Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,436
[drum roll]
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,406
[upbeat music]
3
00:00:05,473 --> 00:00:07,641
* *
4
00:00:07,708 --> 00:00:09,143
- [laughs]
5
00:00:09,210 --> 00:00:12,146
- [hollering]
6
00:00:12,213 --> 00:00:15,183
* *
7
00:00:15,249 --> 00:00:17,585
- [yelps]
[frog croaks]
8
00:00:17,651 --> 00:00:21,289
[laughter]
9
00:00:21,355 --> 00:00:26,026
* *
10
00:00:26,094 --> 00:00:28,896
[car horn beeps]
11
00:00:28,962 --> 00:00:31,099
- Ta-da!
12
00:00:31,165 --> 00:00:32,600
- [snickers]
13
00:00:32,666 --> 00:00:39,807
* *
14
00:00:45,413 --> 00:00:49,217
* *
15
00:00:49,383 --> 00:00:53,354
- Parents, doesn't your child
deserve to be excellent?
16
00:00:53,421 --> 00:00:56,124
We at the Whole Child Center
for Excellence think so.
17
00:00:56,190 --> 00:00:58,492
In our program,
your tot might even reach
18
00:00:58,559 --> 00:01:01,295
for the stars and beyond.
19
00:01:01,362 --> 00:01:04,232
[kids laughing and babbling]
20
00:01:06,934 --> 00:01:09,237
Our state-of-the-art
laboratory preschool
21
00:01:09,303 --> 00:01:12,806
features excellent learning
for your child,
22
00:01:12,873 --> 00:01:16,910
which naturally leads
to excellent adults.
23
00:01:16,977 --> 00:01:20,314
- I just hope there's
still time for Tommy.
24
00:01:20,381 --> 00:01:22,683
- Hey!
What are your mommies doing
25
00:01:22,750 --> 00:01:25,186
watching a show
about my preschool?
26
00:01:25,253 --> 00:01:27,755
- Um, what's pee-school,
Angelica?
27
00:01:27,821 --> 00:01:29,022
- I got this one.
28
00:01:29,157 --> 00:01:31,492
It's where you learn
all about pee.
29
00:01:31,559 --> 00:01:33,361
- My kind of place.
30
00:01:33,427 --> 00:01:36,830
- I get enough pee
in my regular life.
31
00:01:36,897 --> 00:01:38,699
- Oh, babies.
32
00:01:38,766 --> 00:01:43,737
Pre-school is not about pee,
it's so much more than that.
33
00:01:43,804 --> 00:01:45,839
It's the bestest place ever,
34
00:01:45,906 --> 00:01:47,908
mostly because I run
the whole playground.
35
00:01:47,975 --> 00:01:50,744
And you know
the bestest part of all?
36
00:01:50,811 --> 00:01:52,180
You'll never get to see it
37
00:01:52,180 --> 00:01:54,682
because they don't let babies
in preschool.
38
00:01:54,748 --> 00:01:56,650
See ya, bottle feeders.
39
00:01:56,717 --> 00:01:58,352
[tires screech]
40
00:02:00,388 --> 00:02:03,591
- So here's my surprise,
Charlotte called in a favor
41
00:02:03,657 --> 00:02:05,926
and got us spots
for a tour today!
42
00:02:05,993 --> 00:02:07,395
I knew you wouldn't
want to miss out
43
00:02:07,461 --> 00:02:10,198
on our kids'
one chance at excellence.
44
00:02:10,264 --> 00:02:12,333
- Eh, excellence is overrated,
45
00:02:12,400 --> 00:02:14,735
but I'll come along
for moral support.
46
00:02:14,802 --> 00:02:17,671
[upbeat music]
47
00:02:17,738 --> 00:02:21,275
* *
48
00:02:21,342 --> 00:02:25,078
- Didi Pickles,
in person at last.
49
00:02:25,213 --> 00:02:29,283
I'm Ms. Marjorie, Director
of the Whole Child Center.
50
00:02:29,350 --> 00:02:33,020
We are so grateful for
Councilperson Pickles' support
51
00:02:33,086 --> 00:02:36,490
that we squeezed you
onto our lengthy waiting list.
52
00:02:36,557 --> 00:02:40,428
- And we're grateful
to be squoze--squoozed--
53
00:02:40,494 --> 00:02:42,663
or squeezed--sorry.
54
00:02:42,730 --> 00:02:45,533
Just thinking about
my Tommy becoming excellent
55
00:02:45,599 --> 00:02:47,100
makes me a little giddy.
56
00:02:47,235 --> 00:02:49,337
Are you writing
what I just said?
57
00:02:49,403 --> 00:02:52,005
- We need to make sure
the Center for Excellence
58
00:02:52,072 --> 00:02:54,342
is the right fit
for your family.
59
00:02:54,408 --> 00:02:59,112
So we do a thorough evaluation
of each child and parent.
60
00:02:59,247 --> 00:03:01,782
I don't seem to have
your name on my list.
61
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
- Oh, I'm just here
for support.
62
00:03:03,917 --> 00:03:05,152
[bell jingles]
63
00:03:05,253 --> 00:03:07,921
- You may leave your strollers
with the valets.
64
00:03:10,258 --> 00:03:11,525
- Oh!
Can I take this with us?
65
00:03:11,592 --> 00:03:13,761
This can keep my twin terrors
busy for hours.
66
00:03:13,827 --> 00:03:15,263
- She's kidding.
67
00:03:15,329 --> 00:03:19,867
Betty's children are
just...healthy explorers.
68
00:03:19,933 --> 00:03:21,402
- A-plus, Betty.
69
00:03:21,469 --> 00:03:24,638
We encourage non-destructive
exploring in all forms.
70
00:03:24,705 --> 00:03:26,907
- Oh, good, 'cause
our little wanderers
71
00:03:26,974 --> 00:03:29,009
just went straight out
that doggy door.
72
00:03:29,076 --> 00:03:34,014
- Oh, Tommy.
We were so close to excellence.
73
00:03:37,651 --> 00:03:40,854
- This rock is shaped
like Spike's head.
74
00:03:40,921 --> 00:03:42,290
[sniffs]
75
00:03:42,356 --> 00:03:44,958
It smells like Spikey, too!
- Hello, children.
76
00:03:45,025 --> 00:03:47,995
I'm Mr. Garth,
your play coordinator.
77
00:03:48,061 --> 00:03:50,431
Rocks are rather primitive,
aren't they?
78
00:03:50,498 --> 00:03:52,933
Let's find something
a little more stimulating
79
00:03:53,000 --> 00:03:54,535
to play with, shall we?
80
00:03:54,602 --> 00:03:57,305
- Maybe there's some
good sand around here.
81
00:03:57,338 --> 00:04:01,342
- Hey! What are you
tinkle heads doing here?
82
00:04:01,409 --> 00:04:04,312
I told you,
this is my preschool.
83
00:04:04,312 --> 00:04:05,746
And I'm in charge,
84
00:04:05,813 --> 00:04:08,316
which means I don't want
you dumb babies here.
85
00:04:08,316 --> 00:04:11,084
Go back inside!
- Hi, Angelica.
86
00:04:11,151 --> 00:04:13,153
Can you introduce me
to these new kids?
87
00:04:13,220 --> 00:04:15,055
Never mind.
I'll do it.
88
00:04:15,122 --> 00:04:18,592
Hi, I'm Kimi Watanabe.
I moved here from Paris.
89
00:04:18,659 --> 00:04:20,828
That's in France.
Want me to show you around?
90
00:04:20,894 --> 00:04:23,564
I know the best spot
on the story time rug.
91
00:04:23,631 --> 00:04:25,232
Ooh, does anyone else
like turtles?
92
00:04:25,333 --> 00:04:29,370
- Not so fast, Kimi.
These aren't new kids.
93
00:04:29,437 --> 00:04:32,640
They're nothing but babies.
Tommy is my cousin.
94
00:04:32,706 --> 00:04:35,208
And Chuckie, Phil, and Lil
are his poopy friends.
95
00:04:35,343 --> 00:04:37,978
They don't belong at preschool.
96
00:04:38,045 --> 00:04:40,848
- So, no turtle?
- Oh, it's right inside.
97
00:04:40,914 --> 00:04:42,716
Follow me!
- Ugh, Kimi!
98
00:04:42,783 --> 00:04:45,085
I already told them
they have to scram.
99
00:04:45,152 --> 00:04:47,621
Right, babies?
100
00:04:47,688 --> 00:04:50,358
- That's not making
a very good choice, Angelica.
101
00:04:50,424 --> 00:04:52,826
We're supposed to be nice
to visitors.
102
00:04:52,893 --> 00:04:56,630
Wait, you don't have any
good-choice stickers today.
103
00:04:56,697 --> 00:04:58,899
Do you want one of mine?
I have plenty.
104
00:04:58,966 --> 00:05:02,102
- Ugh!
- Ah-ah-ah, Angelica.
105
00:05:02,169 --> 00:05:04,438
Remember, we have rules here.
106
00:05:04,505 --> 00:05:06,707
Now let's use
our repair words for Kimi.
107
00:05:06,774 --> 00:05:09,176
- But, Mr. Garth!
It's not fair.
108
00:05:09,242 --> 00:05:10,711
Kimi started it!
109
00:05:10,778 --> 00:05:14,114
- Okay. I see it's time
to take a deep breath
110
00:05:14,181 --> 00:05:16,049
and blow out all our mad.
111
00:05:16,116 --> 00:05:17,618
And then we'll make
another visit
112
00:05:17,685 --> 00:05:19,653
to the booth of poor choices.
113
00:05:19,720 --> 00:05:21,288
[bird crows]
114
00:05:21,389 --> 00:05:24,091
- Wait, you got the wrong kid!
I'm innocent!
115
00:05:24,157 --> 00:05:27,428
[dramatic music]
116
00:05:27,495 --> 00:05:29,897
Give it to me straight,
Mr. Garth.
117
00:05:29,963 --> 00:05:32,032
How long am I in for this time?
118
00:05:32,099 --> 00:05:34,267
- It's quite up to you,
Angelica.
119
00:05:34,402 --> 00:05:36,904
There are no barriers here
but your own conscience.
120
00:05:36,970 --> 00:05:40,741
You can come out whenever
you're ready to behave.
121
00:05:40,808 --> 00:05:43,310
- A life sentence!
122
00:05:43,411 --> 00:05:46,213
- Guys, I'm starting to think
123
00:05:46,279 --> 00:05:50,418
Angelica's not in charge of the
whole playground like she said.
124
00:05:52,185 --> 00:05:53,721
- What you looking at?
125
00:05:53,787 --> 00:05:56,223
Haven't you ever seen a booth
of poor choices before?
126
00:05:56,289 --> 00:05:57,558
- Uh, not really.
127
00:05:57,625 --> 00:05:59,960
But it looks like
a fun playhouse!
128
00:06:00,027 --> 00:06:03,597
- Hah, more like jailhouse.
I'll show them.
129
00:06:03,664 --> 00:06:05,666
I'm never gonna behave.
130
00:06:05,733 --> 00:06:07,935
Wait!
That means I'm trapped.
131
00:06:08,001 --> 00:06:11,439
Babies, you gotta
get me out of here!
132
00:06:11,472 --> 00:06:14,241
- But Angelica,
you said that pee-school
133
00:06:14,307 --> 00:06:16,076
was the bestest place ever.
134
00:06:16,143 --> 00:06:18,712
- You said you were in charge.
135
00:06:18,779 --> 00:06:20,848
- Well, let's not split chairs.
136
00:06:20,914 --> 00:06:23,451
I might have forgot
to mention Mr. Garth.
137
00:06:23,484 --> 00:06:24,985
Look, can you help me or not?
138
00:06:25,052 --> 00:06:27,287
I could be stuck in here
sharpening crayons
139
00:06:27,354 --> 00:06:29,089
for the rest of my life.
140
00:06:29,156 --> 00:06:32,860
- It's not fair, guys.
Angelica loves this pee-school.
141
00:06:32,926 --> 00:06:36,329
And even if she's not having
as much fun as she said,
142
00:06:36,464 --> 00:06:37,831
it's her pee-school,
143
00:06:37,898 --> 00:06:39,667
and she needs to be out
of that playhouse
144
00:06:39,733 --> 00:06:42,035
and back to being in charge.
145
00:06:44,371 --> 00:06:47,608
Time for Operation Breakout.
Okay.
146
00:06:47,675 --> 00:06:50,844
Here's the playhouse
and here's the pee-school.
147
00:06:50,911 --> 00:06:55,248
We'll need tools,
like my trusty Studriver.
148
00:06:55,315 --> 00:06:56,950
It's not here!
149
00:06:57,017 --> 00:06:59,953
I must have left it at home
after my daipie change!
150
00:07:00,020 --> 00:07:04,024
Time for Plan Z.
Anyone got any tools?
151
00:07:04,091 --> 00:07:05,693
- Sorry. Phillip?
152
00:07:05,759 --> 00:07:08,896
- Nope. Just the basics today.
153
00:07:08,962 --> 00:07:10,964
- Wait, I think I saw some keys
154
00:07:11,031 --> 00:07:12,933
near that room
where your mommies are.
155
00:07:13,000 --> 00:07:15,769
Maybe we could sneak past
the play man,
156
00:07:15,836 --> 00:07:20,674
go inside, reach way
up to the hook, get the keys,
157
00:07:20,741 --> 00:07:24,812
and sneak back out here
to free Angelica!
158
00:07:24,878 --> 00:07:27,981
I didn't mean to say
that out loud!
159
00:07:28,048 --> 00:07:30,417
[all gasp]
160
00:07:33,987 --> 00:07:40,160
* *
161
00:07:42,630 --> 00:07:44,532
[all grunt]
162
00:07:45,298 --> 00:07:47,134
[all gasps]
163
00:07:47,200 --> 00:07:48,702
- Yup. We're moving.
164
00:07:48,769 --> 00:07:50,671
- Was that part of the plan?
165
00:07:55,075 --> 00:07:56,544
all: Whoa!
166
00:07:56,577 --> 00:08:00,180
- We don't even know
where this cart is going!
167
00:08:00,247 --> 00:08:03,383
- The keys!
Team, get ready to jump out!
168
00:08:03,450 --> 00:08:06,854
- Can't! We're turning!
But I found my froggie.
169
00:08:06,920 --> 00:08:09,757
- Tommy rolled over
at two months.
170
00:08:09,823 --> 00:08:12,560
He sat up at five months.
171
00:08:12,560 --> 00:08:15,428
First solid food
was mashed bananas.
172
00:08:15,563 --> 00:08:17,798
No! Peas!
173
00:08:17,865 --> 00:08:19,933
It smudged here. I can't see.
174
00:08:20,000 --> 00:08:22,936
- Thank you, Didi.
I think I've heard enough.
175
00:08:24,337 --> 00:08:27,074
- Oh, me too!
You'd be lucky to have a kid
176
00:08:27,140 --> 00:08:29,977
like Tommy Pickles
in your fancy preschool.
177
00:08:30,043 --> 00:08:32,580
- Hey, that room had
some good toys.
178
00:08:32,646 --> 00:08:35,583
- Yeah, why do we have
to go save Angelica now?
179
00:08:35,649 --> 00:08:37,918
- Angelica may be bossy.
180
00:08:37,985 --> 00:08:42,022
She may be mean, but she's
the onliest cousin I got.
181
00:08:42,089 --> 00:08:45,125
And I don't want her spending
the rest of her life
182
00:08:45,192 --> 00:08:46,727
in that playhouse.
183
00:08:46,794 --> 00:08:48,328
Can I get a boost?
184
00:08:50,831 --> 00:08:53,834
- And then Kimi said,
"Do you want one of mine?"
185
00:08:53,901 --> 00:08:56,003
Like I would ever
take second-band stickers.
186
00:08:56,069 --> 00:08:58,505
I'll get my own stickers
when I'm good and ready.
187
00:08:58,606 --> 00:09:01,809
Come back, Bug!
I got lots more stories!
188
00:09:01,875 --> 00:09:03,611
- Psst! Angelica!
189
00:09:03,611 --> 00:09:06,213
- Babies! You brought the keys!
190
00:09:06,279 --> 00:09:08,481
I thought I was gonna
have to dig a hole in that wall
191
00:09:08,616 --> 00:09:09,850
to crawl through!
192
00:09:09,917 --> 00:09:12,385
So long, spoon.
193
00:09:12,452 --> 00:09:15,856
- It doesn't fit!
- Not even the yellow one?
194
00:09:15,923 --> 00:09:18,959
- Try the green one!
- That blue one looks nice.
195
00:09:19,026 --> 00:09:20,828
Or is that more
of an aquamarine?
196
00:09:20,894 --> 00:09:25,098
- Just try them all!
This is life or breath!
197
00:09:25,165 --> 00:09:26,266
- Hi, Kimi.
198
00:09:26,333 --> 00:09:28,869
Uh, this isn't
what it looks like.
199
00:09:28,936 --> 00:09:31,338
- It looks like you're
helping Angelica get out.
200
00:09:31,404 --> 00:09:33,641
- Oh.
Then it is what it looks like.
201
00:09:33,641 --> 00:09:35,676
- I'll do it!
202
00:09:35,743 --> 00:09:37,444
- Is this a trap, Kimi?
203
00:09:37,510 --> 00:09:40,914
- No, if these nice babies
care about you so much,
204
00:09:40,981 --> 00:09:43,884
then deep down,
you must be pretty nice too.
205
00:09:43,951 --> 00:09:45,653
- [chuckles]
Yeah, sure.
206
00:09:45,719 --> 00:09:48,121
I mean, good choice, Kimi.
207
00:09:48,188 --> 00:09:50,190
[bike bell rings]
208
00:09:50,257 --> 00:09:52,860
- Hop on.
209
00:09:52,926 --> 00:09:55,295
- Free at last!
210
00:09:55,362 --> 00:09:57,965
Ah, the sweet smell
of the sandbox,
211
00:09:58,031 --> 00:10:01,001
the musical sound
of the tricycle brake.
212
00:10:01,068 --> 00:10:04,204
I'll never take those things
for frantic again!
213
00:10:04,271 --> 00:10:06,740
- Children!
Snack time!
214
00:10:08,876 --> 00:10:12,012
- But, Angelica,
you're almost free.
215
00:10:12,079 --> 00:10:14,314
I thought you wanted
to leave pee-school.
216
00:10:14,381 --> 00:10:15,716
- I just remembered.
217
00:10:15,783 --> 00:10:18,618
It's Fruit Leather Friday,
but hey, thanks, Cuz!
218
00:10:18,686 --> 00:10:19,853
Gotta go!
219
00:10:27,060 --> 00:10:29,262
- Congratulations, Didi.
220
00:10:29,329 --> 00:10:31,264
Thomas has been accepted
221
00:10:31,331 --> 00:10:33,934
to the Whole Child Center
for Excellence.
222
00:10:34,001 --> 00:10:35,502
He can start today.
223
00:10:35,568 --> 00:10:37,905
- Oh, today?
224
00:10:37,971 --> 00:10:40,340
[kids chattering]
But is this the right time?
225
00:10:40,407 --> 00:10:45,378
- It's never too early to begin
a lifetime path to excellence.
226
00:10:45,445 --> 00:10:47,715
- Hey, did you know
today's Fruit Leather Friday?
227
00:10:47,781 --> 00:10:49,683
This school
might not be so bad.
228
00:10:49,750 --> 00:10:51,985
- Ms. Marjorie, thank you.
229
00:10:52,052 --> 00:10:55,288
But Tommy won't be attending
your school this year.
230
00:10:55,355 --> 00:10:59,559
- You understand you only get
one chance to apply, right?
231
00:10:59,626 --> 00:11:04,597
- Yes, and we'll decide
about preschool one day.
232
00:11:04,732 --> 00:11:08,736
For now, Tommy's happy being a
baby playing with his friends.
233
00:11:08,802 --> 00:11:12,139
And I think
that's excellent enough.
234
00:11:12,205 --> 00:11:14,908
- Oh!
Forgot to ask, do you validate?
235
00:11:16,576 --> 00:11:19,246
- Did I do the right thing
for Tommy?
236
00:11:19,312 --> 00:11:20,948
- Definitely. Fruit leather?
237
00:11:21,014 --> 00:11:23,083
- Man, do I need it.
238
00:11:24,251 --> 00:11:27,387
[upbeat music]
239
00:11:27,554 --> 00:11:31,058
* *
240
00:11:31,124 --> 00:11:33,526
- Your Aunt Linda
dropped off a birthday gift
241
00:11:33,593 --> 00:11:37,430
that's a few months late,
or a few months early.
242
00:11:37,497 --> 00:11:38,966
Either way,
rip it open, Chuckie!
243
00:11:39,032 --> 00:11:40,600
- [grunts]
244
00:11:40,667 --> 00:11:42,903
- [imitates trumpet]
245
00:11:42,970 --> 00:11:46,206
Wow. Grown-up shoes.
246
00:11:46,273 --> 00:11:49,142
Oh, it's all happening so fast.
247
00:11:49,209 --> 00:11:51,144
Soon you're gonna
have kids of your own
248
00:11:51,211 --> 00:11:53,646
and I'm gonna be a grandpa,
249
00:11:53,781 --> 00:11:57,617
hopefully with most of my teeth
and my rusty oboe.
250
00:11:57,684 --> 00:11:59,787
- [yawns]
251
00:11:59,853 --> 00:12:02,022
- Oh, sweet dreams, little guy.
252
00:12:02,089 --> 00:12:05,158
Don't grow up too fast.
253
00:12:05,225 --> 00:12:08,395
[gentle music]
254
00:12:11,932 --> 00:12:14,868
[mystical music]
255
00:12:14,935 --> 00:12:16,469
* *
256
00:12:16,536 --> 00:12:19,506
- [yawns]
257
00:12:26,847 --> 00:12:29,449
[grunts, sighs]
258
00:12:29,516 --> 00:12:31,985
[toilet flushes]
259
00:12:34,321 --> 00:12:36,189
Whoa!
[grumbles]
260
00:12:39,126 --> 00:12:40,393
[spits]
261
00:12:40,460 --> 00:12:42,562
[doorbell rings]
262
00:12:43,696 --> 00:12:45,532
- Package for you,
Mr. Chuckie, sir.
263
00:12:45,598 --> 00:12:49,302
Also, you got some toothpaste
all over your everything.
264
00:12:49,369 --> 00:12:50,838
Well, have a good day!
265
00:12:50,838 --> 00:12:52,873
And try not to wrestle
any more toothpaste!
266
00:12:52,940 --> 00:12:55,075
[laughs]
267
00:12:55,142 --> 00:12:56,543
- Huh?
268
00:12:59,279 --> 00:13:00,680
[breathing heavily]
269
00:13:00,848 --> 00:13:02,582
- Is that growed up okay?
270
00:13:02,649 --> 00:13:04,451
- Just need air...
271
00:13:04,517 --> 00:13:07,454
- That growed up looks a lot
like Chuckie.
272
00:13:07,520 --> 00:13:10,090
- It is Chuckie!
I mean, it's me!
273
00:13:10,157 --> 00:13:11,291
- Sounds like Chuckie,
274
00:13:11,358 --> 00:13:14,027
but that's not
chuckie's body, for sure.
275
00:13:14,094 --> 00:13:16,930
- How is this postible?
276
00:13:16,997 --> 00:13:19,532
- I don't know.
Whoa!
277
00:13:19,599 --> 00:13:22,069
I woke up,
sawed I was a growed up,
278
00:13:22,135 --> 00:13:24,604
and ran here really fast!
279
00:13:24,671 --> 00:13:27,975
- Those cool shoes must have
made you even faster!
280
00:13:28,041 --> 00:13:29,509
- [gasps]
That's it!
281
00:13:29,576 --> 00:13:32,012
Aunt Linda sent me new shoes
for my birthday present
282
00:13:32,079 --> 00:13:35,715
and they must have turned me
into a growed up obernight!
283
00:13:35,782 --> 00:13:36,884
- No way!
284
00:13:36,950 --> 00:13:38,585
I put my mommy's shoes
on all the time,
285
00:13:38,651 --> 00:13:40,587
and I never turned
into a growed up.
286
00:13:40,653 --> 00:13:43,690
- Yeah, he just falls...a lot.
287
00:13:43,756 --> 00:13:45,993
- I heard that birthday
presents can give you
288
00:13:46,059 --> 00:13:48,295
growed up powers
because they're special.
289
00:13:48,361 --> 00:13:50,063
- Oh! Okay!
290
00:13:50,130 --> 00:13:54,334
I'll just take these off so
I can go back to being a kid.
291
00:13:54,401 --> 00:13:56,904
- Oh, wait, Chuckie.
Can we come with you
292
00:13:56,937 --> 00:13:59,572
to see what it's like
being a growed up?
293
00:13:59,639 --> 00:14:02,542
- Yeah, I want to see
what those growed ups do
294
00:14:02,609 --> 00:14:04,544
when they say they need
a little break.
295
00:14:04,611 --> 00:14:07,780
- Please, Chuckie!
- We'll be your best friends!
296
00:14:07,915 --> 00:14:10,217
- But I don't know
how to be a growed up.
297
00:14:10,283 --> 00:14:11,919
- Ah, don't worry, Chuckie.
298
00:14:11,919 --> 00:14:14,922
We could figure out
how to be growed ups together.
299
00:14:17,925 --> 00:14:20,193
- So, how do growed ups
go to town?
300
00:14:20,260 --> 00:14:21,394
[car horn honks]
301
00:14:21,461 --> 00:14:23,163
- Enjoy the new wheels,
Mr. Chuckie!
302
00:14:23,230 --> 00:14:26,033
[tires screech]
303
00:14:26,099 --> 00:14:29,269
[all cheering and laughing]
304
00:14:30,803 --> 00:14:31,939
- You're too big!
305
00:14:31,939 --> 00:14:33,406
- Stop, Chuckie!
- Brace for impact!
306
00:14:33,473 --> 00:14:36,109
- This is how it ends!
- Oh, sorry.
307
00:14:36,176 --> 00:14:39,112
I forgetted I'm supposed
to sit in a growed up seat.
308
00:14:39,179 --> 00:14:40,647
I never rided a bike before,
309
00:14:40,713 --> 00:14:44,217
so I'm gonna take it
nice and slow.
310
00:14:44,284 --> 00:14:45,953
[upbeat music]
311
00:14:45,953 --> 00:14:49,089
[all cheering]
312
00:14:49,156 --> 00:14:51,591
- I guess I do know
how to ride a bike!
313
00:14:51,658 --> 00:14:54,494
- Just sign here and the ramp's
all yours, Graham.
314
00:14:54,561 --> 00:14:57,430
I literally cannot wait
to see you test it out!
315
00:14:57,497 --> 00:14:58,966
all: [screaming]
- Whoa, Mr. Chuckie!
316
00:14:58,966 --> 00:15:01,834
- Or see Mr. Chuckie
test it out.
317
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
- Wow!
318
00:15:04,537 --> 00:15:07,474
There's so many places
to go be growed ups.
319
00:15:07,540 --> 00:15:09,642
Where do you guys
wanna go first?
320
00:15:09,709 --> 00:15:11,678
- How about the place
with all the balloons
321
00:15:11,744 --> 00:15:13,981
we're about to crash into?
322
00:15:14,014 --> 00:15:15,248
all: [hollering]
323
00:15:15,315 --> 00:15:17,417
[tires screech]
324
00:15:18,818 --> 00:15:22,389
- That was the sickest
thing ever.
325
00:15:22,455 --> 00:15:24,992
- You want balloons
and we got 'em.
326
00:15:25,025 --> 00:15:26,659
Money papers, please!
327
00:15:26,726 --> 00:15:28,728
- Do you guys have
any money papers?
328
00:15:28,795 --> 00:15:29,862
- Nope.
329
00:15:29,997 --> 00:15:32,365
- I do not even know
what that means.
330
00:15:32,432 --> 00:15:35,035
- Me either.
- You know, in your pocket.
331
00:15:37,770 --> 00:15:41,808
- Dude, you could buy
all our balloons with those.
332
00:15:41,874 --> 00:15:43,276
- Do it, Chuckie!
333
00:15:43,343 --> 00:15:45,845
- Money papers!
- We're rich!
334
00:15:45,912 --> 00:15:49,116
- I gotta say, I'm starting
to like being a growed up.
335
00:15:49,182 --> 00:15:50,683
[stomach rumbles]
- Uh-oh.
336
00:15:50,750 --> 00:15:54,254
The monster in my tummy
needs food now.
337
00:15:54,321 --> 00:15:55,522
- We could go to that truck
338
00:15:55,588 --> 00:15:57,724
with a giant ice cream cone
on top.
339
00:15:57,790 --> 00:16:01,528
- But we can't have ice cream.
We haven't had our lunch yet.
340
00:16:01,594 --> 00:16:04,197
- Tommy's right.
Our mommy makes us eat
341
00:16:04,264 --> 00:16:07,934
a bunch of green stuff
a'fore we get any ice creams.
342
00:16:08,035 --> 00:16:10,137
- Guess we better
get started on these.
343
00:16:10,203 --> 00:16:11,704
- Wait!
344
00:16:11,771 --> 00:16:16,843
I'm the growned up here,
and I say we can get ice cream.
345
00:16:16,909 --> 00:16:18,611
- Ice cream!
- We can?
346
00:16:18,678 --> 00:16:21,148
- My tummy monster's
gonna be so happy.
347
00:16:21,214 --> 00:16:24,051
- This is the best day
of my life.
348
00:16:24,117 --> 00:16:27,387
- Uh, Mr. Chuckie,
your bike's floating away.
349
00:16:27,454 --> 00:16:28,655
- Mm.
350
00:16:28,721 --> 00:16:35,228
* *
351
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
- Chuckie's Daddy, sir,
352
00:16:36,696 --> 00:16:38,398
don't bother going
to the ice cream truck
353
00:16:38,465 --> 00:16:40,467
because they don't serve
baby sizes.
354
00:16:40,533 --> 00:16:42,369
It's so wrong.
355
00:16:42,435 --> 00:16:45,305
- Um, I'm not my daddy,
Angelica.
356
00:16:45,372 --> 00:16:47,674
It's me, Chuckie.
Whoa!
357
00:16:47,740 --> 00:16:50,110
- How did you get to be
a growed up before me?
358
00:16:50,177 --> 00:16:54,414
- Well, Chuckie's Auntie Linda
gave him special shoes...
359
00:16:54,481 --> 00:16:55,882
- Save the story,
Susie Carmichael!
360
00:16:55,948 --> 00:16:58,118
The growed up working
in the truck is gonna know
361
00:16:58,185 --> 00:16:59,519
he's just a dumb baby
362
00:16:59,586 --> 00:17:02,422
with a bunch of other
dumb babies, so good luck!
363
00:17:02,489 --> 00:17:04,957
- Here you go, Jake.
364
00:17:05,092 --> 00:17:06,993
- Mm...
- Mr. Chuckie!
365
00:17:07,094 --> 00:17:11,098
What can I get for you
and your adorable friends here?
366
00:17:11,098 --> 00:17:12,499
- [whimpers]
367
00:17:12,565 --> 00:17:15,902
- What's wrong, Chuckie?
- I don't know what to ask for.
368
00:17:15,968 --> 00:17:18,305
- Wait.
You're with a bunch of babies?
369
00:17:18,371 --> 00:17:20,473
That means,
370
00:17:20,540 --> 00:17:23,243
you each must want
a big ol' sundae!
371
00:17:23,310 --> 00:17:25,745
- Being a growed up
is officially
372
00:17:25,812 --> 00:17:28,315
the greatest thing
ever happened to me.
373
00:17:28,381 --> 00:17:30,217
Thank you, growed-up shoes!
374
00:17:30,283 --> 00:17:31,818
- Thank you!
- Thank you, shoes!
375
00:17:31,884 --> 00:17:34,121
- Best thing ever!
376
00:17:34,187 --> 00:17:36,189
[all snoring]
377
00:17:36,256 --> 00:17:37,624
- [giggles]
378
00:17:37,690 --> 00:17:40,327
So what do you guys
want to do now?
379
00:17:40,393 --> 00:17:41,761
[doorbell jingles]
380
00:17:41,828 --> 00:17:43,630
[all gasp]
381
00:17:43,696 --> 00:17:46,566
- Toy store!
- Hold up, Mr. Chuckie.
382
00:17:46,633 --> 00:17:47,900
You need to clean up
the mess you made
383
00:17:47,967 --> 00:17:49,702
because that's
what grownups do.
384
00:17:49,769 --> 00:17:51,904
Here.
385
00:17:51,971 --> 00:17:53,873
- Enjoy being
a growed up, Finster!
386
00:17:53,940 --> 00:17:55,642
[laughs]
- [sighs]
387
00:17:55,708 --> 00:17:57,277
Ah.
388
00:17:57,344 --> 00:18:00,280
[yelping]
389
00:18:03,750 --> 00:18:06,353
[laughter]
390
00:18:06,419 --> 00:18:08,054
- Uh, guys.
391
00:18:08,155 --> 00:18:10,990
I don't mind carrying
all these bags much,
392
00:18:11,057 --> 00:18:13,260
but I didn't get to pick a toy.
393
00:18:13,326 --> 00:18:15,562
And we're all out
of money papers.
394
00:18:15,628 --> 00:18:17,730
- Don't worry, Mr. Chuckie,
395
00:18:17,797 --> 00:18:19,432
you can play
with one of our toys.
396
00:18:19,499 --> 00:18:22,602
- Yeah, Mr. Chuckie,
let's go to the playground!
397
00:18:22,669 --> 00:18:26,373
[all laughing and cheering]
398
00:18:26,439 --> 00:18:29,276
- "Mr. Chuckie"?
399
00:18:29,342 --> 00:18:32,545
[laughter]
400
00:18:32,612 --> 00:18:34,013
Whoa! Oof!
401
00:18:34,080 --> 00:18:36,749
- Mr. Chuckie, are you okay?
402
00:18:36,816 --> 00:18:40,287
- Oh, no! Toy down!
[grunting]
403
00:18:40,353 --> 00:18:41,621
Stay with me, Ted!
- I am not okay.
404
00:18:41,688 --> 00:18:43,456
Tommy, you said we were
all gonna figure out
405
00:18:43,523 --> 00:18:45,192
how to be growed ups together,
406
00:18:45,192 --> 00:18:47,960
but I feel like I'm doing
this all by myself.
407
00:18:48,027 --> 00:18:49,829
- Oh, we're sorry, Mr. Chuckie.
408
00:18:49,896 --> 00:18:51,731
- And another thing.
409
00:18:51,798 --> 00:18:55,668
Why is everyone calling me
Mr. Chuckie all of a sudden?
410
00:18:55,735 --> 00:18:58,971
- Oh, I don't know.
It just comes out that way.
411
00:18:59,038 --> 00:19:02,209
Hey, I know what will
make you feel better.
412
00:19:02,209 --> 00:19:06,413
Let's play alien in-traitors!
[all singing]
413
00:19:06,479 --> 00:19:08,915
To the repair station!
414
00:19:11,984 --> 00:19:13,720
- Reporting for duty,
Captain Tommy.
415
00:19:13,786 --> 00:19:15,388
- Uh-oh.
416
00:19:15,455 --> 00:19:18,625
An alium ship's attacking us!
What do we do, Captain Tommy?
417
00:19:18,691 --> 00:19:21,060
- Report to your
tattle stations!
418
00:19:21,127 --> 00:19:23,029
Susie, fly us out of here!
419
00:19:23,095 --> 00:19:26,233
Phil and Lil,
power up your laser beams!
420
00:19:26,266 --> 00:19:29,669
And Mr. Chuckie,
get ready to blast!
421
00:19:29,736 --> 00:19:31,538
[dramatic music]
422
00:19:31,604 --> 00:19:34,241
[ship whooshes]
423
00:19:34,274 --> 00:19:35,942
[screen beeping]
[lasers chirping]
424
00:19:36,008 --> 00:19:38,578
- Laser beams are powered,
Tommy!
425
00:19:38,645 --> 00:19:41,948
- Great! Blast, Mr. Chuckie!
426
00:19:42,014 --> 00:19:43,316
[engine whirs down]
427
00:19:43,383 --> 00:19:46,118
- Oh, no. My growed-up strength
broke the button!
428
00:19:46,253 --> 00:19:49,088
- Without those laser beams,
we're in big trouble!
429
00:19:49,155 --> 00:19:51,824
We gotta get out
of this space ship!
430
00:19:51,891 --> 00:19:53,793
- Quick! To the escape pod!
431
00:19:53,860 --> 00:19:56,696
[alarms blaring]
432
00:19:56,763 --> 00:19:58,965
- Guys! Help! I'm stuck!
433
00:19:59,031 --> 00:20:00,400
- [gasps]
434
00:20:00,467 --> 00:20:02,034
[all grunting]
435
00:20:02,101 --> 00:20:04,804
- We're trying,
but you're too big!
436
00:20:04,871 --> 00:20:06,339
- And we're running
out of time!
437
00:20:06,406 --> 00:20:09,008
- We gotsta go!
- Come on, guys!
438
00:20:09,075 --> 00:20:12,011
[both grunting]
439
00:20:12,078 --> 00:20:14,414
[both panting]
440
00:20:15,715 --> 00:20:18,551
- [whimpering, screams]
441
00:20:19,886 --> 00:20:21,721
- [laughs]
Man.
442
00:20:21,788 --> 00:20:23,089
You were stuck in that tube
443
00:20:23,155 --> 00:20:25,492
like my thumb
in a bowling ball!
444
00:20:25,558 --> 00:20:29,296
But seriously, best stay out of
playground tubes, Mr. Chuckie.
445
00:20:29,362 --> 00:20:31,063
- Stucked in
the playground tube
446
00:20:31,130 --> 00:20:34,033
and now a firefighter
scolded me!
447
00:20:34,100 --> 00:20:36,102
Could this day get any worser?
448
00:20:36,168 --> 00:20:39,372
- Mr. Chuckie!
I need new socks!
449
00:20:39,439 --> 00:20:42,174
I losted one and then
I losted the other one.
450
00:20:42,241 --> 00:20:45,011
- Hold my toys, Mr. Chuckie!
451
00:20:45,077 --> 00:20:47,146
I'm so tired!
452
00:20:47,213 --> 00:20:50,350
- I'm cranky
and I don't know why.
453
00:20:50,417 --> 00:20:53,052
Tell me a joke, Mr. Chuckie!
454
00:20:53,119 --> 00:20:56,255
- Uh, before you do
that stuffs, Mr. Chuckie,
455
00:20:56,323 --> 00:21:00,092
um, could you change my daipie?
456
00:21:00,159 --> 00:21:03,062
- Oh, no.
This is too much!
457
00:21:03,129 --> 00:21:05,231
You guys are treating me
like a real growned up
458
00:21:05,332 --> 00:21:06,633
instead of your friend.
459
00:21:06,699 --> 00:21:10,370
I'm going back to being
a baby right now!
460
00:21:10,437 --> 00:21:11,938
- But Mr. Chuckie!
[babies whining and crying]
461
00:21:12,004 --> 00:21:15,742
- How do you take these off?
Are they stuck on me forever?
462
00:21:15,808 --> 00:21:19,145
No, no!
Nooo!
463
00:21:20,713 --> 00:21:22,882
[gasps]
464
00:21:22,949 --> 00:21:27,687
I'm back!
Baby body, baby problems.
465
00:21:27,754 --> 00:21:28,955
[dramatic music]
466
00:21:29,021 --> 00:21:30,390
Whoa!
467
00:21:30,457 --> 00:21:32,692
- Well, good morning,
little man.
468
00:21:32,759 --> 00:21:35,495
I know these sticky straps
can be a lot to handle,
469
00:21:35,562 --> 00:21:38,064
but once you practice,
it's actually fun.
470
00:21:38,130 --> 00:21:40,367
See, will you look at that?
471
00:21:40,367 --> 00:21:42,835
At least a whole size
too big.
472
00:21:42,902 --> 00:21:44,737
[chuckles]
473
00:21:44,804 --> 00:21:46,906
I guess you're not wearing
these shoes today.
474
00:21:46,973 --> 00:21:49,742
Come on, little guy, I'll make
your favorite pancakes
475
00:21:49,809 --> 00:21:52,278
with the blueberries
made into a smiley face.
476
00:21:52,379 --> 00:21:53,780
And after I clean up
the big mess,
477
00:21:53,846 --> 00:21:56,115
we'll go for a nice
long bike ride in the park
478
00:21:56,182 --> 00:22:01,187
until Daddy's legs get tired
and I can't feel them anymore.
479
00:22:02,389 --> 00:22:05,191
[upbeat music]
480
00:22:05,257 --> 00:22:12,399
* *
34502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof