 --> 00:11:04,965
Excalibur, I think today
might be my lucky day.
247
00:11:06,133 --> 00:11:09,502
- Mommy, why do I have
to do this?
248
00:11:09,569 --> 00:11:11,038
I don't even like fish!
249
00:11:11,104 --> 00:11:13,606
- No whining, Angelica.
250
00:11:13,741 --> 00:11:17,745
If Ms. Marjorie says there is
a lesson to be learned here,
251
00:11:17,778 --> 00:11:19,546
believe it!
252
00:11:19,612 --> 00:11:22,082
Now, let's all scrub
253
00:11:22,149 --> 00:11:26,586
with more
responsible excellence!
254
00:11:26,653 --> 00:11:28,355
[laughter]
255
00:11:33,026 --> 00:11:36,163
[spooky music]
256
00:11:36,229 --> 00:11:37,765
* *
257
00:11:37,831 --> 00:11:41,134
- It's a--it's a, um--
oh, ooh!
258
00:11:41,201 --> 00:11:43,837
Oh, what is that?
A plate of spaghetti?
259
00:11:43,904 --> 00:11:47,040
- With parmesan cheese?
No. Asiago. Asiago!
260
00:11:47,107 --> 00:11:48,308
[buzzer blares]
[all yelp]
261
00:11:48,375 --> 00:11:49,609
- Time's up!
262
00:11:49,676 --> 00:11:51,845
- Whoa, Duffy, tone down
the buzzer, will you?
263
00:11:51,912 --> 00:11:54,581
- Ah!
It's a brainstorm!
264
00:11:54,647 --> 00:11:56,884
That's the brain, and this
is like, rain coming down.
265
00:11:56,950 --> 00:11:58,151
- Oh.
- No, no.
266
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
I'm still seeing spaghetti.
267
00:11:59,953 --> 00:12:01,789
- [chuckles]
Duffy?
268
00:12:01,822 --> 00:12:03,223
- Mr. P. is correct.
269
00:12:03,290 --> 00:12:05,192
- Well, that settles it.
Computers don't lie.
270
00:12:05,258 --> 00:12:06,559
[wind howling]
- Oh!
271
00:12:06,626 --> 00:12:09,062
How did this get open?
272
00:12:09,129 --> 00:12:10,998
[quirky upbeat music]
273
00:12:11,064 --> 00:12:13,166
* *
274
00:12:13,233 --> 00:12:16,003
- Hmm, a big pile of worms?
275
00:12:16,069 --> 00:12:18,171
- Yeah, how'd you guess?
276
00:12:18,238 --> 00:12:20,841
- Worms is the only thing
he can draw.
277
00:12:20,908 --> 00:12:23,610
- Is not, Lillian!
Watch this!
278
00:12:23,676 --> 00:12:25,712
* *
279
00:12:25,813 --> 00:12:27,380
There!
What do you call that?
280
00:12:27,447 --> 00:12:31,952
- [gasps]
It looks like Twinkle!
281
00:12:32,019 --> 00:12:36,156
- Hey, you're right!
Well, that's my turn.
282
00:12:36,223 --> 00:12:38,091
Who wants to watch me
eat the crayon?
283
00:12:38,158 --> 00:12:40,861
- Hang on, who is Twinkle?
284
00:12:40,928 --> 00:12:43,130
- Oh, our friend Twinkle.
285
00:12:43,196 --> 00:12:44,631
- Huh?
- Hmm?
286
00:12:44,697 --> 00:12:48,201
- You guys never heard of him?
We knowed him forever.
287
00:12:48,268 --> 00:12:50,103
- How come we never met him?
288
00:12:50,170 --> 00:12:53,406
- Maybe 'cause he only plays
at our house.
289
00:12:53,473 --> 00:12:56,143
- And we're the only ones
he plays with.
290
00:12:56,209 --> 00:12:58,278
- Well, congratulations,
babies.
291
00:12:58,345 --> 00:13:00,447
Thanks to your babbling,
Dr. Cynthia
292
00:13:00,513 --> 00:13:03,350
and me got distracted
and lost our patient.
293
00:13:03,416 --> 00:13:05,385
- Oh, they're probably
behind the couch.
294
00:13:05,452 --> 00:13:08,488
That's where Spike's toys
always wind up.
295
00:13:08,555 --> 00:13:10,490
- What's all the noise
about anyway?
296
00:13:10,557 --> 00:13:12,359
- Phil and Lil were
just telling us
297
00:13:12,425 --> 00:13:14,527
about their friend Twinkle.
298
00:13:14,594 --> 00:13:17,497
- You two have a friend
outside of these bean bags?
299
00:13:17,564 --> 00:13:19,566
I'll believe that
when I see it.
300
00:13:19,632 --> 00:13:23,536
- Actually, me and Phil are the
only ones who can see Twinkle.
301
00:13:23,603 --> 00:13:27,474
- Oh, now I get it.
Your friend's not real.
302
00:13:27,540 --> 00:13:29,877
- 'Course he is!
- Oh, yeah?
303
00:13:29,877 --> 00:13:31,778
Prove it.
What does he look like?
304
00:13:31,879 --> 00:13:33,113
- He's tiny!
305
00:13:33,180 --> 00:13:34,647
- He's giant!
- I mean giant!
306
00:13:34,714 --> 00:13:35,883
- Tiny!
307
00:13:35,916 --> 00:13:36,884
- Ha!
And where does he live?
308
00:13:36,917 --> 00:13:38,251
- In the--
- Ground!
309
00:13:38,318 --> 00:13:41,321
- Trees.
In the underground trees.
310
00:13:41,388 --> 00:13:44,724
- With the tunnel birds
who eat pudding
311
00:13:44,791 --> 00:13:46,293
made outta squished-up bugs
312
00:13:46,359 --> 00:13:50,530
and--and make their nests
out of monster nose hairs!
313
00:13:50,597 --> 00:13:52,399
- Like I said, not real.
314
00:13:52,465 --> 00:13:55,702
- You wouldn't say that
if Twinkle was standing here!
315
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
- Yes, I would!
316
00:13:58,771 --> 00:14:01,909
- That's good,
'cause he's right behind you!
317
00:14:01,909 --> 00:14:04,912
[spooky music]
318
00:14:04,912 --> 00:14:07,180
- [gasps]
319
00:14:07,247 --> 00:14:09,216
Ha!
Like I'd fall for that.
320
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
And if you babies think
there's a real invisible
321
00:14:11,784 --> 00:14:13,320
Twinkle around here
who comes from a
322
00:14:13,386 --> 00:14:16,156
bug-pudding-monster-nose-hair
tunnel bird nest,
323
00:14:16,223 --> 00:14:18,791
then you got your diapers
on too tight.
324
00:14:20,460 --> 00:14:22,930
- Hi, Twinkle!
Wanna play with us?
325
00:14:22,930 --> 00:14:25,098
- Can you see him, Tommy?
326
00:14:25,165 --> 00:14:27,134
- Nah, but I don't have to.
327
00:14:27,200 --> 00:14:29,436
- We're good if you're good.
- Yeah!
328
00:14:29,502 --> 00:14:33,240
Twinkle, you're gonna have
a great time with us.
329
00:14:33,306 --> 00:14:35,042
He's still here, right?
330
00:14:35,108 --> 00:14:37,710
- Yep!
[stomach growls]
331
00:14:37,777 --> 00:14:39,046
And he wants a snack!
332
00:14:39,112 --> 00:14:40,280
- A storm.
333
00:14:40,347 --> 00:14:43,116
- Vertical lines!
- A gust of wind.
334
00:14:43,183 --> 00:14:44,451
[all stuttering]
335
00:14:44,517 --> 00:14:45,652
- A broken zipper!
- A bunch of lines!
336
00:14:45,718 --> 00:14:46,853
[buzzer blares]
[all yelp]
337
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
- Ship approaching!
- Time's up!
338
00:14:48,521 --> 00:14:49,456
- Ugh!
339
00:14:49,522 --> 00:14:50,991
- A grasshopper!
Downhill skiing!
340
00:14:51,058 --> 00:14:52,525
- Mr. P. is correct!
341
00:14:52,592 --> 00:14:54,962
- What?
No, it's a waterfall!
342
00:14:54,995 --> 00:14:58,665
[indistinct chatter]
343
00:14:58,731 --> 00:15:01,868
- No oranges,
they make Twinkle mad.
344
00:15:01,969 --> 00:15:03,470
- Really mad!
345
00:15:03,536 --> 00:15:07,607
Once, a mutant orange from
outer space tried to peel him!
346
00:15:07,674 --> 00:15:09,409
- And he never got over it.
347
00:15:09,476 --> 00:15:12,045
- Okay.
What else doesn't Twinkle like?
348
00:15:12,112 --> 00:15:14,281
- Um, loud noises.
349
00:15:14,347 --> 00:15:16,516
- And he's really a-scared
of the dark.
350
00:15:16,583 --> 00:15:18,451
- Sounds like my kinda friend!
351
00:15:18,518 --> 00:15:21,888
- Yeah, except, if Twinkle
gets really scared,
352
00:15:21,989 --> 00:15:25,425
he gets really mad,
and um, then, he--
353
00:15:25,492 --> 00:15:27,494
- Turns into a big, mean beast!
354
00:15:27,560 --> 00:15:30,297
- Um, don't worry, Twinkle!
355
00:15:30,363 --> 00:15:33,466
We got lots of other snacks
'sides oranges.
356
00:15:33,533 --> 00:15:37,304
[quirky dramatic music]
357
00:15:37,370 --> 00:15:40,173
- Let's try this again, people.
358
00:15:40,240 --> 00:15:43,243
- Can you believe it,
Dr. Cynthia?
359
00:15:43,310 --> 00:15:46,446
Those babies think that made up
Twinkle person is more fun
360
00:15:46,513 --> 00:15:49,282
than being patients
in our surgery room!
361
00:15:49,349 --> 00:15:52,285
We'll just have to prove
he's not real.
362
00:15:52,352 --> 00:15:59,492
* *
363
00:16:02,029 --> 00:16:03,530
[drill whirring]
364
00:16:03,596 --> 00:16:06,933
- My powder drill.
365
00:16:07,034 --> 00:16:09,636
- Too loud, too loud!
366
00:16:09,702 --> 00:16:13,906
Phillip, quick,
cover Twinkle's ears!
367
00:16:14,041 --> 00:16:17,177
- How many ears
does this guy got?
368
00:16:17,244 --> 00:16:18,278
* *
369
00:16:18,345 --> 00:16:20,380
- [chuckles]
370
00:16:20,447 --> 00:16:22,882
Found it!
371
00:16:22,949 --> 00:16:24,051
[whirring stops]
372
00:16:24,051 --> 00:16:25,485
both: Phew!
373
00:16:25,552 --> 00:16:26,853
- Thank you, Susie.
374
00:16:26,919 --> 00:16:29,056
Twinkle was getting
pretty upset.
375
00:16:29,089 --> 00:16:31,891
- Turning-into-a-beast
kind of upset?
376
00:16:31,958 --> 00:16:33,360
- I hope not.
377
00:16:33,426 --> 00:16:36,196
Quick, let's play a game.
Like, um--
378
00:16:36,263 --> 00:16:37,930
both: The Twinkle dance!
379
00:16:38,065 --> 00:16:41,901
- Twinkle goes first,
of course, and then me.
380
00:16:41,968 --> 00:16:43,903
Don't worry,
you'll catch on quick.
381
00:16:43,970 --> 00:16:46,873
[everyone babbling]
382
00:16:46,939 --> 00:16:51,911
* *
383
00:16:51,978 --> 00:16:55,348
- Doctor, I know this is
a delicate operation,
384
00:16:55,415 --> 00:16:59,852
but will Monkey ever be able
to play the cymbals again?
385
00:16:59,919 --> 00:17:03,490
Of course. But I must
have absolute quiet.
386
00:17:03,556 --> 00:17:06,659
[all babbling]
387
00:17:06,726 --> 00:17:09,929
- Angelica, you wanna do
the Twinkle dance with us?
388
00:17:09,996 --> 00:17:14,701
- Can't you see I'm busy
saving a musical career?
389
00:17:14,767 --> 00:17:16,703
And there's no such thing
as Twinkle!
390
00:17:16,769 --> 00:17:19,106
How many times
do I gotta prove it?
391
00:17:19,106 --> 00:17:20,940
* *
392
00:17:21,007 --> 00:17:25,245
- A little here.
An enigmatic smile.
393
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
Eh?
394
00:17:26,413 --> 00:17:28,515
- Wow, Didi, that's amazing.
395
00:17:28,581 --> 00:17:30,650
It is a perfect replica
of the--
396
00:17:30,717 --> 00:17:33,553
[buzzer blares]
- Time's up!
397
00:17:33,620 --> 00:17:35,522
- Was there a mustache
on the original?
398
00:17:35,588 --> 00:17:36,789
- Uh, no.
399
00:17:36,856 --> 00:17:38,525
- Couldn't one of you
have just said,
400
00:17:38,591 --> 00:17:40,127
"It's the Mona Lisa."?
401
00:17:40,193 --> 00:17:41,428
- It's the Mona Lisa!
402
00:17:41,494 --> 00:17:44,264
- Mr. P. is correct!
403
00:17:44,331 --> 00:17:45,998
- Nope.
Uh-uh.
404
00:17:46,133 --> 00:17:50,570
* *
405
00:17:50,637 --> 00:17:52,172
- Twinkle went this way.
406
00:17:52,239 --> 00:17:55,175
- Did not! I've been right
behind him the whole time!
407
00:17:55,242 --> 00:17:58,545
- Well, Susie and Chuckie
were right behind me,
408
00:17:58,611 --> 00:18:00,680
and they saw
which way he was going.
409
00:18:00,747 --> 00:18:03,716
- So? Me and Tommy
was following Twinkle, too!
410
00:18:03,783 --> 00:18:05,152
[door slams]
[all gasp]
411
00:18:05,218 --> 00:18:07,487
- Did you hear that?
Some invisible Twinkle thingie
412
00:18:07,554 --> 00:18:10,290
just ran through here
like his tail was on fire.
413
00:18:10,357 --> 00:18:13,860
Too bad all your arguing
made him run away forever.
414
00:18:13,926 --> 00:18:15,362
Oh, well. Now we can play
415
00:18:15,428 --> 00:18:18,165
Doc McDingaling's
'mergency room. Who's first?
416
00:18:18,231 --> 00:18:21,033
- Twinkle's our friend!
He wouldn't run away!
417
00:18:21,168 --> 00:18:26,639
- Yeah, he's, um, hiding.
And we need to go find him!
418
00:18:26,706 --> 00:18:30,243
* *
419
00:18:30,310 --> 00:18:31,611
- [gasps]
420
00:18:31,678 --> 00:18:33,180
- Oh, I think the game gods
are getting angry.
421
00:18:33,213 --> 00:18:35,582
- Don't worry, happens
all the time when it's windy.
422
00:18:35,648 --> 00:18:37,550
[spooky music]
423
00:18:37,617 --> 00:18:39,819
* *
424
00:18:39,886 --> 00:18:44,056
- Twinkle? You in here?
425
00:18:46,459 --> 00:18:48,361
[gasps]
426
00:18:48,428 --> 00:18:49,796
Oof!
427
00:18:49,862 --> 00:18:54,401
- Did Twinkle do that?
He must be getting mad.
428
00:18:54,467 --> 00:18:57,504
* *
429
00:18:57,570 --> 00:18:58,838
- Twinkle?
430
00:18:58,905 --> 00:19:02,074
* *
431
00:19:02,209 --> 00:19:04,944
[loud bouncing impacts]
432
00:19:05,011 --> 00:19:08,281
- [gasps]
Ahh! Ahh! Oof!
433
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
- Twinkle!
That wasn't very nice!
434
00:19:12,585 --> 00:19:14,554
- [gasps]
435
00:19:14,621 --> 00:19:21,761
* *
436
00:19:23,896 --> 00:19:25,332
- T-Twinkle?
437
00:19:25,398 --> 00:19:29,236
If you're hiding somewhere,
could you let me know?
438
00:19:29,236 --> 00:19:34,941
* *
439
00:19:35,007 --> 00:19:36,543
[toothbrush clatters]
[Chuckie screams]
440
00:19:36,609 --> 00:19:38,845
Twinkle's mad!
441
00:19:38,911 --> 00:19:40,313
- [chuckles]
442
00:19:40,380 --> 00:19:42,415
[wind howling]
443
00:19:42,482 --> 00:19:45,151
- You never should've
invited him in the first place.
444
00:19:45,252 --> 00:19:47,554
- I didn't, he just showed up.
445
00:19:47,620 --> 00:19:50,890
You know that Twinkle
does what Twinkle wants.
446
00:19:50,957 --> 00:19:53,593
- This'll get Twinkle
to come out!
447
00:19:53,660 --> 00:19:54,961
- No!
- Too dark!
448
00:19:55,027 --> 00:19:56,829
[cymbals clacking]
449
00:19:56,896 --> 00:19:58,931
- Not the monkey again!
450
00:19:58,998 --> 00:20:00,533
* *
451
00:20:00,600 --> 00:20:04,904
- Hey, Twinkle! You stinkle!
Anyway, that's what I thinkle!
452
00:20:04,971 --> 00:20:07,340
- Oh, this is bad.
- Too loud!
453
00:20:07,407 --> 00:20:08,741
- Stop it, Angelica!
454
00:20:08,808 --> 00:20:11,177
* *
455
00:20:11,244 --> 00:20:14,381
- Hungry, Twinkle?
Here's a treat!
456
00:20:14,447 --> 00:20:15,415
all: No!
457
00:20:15,482 --> 00:20:18,485
- Not the orange!
458
00:20:18,551 --> 00:20:20,620
- Huh? Huh?
459
00:20:20,687 --> 00:20:22,722
- Like I've been saying
the last three minutes,
460
00:20:22,789 --> 00:20:24,190
a circle?
461
00:20:27,494 --> 00:20:29,128
- Huh? Huh? Huh?
462
00:20:29,195 --> 00:20:31,398
- Babe, tapping on your drawing
over and over
463
00:20:31,464 --> 00:20:32,665
doesn't really help us.
464
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
- It's the "Final Eclipse"
logo, people!
465
00:20:34,967 --> 00:20:36,603
It's on literally
every hat I own!
466
00:20:36,669 --> 00:20:38,004
[gasps]
467
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
- What's happening?
- Anyone got a flashlight?
468
00:20:39,306 --> 00:20:42,041
- Power's out.
- Just in time.
469
00:20:42,108 --> 00:20:43,009
- The babies!
- Tommy?
470
00:20:43,075 --> 00:20:44,477
- Susie!
- Pups!
471
00:20:44,544 --> 00:20:47,847
* *
472
00:20:47,914 --> 00:20:51,284
- It's Twinkle!
- He's getting biggerer!
473
00:20:51,351 --> 00:20:53,486
- And his eyes are turning red!
474
00:20:53,553 --> 00:20:55,555
* *
475
00:20:55,622 --> 00:20:58,658
- Are those big pointy teeth?
476
00:20:58,725 --> 00:21:01,328
- Yeah! And claws!
477
00:21:01,328 --> 00:21:04,464
- [gasps] There's smoke
coming outta his ears!
478
00:21:04,531 --> 00:21:09,001
* *
479
00:21:09,068 --> 00:21:10,470
- [screams]
480
00:21:10,537 --> 00:21:12,939
[cymbals clacking]
481
00:21:13,005 --> 00:21:15,342
[both gasp]
482
00:21:15,342 --> 00:21:17,877
- Ahh!
He got me!
483
00:21:17,944 --> 00:21:20,012
Twinkle is real,
Twinkle is--oof!
484
00:21:23,716 --> 00:21:25,618
- 'Course Twinkle's real.
485
00:21:25,685 --> 00:21:28,355
Haven't we been saying
that all night?
486
00:21:28,355 --> 00:21:30,790
- Is he--is he still mad at us?
487
00:21:30,857 --> 00:21:35,094
- Aw, he never stays mad.
He must've just gone home.
488
00:21:35,161 --> 00:21:39,866
- [yawns]
He's probably just tired.
489
00:21:39,932 --> 00:21:42,101
- Everyone alright?
- You all right?
490
00:21:42,168 --> 00:21:45,538
- I wanna go home!
491
00:21:45,605 --> 00:21:47,574
- C'mon, Susie,
game night's over.
492
00:21:47,640 --> 00:21:50,610
- Really should've
won that round.
493
00:21:50,677 --> 00:21:52,044
- Let's go home, buddy.
494
00:21:52,111 --> 00:21:54,280
- You two look ready
to pass out.
495
00:21:54,381 --> 00:21:56,649
I know what'll do the trick.
496
00:21:56,716 --> 00:22:01,388
* Twinkle, twinkle,
little star *
497
00:22:01,388 --> 00:22:05,525
* How I wonder what you are *
35092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof