Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,436 --> 00:00:02,872
[drum roll]
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,831
[upbeat music]
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,833
♪ ♪
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,313
- [laughs]
5
00:00:09,400 --> 00:00:11,315
- [hollering]
6
00:00:11,402 --> 00:00:15,015
♪ ♪
7
00:00:15,102 --> 00:00:17,713
- [yelps]
[frog croaks]
8
00:00:17,800 --> 00:00:21,673
[laughter]
9
00:00:21,760 --> 00:00:26,330
♪ ♪
10
00:00:26,417 --> 00:00:29,116
[car horn beeps]
11
00:00:29,203 --> 00:00:31,248
- Ta-da!
12
00:00:31,335 --> 00:00:32,771
- [snickers]
13
00:00:32,858 --> 00:00:40,040
♪ ♪
14
00:00:45,828 --> 00:00:48,744
♪ ♪
15
00:00:50,833 --> 00:00:54,445
- Ginger came upon an apple
tree loaded with apples.
16
00:00:54,532 --> 00:00:56,839
She sat down underneath
the tree and thought,
17
00:00:56,926 --> 00:00:59,755
"How can I make these apples
fall off the branches?"
18
00:00:59,842 --> 00:01:01,278
- [laughs]
19
00:01:01,365 --> 00:01:04,107
She should get a big stick
and knock 'em down.
20
00:01:04,194 --> 00:01:06,588
[laughter]
- Thank you, Josh.
21
00:01:06,675 --> 00:01:08,720
Let's listen to the story
and see what happens.
22
00:01:08,807 --> 00:01:11,114
Ginger decided
to concentrate to see
23
00:01:11,201 --> 00:01:12,898
if she could tell her mind
to tell the tree
24
00:01:12,985 --> 00:01:15,684
to tell the branches
to tell the apples to fall...
25
00:01:15,771 --> 00:01:18,774
- What's "concentrain"?
And do you need a big stick?
26
00:01:18,861 --> 00:01:22,560
- "Concentrate" means to think
very hard about something.
27
00:01:22,647 --> 00:01:25,607
After Ginger concentrated
and told her mind
28
00:01:25,694 --> 00:01:27,087
to move the apples,
29
00:01:27,174 --> 00:01:29,393
they started to fall
to the ground, one by one.
30
00:01:29,480 --> 00:01:30,916
[all gasp]
31
00:01:31,003 --> 00:01:33,919
- Gabi, can you really
move things with your mind
32
00:01:34,006 --> 00:01:35,182
or is it just a story?
33
00:01:35,269 --> 00:01:37,619
- Some people say you can.
34
00:01:37,706 --> 00:01:40,926
That's when Ginger knew that
she had a very special power.
35
00:01:41,013 --> 00:01:42,450
That's the end of the chapter.
36
00:01:42,537 --> 00:01:44,626
all: Aw...
37
00:01:44,713 --> 00:01:47,759
- You'll have to wait until
tomorrow to see what happens.
38
00:01:47,846 --> 00:01:51,850
- It's so nice of your niece to
volunteer as a Reading Ranger.
39
00:01:51,937 --> 00:01:54,897
It's amazing
how she holds their attention.
40
00:01:54,984 --> 00:01:57,421
- Wait for it...
41
00:01:57,508 --> 00:01:59,858
[ice cream truck
playing pleasant tune]
42
00:01:59,945 --> 00:02:03,471
Gabi always stops right before
the ice cream truck gets here.
43
00:02:03,558 --> 00:02:05,821
These kids are like
Pavlov's monkeys.
44
00:02:05,908 --> 00:02:08,693
- Okay, who wants strawberry?
- I think those were dogs.
45
00:02:08,780 --> 00:02:11,522
- So dog monkeys.
46
00:02:11,609 --> 00:02:15,047
- I'm so excited to show you
my new craft project.
47
00:02:15,135 --> 00:02:17,006
It's a memory quilt!
48
00:02:17,093 --> 00:02:18,921
- I have no idea
what that means.
49
00:02:19,008 --> 00:02:20,662
I'm just stoked you do crafts
so I don't have to.
50
00:02:20,749 --> 00:02:22,620
It's a win-win.
51
00:02:22,707 --> 00:02:25,884
- Guys, let's bury stuffs
in the sand like pirates!
52
00:02:25,971 --> 00:02:27,495
Argh!
53
00:02:27,582 --> 00:02:28,670
- Ooh!
Can I bury Chuckie's feet?
54
00:02:28,757 --> 00:02:30,715
- No, Phil.
55
00:02:30,802 --> 00:02:33,327
I like being able to see
both my feet at all times.
56
00:02:33,414 --> 00:02:34,676
- Tommy, I'm gonna go get
57
00:02:34,763 --> 00:02:37,244
your grandpa's
growed-up shovel.
58
00:02:37,331 --> 00:02:39,463
- How do you feel
'bout your elboos?
59
00:02:39,550 --> 00:02:40,943
[laughter]
60
00:02:41,030 --> 00:02:43,641
- [humming]
61
00:02:45,339 --> 00:02:47,036
- Whatcha doing?
- Shh!
62
00:02:47,123 --> 00:02:48,516
I'm trying to concentrain.
63
00:02:48,603 --> 00:02:51,693
- Concentrain on what?
- [sighs]
64
00:02:51,780 --> 00:02:53,782
If you must know,
Susie Carmichael,
65
00:02:53,869 --> 00:02:55,958
I'm about to move
those oranges with my mind.
66
00:02:56,045 --> 00:02:58,047
Like in the story.
67
00:02:58,134 --> 00:03:02,225
[humming]
68
00:03:02,312 --> 00:03:04,793
I did it!
- Nuh-uh.
69
00:03:04,880 --> 00:03:07,404
- See?
That one wasn't there before.
70
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
- Aw, sure it was.
71
00:03:09,406 --> 00:03:11,582
Gabi's book said
it was a special power.
72
00:03:11,669 --> 00:03:14,368
You have to be special
to move stuff, Angelica.
73
00:03:14,455 --> 00:03:16,065
- Oh, yeah? Well...
74
00:03:16,152 --> 00:03:18,937
if you're so special,
let's see you try!
75
00:03:19,024 --> 00:03:21,157
Okay, I will.
76
00:03:22,898 --> 00:03:23,986
Guess not.
77
00:03:24,073 --> 00:03:25,466
- 'Cause you didn't
do it right!
78
00:03:25,553 --> 00:03:27,250
Hold your hands like this.
79
00:03:27,337 --> 00:03:28,686
And make this hummy-noise
80
00:03:28,773 --> 00:03:30,862
like Grandpa makes
when he's thinking.
81
00:03:30,949 --> 00:03:33,038
both: [humming]
82
00:03:33,125 --> 00:03:35,302
- Aw, they're meditating.
83
00:03:35,389 --> 00:03:38,043
Ooh, I could use
a little Vitamin C boost.
84
00:03:38,130 --> 00:03:41,177
both: [humming]
85
00:03:41,264 --> 00:03:43,048
[gasps]
86
00:03:43,135 --> 00:03:44,615
- We did it!
87
00:03:44,702 --> 00:03:46,661
We moved the oranges
with our minds.
88
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
Well, probably my mind
moved most of 'em,
89
00:03:49,054 --> 00:03:50,795
since I go to preschool.
90
00:03:50,882 --> 00:03:53,581
- Nope.
We moved them together.
91
00:03:53,668 --> 00:03:56,018
- Okay, okay,
we did it together.
92
00:03:56,105 --> 00:04:01,110
Which means our special powers
only work if we stay together.
93
00:04:01,197 --> 00:04:05,245
I mean, if we even want to move
something else with our minds.
94
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
It's up to you, of course.
95
00:04:07,116 --> 00:04:08,813
- Of course we wanna.
96
00:04:08,900 --> 00:04:12,034
- Okay then, let's see
what we can move next.
97
00:04:12,121 --> 00:04:15,603
- Whoa...Oof!
98
00:04:15,690 --> 00:04:17,779
- Nothing interesting there.
99
00:04:17,866 --> 00:04:19,781
[dog barks]
100
00:04:19,868 --> 00:04:22,044
[both gasp]
101
00:04:22,131 --> 00:04:27,919
- So I decided to upcycle and
preserve cherished old clothes.
102
00:04:28,006 --> 00:04:31,183
Remember this pashmina?
I wore it all through college.
103
00:04:31,271 --> 00:04:33,273
Oh, and my beret...
104
00:04:33,360 --> 00:04:35,536
- You always were
fashion forward.
105
00:04:35,623 --> 00:04:38,147
- Let's move that junk
under Spike.
106
00:04:38,234 --> 00:04:39,757
both: [humming]
107
00:04:39,844 --> 00:04:41,803
- I'm going to use Stu's
worn-out T-shirts
108
00:04:41,890 --> 00:04:45,328
in a starburst pattern
in the center.
109
00:04:45,415 --> 00:04:47,591
Where'd I put the rest?
110
00:04:47,678 --> 00:04:50,942
Oh.
Sorry, Spike.
111
00:04:51,029 --> 00:04:53,380
both: [gasp]
112
00:04:53,467 --> 00:04:55,033
- We did it again!
113
00:04:55,120 --> 00:04:56,687
Susie, do you know
what this means?
114
00:04:56,774 --> 00:05:00,865
- Yep. We can move toys
anywhere we want
115
00:05:00,952 --> 00:05:03,433
and move cupcakes
from the table to our tummies
116
00:05:03,520 --> 00:05:06,001
and maybe even move ourselves
in the park
117
00:05:06,088 --> 00:05:07,655
when our legs get tired.
118
00:05:07,742 --> 00:05:11,093
- No!
It means we're gonna be famous!
119
00:05:11,180 --> 00:05:13,269
And not just on TV.
120
00:05:13,356 --> 00:05:16,490
For real, like when Cynthia
was here in "Cynthia Live!"
121
00:05:16,577 --> 00:05:19,144
We have special powers!
122
00:05:19,231 --> 00:05:23,714
"Presenting Angelica
and Susie Moving Stuff!"
123
00:05:23,801 --> 00:05:26,413
- Or, what about,
"Presenting Susie
124
00:05:26,500 --> 00:05:28,197
and Angelica Moving Stuff!"
125
00:05:28,284 --> 00:05:30,199
- Nah, my name goes first.
I'm older.
126
00:05:30,286 --> 00:05:32,984
- So?
Both our minds move stuffs.
127
00:05:33,071 --> 00:05:34,856
- Yeah, yeah. We can work out
the details later.
128
00:05:34,943 --> 00:05:36,814
But first we gotta make sure
129
00:05:36,901 --> 00:05:39,600
our powers work
in front of an audience.
130
00:05:39,687 --> 00:05:41,341
[bird caws]
131
00:05:41,428 --> 00:05:42,907
- Tommy, what's going on?
132
00:05:42,994 --> 00:05:45,388
And why is Susie holding hands
with Angelica?
133
00:05:45,475 --> 00:05:47,956
- I don't know, Chuckie.
It reminds me of the time
134
00:05:48,043 --> 00:05:50,785
my mommy put my daipie
on backwards.
135
00:05:50,872 --> 00:05:53,265
Everything felt
different that day.
136
00:05:53,353 --> 00:05:54,919
- Listen up, babies!
137
00:05:55,006 --> 00:05:57,705
Me and Susie are gonna do
a show and in the show we--
138
00:05:57,792 --> 00:06:00,316
- Move something
with our special powers.
139
00:06:00,403 --> 00:06:01,883
No hands.
140
00:06:01,970 --> 00:06:04,276
- Wow!
- Is that possible?
141
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
- Thank you, Susie.
142
00:06:06,453 --> 00:06:09,194
- You're welcome, Angelica.
143
00:06:09,281 --> 00:06:11,458
- Now, pick a thing.
Anything.
144
00:06:11,545 --> 00:06:15,026
- Ooh, my belly button.
- My sandbox.
145
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
- Ugh.
146
00:06:17,028 --> 00:06:20,815
You, ordinary baby in
the audience, pick something.
147
00:06:20,902 --> 00:06:23,426
- [blows]
It's gently used.
148
00:06:23,513 --> 00:06:24,993
- Never mind.
149
00:06:25,080 --> 00:06:27,604
My helper, Susie,
will pick something.
150
00:06:27,691 --> 00:06:31,478
- My helper, Angelica,
is right.
151
00:06:31,565 --> 00:06:35,569
And I pick Reptar!
152
00:06:35,656 --> 00:06:37,266
- Excellent choice!
153
00:06:37,353 --> 00:06:40,661
Audience,
keep your eyes on the toy.
154
00:06:40,748 --> 00:06:43,272
both: [humming]
- [sighs]
155
00:06:43,359 --> 00:06:46,014
If that's all they're going
to do, it's okay.
156
00:06:46,101 --> 00:06:48,233
Reptar loves it
when I hum to him.
157
00:06:48,320 --> 00:06:50,671
- Quiet!
We're concentraining!
158
00:06:50,758 --> 00:06:52,150
- Deed!
159
00:06:52,237 --> 00:06:54,152
Something happened to all
my Final Eclipse shirts.
160
00:06:54,239 --> 00:06:57,112
Ow! They're gone!
161
00:06:57,199 --> 00:06:59,288
[all gasp]
162
00:06:59,375 --> 00:07:01,072
both: [laugh and squeal]
163
00:07:01,159 --> 00:07:03,074
- Are you okay, Reptar?
164
00:07:03,161 --> 00:07:05,512
- We have to show Gabi
at Reading Rangers tomorrow.
165
00:07:05,599 --> 00:07:07,688
- I was thinking
the exact same thing.
166
00:07:07,775 --> 00:07:09,341
Let's go talk about
what sparkly costumes
167
00:07:09,429 --> 00:07:10,778
we're gonna wear in our show.
168
00:07:10,865 --> 00:07:12,780
Come on, partner.
169
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
- Partner?
- Yep!
170
00:07:14,651 --> 00:07:16,610
We're stuck together for life!
171
00:07:16,697 --> 00:07:19,090
Like bubble gum and hair!
172
00:07:19,177 --> 00:07:22,746
- Angelica and Susie
are stuck-ted together?
173
00:07:22,833 --> 00:07:26,315
Tommy, this is way bigger
than a backwards daipie.
174
00:07:26,402 --> 00:07:29,797
- Which technically
is not so bad.
175
00:07:29,884 --> 00:07:33,278
- I'm sorry.
But they were in a box.
176
00:07:33,365 --> 00:07:34,758
In the closet.
177
00:07:34,845 --> 00:07:37,587
- For posterity, not quilting!
178
00:07:37,674 --> 00:07:40,155
Don't worry, buddies.
You're safe.
179
00:07:41,983 --> 00:07:44,725
- Oh, no, no, no.
[yelps, screams]
180
00:07:48,119 --> 00:07:49,904
- Hey, what are those babies
doing here?
181
00:07:49,991 --> 00:07:52,036
They're not Reading Rangers.
182
00:07:52,123 --> 00:07:54,778
- Josh, didn't we talk about
minding our own business?
183
00:07:54,865 --> 00:07:57,651
Have a nice walk,
Aunt Betty and Mrs. Pickles.
184
00:07:57,738 --> 00:08:01,045
- Gabi, me and Susie
have something to show you.
185
00:08:01,132 --> 00:08:02,743
- It's just so meditative.
186
00:08:02,830 --> 00:08:06,355
Whoa!
187
00:08:06,442 --> 00:08:08,488
- Have you or your loved one
ever struggled
188
00:08:08,575 --> 00:08:10,707
with a pair of scissors,
an iron,
189
00:08:10,794 --> 00:08:13,754
or that pesky car cup holder
made for right-handers?
190
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
- They're avoiding eye contact.
Cut to the chase.
191
00:08:17,061 --> 00:08:19,890
- Well, we are collecting
signatures to get funding
192
00:08:19,977 --> 00:08:22,110
for left-handed notebooks,
pens,
193
00:08:22,197 --> 00:08:24,112
and baseball mitts for schools.
194
00:08:24,199 --> 00:08:25,940
It's for the kids.
195
00:08:26,027 --> 00:08:28,682
- Oh, well, in that case...
196
00:08:28,769 --> 00:08:30,292
- My cousin George was a lefty.
197
00:08:30,379 --> 00:08:32,381
He couldn't use a can opener.
198
00:08:32,468 --> 00:08:34,601
So I was stuck opening
the cranberry jelly
199
00:08:34,688 --> 00:08:36,472
every Thanksgiving.
200
00:08:36,559 --> 00:08:39,562
- Thank you for sharing that.
201
00:08:39,649 --> 00:08:41,869
- I thought we were just gonna
show Gabi,
202
00:08:41,956 --> 00:08:44,088
not all the Reading Rangers!
203
00:08:44,175 --> 00:08:46,003
- This is better.
204
00:08:46,090 --> 00:08:48,484
We'll get more famous and start
doing our show right away.
205
00:08:48,571 --> 00:08:49,790
- Shh.
- But aren't we going to wait
206
00:08:49,877 --> 00:08:51,531
till we're growed up
to do that?
207
00:08:51,618 --> 00:08:53,445
- And let some other kids
get famous
208
00:08:53,533 --> 00:08:55,099
for moving stuff before us?
209
00:08:55,186 --> 00:08:56,797
Hah!
210
00:08:56,884 --> 00:08:59,669
Okay, let's move, um...
211
00:09:03,151 --> 00:09:05,370
- Last two signatures
to fill the quota!
212
00:09:05,457 --> 00:09:07,895
Charity feels good.
213
00:09:07,982 --> 00:09:10,506
both: [humming]
214
00:09:10,593 --> 00:09:14,162
- Hey!
Why's the Wavy Man going away?
215
00:09:14,249 --> 00:09:17,165
- We did that, Gabi.
We moved him.
216
00:09:17,252 --> 00:09:19,689
- Wow!
That's as good as in the story.
217
00:09:19,776 --> 00:09:23,824
Speaking of, hey, Rangers,
you ready for the next chapter?
218
00:09:23,911 --> 00:09:27,479
- So I guess you'll be going
'round the world now, Susie.
219
00:09:27,567 --> 00:09:29,786
- We're gonna miss you.
- Wait.
220
00:09:29,873 --> 00:09:31,919
Who said I was going
around the world?
221
00:09:32,006 --> 00:09:34,791
- Angelica.
'Cause you're famous.
222
00:09:34,878 --> 00:09:37,098
- I'm not going anywhere
for a long time.
223
00:09:37,185 --> 00:09:39,753
I wanna stay home with my mommy
and daddy.
224
00:09:39,840 --> 00:09:41,276
And my friends.
225
00:09:41,363 --> 00:09:43,017
- Yay!
- Yeah, Susie!
226
00:09:43,104 --> 00:09:47,543
- This is the thanks I get
for taking you under my swing
227
00:09:47,630 --> 00:09:50,111
and teaching you
everything I know?
228
00:09:50,198 --> 00:09:52,809
Fine.
I'll just do it without you.
229
00:09:52,896 --> 00:09:58,641
- You can't do it by yourself
and you know it.
230
00:09:58,728 --> 00:10:02,471
We can be famous
when we're growed up.
231
00:10:02,558 --> 00:10:06,170
How about we just move
one more thing, and then stop?
232
00:10:06,257 --> 00:10:09,478
- I knew you couldn't quit.
What should we move? A tree?
233
00:10:09,565 --> 00:10:12,786
The whole jungle gym?
One of the babies?
234
00:10:12,873 --> 00:10:14,309
[ice cream truck
playing pleasant tune]
235
00:10:14,396 --> 00:10:17,225
- I know. We'll open up
the Ice Cream Truck
236
00:10:17,312 --> 00:10:19,619
so we can see
all the treats inside!
237
00:10:19,706 --> 00:10:22,839
And then we're done.
- Sure!
238
00:10:22,926 --> 00:10:25,929
both: [humming]
239
00:10:26,016 --> 00:10:28,802
♪ ♪
240
00:10:28,889 --> 00:10:31,282
[all crying]
- It's okay, don't cry.
241
00:10:31,369 --> 00:10:32,980
The ice cream truck
will be back.
242
00:10:33,067 --> 00:10:35,330
It wasn't time yet.
243
00:10:35,417 --> 00:10:37,811
- Our minds must be
more powerful than we thought.
244
00:10:37,898 --> 00:10:41,641
Ugh!
This is too much 'sponsitility.
245
00:10:41,728 --> 00:10:44,121
Susie,
I'm sorry to tell you this,
246
00:10:44,208 --> 00:10:47,211
but we gotta quit.
247
00:10:47,298 --> 00:10:49,344
- Are you sure, Angelica?
248
00:10:49,431 --> 00:10:51,302
- It's over.
249
00:10:51,389 --> 00:10:53,783
I'm gonna go back to being me,
and you have to go back
250
00:10:53,870 --> 00:10:56,699
to being a normal boring baby
with no special powers.
251
00:10:56,786 --> 00:10:58,919
- I guess so.
252
00:10:59,006 --> 00:11:02,444
I'll just have to go back to
working on my X-ray vision.
253
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
- You don't have X-ray vision.
254
00:11:04,881 --> 00:11:09,843
- Phil, is that a box of gummy
worms I see in your diaper?
255
00:11:11,714 --> 00:11:14,238
- Wow. Every time.
256
00:11:16,763 --> 00:11:18,112
- [gasps]
257
00:11:18,199 --> 00:11:21,332
Hey, Susie, wait for me!
We're a team, remember!
258
00:11:21,419 --> 00:11:23,160
- [screaming]
259
00:11:24,422 --> 00:11:26,686
[mellow music]
260
00:11:27,730 --> 00:11:30,472
- [slurping]
261
00:11:30,559 --> 00:11:31,908
[imitates whirring]
262
00:11:31,995 --> 00:11:36,521
One ice monkey lava for...Pill?
263
00:11:36,608 --> 00:11:38,872
- It's Phil!
[sighs]
264
00:11:38,959 --> 00:11:40,612
I come here every day...
265
00:11:40,700 --> 00:11:43,920
- [humming]
266
00:11:44,007 --> 00:11:45,792
- Wow, Angelica.
267
00:11:45,879 --> 00:11:49,186
That is some
extra icing work there.
268
00:11:49,273 --> 00:11:52,102
- Betty, I can't believe
The Invisible Eater
269
00:11:52,189 --> 00:11:55,192
is coming today
to review Betty's Beans.
270
00:11:55,279 --> 00:11:57,717
I hear they are very hard
to pin down.
271
00:11:57,804 --> 00:11:59,327
- It was Gabi's idea.
272
00:11:59,414 --> 00:12:01,895
A shout-out from The Invisible
Eater would be great.
273
00:12:01,982 --> 00:12:03,679
I just hope
they like my coffee.
274
00:12:03,766 --> 00:12:06,377
- Who wouldn't love your
"Late Late Latte"
275
00:12:06,464 --> 00:12:09,598
or signature
"Double Triple Espresso?"
276
00:12:09,685 --> 00:12:11,905
- True.
I am at the top of my game.
277
00:12:11,992 --> 00:12:13,123
What could go wrong?
278
00:12:13,210 --> 00:12:15,082
- Great news, Betty.
279
00:12:15,169 --> 00:12:17,693
Thanks to my upgrade
to your espresso machine,
280
00:12:17,780 --> 00:12:19,869
your barista problems are over.
281
00:12:19,956 --> 00:12:23,046
- I have barista problems?
- Check it out.
282
00:12:23,133 --> 00:12:25,919
Four robotic serving arms,
two pressurized steam spouts,
283
00:12:26,006 --> 00:12:28,051
and one genius inventor.
284
00:12:28,138 --> 00:12:29,705
It'll be up and running
in no time.
285
00:12:29,792 --> 00:12:31,228
- Oh, good.
286
00:12:31,315 --> 00:12:35,276
And speaking of time, Betty,
come see what I brought.
287
00:12:35,363 --> 00:12:37,974
- It's called "Mister Timer"!
288
00:12:38,061 --> 00:12:40,803
It trains toddlers
to play on their own.
289
00:12:40,890 --> 00:12:43,110
Tommy caught on right away.
290
00:12:43,197 --> 00:12:44,894
[timer ticking]
291
00:12:44,981 --> 00:12:46,591
- What's that thing?
292
00:12:46,678 --> 00:12:48,593
- That's my mommy's
favorite new toy.
293
00:12:48,680 --> 00:12:50,508
She takes it everywhere we go.
294
00:12:50,595 --> 00:12:51,945
- How do you play with it?
295
00:12:52,032 --> 00:12:54,948
- Yeah, do you throw it
or kick it?
296
00:12:55,035 --> 00:12:56,950
- I don't know.
She just looks at it.
297
00:12:57,037 --> 00:12:58,995
- But what if I don't
wanna look at it?
298
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
It's kinda bright.
299
00:13:00,736 --> 00:13:04,131
- Maybe I can make it stop.
300
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
Hm.
301
00:13:05,915 --> 00:13:08,962
My trusty stu-diver
to the rescue!
302
00:13:14,228 --> 00:13:17,144
- [powering down] Time to call
a grown-up helper.
303
00:13:17,231 --> 00:13:19,146
- My stu-driver's brokeded?
304
00:13:19,233 --> 00:13:21,235
That never happened before.
305
00:13:21,322 --> 00:13:23,367
I know!
306
00:13:23,454 --> 00:13:25,892
I'll show it to my daddy.
He can fix anything!
307
00:13:27,371 --> 00:13:29,591
[gear crunching]
308
00:13:29,678 --> 00:13:33,725
- Meet the "Espresso Yourself
Barista Master!"
309
00:13:33,813 --> 00:13:36,076
- Are we married to that name?
310
00:13:36,163 --> 00:13:37,991
- Yes.
311
00:13:38,078 --> 00:13:40,297
- And what's this machine got
that my old one didn't?
312
00:13:40,384 --> 00:13:42,604
- First, the perfect
flavor-packed espresso scoop.
313
00:13:42,691 --> 00:13:44,432
Then the perfect brew temp.
314
00:13:44,519 --> 00:13:47,609
Then, the perfect pour.
What do you call that?
315
00:13:47,696 --> 00:13:49,567
- [whimpers]
- [sighs]
316
00:13:49,654 --> 00:13:52,048
- The perfect fail?
317
00:13:52,135 --> 00:13:54,572
- Good feedback.
Just needs some fine-tuning.
318
00:13:56,096 --> 00:13:57,967
- Aw, Tommy's got
his screwdriver.
319
00:13:58,054 --> 00:13:59,577
He wants to help.
320
00:13:59,664 --> 00:14:03,016
- Aunt Didi, me and Gabi
are trying to decorate cupcakes
321
00:14:03,103 --> 00:14:05,366
but Tommy
is getting in our way.
322
00:14:05,453 --> 00:14:07,150
- Come on, sweetie.
323
00:14:07,237 --> 00:14:10,588
Let's go see
what Mister Timer says.
324
00:14:12,460 --> 00:14:15,898
- Remember, when Mister Timer's
light is red,
325
00:14:15,985 --> 00:14:18,814
you play on your own
for a little while.
326
00:14:18,901 --> 00:14:22,905
When Mister Timer's light turns
green, it means time's up.
327
00:14:22,992 --> 00:14:25,386
And then you can come see
mommy and daddy.
328
00:14:25,473 --> 00:14:27,736
Muah.
329
00:14:27,823 --> 00:14:29,433
- What happened, Tommy?
330
00:14:29,520 --> 00:14:31,174
Did your daddy fix
your stu-driver?
331
00:14:31,261 --> 00:14:33,568
- No, and he's not gonna!
332
00:14:33,655 --> 00:14:36,788
Not till Mister Timer
turns green.
333
00:14:36,876 --> 00:14:39,226
Growed ups.
Priceless.
334
00:14:39,313 --> 00:14:40,357
[laughs]
335
00:14:40,444 --> 00:14:42,403
- [grunts]
336
00:14:42,490 --> 00:14:44,492
Oh! Ah!
337
00:14:44,579 --> 00:14:46,276
Almost done.
338
00:14:46,363 --> 00:14:49,540
I just gotta adjust
something under here.
339
00:14:49,627 --> 00:14:51,281
[screams]
340
00:14:51,368 --> 00:14:54,806
- Wow, Aunt Betty.
That's an espresso beast!
341
00:14:54,894 --> 00:14:56,199
[machine rattling]
342
00:14:56,286 --> 00:14:58,854
- Isn't that your
daddy's neck-tight?
343
00:14:58,941 --> 00:15:01,639
- Yeah, but where's
the rest of him?
344
00:15:01,726 --> 00:15:04,729
- Don't you butter-brains
ever hear any fairy tales?
345
00:15:04,816 --> 00:15:07,297
It's in every story.
346
00:15:07,384 --> 00:15:10,344
Your daddy got turned into that
expresso beast, like Gabi said.
347
00:15:10,431 --> 00:15:12,259
You gotta break the spell
to get him back.
348
00:15:12,346 --> 00:15:16,002
- You mean that thing
is my daddy?
349
00:15:16,089 --> 00:15:17,003
- For now.
350
00:15:17,090 --> 00:15:19,179
Better hurry up and save him
351
00:15:19,266 --> 00:15:21,659
before Mister Timer's light
turns green,
352
00:15:21,746 --> 00:15:24,401
or time's up.
353
00:15:24,488 --> 00:15:26,186
He'll stay a beast forever.
354
00:15:26,273 --> 00:15:28,710
- I gots to go get
my daddy back!
355
00:15:28,797 --> 00:15:31,452
Are you with me?
- Of course, Tommy.
356
00:15:31,539 --> 00:15:32,975
- Yeah!
- Yay, a beast.
357
00:15:36,892 --> 00:15:40,200
[soft dramatic music]
358
00:15:40,287 --> 00:15:45,553
♪ ♪
359
00:15:45,640 --> 00:15:48,251
- [whimpers]
360
00:15:48,338 --> 00:15:49,644
[all gasp]
361
00:15:49,731 --> 00:15:53,126
[eerie music]
362
00:15:53,213 --> 00:15:55,737
- The Beast!
- Okay. We saw him.
363
00:15:55,824 --> 00:15:57,782
He looks well.
Let's go back now.
364
00:15:57,869 --> 00:16:00,742
- We can't leave! We got to
turn him back into my daddy.
365
00:16:00,829 --> 00:16:02,874
- Uh, guys?
366
00:16:02,962 --> 00:16:07,009
How are we supposed to get in
with these ginormous gates?
367
00:16:07,096 --> 00:16:10,708
- Hmmm, if that Beast
is really my daddy,
368
00:16:10,795 --> 00:16:13,929
he probably forgetted
to shut the door all the way.
369
00:16:22,764 --> 00:16:25,332
[all gasp]
370
00:16:25,419 --> 00:16:30,337
- Phillip, think what we
could do with extry arms.
371
00:16:30,424 --> 00:16:33,296
- Yeah!
Bring on the magic spell.
372
00:16:33,383 --> 00:16:34,863
- Shh!
Do you want him to hear us?
373
00:16:34,950 --> 00:16:36,256
- We got to hurry, Tommy.
374
00:16:36,343 --> 00:16:38,736
- Angelica said
you gotta turn the Beast
375
00:16:38,823 --> 00:16:42,523
back into your daddy
'afore this timer turns green.
376
00:16:42,610 --> 00:16:44,829
- Oh, Susie, how is Tommy
'opposed to do that?
377
00:16:44,916 --> 00:16:46,483
That Beast is huge.
378
00:16:46,570 --> 00:16:48,442
What could be scarier
than that?
379
00:16:48,529 --> 00:16:51,271
- [laughs]
- Oh, no.
380
00:16:52,533 --> 00:16:56,841
- And now, to finish
my master feast.
381
00:16:56,928 --> 00:16:59,322
- Angelica, help us!
382
00:16:59,409 --> 00:17:02,064
We gots to turn the Beast
back into my daddy.
383
00:17:02,151 --> 00:17:03,805
- We all got our problems, kid.
384
00:17:03,892 --> 00:17:06,242
Your daddy turned into a weird,
hairy beast,
385
00:17:06,329 --> 00:17:08,201
and I got a giant cupcake
to decorate.
386
00:17:08,288 --> 00:17:12,292
Pull up your diapers
and quit whining.
387
00:17:12,379 --> 00:17:14,642
- You gotta get the beast
to act like your daddy!
388
00:17:14,729 --> 00:17:17,384
Think, Tommy.
What does your daddy do?
389
00:17:17,471 --> 00:17:19,777
- Uh, he sings in the shower.
390
00:17:19,864 --> 00:17:22,041
He cuts his toenails.
391
00:17:22,128 --> 00:17:24,782
He plays with me.
392
00:17:24,869 --> 00:17:26,219
That's it.
393
00:17:28,612 --> 00:17:32,616
- We're cutting that thing's
toenails?
394
00:17:32,703 --> 00:17:34,531
- [grunting]
395
00:17:34,618 --> 00:17:39,058
Um, Beast?
You wanna play ball?
396
00:17:39,145 --> 00:17:42,670
- Yee-ow!
- Everything okay, Stu?
397
00:17:42,757 --> 00:17:44,106
- It's going great!
398
00:17:44,193 --> 00:17:47,283
Just a--uh, ooh.
A little setback.
399
00:17:47,370 --> 00:17:49,285
I'll need some
needle-nosed pliers.
400
00:17:49,372 --> 00:17:53,289
And can you spot me
another cupcake?
401
00:17:53,376 --> 00:17:55,900
- Maybe your daddy forgetted
how to play ball.
402
00:17:55,987 --> 00:17:57,685
- But it's his favoritest game.
403
00:17:57,772 --> 00:18:00,775
- Tommy, the light on your
mommy's toy turned 'lellow.
404
00:18:00,862 --> 00:18:04,257
What does that mean?
405
00:18:04,344 --> 00:18:06,346
- We can't give up!
That's my daddy.
406
00:18:10,132 --> 00:18:13,440
♪ ♪
407
00:18:13,527 --> 00:18:15,311
[grunts]
408
00:18:16,921 --> 00:18:20,099
Whoa! Whoa! Whoa!
409
00:18:22,101 --> 00:18:22,971
[all gasp]
410
00:18:23,058 --> 00:18:26,627
Whoa!
411
00:18:26,714 --> 00:18:30,718
[machine roars]
412
00:18:30,805 --> 00:18:32,285
- Uh-oh.
413
00:18:32,372 --> 00:18:34,243
- Are you trying to surrender?
414
00:18:34,330 --> 00:18:37,246
- Never!
[machine whooshes]
415
00:18:37,333 --> 00:18:40,075
- Well,
a piggyback didn't work.
416
00:18:40,162 --> 00:18:43,252
- Maybe you could distract
the Beast with a tasty treat.
417
00:18:43,339 --> 00:18:45,254
That always works for Phil
418
00:18:45,341 --> 00:18:47,648
when he's trying
to eat my shoelaces.
419
00:18:47,735 --> 00:18:50,477
- Don't even think about it.
- Please, Angelica.
420
00:18:50,564 --> 00:18:54,568
My daddy loves cupcakes
the mostest!
421
00:18:54,655 --> 00:18:55,917
- Fine.
422
00:18:56,004 --> 00:18:58,398
You can have
those decorating disasters.
423
00:19:01,140 --> 00:19:03,359
- [grunting]
424
00:19:06,449 --> 00:19:09,322
- Floor cupcakes.
- The bestest kind.
425
00:19:09,409 --> 00:19:11,324
[both chomping]
426
00:19:11,411 --> 00:19:13,152
- Tommy, the time's almost up!
427
00:19:13,239 --> 00:19:16,546
- If I can't get the Beast
to be like my daddy
428
00:19:16,633 --> 00:19:18,592
'afore Mister Timer
turns green,
429
00:19:18,679 --> 00:19:21,725
then I'll just have
to stop Mister Timer.
430
00:19:21,812 --> 00:19:23,466
- [distorted voice,
powers down]
431
00:19:23,553 --> 00:19:26,861
- I forgotted.
My stu-driver is broken.
432
00:19:26,948 --> 00:19:28,123
- What now?
433
00:19:28,210 --> 00:19:29,994
- Oh, no.
434
00:19:30,081 --> 00:19:33,868
♪ ♪
435
00:19:33,955 --> 00:19:35,522
- [whimpers]
436
00:19:41,702 --> 00:19:43,921
[laughs]
437
00:19:44,008 --> 00:19:45,488
[Mister Timer beeps]
438
00:19:49,449 --> 00:19:51,538
- Here you go, Champ,
good as new.
439
00:19:53,975 --> 00:19:57,021
Hey, wanna help Daddy
with the Beast?
440
00:19:57,108 --> 00:19:59,981
[bombastic music]
441
00:20:00,068 --> 00:20:06,117
♪ ♪
442
00:20:06,205 --> 00:20:09,991
- Hello! I'm guessing
you're The Invisible Eater.
443
00:20:10,078 --> 00:20:12,646
Nice costume by the way.
Very invisible.
444
00:20:12,733 --> 00:20:14,082
Bet it's hot.
Iced tea?
445
00:20:14,169 --> 00:20:17,564
- I do not drink iced tea.
446
00:20:17,651 --> 00:20:19,522
I'll take your famous
Molten Joltin' Java.
447
00:20:19,609 --> 00:20:22,003
- Um...
- There we go.
448
00:20:22,090 --> 00:20:24,658
- We're out of that
at the moment, sorry.
449
00:20:24,745 --> 00:20:26,225
- Then a Boom! Roasted
it shall be.
450
00:20:26,312 --> 00:20:27,356
With a twist of lemon.
451
00:20:27,443 --> 00:20:29,010
- Funny thing.
452
00:20:29,097 --> 00:20:32,361
Our espresso machine
is under maintenance right now.
453
00:20:32,448 --> 00:20:36,191
- Unfortunate.
What do you have?
454
00:20:36,278 --> 00:20:38,193
- Cupcake with extra frosting?
455
00:20:38,280 --> 00:20:40,891
- And lots of sprinkles.
456
00:20:40,978 --> 00:20:44,460
- Yes, so I see.
457
00:20:44,547 --> 00:20:46,636
- House special
to wash it down?
458
00:20:51,206 --> 00:20:52,642
- [whimpers]
459
00:20:55,863 --> 00:20:59,214
- Mmm, I have never had
anything like this before!
460
00:20:59,301 --> 00:21:00,781
What do you call
this concoction?
461
00:21:00,868 --> 00:21:03,958
- Coffee.
Regular coffee.
462
00:21:04,045 --> 00:21:05,612
- Sorry, Betty.
463
00:21:05,699 --> 00:21:08,832
Got to take this baby back
to the workshop.
464
00:21:08,919 --> 00:21:11,966
This baby, not this baby.
We're a team.
465
00:21:12,053 --> 00:21:13,620
- [clears throat]
466
00:21:13,707 --> 00:21:15,404
An independent coffee shop
where the only thing bigger
467
00:21:15,491 --> 00:21:17,841
than the flavor is the heart.
468
00:21:17,928 --> 00:21:19,365
A rare sight
in these corporate times...
469
00:21:19,452 --> 00:21:21,236
- Hey, do I know you?
470
00:21:21,323 --> 00:21:23,586
- No, and in fact,
you don't even see me!
471
00:21:23,673 --> 00:21:25,066
I'm invisible.
Ha-ha! Bye-bye.
472
00:21:25,153 --> 00:21:27,895
- But Mister Invistible,
you didn't eat this cupcake
473
00:21:27,982 --> 00:21:31,028
I made special for you,
and you dropped this.
474
00:21:31,115 --> 00:21:34,510
- Daxton?
- The sad delivery guy?
475
00:21:34,597 --> 00:21:37,165
- Just the regular
delivery guy.
476
00:21:37,252 --> 00:21:37,992
[camera shutter clicks]
477
00:21:38,079 --> 00:21:39,820
Yes, it's me.
478
00:21:39,907 --> 00:21:42,170
But can we please
keep this between us?
479
00:21:42,257 --> 00:21:44,564
Sure, I deliver packages,
480
00:21:44,651 --> 00:21:47,697
but food reviewing
is my true calling.
481
00:21:47,784 --> 00:21:49,612
- I get it.
I'll delete this picture.
482
00:21:49,699 --> 00:21:51,266
I don't want to ruin
what you do.
483
00:21:51,353 --> 00:21:52,223
I'm secretly a blogger.
484
00:21:52,311 --> 00:21:55,792
- You are, Gabi? Me, too.
485
00:21:55,879 --> 00:21:57,794
I guess we all have
a secret identity.
486
00:21:57,881 --> 00:21:59,187
- Not me.
- [laughs]
487
00:21:59,274 --> 00:22:00,754
- I'm just Dad.
488
00:22:02,669 --> 00:22:05,454
[upbeat music]
489
00:22:05,541 --> 00:22:12,418
♪ ♪
34634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof