Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,791 --> 00:00:11,663
[bright music]
2
00:00:11,750 --> 00:00:18,627
♪ ♪
3
00:00:32,249 --> 00:00:34,121
[horn honks]
4
00:00:34,208 --> 00:00:36,601
- Ta-da!
5
00:00:36,688 --> 00:00:43,565
♪ ♪
6
00:00:56,056 --> 00:00:58,145
- ♪ Here comes the bride ♪
7
00:00:58,232 --> 00:00:59,755
♪ All sparkle-fied ♪
8
00:00:59,842 --> 00:01:02,236
♪ Here comes the groom ♪
9
00:01:02,323 --> 00:01:04,194
♪ Smells like shampoo ♪
10
00:01:04,281 --> 00:01:06,892
Chuckie. Where's my orchestra?
11
00:01:06,979 --> 00:01:09,417
[triangle chimes]
12
00:01:09,504 --> 00:01:11,462
- I'm sorry, Angelica.
13
00:01:11,549 --> 00:01:13,421
I was looking at Cynthia
in her dress,
14
00:01:13,508 --> 00:01:16,685
and I forgetted where I was
'opposed to play and--
15
00:01:16,772 --> 00:01:18,730
- How do you think I feel?
16
00:01:18,817 --> 00:01:21,342
It's not every day
your best friend gets married
17
00:01:21,429 --> 00:01:24,519
and asks you to be
her wedding planner.
18
00:01:24,606 --> 00:01:28,479
Everything has to be perfect
for her and Cyrus.
19
00:01:28,566 --> 00:01:30,133
What if this had been
the real wedding,
20
00:01:30,220 --> 00:01:31,961
not just the rehearsal?
21
00:01:32,048 --> 00:01:36,357
If even one thing goes wrong,
Cynthia is gonna be furious.
22
00:01:36,444 --> 00:01:38,098
- I'll go practice.
23
00:01:41,927 --> 00:01:43,668
- Uh, Angelica?
24
00:01:43,755 --> 00:01:46,758
I don't know if I'll be able to
find a cake like this picture.
25
00:01:46,845 --> 00:01:50,719
- Tommy, my client 'pecifically
requested a giant cake
26
00:01:50,806 --> 00:01:52,242
with lots of frosting.
27
00:01:52,329 --> 00:01:55,724
Make it happen.
- Okay. I'll keep looking.
28
00:01:55,811 --> 00:01:57,334
- Do you, Cynthia, take Cyrus
29
00:01:57,421 --> 00:01:59,858
to be your
awfully wetted husband?
30
00:01:59,945 --> 00:02:04,646
In sunshine and rain and even
when a wolf huffs and puffs
31
00:02:04,733 --> 00:02:06,038
and blows your house down?
32
00:02:06,126 --> 00:02:08,432
- Not bad, Susie Carmichael.
33
00:02:08,519 --> 00:02:10,478
That'll get the guests
bawling for sure.
34
00:02:10,565 --> 00:02:11,696
Lil!
35
00:02:11,783 --> 00:02:13,481
- Just a minute.
36
00:02:13,568 --> 00:02:15,178
Ta-da!
37
00:02:15,265 --> 00:02:17,180
- You see this, babies?
38
00:02:17,267 --> 00:02:20,444
This is how you make
a flower arraignment.
39
00:02:20,531 --> 00:02:22,751
- I'm done
with crud-sweeping duty.
40
00:02:22,838 --> 00:02:24,579
Can I make flowers now, too?
41
00:02:24,666 --> 00:02:28,322
- No, that's Lil's job.
You missed a spot.
42
00:02:31,542 --> 00:02:32,717
- Thanks for picking up
the cake, bro.
43
00:02:32,804 --> 00:02:34,850
- Hey, it's not every day
our dad wins an award
44
00:02:34,937 --> 00:02:36,982
for volunteering.
45
00:02:37,069 --> 00:02:39,768
So let's see
this fancy confection.
46
00:02:39,855 --> 00:02:42,727
- Were they having a sale
on beige and boring?
47
00:02:42,814 --> 00:02:44,729
- I told the bakery
I wanted minimalist.
48
00:02:44,816 --> 00:02:48,037
How was I supposed to know that
means "nothing on it at all"?
49
00:02:48,124 --> 00:02:51,301
- Uh, because that's kind of
the definition of minimalist?
50
00:02:51,388 --> 00:02:53,825
- No biggie.
We'll decorate it ourselves.
51
00:02:53,912 --> 00:02:56,698
White icing, fresh
raspberries--simple, elegant.
52
00:02:56,785 --> 00:02:58,221
- Excellent idea,
53
00:02:58,308 --> 00:02:59,788
if we want to make
Pop miserable.
54
00:02:59,875 --> 00:03:02,617
Obviously we need to make
big frosting flowers.
55
00:03:02,704 --> 00:03:04,445
- This is just like
when we were kids
56
00:03:04,532 --> 00:03:06,708
and you made Dad
that overdone birdhouse.
57
00:03:06,795 --> 00:03:09,276
What bird needs turrets
and balconies?
58
00:03:09,363 --> 00:03:11,669
- My birdhouse had heart.
59
00:03:11,756 --> 00:03:13,976
Yours was
a broken pile of gray wood.
60
00:03:14,063 --> 00:03:16,500
- It was post-modern.
61
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
How about you decorate
one side of the cake your way
62
00:03:18,763 --> 00:03:21,331
and I'll decorate
the other side my way
63
00:03:21,418 --> 00:03:23,159
and we'll see which
one Dad likes more?
64
00:03:23,246 --> 00:03:25,901
- You're on.
Where's your blowtorch?
65
00:03:25,988 --> 00:03:27,642
- [giggles]
66
00:03:27,729 --> 00:03:30,079
- Time for you two
to get the wedding rings.
67
00:03:30,166 --> 00:03:33,082
They're in the little blue box
on the table by my bed.
68
00:03:33,169 --> 00:03:34,779
Oh, Cynthia.
69
00:03:34,866 --> 00:03:37,826
I'm so happy you chose me
to be your wedding planner.
70
00:03:37,913 --> 00:03:40,350
You're not authorized
to touch anything else!
71
00:03:43,701 --> 00:03:45,094
Who else would think
of mini marshmallows
72
00:03:45,181 --> 00:03:46,617
as party favors?
73
00:03:46,704 --> 00:03:49,446
[scarfs]
74
00:03:49,533 --> 00:03:54,103
- Lil, just us
and all Angelica's toys.
75
00:03:54,190 --> 00:03:58,194
- [grunts, laughs] We might
never have this chance again.
76
00:03:58,281 --> 00:04:00,065
Come !Grab a toy!
77
00:04:00,152 --> 00:04:01,719
- Hoo-wah! Ba ba ba ba!
78
00:04:01,806 --> 00:04:04,809
- Phil! Lil! The wedding starts
in five minutes!
79
00:04:04,896 --> 00:04:06,333
Where are you?
80
00:04:06,420 --> 00:04:08,378
- Oops. [gasps]
Where's the rings?
81
00:04:08,465 --> 00:04:10,119
- I don't know.
You had 'em.
82
00:04:10,206 --> 00:04:11,642
You was trying 'em on.
83
00:04:11,729 --> 00:04:15,646
- Oh, yeah.
Dolly rings are so tiny.
84
00:04:15,733 --> 00:04:19,171
I put 'em on the table
or the bed or the floor.
85
00:04:19,259 --> 00:04:21,086
I'll find them.
86
00:04:21,173 --> 00:04:24,960
Go tell Angelica a joke
or show her something gross.
87
00:04:25,047 --> 00:04:27,702
Maybe two somethings.
88
00:04:27,789 --> 00:04:30,574
- [pants] So there's this frog
named Rupert--
89
00:04:30,661 --> 00:04:32,663
- Get that rodent
out of my event space.
90
00:04:32,750 --> 00:04:35,362
Where's Lil?
It's time to do Cynthia's hair!
91
00:04:35,449 --> 00:04:38,016
- She's, uh,
making the rings shinier.
92
00:04:38,103 --> 00:04:39,453
How about I do Cynthia's hair?
93
00:04:39,540 --> 00:04:41,629
- You?
[laughing]
94
00:04:41,716 --> 00:04:43,413
- What about this, Angelica?
95
00:04:43,500 --> 00:04:46,111
- Cynthia-Ahhs
are everyday food,
96
00:04:46,198 --> 00:04:48,592
not special 'casion food.
97
00:04:48,679 --> 00:04:50,986
This is a wedding planner's
nightmare.
98
00:04:51,073 --> 00:04:52,553
I need a moment...
99
00:04:54,903 --> 00:04:56,121
Chuckie!
100
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
- Go with Tommy
and find a real cake.
101
00:04:58,167 --> 00:05:00,517
And, Phil, Cynthia's waiting
at the beauty parlor,
102
00:05:00,604 --> 00:05:02,127
and she's looked
at all the toe colors twice,
103
00:05:02,214 --> 00:05:05,000
so go get Lil now!
104
00:05:05,087 --> 00:05:06,567
- Oh, hello.
105
00:05:06,654 --> 00:05:09,657
I was trying to remember
where I putted the rings.
106
00:05:09,744 --> 00:05:13,138
I thought brushing
the horsey would help.
107
00:05:13,225 --> 00:05:15,140
It did not.
108
00:05:15,227 --> 00:05:16,707
- Angelica needs you.
109
00:05:16,794 --> 00:05:18,840
I bet it involves glitter.
110
00:05:18,927 --> 00:05:21,756
- I cannot be
in two places at once.
111
00:05:21,843 --> 00:05:25,325
- I offered, but she said
only you can do it.
112
00:05:25,412 --> 00:05:28,458
Then she laughed,
the mean laugh.
113
00:05:28,545 --> 00:05:30,330
- Why can't you go?
114
00:05:30,417 --> 00:05:33,333
[gasps]
115
00:05:33,420 --> 00:05:36,988
Go pretend to be me
while I find the rings.
116
00:05:37,075 --> 00:05:40,427
- Okay.
117
00:05:40,514 --> 00:05:42,603
- That is almost as big
118
00:05:42,690 --> 00:05:44,779
a catastrophe as
when you wrote Pop that poem.
119
00:05:44,866 --> 00:05:48,391
- Hey "Ode to a Daddy Dear"
was a classic.
120
00:05:48,478 --> 00:05:51,307
O, father of mine,
121
00:05:51,394 --> 00:05:52,439
you're clearly the best,
122
00:05:52,526 --> 00:05:54,397
even though you insist
123
00:05:54,484 --> 00:05:56,181
on wearing that vest.
- [laughs]
124
00:05:56,268 --> 00:06:00,403
It barely even rhymes.
He liked my song way better.
125
00:06:00,490 --> 00:06:03,101
♪ Who's the number-one dad? ♪
126
00:06:03,188 --> 00:06:04,364
♪ You are ♪
127
00:06:04,451 --> 00:06:06,409
♪ You're so awesome ♪
128
00:06:06,496 --> 00:06:08,150
♪ You're also number two ♪
129
00:06:08,237 --> 00:06:11,196
- Ha! Was it about Dad
or potty training?
130
00:06:11,283 --> 00:06:12,850
[grunts]
131
00:06:12,937 --> 00:06:15,331
Your ridiculous flowers
are wrecking the cake.
132
00:06:15,418 --> 00:06:16,637
- Maybe it would rather
133
00:06:16,724 --> 00:06:19,640
be wrecked
than be decorated by you.
134
00:06:19,727 --> 00:06:22,077
- Cakes don't have
opinions, Stu.
135
00:06:22,164 --> 00:06:24,035
They're cakes.
136
00:06:24,122 --> 00:06:25,428
- You did it.
137
00:06:25,515 --> 00:06:28,170
You created
Cynthia's dream wedding cake.
138
00:06:28,257 --> 00:06:30,085
- And don't forget Cyrus.
139
00:06:30,172 --> 00:06:33,262
I can tell
he likes a good jazzberry.
140
00:06:33,349 --> 00:06:35,656
- Hey, Lil.
141
00:06:35,743 --> 00:06:38,398
- Finally, Lil!
142
00:06:38,485 --> 00:06:41,139
- Uh, that's me. Uh, here.
143
00:06:41,226 --> 00:06:42,750
- Wow, Lil.
144
00:06:42,837 --> 00:06:45,927
I never thought Cynthia's hair
could look that nice.
145
00:06:46,014 --> 00:06:48,408
- And I gave her a pedicure.
146
00:06:48,495 --> 00:06:49,931
- Oh!
[gasps]
147
00:06:50,018 --> 00:06:53,804
She's like a unicorn,
if a unicorn had two feet.
148
00:06:53,891 --> 00:06:56,938
- Yeah. Lil always pays
'tention to details.
149
00:06:57,025 --> 00:06:58,983
- Lil...
150
00:06:59,070 --> 00:07:02,204
every bride deserves to feel
like a princess on my big day.
151
00:07:02,291 --> 00:07:04,511
You did a excellent job.
152
00:07:04,598 --> 00:07:07,992
- Thanks, Angelica.
I bet Phil would have, too.
153
00:07:08,079 --> 00:07:12,432
[laughter]
154
00:07:12,519 --> 00:07:15,913
- High-fashion hair
and funny jokes--walk with me.
155
00:07:16,000 --> 00:07:18,046
Share your thoughts
on the juice box fountain.
156
00:07:18,133 --> 00:07:19,743
Someone tell Phil
157
00:07:19,830 --> 00:07:21,484
to stop messing around
and bring the rings.
158
00:07:21,571 --> 00:07:25,619
- I'll go. She--I mean he--
uh, knows me best.
159
00:07:25,706 --> 00:07:27,577
- All right, fine. But hurry!
160
00:07:29,231 --> 00:07:31,842
- Lillian, This is no time
for a nap.
161
00:07:31,929 --> 00:07:35,498
- The rings are gone,
Phillip, losted,
162
00:07:35,585 --> 00:07:38,109
nowhere on Dearth.
163
00:07:38,196 --> 00:07:42,026
We have to tell Angelica.
[sobs]
164
00:07:42,113 --> 00:07:44,159
- No!
165
00:07:44,246 --> 00:07:46,204
They got to be here somewhere.
Did you check your diapie?
166
00:07:46,291 --> 00:07:47,249
- First thing.
167
00:07:47,336 --> 00:07:48,816
- Your hairs?
- Of course.
168
00:07:48,903 --> 00:07:54,343
- Your duck?
- [gasps] Oh, yay, yay, yay!
169
00:07:54,430 --> 00:07:57,694
Now I can come do fun
wedding stuffs with you.
170
00:07:57,781 --> 00:08:00,262
- Uh, why don't you stay here?
171
00:08:00,349 --> 00:08:03,613
I mean, who knows if you'll
ever get to boop that horsey
172
00:08:03,700 --> 00:08:05,485
on the nose again?
173
00:08:05,572 --> 00:08:07,748
[chuckles]
174
00:08:12,143 --> 00:08:15,233
- Lil, across from Tommy,
like we rehearsed.
175
00:08:15,320 --> 00:08:17,279
[triangle chimes]
176
00:08:17,366 --> 00:08:20,674
♪ Here comes the bride,
best friend of mine ♪
177
00:08:20,761 --> 00:08:22,850
- Hold on!
[children gasp]
178
00:08:22,937 --> 00:08:24,765
- Phil, the wedding
already started--get out.
179
00:08:24,852 --> 00:08:26,288
- But Cynthia and Cyrus
180
00:08:26,375 --> 00:08:29,509
can't get marrieded
without the rings.
181
00:08:29,596 --> 00:08:33,774
- Lil--I mean, Phillip,
can I talk to you?
182
00:08:33,861 --> 00:08:36,951
- Why, certainly, Lillian?
183
00:08:37,038 --> 00:08:39,083
- Hey. What's going on?
184
00:08:39,170 --> 00:08:40,824
- Why are you
pretending to be me?
185
00:08:40,911 --> 00:08:42,783
- 'Cause you're pretending
to be me.
186
00:08:42,870 --> 00:08:44,872
Give me back my bow.
187
00:08:44,959 --> 00:08:47,265
- No. I want to do Lil things.
188
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
They're way funnerer
than Phil stuff.
189
00:08:49,703 --> 00:08:51,879
I never get to make flowers
or do hair
190
00:08:51,966 --> 00:08:54,098
or be Cynthia's maid of goner.
191
00:08:54,185 --> 00:08:57,624
- So? I never get
to do Phil things,
192
00:08:57,711 --> 00:09:01,541
like sweep or get a frog
out of Chuckie's hair
193
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
or lots of other fun things.
194
00:09:03,673 --> 00:09:05,457
- Better get back, Lil.
195
00:09:06,981 --> 00:09:08,504
- Where are you going?
196
00:09:08,591 --> 00:09:10,941
There's only one Lil--me.
197
00:09:11,028 --> 00:09:12,682
- But I have the bow.
198
00:09:12,769 --> 00:09:16,207
- And I have a extra.
199
00:09:16,294 --> 00:09:18,819
- What else don't I know?
200
00:09:22,257 --> 00:09:25,173
- Babies and gentlemen,
we are here today
201
00:09:25,260 --> 00:09:31,092
to join Cynthia and Cyrus
in holy macaroni.
202
00:09:31,179 --> 00:09:33,355
If anyone here
has something to say,
203
00:09:33,442 --> 00:09:36,532
speak now or forever
hold your pee.
204
00:09:36,619 --> 00:09:38,142
- Forever?
205
00:09:38,229 --> 00:09:40,231
I've barely been able
to hold it for this long.
206
00:09:40,318 --> 00:09:44,018
- I do. That's not Lil.
That is an impasta.
207
00:09:44,105 --> 00:09:46,150
- That's the impasta.
208
00:09:46,237 --> 00:09:48,675
- Lil and Lil,
stop making this about you.
209
00:09:48,762 --> 00:09:50,764
This wedding is supposed
to be about me--
210
00:09:50,851 --> 00:09:52,766
I mean Cynthia and me.
211
00:09:52,853 --> 00:09:55,943
- I thought there was something
different about that Lil.
212
00:09:56,030 --> 00:09:58,989
- Yeah. For one thing,
she's wearing Phil's shorts.
213
00:09:59,076 --> 00:10:01,383
- It's true. I'm Phil.
214
00:10:01,470 --> 00:10:03,167
I was pretending to be Lil
215
00:10:03,254 --> 00:10:05,909
while Lil looked
for the rings we losted.
216
00:10:05,996 --> 00:10:08,912
And then everyone said nice
stuffs about Lil,
217
00:10:08,999 --> 00:10:11,872
so I stayed.
218
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
- We say nice stuffs
about you, too, Phil.
219
00:10:14,352 --> 00:10:17,529
Nobody gets a frog
out of Chuckie's hair betterer.
220
00:10:17,617 --> 00:10:21,098
- Phillip, it doesn't matter
who wears the bow.
221
00:10:21,185 --> 00:10:22,534
Right, everybody?
222
00:10:22,622 --> 00:10:24,885
- Bows are nice.
- I wear whatever I want.
223
00:10:27,496 --> 00:10:28,976
- Whatever.
224
00:10:29,063 --> 00:10:31,152
I think of you as basically
the same baby anyway.
225
00:10:31,239 --> 00:10:33,458
Now, places!
I have a wedding to finish!
226
00:10:33,545 --> 00:10:37,245
And Cynthia and Cyrus have
a train to catch to Hawaii!
227
00:10:37,332 --> 00:10:40,248
- Just a few feet more, Pop.
228
00:10:40,335 --> 00:10:41,902
- Surprise!
- Surprise!
229
00:10:41,989 --> 00:10:44,339
- Your sons made you a cake.
230
00:10:44,426 --> 00:10:46,863
We're all so proud
of your award.
231
00:10:46,950 --> 00:10:49,605
- Oh, boys, come here.
232
00:10:49,692 --> 00:10:53,087
[splat]
233
00:10:53,174 --> 00:10:55,002
- Stu did it.
- It was Drew's fault.
234
00:10:55,089 --> 00:10:57,787
- [sighs] This reminds me
of when you were young.
235
00:10:57,874 --> 00:11:02,139
Me always coming into your room
to break up your silly fights.
236
00:11:02,226 --> 00:11:06,187
Ooh, raspberries
and frosting flowers.
237
00:11:06,274 --> 00:11:08,842
- Simple.
- Frosting for the win.
238
00:11:08,929 --> 00:11:11,888
[babies babbling]
- Ew!
239
00:11:11,975 --> 00:11:15,631
Why can't babies use spoons
like cymbalized people?
240
00:11:15,718 --> 00:11:19,896
- Maybe because eating with
your hands is just plain fun.
241
00:11:19,983 --> 00:11:21,506
Hey, when did Cynthia
and Cyrus get hitched?
242
00:11:21,593 --> 00:11:23,421
Did I miss the wedding?
243
00:11:23,508 --> 00:11:26,381
- Grandpa, keep up.
Things happen fast around here.
244
00:11:26,468 --> 00:11:28,818
- Ah, not too fast, I hope.
245
00:11:30,690 --> 00:11:33,562
[upbeat music]
246
00:11:33,649 --> 00:11:36,565
[dramatic music]
247
00:11:36,652 --> 00:11:40,482
♪ ♪
248
00:11:40,569 --> 00:11:43,790
- Susie. Am I dreaming?
249
00:11:43,877 --> 00:11:48,620
- Nope. This is as real as that
diaper rash you had last week.
250
00:11:48,708 --> 00:11:50,753
- Oh, that turned out
to be dried-up jelly.
251
00:11:50,840 --> 00:11:52,624
- Either way.
252
00:11:52,712 --> 00:11:56,541
Now, Naia, we picked a good day
for you to meet Tommy's toys.
253
00:11:56,628 --> 00:11:58,108
[babies chattering]
254
00:11:58,195 --> 00:12:01,198
Those aren't toys.
That's Phil and Lil.
255
00:12:01,285 --> 00:12:04,462
- Whoever made this mess
is gonna be in big trouble.
256
00:12:04,549 --> 00:12:07,465
- Mm. Aha, yeah.
Yeah.
257
00:12:07,552 --> 00:12:10,033
Hey, Pop, come see what I did.
- Tommy.
258
00:12:10,120 --> 00:12:12,557
Your dad's tattling on himself.
259
00:12:12,644 --> 00:12:15,169
- Now, that's the best thing
I've seen all day.
260
00:12:15,256 --> 00:12:16,910
I've been looking
for my orthopedic
261
00:12:16,997 --> 00:12:18,694
back hook everywhere.
[both grunting]
262
00:12:18,781 --> 00:12:20,827
[groans]
263
00:12:20,914 --> 00:12:22,959
- This is bigger
than backs, Pop.
264
00:12:23,046 --> 00:12:27,747
I reprogrammed Duffy, and now,
behold, our new, smarter home.
265
00:12:27,834 --> 00:12:30,314
Duffy, commence
epic light show.
266
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
- Of course. For you, Mr. P.,
267
00:12:32,664 --> 00:12:35,363
I shall make it
additionally epic.
268
00:12:35,450 --> 00:12:39,715
[babies gasp, laughing]
269
00:12:39,802 --> 00:12:43,197
[upbeat music plays]
270
00:12:43,284 --> 00:12:45,329
- Thanks to me, Duffy now
has a super brain
271
00:12:45,416 --> 00:12:48,289
which can control
every device in this house,
272
00:12:48,376 --> 00:12:51,074
including some non-devices
that I...
273
00:12:51,161 --> 00:12:52,728
device-ified.
274
00:12:52,815 --> 00:12:53,860
See this mess?
275
00:12:53,947 --> 00:12:57,037
Duffy, activate
toy box clean-up.
276
00:12:57,124 --> 00:13:01,781
- My pleasure.
Activating toy box clean-up.
277
00:13:01,868 --> 00:13:04,522
- [grunts] Hey. Hey.
278
00:13:07,047 --> 00:13:08,700
- I'm tellin' ya, Pop,
this new, smarter Duffy
279
00:13:08,788 --> 00:13:10,615
is the way of the future.
280
00:13:10,702 --> 00:13:12,574
Duffy, end light show.
281
00:13:12,661 --> 00:13:15,098
[music stops]
282
00:13:15,185 --> 00:13:17,448
- I always said the future
was overrated.
283
00:13:17,535 --> 00:13:19,799
Now, if you can get Duffy
to make me a sandwich,
284
00:13:19,886 --> 00:13:21,452
extra pepper jack, I'm all-in.
285
00:13:21,539 --> 00:13:23,628
- Perfect. Duffy's new brain
controls the toaster.
286
00:13:23,715 --> 00:13:25,761
You'll have the best sandwich
of your life.
287
00:13:25,848 --> 00:13:30,505
- Wow, I never saw Duffy
move stuff before.
288
00:13:30,592 --> 00:13:32,376
Told you it was a good day
to come here.
289
00:13:32,463 --> 00:13:35,815
- Yeah. Duffy's new brain
has stuper-powers.
290
00:13:35,902 --> 00:13:39,906
- Oh, I wonder if he can teach
my belly button to burp.
291
00:13:39,993 --> 00:13:43,561
- Or turn my teeths
into candy corns.
292
00:13:43,648 --> 00:13:46,390
- Or make Tommy's diaper rashes
not so scary.
293
00:13:46,477 --> 00:13:48,523
- It was jelly.
294
00:13:48,610 --> 00:13:50,133
Now, let's get stuff
295
00:13:50,220 --> 00:13:53,354
and see what else
Duffy's stuper brain can do.
296
00:13:55,791 --> 00:13:58,098
- Duffy, close cupboard doors.
297
00:13:58,185 --> 00:14:00,187
- At your service, Mr. P.
298
00:14:00,274 --> 00:14:02,667
- Oh, 'cause that's something
you need every day.
299
00:14:04,713 --> 00:14:06,846
- Ah!
[yodeling]
300
00:14:06,933 --> 00:14:10,458
- And that's my new
yodeling garbage disposal.
301
00:14:10,545 --> 00:14:13,113
You can stop now, Duffy.
302
00:14:13,200 --> 00:14:15,289
- I thought we were done
with singing appliances
303
00:14:15,376 --> 00:14:18,031
after the "operatic toilet"
incident.
304
00:14:20,729 --> 00:14:22,949
- I don't know
how you can weave a belt
305
00:14:23,036 --> 00:14:24,559
at a time like this.
306
00:14:24,646 --> 00:14:27,127
I'm just a few steps away
from using Duffy's super brain
307
00:14:27,214 --> 00:14:30,521
to turn the entire house
into its own security system.
308
00:14:30,608 --> 00:14:32,436
- Is that so?
- Yeah.
309
00:14:32,523 --> 00:14:35,570
You just got to say, "Duffy,
activate home security mode."
310
00:14:35,657 --> 00:14:38,921
- Confirmed. Security mode.
311
00:14:39,008 --> 00:14:40,618
[lock clicks]
312
00:14:40,705 --> 00:14:44,274
- Did Duffy just lock us out?
313
00:14:44,361 --> 00:14:46,276
- It looks like the kiddos
are all right.
314
00:14:46,363 --> 00:14:48,409
- Oh, yeah, we don't need
to be worried about the babies,
315
00:14:48,496 --> 00:14:51,847
unless Duffy
thinks they're intruders.
316
00:14:51,934 --> 00:14:54,850
We should really
get back inside.
317
00:14:54,937 --> 00:14:56,591
- I bet Duffy's stuper brain
318
00:14:56,678 --> 00:14:59,115
can help us build
a spaceship out of blocks.
319
00:14:59,202 --> 00:15:00,987
[babbling incoherently]
320
00:15:01,074 --> 00:15:02,553
I'll go get him.
321
00:15:02,640 --> 00:15:04,425
[babies gasp]
322
00:15:04,512 --> 00:15:08,298
- What's going on?
- Ooh, prettyful green light.
323
00:15:08,385 --> 00:15:10,083
- Wow.
- Whoa.
324
00:15:10,170 --> 00:15:11,998
- That's not norman.
325
00:15:12,085 --> 00:15:13,564
- Intruders detected.
- Aah!
326
00:15:13,651 --> 00:15:15,305
- Is he talking to us?
327
00:15:15,392 --> 00:15:17,786
Aah!
328
00:15:17,873 --> 00:15:19,657
- Step away from the toy box.
329
00:15:19,744 --> 00:15:22,138
Activating toy protection.
330
00:15:22,225 --> 00:15:26,012
[alarm blaring]
331
00:15:26,099 --> 00:15:27,448
- [gasps]
332
00:15:27,535 --> 00:15:29,319
- No.
333
00:15:29,406 --> 00:15:31,234
- [grunts, shouts]
334
00:15:31,321 --> 00:15:32,192
- Whoa!
Hey!
335
00:15:32,279 --> 00:15:34,759
[ominous music]
336
00:15:34,846 --> 00:15:36,848
[baby shouting indistinctly]
337
00:15:38,546 --> 00:15:42,376
Hey, you just took toys
from the wrong babies!
338
00:15:42,463 --> 00:15:45,335
No one puts Naia in the closet.
339
00:15:45,422 --> 00:15:47,424
- Something must be wrong
with Duffy.
340
00:15:49,383 --> 00:15:51,689
- Intruders are rather small.
Recalculating.
341
00:15:51,776 --> 00:15:53,387
Possible possums.
342
00:15:53,474 --> 00:15:56,520
Activating
Vermin Voice Intimidation.
343
00:15:56,607 --> 00:15:59,480
Leave this house at once.
344
00:15:59,567 --> 00:16:00,829
- [barking]
345
00:16:04,180 --> 00:16:07,183
- First, Duffy tookeded away
our toys,
346
00:16:07,270 --> 00:16:09,925
then shineded lights
in our eyes,
347
00:16:10,012 --> 00:16:11,492
a-a-and scareded Spike,
348
00:16:11,579 --> 00:16:14,364
and now he's telling us
to get out of my house?
349
00:16:14,451 --> 00:16:17,498
Well, we're not gonna
take it anymore.
350
00:16:17,585 --> 00:16:19,804
Let's get that stuper brain
out of him
351
00:16:19,891 --> 00:16:21,893
and make everything
go back to norman.
352
00:16:21,981 --> 00:16:22,720
Come on!
353
00:16:22,807 --> 00:16:25,985
[dramatic music]
354
00:16:26,072 --> 00:16:29,162
- [grunting]
355
00:16:29,249 --> 00:16:30,598
The most direct way to get
inside would be
356
00:16:30,685 --> 00:16:33,731
to bypass the biometric
authorization restrictions...
357
00:16:33,818 --> 00:16:36,343
- My window's open.
- Pop, I'm problem-solving.
358
00:16:36,430 --> 00:16:38,562
Can you just--
359
00:16:38,649 --> 00:16:40,173
Of course.
360
00:16:40,260 --> 00:16:41,783
I only had time
to program security mode
361
00:16:41,870 --> 00:16:43,567
for the first floor.
362
00:16:43,654 --> 00:16:45,439
- But the ladder is locked
in the garage.
363
00:16:45,526 --> 00:16:47,136
- No need.
364
00:16:47,223 --> 00:16:49,617
Per my manipulation, this drone
will deactivate Duffy
365
00:16:49,704 --> 00:16:50,618
in seconds.
366
00:16:50,705 --> 00:16:51,793
Easy.
367
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
- Oh.
368
00:16:59,366 --> 00:17:00,497
- Ha ha.
- [groans]
369
00:17:02,760 --> 00:17:06,547
- All we gots to do is get up
there and turn off Duffy.
370
00:17:06,634 --> 00:17:08,505
Easy.
371
00:17:08,592 --> 00:17:11,813
- Kitchen intruders, freeze
and prepare to be frozen.
372
00:17:11,900 --> 00:17:16,035
- Aah! Flyin' ice cubies!
- Rain freeze.
373
00:17:16,122 --> 00:17:17,427
- That's what he meant.
374
00:17:17,514 --> 00:17:20,126
- Tommy, no.
You don't have shoes.
375
00:17:20,213 --> 00:17:23,303
- These little piggies
will just have to get cold.
376
00:17:23,390 --> 00:17:24,826
- We got you, Tommy.
377
00:17:24,913 --> 00:17:26,828
- Not today.
378
00:17:32,703 --> 00:17:35,793
- When you grab out the stuper
brain, drop it down to me.
379
00:17:35,880 --> 00:17:37,447
- Thanks, Susie.
380
00:17:37,534 --> 00:17:40,711
Time to stop Duffy
once and for all.
381
00:17:42,713 --> 00:17:45,586
- Tommy, look out!
382
00:17:45,673 --> 00:17:48,415
- [grunts]
383
00:17:48,502 --> 00:17:52,158
- New device detected.
Initiating control sequence.
384
00:17:53,420 --> 00:17:55,813
New device takeover complete.
385
00:17:55,900 --> 00:17:57,685
Well done, me.
386
00:17:57,772 --> 00:18:00,166
- Oh! Cheddar on a flapjack.
387
00:18:00,253 --> 00:18:02,037
- What's wrong?
- Minor setback.
388
00:18:02,124 --> 00:18:03,865
Duffy took control
of the drone,
389
00:18:03,952 --> 00:18:06,433
which, in any other situation
would be totally awesome.
390
00:18:06,520 --> 00:18:08,913
Maybe I can recalibrate
the transponder
391
00:18:09,000 --> 00:18:11,307
in this controller and--
- Stu.
392
00:18:11,394 --> 00:18:12,917
You're an incredibly
smart inventor.
393
00:18:13,004 --> 00:18:14,354
But the way to get inside
394
00:18:14,441 --> 00:18:17,879
has been in our hands
the whole time.
395
00:18:17,966 --> 00:18:21,665
- Someday I'll invent a father
who makes sense...
396
00:18:21,752 --> 00:18:24,799
- I guess Duffy calleded a
friend to fly him out of here.
397
00:18:24,886 --> 00:18:27,497
But we'll find some way
to get that stuper brain.
398
00:18:27,584 --> 00:18:30,848
- Maybe we just ask him
real nice?
399
00:18:32,937 --> 00:18:34,330
- I can grab it,
400
00:18:34,417 --> 00:18:37,159
if it just comes
a little closer.
401
00:18:37,246 --> 00:18:39,683
- Here, brainy, brainy.
402
00:18:39,770 --> 00:18:42,121
[grunting]
403
00:18:43,948 --> 00:18:47,213
- Activating Removal
of Possible Possums.
404
00:18:47,300 --> 00:18:51,521
[babies scream]
- [barking]
405
00:18:51,608 --> 00:18:52,609
- Doggy power!
406
00:18:52,696 --> 00:18:55,438
- Spikey!
- Doggy to the rescue!
407
00:18:55,525 --> 00:18:58,441
- Thank sevens.
- Chuckie, Susie, follow me.
408
00:18:58,528 --> 00:19:01,096
Phil, Lil, you help
Spikey keep Duffy
409
00:19:01,183 --> 00:19:02,663
'stracted while we get stuffs.
410
00:19:02,750 --> 00:19:06,145
- You got it, Tommy.
- Go, Phillip.
411
00:19:07,842 --> 00:19:11,715
- Woof woof woof woof.
412
00:19:11,802 --> 00:19:13,195
Ugh.
413
00:19:13,282 --> 00:19:16,981
- [continues barking]
414
00:19:17,068 --> 00:19:20,637
- [grunting] I think I know
how to beat Duffy.
415
00:19:20,724 --> 00:19:23,379
I just gots to find
the right toy to do it.
416
00:19:23,466 --> 00:19:26,077
- Can't we hide
until all this is over?
417
00:19:26,165 --> 00:19:27,601
- Great idea, Chuckie.
418
00:19:27,688 --> 00:19:30,386
Susie, grab that basket
and follow me.
419
00:19:30,473 --> 00:19:34,608
- You got it. Great plan,
uh, whatever it is.
420
00:19:34,695 --> 00:19:37,088
- And, Chuckie, you bring
the butterfly net.
421
00:19:37,176 --> 00:19:40,266
- That wasn't my idea at all.
422
00:19:40,353 --> 00:19:41,745
- Yeah, yeah...
[chuckles]
423
00:19:41,832 --> 00:19:45,749
- Pop, is now really the time
for handicrafts?
424
00:19:45,836 --> 00:19:48,012
A rope...
425
00:19:48,099 --> 00:19:49,840
and a...grappling hook?
426
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
- I knew you'd get there.
427
00:19:51,755 --> 00:19:54,932
Let's show Duffy
who's the real genius.
428
00:19:56,586 --> 00:19:59,415
- It's me, right?
I'm the real genius?
429
00:19:59,502 --> 00:20:02,984
[dog continues barking]
430
00:20:03,071 --> 00:20:06,596
- Slow down, Mr. Table.
431
00:20:06,683 --> 00:20:09,120
- Whoa. Whoa.
432
00:20:09,208 --> 00:20:10,948
- Hold on, Phil and Lil.
433
00:20:11,035 --> 00:20:12,863
You guys know what to do.
434
00:20:12,950 --> 00:20:14,474
- Yep.
- Do we?
435
00:20:14,561 --> 00:20:17,346
- Chuckie, if something
bad happens,
436
00:20:17,433 --> 00:20:19,130
take good care of Teddy for me.
437
00:20:19,218 --> 00:20:23,265
- Just like he was my own.
438
00:20:23,352 --> 00:20:25,006
- Intruders, get out now.
439
00:20:25,093 --> 00:20:27,487
Intruders, get out now.
440
00:20:27,574 --> 00:20:29,967
- [grunting]
441
00:20:30,054 --> 00:20:32,840
♪ ♪
442
00:20:32,927 --> 00:20:35,669
Whoa!
443
00:20:35,756 --> 00:20:36,887
Now!
444
00:20:36,974 --> 00:20:39,760
♪ ♪
445
00:20:39,847 --> 00:20:41,501
- [grunting]
446
00:20:41,588 --> 00:20:44,721
- Ha ha! Go, Tommy.
- Take his brain out.
447
00:20:44,808 --> 00:20:46,070
- Get him!
448
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
- No!
- Aah!
449
00:20:48,203 --> 00:20:50,945
- Nice try, small intruder
or possible possum.
450
00:20:51,032 --> 00:20:52,251
Get thee gone.
451
00:20:52,338 --> 00:20:53,774
- No stuper-brain Duffy
452
00:20:53,861 --> 00:20:57,038
is gonna
take my bestest friend away!
453
00:20:57,125 --> 00:21:01,999
♪ ♪
454
00:21:02,086 --> 00:21:04,741
- [barks, growling]
455
00:21:11,966 --> 00:21:14,403
[babies grunting]
456
00:21:14,490 --> 00:21:16,318
- Yay!
- Yeah.
457
00:21:21,932 --> 00:21:24,283
- [panting]
458
00:21:24,370 --> 00:21:26,241
- Chuckie, you did it!
459
00:21:26,328 --> 00:21:29,026
My house is back to norman.
460
00:21:29,113 --> 00:21:31,638
- I did? It is?
461
00:21:31,725 --> 00:21:35,642
- [gasps] Naia. You're okay.
462
00:21:35,729 --> 00:21:39,428
- Don't worry.
We're going home soon.
463
00:21:39,515 --> 00:21:41,648
- Here we are, kids.
- We got you.
464
00:21:41,735 --> 00:21:43,954
Come here, scout.
- They're okay.
465
00:21:44,041 --> 00:21:45,304
The super brain!
466
00:21:45,391 --> 00:21:46,957
Spike, no!
467
00:21:47,044 --> 00:21:49,003
Oh, it's ruined.
468
00:21:49,090 --> 00:21:51,092
But, hey, at least we know
that the Security Mode worked
469
00:21:51,179 --> 00:21:53,050
and that everything
is perfectly fine.
470
00:21:53,137 --> 00:21:55,618
- You call this fine?
- Sure. We'll clean it up.
471
00:21:55,705 --> 00:21:58,229
Didi's not due back
for an hour.
472
00:21:58,317 --> 00:22:00,710
- Stu, I got done early.
473
00:22:00,797 --> 00:22:02,495
Oh, and there was
the cutest little blanket.
474
00:22:02,582 --> 00:22:04,235
- Duffy, a little help here.
475
00:22:04,323 --> 00:22:06,281
- Oh, and I saw the sweetest
wind chimes...
476
00:22:06,368 --> 00:22:07,413
- Of course, Mr. P...
33918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof