Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:02,915
[drumroll]
[cymbal crash]
2
00:00:03,003 --> 00:00:06,484
[lively music]
3
00:00:06,571 --> 00:00:07,833
[vacuum whirs]
4
00:00:07,920 --> 00:00:08,834
- [laughs]
5
00:00:08,921 --> 00:00:10,749
- [groaning]
6
00:00:10,836 --> 00:00:12,142
- [laughing]
7
00:00:12,229 --> 00:00:13,317
- Whoa!
8
00:00:13,404 --> 00:00:15,319
♪ ♪
9
00:00:15,406 --> 00:00:16,320
- Whoa!
10
00:00:16,407 --> 00:00:17,930
[frog ribbiting]
11
00:00:18,018 --> 00:00:19,932
[both laughing]
12
00:00:20,020 --> 00:00:22,239
- Whoa, whoa, whoa!
13
00:00:22,326 --> 00:00:26,330
♪ ♪
14
00:00:26,417 --> 00:00:27,592
[car horn honks]
15
00:00:27,679 --> 00:00:29,159
- Mrowl!
16
00:00:29,246 --> 00:00:30,204
- Ta-da!
17
00:00:30,291 --> 00:00:31,335
[grunts]
18
00:00:31,422 --> 00:00:32,771
- [giggles]
19
00:00:32,858 --> 00:00:34,730
- Whoa! Whoa!
20
00:00:34,817 --> 00:00:41,998
♪ ♪
21
00:00:46,959 --> 00:00:48,918
[singer vocalizing]
22
00:00:50,137 --> 00:00:52,878
[roaring]
23
00:00:52,965 --> 00:00:57,274
[tense music]
24
00:00:57,361 --> 00:00:58,362
[siren wailing]
25
00:00:58,449 --> 00:01:00,103
[siren warbles out]
26
00:01:00,190 --> 00:01:01,583
- [gasps]
27
00:01:01,670 --> 00:01:04,847
Dog Monster is eating up
the whole Empire City!
28
00:01:06,718 --> 00:01:07,980
[all grunt]
29
00:01:08,068 --> 00:01:10,287
We gotsta stop him!
30
00:01:10,374 --> 00:01:13,377
both:
Stuper Twin Powers!
31
00:01:13,464 --> 00:01:15,292
[both grunt]
32
00:01:15,379 --> 00:01:17,816
- I wish someone woulda told me
a'fore we started
33
00:01:17,903 --> 00:01:19,340
playing this dog monster game
34
00:01:19,427 --> 00:01:21,907
that there was a dog monster
in it!
35
00:01:21,994 --> 00:01:23,909
- Quick, Chuckie,
what's your stuper power?
36
00:01:23,996 --> 00:01:26,999
- Running and hiding?
37
00:01:27,087 --> 00:01:28,262
[Dog Monster roars]
38
00:01:28,349 --> 00:01:29,872
Mostly hiding.
39
00:01:32,266 --> 00:01:34,659
- Don't worry, Chuckie.
40
00:01:34,746 --> 00:01:36,183
[grunts]
41
00:01:36,270 --> 00:01:39,229
My stuper power
will protect us!
42
00:01:41,362 --> 00:01:44,800
- Whoa, Tommy's got
flying powers!
43
00:01:44,887 --> 00:01:46,758
- [giggles]
- Come on, kids.
44
00:01:46,845 --> 00:01:48,760
It's time to take a picture.
45
00:01:48,847 --> 00:01:51,285
[jaunty music]
46
00:01:51,372 --> 00:01:53,374
- Daddy, can I play
with your phone?
47
00:01:53,461 --> 00:01:55,811
I wanna practice my poses
for the picture.
48
00:01:55,898 --> 00:01:57,595
- Sure, princess.
49
00:01:57,682 --> 00:01:59,162
Wait, here, take Mommy's.
50
00:02:01,991 --> 00:02:04,950
- Just a reminder,
this is the official portrait
51
00:02:05,037 --> 00:02:06,778
for my city council website.
52
00:02:06,865 --> 00:02:09,564
I'm rebranding myself
with a new slogan:
53
00:02:09,651 --> 00:02:12,784
"Charlotte Pickles,
Of the People."
54
00:02:12,871 --> 00:02:16,527
That's where you all come in.
You're people.
55
00:02:16,614 --> 00:02:18,703
I mean, Jonathan?
56
00:02:18,790 --> 00:02:20,357
- Mm hm! You are.
57
00:02:20,444 --> 00:02:23,969
Also, we couldn't get real
people on such short notice.
58
00:02:24,056 --> 00:02:27,582
Okay, I need to get into
a super creative head space,
59
00:02:27,669 --> 00:02:30,933
so I'll call you
when I'm ready!
60
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
- Mommy, those drooly babies
61
00:02:32,717 --> 00:02:34,806
aren't gonna be in the picture
with me, are they?
62
00:02:34,893 --> 00:02:36,808
- Angelica!
63
00:02:36,895 --> 00:02:40,377
We don't discriminate
based on age or attractiveness!
64
00:02:40,464 --> 00:02:44,251
- I gotta draw the lines
at drooliness.
65
00:02:44,338 --> 00:02:46,818
- Dog Monster's leaving,
stuper-heroes!
66
00:02:46,905 --> 00:02:50,474
We can go back to fighting
grime and saving nice grandmas!
67
00:02:50,561 --> 00:02:52,781
- Hey, babies! What'cha doing?
68
00:02:52,868 --> 00:02:54,261
- Hi, Angelica!
69
00:02:54,348 --> 00:02:56,785
We're playing stuper-heroes.
Wanna play?
70
00:02:56,872 --> 00:02:58,613
- Love to. Can't.
71
00:02:58,700 --> 00:03:00,484
I just came to tell you that
you're not gonna be
72
00:03:00,571 --> 00:03:02,007
in my mommy's picture
after all.
73
00:03:02,094 --> 00:03:03,748
- Too bad.
74
00:03:03,835 --> 00:03:06,534
My mommy says
I look 'dorable in pictures.
75
00:03:06,621 --> 00:03:09,014
- Why can't we be
in the picture, Angelica?
76
00:03:09,101 --> 00:03:10,712
- It's truly sad, Finster,
77
00:03:10,799 --> 00:03:13,715
but the picture's
only for peoples.
78
00:03:13,802 --> 00:03:17,197
And everyone knows babies
aren't peoples.
79
00:03:17,284 --> 00:03:19,242
- She's got a point.
- I'm good.
80
00:03:19,329 --> 00:03:22,027
- Wait a minute, Angelica.
81
00:03:22,114 --> 00:03:24,813
Babies grow up to be peoples.
82
00:03:24,900 --> 00:03:26,467
- [sighs]
83
00:03:26,554 --> 00:03:28,991
That is usually true,
Susie Carmichael.
84
00:03:29,078 --> 00:03:30,819
But not you babies.
85
00:03:30,906 --> 00:03:32,212
- Oh.
86
00:03:32,299 --> 00:03:34,257
If we're not gonna be peoples,
87
00:03:34,344 --> 00:03:36,781
uh, what are we gonna be?
88
00:03:36,868 --> 00:03:40,307
- Well, since you asked, Tommy,
I'll show you.
89
00:03:40,394 --> 00:03:42,091
Here's how we all look now,
right?
90
00:03:42,178 --> 00:03:43,310
But watch.
91
00:03:43,397 --> 00:03:46,313
Gaze into the Future Maker
92
00:03:46,400 --> 00:03:49,925
and see what life
has in stores for you!
93
00:03:50,012 --> 00:03:52,319
- Wow! I'm gonna be a Spike!
94
00:03:52,406 --> 00:03:55,931
- Ooh, oh! Me next! I knew it!
95
00:03:56,018 --> 00:03:58,325
- Move, Phillip, I wanna look!
96
00:03:58,412 --> 00:04:00,196
[gasps]
[laughs]
97
00:04:00,283 --> 00:04:02,546
The future!
98
00:04:02,633 --> 00:04:04,722
- I don't know if I wanna
see the future.
99
00:04:04,809 --> 00:04:09,292
- It'll be okay, Chuckie.
The future's not scary.
100
00:04:09,379 --> 00:04:12,774
- Ah! A ghost! Oh. It's me.
101
00:04:12,861 --> 00:04:15,385
Hey, if I'm gonna be a ghost
when I grow up,
102
00:04:15,472 --> 00:04:16,952
now I really
can turn invisdible.
103
00:04:17,039 --> 00:04:18,040
Susie, look!
104
00:04:18,127 --> 00:04:19,998
- Oh, I'm so excited.
105
00:04:20,085 --> 00:04:22,262
I wanna be something stuper.
106
00:04:24,307 --> 00:04:26,744
I'm gonna be a what now?
107
00:04:26,831 --> 00:04:29,051
- The Future Maker doesn't lie!
108
00:04:29,138 --> 00:04:32,533
So now do you see why you
can't be in my mommy's picture?
109
00:04:32,620 --> 00:04:35,144
Because you're never,
ever gonna be people!
110
00:04:35,231 --> 00:04:37,842
Have fun playing, babies!
111
00:04:37,929 --> 00:04:38,930
[ominous music]
112
00:04:39,017 --> 00:04:41,542
[Spike panting]
113
00:04:41,629 --> 00:04:45,589
- Dog Monster's back!
And he's hungry.
114
00:04:48,418 --> 00:04:52,161
This time, we gotta stop
Dog Monster once and for all!
115
00:04:55,120 --> 00:04:59,429
- I'm Dog Boy!
I've got doggy running power!
116
00:05:06,001 --> 00:05:06,915
[yelling]
117
00:05:07,002 --> 00:05:08,656
[grunts]
118
00:05:12,050 --> 00:05:15,489
- Don't worry, Tommy!
Rainbow rocket to the rescue!
119
00:05:15,576 --> 00:05:18,970
[whinnying]
120
00:05:21,059 --> 00:05:21,930
[gasps]
121
00:05:23,540 --> 00:05:26,891
- Got you covered, Lillian!
Ugh!
122
00:05:26,978 --> 00:05:31,722
I'm Laser Mouth, and I'll use
my alium laser power!
123
00:05:31,809 --> 00:05:35,596
Bleh!
124
00:05:35,683 --> 00:05:39,513
- And time for me
to turn invisdible.
125
00:05:39,600 --> 00:05:42,603
Just call me Chuckie the Ghost.
126
00:05:42,690 --> 00:05:45,562
- I'll stop him!
Hey, Dog-Monster!
127
00:05:45,649 --> 00:05:48,391
I'm, uh--never mind who I am.
128
00:05:48,478 --> 00:05:51,176
Just try and get through my,
129
00:05:51,263 --> 00:05:55,442
uh, my uh, taco shell?
130
00:05:57,357 --> 00:05:59,663
Stop smelling me, Spike.
131
00:05:59,750 --> 00:06:01,752
I was gonna use
my stuper-shield,
132
00:06:01,839 --> 00:06:03,841
but I'm a taco now,
133
00:06:03,928 --> 00:06:07,454
and I don't think
tacos have stuper powers.
134
00:06:07,541 --> 00:06:09,717
- Tacos do lotsa stuper things!
135
00:06:09,804 --> 00:06:12,241
- [laughs]
Yeah! Lotsa things!
136
00:06:12,328 --> 00:06:15,636
Like, like, um, Chuckie?
137
00:06:17,420 --> 00:06:19,161
- Lil. How should I know?
138
00:06:19,248 --> 00:06:20,902
- Oh, I got it!
139
00:06:20,989 --> 00:06:25,385
Tacos can throw themselves
at bad guys and knock 'em over!
140
00:06:25,472 --> 00:06:28,039
Wait, no. That's hamburgers.
141
00:06:28,126 --> 00:06:29,563
- See what I mean?
142
00:06:29,650 --> 00:06:32,914
What can a taco do,
besides fold?
143
00:06:33,001 --> 00:06:34,306
I'm just gonna sit over here
144
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
and try to think of some
stuper-stuff, okay?
145
00:06:37,484 --> 00:06:39,311
You just keep playing.
146
00:06:39,399 --> 00:06:43,228
[somber music]
147
00:06:43,315 --> 00:06:44,534
- I know they're
both good sides,
148
00:06:44,621 --> 00:06:47,276
but which is my best side?
149
00:06:47,363 --> 00:06:50,235
- I can't believe I put my
good sweater vest on for this.
150
00:06:50,322 --> 00:06:53,108
- I can't believe
I put pants on for this.
151
00:06:53,195 --> 00:06:56,241
- Daddy, when are we
gonna take the picture?
152
00:06:56,328 --> 00:06:57,721
This is boring!
153
00:06:57,808 --> 00:06:59,462
- I know, princess.
154
00:06:59,549 --> 00:07:02,247
But Mommy needs her picture
to be perfect.
155
00:07:02,334 --> 00:07:04,336
Just like her.
156
00:07:04,424 --> 00:07:06,861
- Thank you, Drew.
157
00:07:06,948 --> 00:07:09,037
You've just given me
a brilliant idea.
158
00:07:09,124 --> 00:07:12,823
Jonathan, is there any way
you can just suggest
159
00:07:12,910 --> 00:07:16,348
the presence of people
in this photograph?
160
00:07:16,436 --> 00:07:17,654
But it's really all me?
161
00:07:17,741 --> 00:07:19,264
- Hm?
162
00:07:19,351 --> 00:07:20,396
[jaunty music]
163
00:07:20,483 --> 00:07:23,704
[Spike barking]
[babies laughing]
164
00:07:26,228 --> 00:07:29,013
- Hey, Foster!
You came to see me.
165
00:07:29,100 --> 00:07:31,363
You musta knowed I was sad.
166
00:07:31,451 --> 00:07:32,887
[Foster whines]
See?
167
00:07:32,974 --> 00:07:35,803
Everyone's playing
stuper heroes 'cept for me.
168
00:07:35,890 --> 00:07:39,154
'Cause I'm a taco now.
Don't laugh.
169
00:07:39,241 --> 00:07:43,288
Trust me, there is nothing good
about being a taco.
170
00:07:43,375 --> 00:07:47,075
I can't run fast like Tommy
or disappear like Chuckie,
171
00:07:47,162 --> 00:07:49,033
or shoot laser beams like Phil
172
00:07:49,120 --> 00:07:52,080
or rainbows
outta my butt like Lil.
173
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
[laughs]
174
00:07:53,951 --> 00:07:58,303
Aw, you don't care
if I'm a taco or not.
175
00:07:58,390 --> 00:08:01,263
You love me the way I am!
176
00:08:01,350 --> 00:08:03,483
Foster!
177
00:08:03,570 --> 00:08:06,486
- We did it,
stuper-babies!
178
00:08:06,573 --> 00:08:08,400
We conquered Dog Monster!
179
00:08:08,488 --> 00:08:12,666
My doggy powers tolded me that
he just wanted a belly rub!
180
00:08:12,753 --> 00:08:14,537
- Phew.
I guess it's finally safe
181
00:08:14,624 --> 00:08:16,234
to be a ghost that you can see.
182
00:08:16,321 --> 00:08:17,975
[crashing]
[all gasp]
183
00:08:18,062 --> 00:08:19,237
[foreboding music]
184
00:08:19,324 --> 00:08:21,588
- [yipping]
185
00:08:21,675 --> 00:08:23,503
- [gasp]
I spokeded too soon!
186
00:08:23,590 --> 00:08:26,810
[all screaming]
187
00:08:29,813 --> 00:08:33,991
- It's Mega Puppy!
Dog Monster's evil sidekick!
188
00:08:44,567 --> 00:08:47,352
- Maybe we just need
a great big bone!
189
00:08:47,439 --> 00:08:49,267
- But our stuper-powers
aren't enough
190
00:08:49,354 --> 00:08:52,575
to stop
Dog Monster and Mega Puppy!
191
00:08:52,662 --> 00:08:54,969
- Laser Mouth to the rescue!
192
00:08:55,056 --> 00:08:56,884
Bleh!
193
00:09:01,236 --> 00:09:04,152
- So much for burping lasers.
194
00:09:04,239 --> 00:09:05,457
- Ew.
195
00:09:05,545 --> 00:09:07,285
I thought this being invisdible
196
00:09:07,372 --> 00:09:10,550
would stop this kinda stuff
from happening to me.
197
00:09:10,637 --> 00:09:12,856
- We're in a tight spot,
stuper-heroes!
198
00:09:14,597 --> 00:09:16,904
- I may not have
a stuper-shield,
199
00:09:16,991 --> 00:09:19,863
but I'll just have to find
my taco powers.
200
00:09:19,950 --> 00:09:22,649
Over here, doggie-breaths!
201
00:09:22,736 --> 00:09:24,564
all:
Susie!
202
00:09:24,651 --> 00:09:28,655
- The name's Tuesday!
Taco Tuesday!
203
00:09:28,742 --> 00:09:32,615
And guess what, doggies?
I'm the yummiest of them all!
204
00:09:32,702 --> 00:09:34,835
Yum! Yum!
205
00:09:34,922 --> 00:09:37,751
- Hey, what happened to that
bag of chips I just opened?
206
00:09:37,838 --> 00:09:40,014
- Yum! Yum! Yum! Yum!
207
00:09:40,101 --> 00:09:41,668
[Dog Monster roaring]
208
00:09:41,755 --> 00:09:44,496
Yum-yum-yum-yum-yum! Yum!
209
00:09:44,584 --> 00:09:48,109
Do your thing, stuper-babies!
210
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
- Come on, come on, come on,
Mega Puppy.
211
00:09:50,241 --> 00:09:52,417
C'mere, c'mere, c'mere.
Oh yeah, yeah!
212
00:09:52,504 --> 00:09:53,636
C'mere. Aww.
213
00:09:53,723 --> 00:09:56,160
- [whimpering]
214
00:09:56,247 --> 00:09:59,033
- [whinnying]
- Bleh!
215
00:10:05,996 --> 00:10:09,478
- Taco Tuesday saved the city
from mass distraction!
216
00:10:09,565 --> 00:10:10,610
all:
Yay!
217
00:10:10,697 --> 00:10:12,002
- Tacos!
218
00:10:12,089 --> 00:10:13,874
- Thank sevens!
219
00:10:13,961 --> 00:10:19,009
- I figured whether I'm a baby
or a peoples or even a taco,
220
00:10:19,096 --> 00:10:21,446
I can still help my friends.
221
00:10:21,533 --> 00:10:24,319
- I think maybe
the Future Maker was wrong.
222
00:10:24,406 --> 00:10:28,192
We can be whatever we want
when we become peoples!
223
00:10:32,153 --> 00:10:33,894
- [laughs]
- Okay, props!
224
00:10:33,981 --> 00:10:37,724
Ah, I mean, people!
Picture time!
225
00:10:37,811 --> 00:10:39,900
- Huh? Huh? What?
226
00:10:39,987 --> 00:10:42,119
[upbeat music]
227
00:10:42,206 --> 00:10:45,819
- [grunts] Looking fabulous,
Ms. City Councilperson!
228
00:10:45,906 --> 00:10:47,951
Now, everyone, listen up.
229
00:10:48,038 --> 00:10:49,823
On the count of three,
let's all say,
230
00:10:49,910 --> 00:10:53,043
"Charlotte Pickles:
of the People!"
231
00:10:53,130 --> 00:10:56,003
Uno, two--
232
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
- For heaven's sake, Jonathan,
just take the picture!
233
00:11:03,488 --> 00:11:05,142
Am I--am I even
in this photograph?
234
00:11:05,229 --> 00:11:06,622
I said I wanted to be
"of the people,"
235
00:11:06,709 --> 00:11:09,059
not "behind the people!"
Jonathan! Find me at once!
236
00:11:09,146 --> 00:11:12,584
- Um, right away. Uh, okay.
That's you, behind that baby.
237
00:11:12,672 --> 00:11:14,630
And there's a bit of your arm
next to that man
238
00:11:14,717 --> 00:11:16,588
who I am certain
must be your husband.
239
00:11:16,676 --> 00:11:18,286
And isn't that
your designer shoe
240
00:11:18,373 --> 00:11:19,896
that dear little Angelica
is standing on?
241
00:11:19,983 --> 00:11:22,246
- Wait, I'm a what?
242
00:11:24,945 --> 00:11:27,556
[singer vocalizing]
243
00:11:27,643 --> 00:11:30,515
[foreboding music]
244
00:11:30,602 --> 00:11:32,387
♪ ♪
245
00:11:32,474 --> 00:11:35,520
[Reptar roars]
246
00:11:35,607 --> 00:11:37,914
[aliens grunting]
247
00:11:38,001 --> 00:11:40,569
- Run, Reptar! Run!
248
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
[Reptar roars]
249
00:11:42,397 --> 00:11:43,877
- Reptar, no!
250
00:11:43,964 --> 00:11:46,357
That rock's too high,
even for you!
251
00:11:46,444 --> 00:11:48,229
[Reptar roars]
252
00:11:48,316 --> 00:11:50,840
[spaceship warbling]
253
00:11:50,927 --> 00:11:53,016
[aliens grunting]
254
00:11:53,103 --> 00:11:55,410
[whooshing]
255
00:11:55,497 --> 00:11:58,021
all:
Whoo-hoo! Yay!
256
00:11:58,108 --> 00:12:01,329
- She's fierce. She's fashion.
257
00:12:01,416 --> 00:12:04,680
She's serving up some sassin'.
She's Cynthia!
258
00:12:04,767 --> 00:12:06,203
- Angelica!
259
00:12:06,290 --> 00:12:08,597
We were watching
"Reptar in Space"!
260
00:12:08,684 --> 00:12:10,207
- Sorry, Tommy.
261
00:12:10,294 --> 00:12:13,167
Tell that to Duffy.
He changed the channel.
262
00:12:13,254 --> 00:12:15,560
- I heard my name.
May I assist you?
263
00:12:15,647 --> 00:12:17,519
- You already did, Duffy.
Thanks.
264
00:12:17,606 --> 00:12:19,260
- Now we'll never know
265
00:12:19,347 --> 00:12:21,915
what Reptar was gonna do
with that bowling ball.
266
00:12:22,002 --> 00:12:25,875
- Is Angelica gonna be here
for the whole sleepover, Tommy?
267
00:12:25,962 --> 00:12:28,138
- I think so, Lil.
268
00:12:28,225 --> 00:12:30,662
But we can still have fun
without Reptar.
269
00:12:30,750 --> 00:12:32,795
- Or we can play
with my Reptar doll!
270
00:12:32,882 --> 00:12:35,015
- That works.
271
00:12:35,102 --> 00:12:37,539
- Oh!
- Your knees?
272
00:12:37,626 --> 00:12:39,454
My company
has a pill for guys your age.
273
00:12:39,541 --> 00:12:41,151
The only side effect
is webbed feet.
274
00:12:41,238 --> 00:12:42,718
- Nah, you can keep your pills.
Thank you.
275
00:12:42,805 --> 00:12:44,981
- Head's up!
- Hey. Whoop! Ah! Huh?
276
00:12:45,068 --> 00:12:46,330
- [barking]
277
00:12:46,417 --> 00:12:48,506
[panting]
278
00:12:48,593 --> 00:12:50,421
- Good catch, Spike!
279
00:12:52,162 --> 00:12:54,730
[phone buzzing]
280
00:12:54,817 --> 00:12:56,340
- Well, hi!
281
00:12:56,427 --> 00:12:59,082
Fine, fine. And you?
282
00:12:59,169 --> 00:13:01,563
Tonight? I mean, sure.
283
00:13:01,650 --> 00:13:04,131
Come over whenever you like.
Yeah, see you then.
284
00:13:04,218 --> 00:13:05,915
Whoo. Hm.
285
00:13:07,961 --> 00:13:10,224
- Huh. What was that all about?
286
00:13:10,311 --> 00:13:13,923
- Probably Yoga Jake coming
over for a wheatgrass smoothie.
287
00:13:14,010 --> 00:13:15,882
[both laugh]
288
00:13:15,969 --> 00:13:19,799
- My daddy and me packed this
special for tonight.
289
00:13:19,886 --> 00:13:22,758
Here's Mr. Tippy Cup,
my blankie,
290
00:13:22,845 --> 00:13:25,717
and bestest of all--
291
00:13:25,805 --> 00:13:28,633
[gasps]
Oh, no. He's not here.
292
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
Reptar's not here!
293
00:13:30,157 --> 00:13:32,028
- He's gotta be. Feel again.
294
00:13:32,115 --> 00:13:33,725
- Both hands this time!
295
00:13:33,813 --> 00:13:35,249
- Guys, I feeled all over,
296
00:13:35,336 --> 00:13:38,382
and the only thing
in here is this!
297
00:13:38,469 --> 00:13:40,689
[grunts]
- What's that?
298
00:13:40,776 --> 00:13:43,431
- This is the button I push
to make Reptar's
299
00:13:43,518 --> 00:13:47,435
space helmet light up,
but now there's no more Reptar!
300
00:13:47,522 --> 00:13:51,656
- Are you sure
you broughted Reptar?
301
00:13:51,743 --> 00:13:53,571
- Now, remember Chuckie,
your backpack's
302
00:13:53,658 --> 00:13:56,226
got everything you need
for the sleepover, okay?
303
00:13:56,313 --> 00:13:58,620
And if you get scared
when it's bedtime,
304
00:13:58,707 --> 00:14:01,579
Reptar will keep you company.
305
00:14:01,666 --> 00:14:04,104
- But now he's not here!
He's gone.
306
00:14:05,845 --> 00:14:07,237
- Hold on, Chuckie.
307
00:14:07,324 --> 00:14:09,892
Reptar's never been here
at night a'fore.
308
00:14:09,979 --> 00:14:11,633
Maybe he's just lost.
309
00:14:11,720 --> 00:14:13,461
[suspenseful music]
310
00:14:13,548 --> 00:14:16,943
I bet he's out there right now,
looking for you too.
311
00:14:17,030 --> 00:14:19,249
Oh, Angelica.
312
00:14:19,336 --> 00:14:21,861
Could you open this door
for us, please?
313
00:14:21,948 --> 00:14:23,384
Then we'll get outsta
your hairs
314
00:14:23,471 --> 00:14:25,516
and not make any more noise.
315
00:14:25,603 --> 00:14:27,040
- Tommy Pickles,
316
00:14:27,127 --> 00:14:28,911
that's a better deal
than donuts for dinner.
317
00:14:28,998 --> 00:14:30,173
[grunts]
318
00:14:30,260 --> 00:14:32,915
[upbeat music]
319
00:14:33,002 --> 00:14:34,830
Cynthia, I can't help thinking
320
00:14:34,917 --> 00:14:37,702
that was not
a 'sponsible thing to do.
321
00:14:37,789 --> 00:14:39,966
- Okay.
- [laughs]
322
00:14:40,053 --> 00:14:41,837
- Honey, can you change
the light
323
00:14:41,924 --> 00:14:43,621
over the She-Shed next?
324
00:14:43,708 --> 00:14:45,232
We're going to be out here
all night
325
00:14:45,319 --> 00:14:48,800
making 150 scrunchies
for tomorrow's Hair Fair!
326
00:14:48,888 --> 00:14:50,846
- Got you covered, Deed!
Have fun.
327
00:14:50,933 --> 00:14:56,286
- Stu, this is not about fun.
I'm working.
328
00:14:56,373 --> 00:14:58,419
Ah, who am I kidding?
329
00:14:58,506 --> 00:15:01,726
Pulling a scrunchie-making
all-nighter is super fun!
330
00:15:01,813 --> 00:15:03,467
[laughter]
331
00:15:03,554 --> 00:15:04,816
- Hey, bro, carry this over
to the She-Shed
332
00:15:04,904 --> 00:15:05,861
while I test this light.
333
00:15:05,948 --> 00:15:07,689
- Carry? No.
334
00:15:07,776 --> 00:15:09,038
[metal scraping]
335
00:15:09,125 --> 00:15:13,042
- Mm-hmm.
336
00:15:13,129 --> 00:15:14,609
[all gasp]
337
00:15:14,696 --> 00:15:16,785
- That sounds like
Reptar's roar!
338
00:15:16,872 --> 00:15:18,352
It's coming from over there!
339
00:15:18,439 --> 00:15:21,529
all:
The spaceship!
340
00:15:21,616 --> 00:15:24,532
- I'm here, Reptar! I'm here!
341
00:15:26,316 --> 00:15:28,710
Oh no. We're too late.
342
00:15:28,797 --> 00:15:31,017
Reptar's gone back to space.
343
00:15:31,104 --> 00:15:32,801
Forever.
344
00:15:32,888 --> 00:15:34,542
[remote beeping]
345
00:15:34,629 --> 00:15:37,501
[electronic melody playing]
346
00:15:37,588 --> 00:15:40,896
♪ ♪
347
00:15:40,983 --> 00:15:44,378
- Don't be sad, Chuckie.
He'll be back someday.
348
00:15:44,465 --> 00:15:46,423
- But what if he doesn't, Lil?
349
00:15:46,510 --> 00:15:48,860
I didn't even
get to say goodbye.
350
00:15:48,948 --> 00:15:50,340
[somber music]
351
00:15:50,427 --> 00:15:51,994
- Hey. Oof.
352
00:15:57,434 --> 00:15:59,654
[Spike whines]
- Fine. But just once.
353
00:15:59,741 --> 00:16:01,482
I'm doing important work here.
354
00:16:01,569 --> 00:16:04,006
[mischievous music]
355
00:16:04,093 --> 00:16:04,833
- Hmm.
356
00:16:04,920 --> 00:16:08,445
- Celeste, hi. Come in.
357
00:16:08,532 --> 00:16:12,188
- Hey, that's not Yoga Jake.
358
00:16:12,275 --> 00:16:14,016
- Did someone lose this
little guy?
359
00:16:14,103 --> 00:16:16,279
- Uh, oh, thanks.
That's Chuckie's. I'll take--
360
00:16:16,366 --> 00:16:17,933
- Hello!
- Hi!
361
00:16:18,020 --> 00:16:21,763
- Oh, uh, Celeste, these are
my sons, Stu and Drew.
362
00:16:21,850 --> 00:16:24,113
Boys, this is Celeste.
363
00:16:24,200 --> 00:16:25,897
- Nice to meet you both.
364
00:16:25,985 --> 00:16:29,292
- Likewise.
Dad, can we talk to you?
365
00:16:29,379 --> 00:16:31,033
- Now?
- Yes, now.
366
00:16:31,120 --> 00:16:32,730
Please, make yourself at home.
367
00:16:35,603 --> 00:16:38,606
- She's fierce! She's fashion!
368
00:16:38,693 --> 00:16:40,303
Who are you?
369
00:16:40,390 --> 00:16:43,785
- A friend of your grandpa's.
You must be Angelica.
370
00:16:43,872 --> 00:16:46,657
Hm! He's told me all about you.
371
00:16:46,744 --> 00:16:48,920
- That would take a pretty long
time, Miss Grandpa's Friend.
372
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Did he tell you
about my best friend too?
373
00:16:51,097 --> 00:16:54,709
She doesn't usually get along
with Reptar lovers.
374
00:16:54,796 --> 00:16:56,450
- You mean Cynthia?
375
00:16:56,537 --> 00:16:58,104
Wildlife veterinarian,
376
00:16:58,191 --> 00:17:02,804
race car driver,
and star of her own TV show?
377
00:17:02,891 --> 00:17:06,155
- Finally!
Someone who understands us!
378
00:17:08,244 --> 00:17:10,507
- What're you looking for,
Tommy?
379
00:17:10,594 --> 00:17:12,379
- Something that will
cheer up Chuckie.
380
00:17:12,466 --> 00:17:14,990
- Oh, don't bother.
381
00:17:15,077 --> 00:17:18,646
All I want is Reptar,
and he's gone.
382
00:17:18,733 --> 00:17:22,650
Oh, there's so much I wish
I coulda tolded him.
383
00:17:22,737 --> 00:17:26,697
Like don't drink from a juice
box when you're walking.
384
00:17:26,784 --> 00:17:30,962
And never put marshmallows you
bited already in your pocket.
385
00:17:31,050 --> 00:17:32,442
- Got it!
386
00:17:32,529 --> 00:17:35,445
[voice echoing]
It's Mr. Mikey-phone!
387
00:17:35,532 --> 00:17:38,840
Cynthia uses one
to sing louderer on her show.
388
00:17:38,927 --> 00:17:40,102
Now alls we gotsta do
389
00:17:40,189 --> 00:17:42,844
is go outside
and find a high-up place.
390
00:17:42,931 --> 00:17:46,848
Then Chuckie can say
"goodbye" to Reptar!
391
00:17:46,935 --> 00:17:49,633
- A high-up place?
392
00:17:49,720 --> 00:17:51,679
- Where'd you meet her?
- How'd you meet her?
393
00:17:51,766 --> 00:17:54,116
- Does she make good chili?
394
00:17:54,203 --> 00:17:56,118
Sorry, searching
for the perfect recipe.
395
00:17:56,205 --> 00:17:58,729
Is this a date?
- Answer the questions, Dad!
396
00:17:58,816 --> 00:18:02,037
- At the park, we got
to talking at the drum circle.
397
00:18:02,124 --> 00:18:03,691
I'll get back to you
on the chili.
398
00:18:03,778 --> 00:18:05,432
And I hope not,
399
00:18:05,519 --> 00:18:07,912
because I haven't had a date
since your mother passed away.
400
00:18:10,524 --> 00:18:13,570
- Then it's about time you did.
Mom would want it that way.
401
00:18:13,657 --> 00:18:14,702
And we're gonna help you!
402
00:18:14,789 --> 00:18:16,443
- We are?
403
00:18:16,530 --> 00:18:19,359
I mean yes,
we're gonna help you.
404
00:18:19,446 --> 00:18:21,535
[whispering]
How're we gonna do that?
405
00:18:21,622 --> 00:18:23,624
both: She's fierce.
She's fashion.
406
00:18:23,711 --> 00:18:26,627
She's serving up some sassin'.
She's Cynthia!
407
00:18:26,714 --> 00:18:30,239
[laughing]
408
00:18:30,326 --> 00:18:32,111
- You sing
almost as good as me!
409
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
- Thank you.
I think we nailed it that time.
410
00:18:34,548 --> 00:18:35,549
Oh!
411
00:18:35,636 --> 00:18:38,726
- Ugh. Chuckie's Reptar.
412
00:18:38,813 --> 00:18:40,467
- Hmm.
413
00:18:40,554 --> 00:18:44,210
You think Chuckie loves him
as much as you love Cynthia?
414
00:18:44,297 --> 00:18:47,996
- Well, like I said,
Cynthia's my best friend.
415
00:18:48,083 --> 00:18:50,390
But Finster does love
that dumb toy.
416
00:18:50,477 --> 00:18:51,478
- Well, why don't you
do a good thing
417
00:18:51,565 --> 00:18:53,784
and bring Reptar back
to Chuckie?
418
00:18:53,871 --> 00:18:55,612
- Oh, all right.
419
00:18:55,699 --> 00:18:58,049
But don't go away!
I got lots more songs!
420
00:18:59,660 --> 00:19:01,966
Hi, Grandpa!
Cynthia likes your friend.
421
00:19:02,053 --> 00:19:04,491
- Me, too, Daffodil.
422
00:19:04,578 --> 00:19:06,188
- Tommy Pickles.
423
00:19:06,275 --> 00:19:09,757
You're telling me I gotta climb
all the way on the roof
424
00:19:09,844 --> 00:19:12,977
so me and Mr. Mikey
can talk to Reptar up in space?
425
00:19:13,064 --> 00:19:15,241
- Chuckie gets to have
all the fun!
426
00:19:15,328 --> 00:19:17,634
- This is not fun, Lil.
427
00:19:17,721 --> 00:19:19,462
It's hard. And scary.
428
00:19:19,549 --> 00:19:20,985
[both grunt]
429
00:19:21,072 --> 00:19:22,944
- [farts]
- You can do it, Chuckie.
430
00:19:23,031 --> 00:19:25,599
- Here. You're gonna need this.
431
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
- My button!
432
00:19:27,644 --> 00:19:30,386
Oh, I should've
never throwed it down.
433
00:19:30,473 --> 00:19:32,040
Even though Reptar left
without saying goodbye,
434
00:19:32,127 --> 00:19:34,129
he's still my friend.
435
00:19:34,216 --> 00:19:36,827
But you're my bestest friend,
Tommy.
436
00:19:36,914 --> 00:19:41,832
And if you say
I can climb up there, I can!
437
00:19:41,919 --> 00:19:44,574
- Right this way.
[chuckles]
438
00:19:44,661 --> 00:19:47,664
Yeah. Here you go.
439
00:19:47,751 --> 00:19:49,057
- You think this makes up
440
00:19:49,144 --> 00:19:50,406
for wrecking his car
in high school?
441
00:19:50,493 --> 00:19:51,886
- Ah, come on.
442
00:19:51,973 --> 00:19:53,888
I'm sure Pop's forgotten
all about that by now.
443
00:19:53,975 --> 00:19:56,151
Besides, that reservoir
came out of nowhere.
444
00:19:56,238 --> 00:19:59,720
[suspenseful music]
445
00:19:59,807 --> 00:20:02,592
- Now where are
those dumb babies?
446
00:20:02,679 --> 00:20:05,595
- [grunting]
447
00:20:05,682 --> 00:20:09,991
♪ ♪
448
00:20:12,907 --> 00:20:14,952
[voice echoing]
Resting, one, five, three!
449
00:20:15,039 --> 00:20:17,172
- Sounds great, Chuckie!
450
00:20:17,259 --> 00:20:20,219
- Reptar, it's me, Chuckie.
451
00:20:20,306 --> 00:20:22,786
I guess you had
to go in a hurry.
452
00:20:22,873 --> 00:20:26,268
I hope you're okay
and you're with your friends.
453
00:20:26,355 --> 00:20:28,357
You might love being in space,
454
00:20:28,444 --> 00:20:30,098
but if you ever
wanna come back,
455
00:20:30,185 --> 00:20:31,360
I'll be here.
456
00:20:31,447 --> 00:20:33,928
I just want to say goodbye.
457
00:20:34,015 --> 00:20:37,627
So goodbye, Reptar.
458
00:20:37,714 --> 00:20:39,934
- [chuckles]
459
00:20:40,021 --> 00:20:41,240
- Huh? [barking]
460
00:20:41,327 --> 00:20:43,067
- Hi, drooly babies!
461
00:20:43,154 --> 00:20:44,765
I don't got time
for returning stuffs.
462
00:20:44,852 --> 00:20:47,811
[yells]
463
00:20:47,898 --> 00:20:52,120
- And whenever I wanna
say hello, I'll do this.
464
00:20:52,207 --> 00:20:55,689
[electronic melody playing]
465
00:20:55,776 --> 00:20:56,994
[gasps]
466
00:20:57,081 --> 00:20:58,474
[all gasp]
467
00:21:02,609 --> 00:21:04,001
- Reptar!
468
00:21:04,088 --> 00:21:06,961
Whoa! Ah!
469
00:21:07,048 --> 00:21:08,310
[screeching feedback]
470
00:21:08,397 --> 00:21:10,269
- Huh?
- Chuckie!
471
00:21:10,356 --> 00:21:11,748
[heroic music]
472
00:21:11,835 --> 00:21:13,228
[grunting]
473
00:21:13,315 --> 00:21:14,664
Hang on, kid!
474
00:21:14,751 --> 00:21:16,710
Oh!
[laughs]
475
00:21:16,797 --> 00:21:18,146
Whew. Ha.
476
00:21:18,233 --> 00:21:19,452
Well, that was a close one.
477
00:21:21,541 --> 00:21:23,020
I wonder what
you were doing up there.
478
00:21:23,107 --> 00:21:24,979
- Whoa, Pop!
479
00:21:25,066 --> 00:21:26,763
- That was totally, uh--
480
00:21:26,850 --> 00:21:28,243
- Wonderful.
481
00:21:28,330 --> 00:21:31,377
[upbeat music]
482
00:21:31,464 --> 00:21:34,467
- Oh, ho! You came back!
483
00:21:34,554 --> 00:21:37,296
- I told you Reptar was looking
for you, Chuckie.
484
00:21:37,383 --> 00:21:39,907
He just needed to hear you.
485
00:21:39,994 --> 00:21:45,826
♪ ♪
486
00:21:45,913 --> 00:21:47,218
- [groans]
487
00:21:47,306 --> 00:21:48,698
Now I've got even more respect
488
00:21:48,785 --> 00:21:51,745
for professional
scrunchie makers.
489
00:21:51,832 --> 00:21:54,922
- Oh, Betty,
what's going on over there?
490
00:21:55,009 --> 00:21:57,620
- Celeste, would you care
for a cupcake?
491
00:21:57,707 --> 00:21:58,752
- Oh, Lou.
492
00:21:58,839 --> 00:21:59,709
Thank you.
493
00:22:01,929 --> 00:22:04,888
[lively music]
494
00:22:04,975 --> 00:22:11,591
♪ ♪
495
00:22:24,995 --> 00:22:26,345
- Klasky Csupo.
33838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof