Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:02,872
[drumroll, cymbal crashes]
2
00:00:02,959 --> 00:00:04,265
[upbeat music]
3
00:00:04,352 --> 00:00:05,309
- [giggles]
4
00:00:05,396 --> 00:00:07,833
♪ ♪
5
00:00:07,920 --> 00:00:09,270
- [laughs]
6
00:00:09,357 --> 00:00:10,749
- Ohh, ooh.
7
00:00:10,836 --> 00:00:12,186
- [laughs]
- Ugh!
8
00:00:12,273 --> 00:00:14,579
Wah!
9
00:00:14,666 --> 00:00:15,624
- Whoa!
10
00:00:15,711 --> 00:00:17,626
[frog croaking]
11
00:00:17,713 --> 00:00:19,845
- [laughs]
12
00:00:19,932 --> 00:00:22,848
- Ahh! Wah! Wah! Wah!
13
00:00:22,935 --> 00:00:26,330
♪ ♪
14
00:00:26,417 --> 00:00:29,029
[horn honks]
15
00:00:29,116 --> 00:00:30,813
- Ta-da!
16
00:00:30,900 --> 00:00:32,771
- Whoa!
- [giggles]
17
00:00:32,858 --> 00:00:35,513
- Ahh! Ahh!
18
00:00:35,600 --> 00:00:37,776
- Ohh.
19
00:00:37,863 --> 00:00:40,736
♪ ♪
20
00:00:46,350 --> 00:00:49,788
- ♪ Ba,
ba-ba-ba-baaa ♪
21
00:00:49,875 --> 00:00:52,748
[upbeat bouncy music]
22
00:00:52,835 --> 00:00:54,141
♪ ♪
23
00:00:54,228 --> 00:00:56,230
- ♪ Ha-ha-ha,
hee-hee-hee ♪
24
00:00:56,317 --> 00:00:58,449
♪ Come and meet
our fish family ♪
25
00:00:58,536 --> 00:01:00,451
- ♪ Hee-hee-hee,
hi-hi-hi ♪
26
00:01:00,538 --> 00:01:02,714
♪ How many fishies
do you spy? ♪
27
00:01:02,801 --> 00:01:04,629
[knock at door]
28
00:01:04,716 --> 00:01:05,761
- Hey, Chas.
29
00:01:05,848 --> 00:01:07,415
Thanks for babysittin'.
30
00:01:07,502 --> 00:01:09,025
- Bummer I could only score
five tickets
31
00:01:09,112 --> 00:01:10,809
to the Fondue Festival.
32
00:01:10,896 --> 00:01:12,463
- Happy to skip that one,
Randy.
33
00:01:12,550 --> 00:01:15,510
I already have a fraught
relationship with cheese.
34
00:01:15,597 --> 00:01:17,642
Make it hot and who knows
what could happen?
35
00:01:17,729 --> 00:01:20,254
- I woulda joined ya'll
in a hot-cheese second.
36
00:01:20,341 --> 00:01:22,734
Always down to help
with the kiddos, though.
37
00:01:22,821 --> 00:01:24,214
♪ ♪
38
00:01:24,301 --> 00:01:25,563
- ♪ Ho-ho-ho, hee-hee-hee ♪
39
00:01:25,650 --> 00:01:26,912
♪ We are fishes,
you and me ♪
40
00:01:26,999 --> 00:01:30,002
- The "Fishy Song?" Some days
I wanna toss the tablet
41
00:01:30,090 --> 00:01:32,701
out the window
to save my poor eardrums.
42
00:01:32,788 --> 00:01:35,573
- Ooh, we--we're limiting
Tommy's tablet time
43
00:01:35,660 --> 00:01:36,792
to educational content.
44
00:01:36,879 --> 00:01:38,576
all:
Ooh. Huh?
45
00:01:38,663 --> 00:01:40,448
- Yeah, check back
in six months, Deed.
46
00:01:40,535 --> 00:01:43,451
- ♪ Hey hey hey,
ho ho ho ♪
47
00:01:43,538 --> 00:01:44,930
♪ Blue fishy plays the cello ♪
48
00:01:45,017 --> 00:01:46,018
[music stops]
49
00:01:46,106 --> 00:01:50,762
[children gasp, whining]
50
00:01:50,849 --> 00:01:53,591
[music starts]
51
00:01:53,678 --> 00:01:58,118
- That's our cue to fondue.
52
00:01:58,205 --> 00:02:00,816
- Oh, man, we had
some fantastic fondue parties
53
00:02:00,903 --> 00:02:02,165
in my day.
54
00:02:02,252 --> 00:02:03,906
I've even got the scars
to prove it.
55
00:02:03,993 --> 00:02:06,909
Probably shoulda worn pants.
Ah, no regrets.
56
00:02:06,996 --> 00:02:08,737
- Wow, Lou, I didn't realize
you were so passionate
57
00:02:08,824 --> 00:02:11,522
about melted cheese.
Why don't you take my ticket?
58
00:02:11,609 --> 00:02:13,959
- Oh, I couldn't do that,
Betty.
59
00:02:14,046 --> 00:02:15,613
- Seriously, Lou, enjoy.
60
00:02:15,700 --> 00:02:19,704
I think I'm coming down
with something anyway. Achoo.
61
00:02:19,791 --> 00:02:24,579
- Sorry to hear. Gotta run.
62
00:02:24,666 --> 00:02:26,407
- I'm not really sick,
you know.
63
00:02:26,494 --> 00:02:28,322
I just didn't want Lou to
feel bad for taking my ticket.
64
00:02:28,409 --> 00:02:31,020
- Betty, I know a real sneeze
when I hear one.
65
00:02:31,107 --> 00:02:33,022
Plus, you've got bags
under your eyes,
66
00:02:33,109 --> 00:02:35,590
and you look ready to collapse.
67
00:02:35,677 --> 00:02:38,549
- But now that you mention it,
I am kinda beat.
68
00:02:38,636 --> 00:02:40,334
- Now let's get you all settled
in Chuckie's room
69
00:02:40,421 --> 00:02:42,292
so Aunt Betty can rest.
70
00:02:42,379 --> 00:02:44,425
- ♪ Ha-ha-ha,
hee-hee-hee ♪
71
00:02:44,512 --> 00:02:46,557
♪ Come and meet
our fish family ♪
72
00:02:46,644 --> 00:02:48,733
♪ Hee-hee-hee,
hi-hi-hi ♪
73
00:02:48,820 --> 00:02:50,170
[laughs]
74
00:02:50,257 --> 00:02:53,390
That song
is stuck in my head forever.
75
00:02:53,477 --> 00:02:55,305
♪ Ha-ha-ha,
hee-hee-hee ♪
76
00:02:55,392 --> 00:02:56,611
♪ Come and meet... ♪
77
00:02:56,698 --> 00:02:59,048
- Oh, no,
the "Fishy Song" is stuck
78
00:02:59,135 --> 00:03:01,268
in Chuckie's daddy's
head forever.
79
00:03:01,355 --> 00:03:03,487
That means we can't
hear it ever again.
80
00:03:03,574 --> 00:03:05,750
- We brush our tooth
to that song.
81
00:03:05,837 --> 00:03:07,665
- Our hairs too.
82
00:03:07,752 --> 00:03:10,015
- And I always listen
to the "Fishy Song"
83
00:03:10,102 --> 00:03:11,930
right before I go potty.
84
00:03:12,017 --> 00:03:15,456
- I just hearded the song
for the firstest time today,
85
00:03:15,543 --> 00:03:18,198
but I can't remember life
without it.
86
00:03:18,285 --> 00:03:19,721
[all sighing]
87
00:03:19,808 --> 00:03:22,593
- If that song's stucked
in Chuckie's daddy's head
88
00:03:22,680 --> 00:03:24,943
there's only one thing to do.
89
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
Pull it out of there.
90
00:03:26,510 --> 00:03:29,426
- If we make it extra cold
for Chuckie's daddy,
91
00:03:29,513 --> 00:03:31,254
the song would drip out
of his nose holes.
92
00:03:31,341 --> 00:03:34,475
[upbeat music]
93
00:03:34,562 --> 00:03:36,259
- Whoa!
94
00:03:36,346 --> 00:03:40,089
Which button, Chuckie,
a dragon breaths or a snowfake?
95
00:03:40,176 --> 00:03:41,090
- Snowfake, Tommy.
96
00:03:41,177 --> 00:03:44,702
Snow is cold for sure.
97
00:03:44,789 --> 00:03:48,576
- Whoa!
98
00:03:48,663 --> 00:03:50,752
- Aw, still warm.
99
00:03:50,839 --> 00:03:55,322
Bet that button's baby-poofed.
Classic Chuckie's house.
100
00:03:55,409 --> 00:03:57,454
- Ooh, I know another way
to get that song
101
00:03:57,541 --> 00:03:59,282
out of your daddy's head,
Chuckie.
102
00:03:59,369 --> 00:04:00,762
We can make him sneeze.
103
00:04:00,849 --> 00:04:03,373
When I sneeze, stuff shoots
out of my nose
104
00:04:03,460 --> 00:04:05,201
whether I like it or not.
105
00:04:05,288 --> 00:04:08,335
I always like it.
106
00:04:08,422 --> 00:04:12,817
- But, you guys, maybe my daddy
likes having the song stuck.
107
00:04:12,904 --> 00:04:15,646
- Nobody likes when things
get stucked in.
108
00:04:15,733 --> 00:04:17,300
- Like when my lollipop
got stuck
109
00:04:17,387 --> 00:04:19,302
in your hair, did you like it?
110
00:04:19,389 --> 00:04:21,391
- No.
- Me neither.
111
00:04:21,478 --> 00:04:23,654
It tasted terrible after that.
112
00:04:23,741 --> 00:04:26,744
- You're right.
Stuck stuff is awful.
113
00:04:26,831 --> 00:04:29,399
- One time, my grandpa
put a bunch of black stuffs
114
00:04:29,486 --> 00:04:31,401
all over his eggs and eated it,
115
00:04:31,488 --> 00:04:33,577
and then he sneezed
and sneezed.
116
00:04:33,664 --> 00:04:37,059
- Pepper. I know where that is.
117
00:04:37,146 --> 00:04:39,888
- Are you sure this is
a good idea?
118
00:04:39,975 --> 00:04:42,020
- Bradley, the only thing
I'm sure of
119
00:04:42,107 --> 00:04:43,761
is that the president is stuck
in the middle of the Earth
120
00:04:43,848 --> 00:04:45,502
and he needs
our help to get out.
121
00:04:45,589 --> 00:04:49,637
- Man, "Mission to the Middle"
never gets old, am I right?
122
00:04:49,724 --> 00:04:52,901
Brr, it's cold as Iceland
in here all of a sudden.
123
00:04:52,988 --> 00:04:54,337
- You have chills!
124
00:04:54,424 --> 00:04:56,296
I knew you were
coming down with something.
125
00:04:56,383 --> 00:04:58,646
My germ radar is impeccable.
126
00:04:58,733 --> 00:05:00,909
- [yawns]
Maybe you're right.
127
00:05:00,996 --> 00:05:03,912
I feel like I haven't slept in,
like, 18 months.
128
00:05:03,999 --> 00:05:06,175
Mmm.
129
00:05:06,262 --> 00:05:09,309
[yawns]
130
00:05:14,357 --> 00:05:17,317
- Achoo!
131
00:05:23,105 --> 00:05:25,542
- [snoring]
132
00:05:27,457 --> 00:05:30,155
- It's the portal
to the middle of the Earth.
133
00:05:30,242 --> 00:05:32,114
Now we can get
the president unstuck.
134
00:05:32,201 --> 00:05:34,943
- Mission accomplished.
135
00:05:37,424 --> 00:05:41,036
- Uh-oh, Bradley, haven't you
heard of tunnel rats?
136
00:05:41,123 --> 00:05:45,040
You're not out
of the woods yet.
137
00:05:45,127 --> 00:05:47,695
Sorry, little guy.
What are you doing here?
138
00:05:47,782 --> 00:05:51,046
I coulda sworn
I latched that baby gate.
139
00:05:51,133 --> 00:05:53,222
- Sorry, guys,
140
00:05:53,309 --> 00:05:55,180
guess I'm not a good sneaker.
141
00:05:55,267 --> 00:05:59,097
Now the "Fishy Song" is stuck
in my daddy's head forever.
142
00:05:59,184 --> 00:06:03,145
- Wait, maybe we got to find
a door on Chuckie's daddy,
143
00:06:03,232 --> 00:06:04,581
like the one on TV.
144
00:06:04,668 --> 00:06:06,844
And instead of unstucking
a president,
145
00:06:06,931 --> 00:06:09,499
we'll unstuck the "Fishy Song."
146
00:06:09,586 --> 00:06:12,197
- My mommy is been showing me
all the parts of the body
147
00:06:12,284 --> 00:06:12,894
in this medical book.
148
00:06:14,199 --> 00:06:15,723
Found it.
149
00:06:15,810 --> 00:06:17,725
"All of the sounds
and songs you hear
150
00:06:17,812 --> 00:06:19,857
get inside through your ear."
151
00:06:19,944 --> 00:06:22,860
- How?
That ear doesn't gots a door.
152
00:06:22,947 --> 00:06:26,037
- Well, growed-ups are always
talking about
153
00:06:26,124 --> 00:06:29,563
their poor eardrums.
Maybe that's their ear doors.
154
00:06:29,650 --> 00:06:34,350
- I got a drum.
155
00:06:34,437 --> 00:06:37,658
Follow me inside the eardrum.
156
00:06:37,745 --> 00:06:40,661
[sneaky music]
157
00:06:40,748 --> 00:06:43,707
♪ ♪
158
00:06:43,794 --> 00:06:46,536
[together]
Ooh. Wow.
159
00:06:46,623 --> 00:06:49,931
- Wow, Chuckie, the inside
of your daddy's ear
160
00:06:50,018 --> 00:06:52,803
is just like melty crayons.
161
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
- I hear the "Fishy Song."
162
00:06:54,631 --> 00:06:56,590
This way.
163
00:06:56,677 --> 00:06:58,983
♪ ♪
164
00:06:59,070 --> 00:07:00,985
- We're near the brain now.
165
00:07:01,072 --> 00:07:04,075
"Your brain is right
between your ears.
166
00:07:04,162 --> 00:07:06,469
It holds your wishes,
thoughts, and fears."
167
00:07:06,556 --> 00:07:09,907
- Look, a train.
We can ride this to the middle
168
00:07:09,994 --> 00:07:12,475
of Chuckie's daddy's head
and find his song.
169
00:07:12,562 --> 00:07:14,738
[laughter]
170
00:07:14,825 --> 00:07:18,612
- [grunts]
171
00:07:18,699 --> 00:07:20,265
all: Whoa.
172
00:07:20,352 --> 00:07:23,181
[upbeat music]
173
00:07:23,268 --> 00:07:26,271
- Being inside my daddy's brain
isn't so scary.
174
00:07:26,358 --> 00:07:27,838
all: Ahh!
175
00:07:27,925 --> 00:07:30,014
- I spoke too soon.
176
00:07:30,101 --> 00:07:32,364
all: Ahh!
177
00:07:32,452 --> 00:07:35,977
♪ ♪
178
00:07:36,064 --> 00:07:38,196
- ♪ Ha-ha-ha,
hee-hee-hee ♪
179
00:07:38,283 --> 00:07:40,198
♪ Come and meet
our fish family ♪
180
00:07:40,285 --> 00:07:42,200
♪ Hee-hee-hee,
hi-hi-hi ♪
181
00:07:42,287 --> 00:07:45,639
- So this is the middle
of the Earth.
182
00:07:45,726 --> 00:07:48,816
- What? What? What?
Did I miss the best part?
183
00:07:48,903 --> 00:07:51,949
Aha, only a sick person
would fall asleep
184
00:07:52,036 --> 00:07:54,822
before the Earth
splitting open scene.
185
00:07:54,909 --> 00:07:57,346
I better go make Betty
some soup.
186
00:07:57,433 --> 00:07:59,783
♪ Hi-hi-hi,
hey-hey-hey ♪
187
00:07:59,870 --> 00:08:02,003
♪ Blue fishy has come to play ♪
188
00:08:02,090 --> 00:08:03,874
♪ Hey-hey-hey,
ho-ho-ho ♪
189
00:08:03,961 --> 00:08:06,050
♪ Blue fishy eats the Jell-O ♪
190
00:08:06,137 --> 00:08:07,791
♪ Ho-ho-ho,
hee-hee-hee ♪
191
00:08:07,878 --> 00:08:10,446
- We founded the song!
192
00:08:10,533 --> 00:08:11,839
- ♪ Ha-ha-ha,
hee-hee-hee ♪
193
00:08:11,926 --> 00:08:13,449
- Achoo!
194
00:08:13,536 --> 00:08:19,237
[loud rumbling]
195
00:08:19,324 --> 00:08:25,243
all: Ahh!
196
00:08:25,330 --> 00:08:27,071
- Ugh!
197
00:08:27,158 --> 00:08:28,725
- [gasps]
198
00:08:28,812 --> 00:08:31,467
- Yummy, yummy in my--
- Tummy.
199
00:08:31,554 --> 00:08:33,425
- We must be in the tummy.
200
00:08:33,513 --> 00:08:36,516
- Let's just find
the closest way out.
201
00:08:36,603 --> 00:08:37,865
- Yeah, I'm pretty sure
202
00:08:37,952 --> 00:08:40,432
we don't wanna take
the closest way out.
203
00:08:40,520 --> 00:08:42,783
- Maybe we can go back
the way we came.
204
00:08:42,870 --> 00:08:45,568
Food goes down this slide
into the tummy.
205
00:08:45,655 --> 00:08:49,180
[tummy rumbling]
all: Ooh.
206
00:08:49,267 --> 00:08:51,226
- And burps go up.
207
00:08:51,313 --> 00:08:55,186
[loud burp]
all: Ahh!
208
00:08:55,273 --> 00:08:57,885
- Ugh!
209
00:08:57,972 --> 00:09:00,322
Being inside a tummy
is yucky,
210
00:09:00,409 --> 00:09:02,063
but I'm not giving up.
211
00:09:02,150 --> 00:09:03,325
If I don't help my daddy,
212
00:09:03,412 --> 00:09:05,196
he'll be stuck with
that "Fishy Song"
213
00:09:05,283 --> 00:09:07,285
in his head forever!
214
00:09:07,372 --> 00:09:09,940
- Hey-hey, my tuna sandwich.
215
00:09:10,027 --> 00:09:12,900
all: Ahh!
216
00:09:12,987 --> 00:09:14,205
- Ohh, whew.
217
00:09:14,292 --> 00:09:18,340
That was a close one.
218
00:09:18,427 --> 00:09:20,124
- We're back in the brain.
219
00:09:20,211 --> 00:09:23,084
I hear those fishies;
follow me.
220
00:09:23,171 --> 00:09:25,739
- ♪ Come and meet
our fish family ♪
221
00:09:25,826 --> 00:09:27,523
- [gasps]
222
00:09:27,610 --> 00:09:30,004
[laughs]
223
00:09:30,091 --> 00:09:31,701
Oh.
224
00:09:31,788 --> 00:09:34,312
[gasps]
It's here,
225
00:09:34,399 --> 00:09:37,098
all the nice stuff
we do together.
226
00:09:37,185 --> 00:09:40,492
It's the bestest part
of my daddy's brain.
227
00:09:40,580 --> 00:09:42,669
What if the fishies
come in here too?
228
00:09:42,756 --> 00:09:44,061
They might never wanna leave.
229
00:09:44,148 --> 00:09:45,541
- ♪ Hee-hee-hee ♪
230
00:09:45,628 --> 00:09:47,804
♪ Blue fishy
has come to play ♪
231
00:09:47,891 --> 00:09:50,894
♪ Ho-ho-ho,
ha-ha-ha ♪
232
00:09:50,981 --> 00:09:52,679
- Whoa! Ugh!
233
00:09:52,766 --> 00:09:56,465
We gotta ride these fishies
right out of my daddy's brain.
234
00:09:56,552 --> 00:09:58,032
- ♪ Hee-hee-hee,
ha-ha-ha ♪
235
00:09:58,119 --> 00:10:00,643
♪ How many fishes
do you spy? ♪
236
00:10:00,730 --> 00:10:02,689
♪ Ha-ha-ha,
hee-hee-hee ♪
237
00:10:02,776 --> 00:10:04,342
♪ Red fishy has come to play ♪
238
00:10:04,429 --> 00:10:05,996
- Susie, where is the eardrum?
239
00:10:06,083 --> 00:10:08,259
- I dunno,
but there's his nose holes.
240
00:10:08,346 --> 00:10:10,697
all: Boogies!
241
00:10:10,784 --> 00:10:12,873
- Don't worry. Noses have
not one hole but two.
242
00:10:12,960 --> 00:10:14,701
Helpful when you say achoo.
243
00:10:14,788 --> 00:10:17,791
- ♪ Hee-hee-hee,
come and meet our fish family ♪
244
00:10:17,878 --> 00:10:19,793
♪ Hee-hee-hee,
ha-ha-ha ♪
245
00:10:19,880 --> 00:10:21,969
♪ How many fishes
do you spy? ♪
246
00:10:22,056 --> 00:10:26,495
♪ Ha-ha-ha,
hee-hee-hee ♪
247
00:10:26,582 --> 00:10:30,586
[both breathing heavily]
248
00:10:30,673 --> 00:10:31,935
Ahh!
249
00:10:32,022 --> 00:10:33,676
- [slurps]
250
00:10:33,763 --> 00:10:35,373
Ahh.
251
00:10:35,460 --> 00:10:37,898
I feel like a million bucks.
You cured me.
252
00:10:37,985 --> 00:10:40,030
- That's my famous
Finster soup.
253
00:10:40,117 --> 00:10:42,293
Ahh..Achoo!
254
00:10:42,380 --> 00:10:44,687
[together]
Ugh!
255
00:10:44,774 --> 00:10:46,384
[all crying]
- No, kids.
256
00:10:46,471 --> 00:10:49,083
Oh, no, no, no, no, it's okay.
Don't cry.
257
00:10:49,170 --> 00:10:51,738
Ahh! Ahh! Ahh! Sorry. Ahh!
258
00:10:51,825 --> 00:10:52,956
[piano clangs]
259
00:10:53,043 --> 00:10:55,002
- Are you okay there, Chazzy?
260
00:10:55,089 --> 00:10:57,308
- Sorry. Ahh!
261
00:10:57,395 --> 00:10:59,049
- Here you go, pups.
262
00:10:59,136 --> 00:11:01,138
- ♪ Come and meet
our fish family ♪
263
00:11:01,225 --> 00:11:03,445
♪ Hee-hee-hee,
ha-ha-ha ♪
264
00:11:03,532 --> 00:11:06,143
♪ How many fishies
do you spy? ♪
265
00:11:06,230 --> 00:11:09,407
- How did I forget to latch
the baby gate again?
266
00:11:09,494 --> 00:11:13,150
I swear I don't know what
goes on in my brain sometimes.
267
00:11:13,237 --> 00:11:15,631
- What's up with that sneeze?
You getting sick?
268
00:11:15,718 --> 00:11:17,459
Ooh, yeah, definitely clammy.
269
00:11:17,546 --> 00:11:18,808
Let's get you some
of that famous Finster soup.
270
00:11:18,895 --> 00:11:20,723
- ♪ Ha-ha-ha,
hee-hee-hee ♪
271
00:11:20,810 --> 00:11:23,291
♪ We five fish are family ♪
272
00:11:23,857 --> 00:11:27,643
- ♪ Ba,
ba-ba-ba-baaa ♪
273
00:11:27,730 --> 00:11:29,689
[upbeat music]
274
00:11:29,776 --> 00:11:30,820
- Meow.
275
00:11:30,907 --> 00:11:32,343
[slurping]
276
00:11:32,430 --> 00:11:36,086
- Hey, Lil, why are you
drinking like a kitty?
277
00:11:36,173 --> 00:11:38,132
- I'm practicing.
278
00:11:38,219 --> 00:11:40,917
- Me and Lil wanna turn
into kitty cats.
279
00:11:41,004 --> 00:11:44,399
Think about it. You get to eat
as much cat food as you want.
280
00:11:44,486 --> 00:11:47,707
- And use this litter box.
281
00:11:47,794 --> 00:11:52,059
- Hosting a cat adoption
concert is a great idea, Betty.
282
00:11:52,146 --> 00:11:55,279
So many cats are going
to find new homes.
283
00:11:55,366 --> 00:11:58,065
- Oh, one already has.
I adopted him for the shop.
284
00:11:58,152 --> 00:12:02,025
His name's Copy.
Copy-Cat, cat humor. Get it?
285
00:12:02,112 --> 00:12:04,114
- [giggles]
286
00:12:04,201 --> 00:12:06,943
- So where is Copy?
287
00:12:07,030 --> 00:12:09,076
- Eh, you know cats,
don't see him for days.
288
00:12:09,163 --> 00:12:11,208
Then he pops up out of nowhere
and surprises me.
289
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
I love how they do that.
- Hey, Betty.
290
00:12:13,384 --> 00:12:14,864
- Oh!
291
00:12:14,951 --> 00:12:17,301
Whew. [chuckles]
- Hold the phone.
292
00:12:17,388 --> 00:12:20,130
Is that Bob Brine?
He's singing here?
293
00:12:20,217 --> 00:12:21,741
- Can you believe it?
294
00:12:21,828 --> 00:12:23,699
Chas heard he was in town
and found a way to reach him.
295
00:12:23,786 --> 00:12:29,226
Turns out Bob Brine is
a huge supporter of cat rescue.
296
00:12:29,313 --> 00:12:33,361
- Bob Brine, never thought
I'd see that man again.
297
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
- You know him?
298
00:12:34,841 --> 00:12:37,452
- Oh, Pop and Bob Brine
were best friends.
299
00:12:37,539 --> 00:12:40,107
They used to sing together
a long time ago.
300
00:12:40,194 --> 00:12:42,326
Ever heard of Pickles
and Brine?
301
00:12:42,413 --> 00:12:44,198
- Doesn't ring a bell,
but add some peanut butter
302
00:12:44,285 --> 00:12:46,113
and you got
a dynamite sandwich.
303
00:12:46,200 --> 00:12:49,072
How about you and Bob
sing together tonight here?
304
00:12:49,159 --> 00:12:50,987
- Not a chance. We haven't seen
each other in ages,
305
00:12:51,074 --> 00:12:53,773
and it's fine by me.
306
00:12:53,860 --> 00:12:57,254
- Stu and Chas have tried
to get Pickles and Brine
307
00:12:57,341 --> 00:12:59,909
back together for years.
308
00:12:59,996 --> 00:13:02,607
- Won't happen. Playing music
is what made us stop
309
00:13:02,694 --> 00:13:04,609
being best friends
in the first place.
310
00:13:04,696 --> 00:13:07,264
Don't even ask me
about the fight.
311
00:13:07,351 --> 00:13:09,049
- Wait, your grandpa
312
00:13:09,136 --> 00:13:12,139
and his bestest friend
stopped being friends?
313
00:13:12,226 --> 00:13:14,141
- A'cause of music?
314
00:13:14,228 --> 00:13:15,969
- [gasps]
315
00:13:16,056 --> 00:13:17,753
Your daddy plays music.
316
00:13:17,840 --> 00:13:19,450
What do you think, Chuckie?
317
00:13:19,537 --> 00:13:21,713
- Anything is postible, Tommy.
318
00:13:21,801 --> 00:13:24,542
Music might be more dangerous
than I thought.
319
00:13:24,629 --> 00:13:26,936
- You thought music
was dangerous?
320
00:13:27,023 --> 00:13:30,331
- I think everything
is dangerous.
321
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
- Here you go kids,
orchestra swag.
322
00:13:33,551 --> 00:13:35,510
[laughter]
323
00:13:38,687 --> 00:13:40,210
[maracas shaking,
cowbell clanging]
324
00:13:40,297 --> 00:13:43,257
[laughter]
325
00:13:43,344 --> 00:13:47,000
- Wait, we shouldn't do this.
We're playing music.
326
00:13:47,087 --> 00:13:49,698
- So? It's fun. Try it.
327
00:13:49,785 --> 00:13:54,268
- I do love the kazoo.
No, we can't.
328
00:13:54,355 --> 00:13:57,837
What if playing music
makes us stop being friends
329
00:13:57,924 --> 00:14:01,579
like Tommy's grandpa
and his bestest friend?
330
00:14:01,666 --> 00:14:04,539
- Don't worry, Chuckie,
we're just playing at home
331
00:14:04,626 --> 00:14:05,932
with music toys.
332
00:14:06,019 --> 00:14:07,411
That can't hurt anyone.
333
00:14:07,498 --> 00:14:08,673
[cymbals crash]
334
00:14:08,760 --> 00:14:11,676
both: Ow! Again!
335
00:14:11,763 --> 00:14:14,201
- Maybe you are right, Tommy.
336
00:14:14,288 --> 00:14:18,770
One little blow into the kazoo
won't make anyone fight.
337
00:14:18,858 --> 00:14:20,250
[kazoo tooting,
cowbell clanging]
338
00:14:20,337 --> 00:14:21,773
[cymbals crash]
339
00:14:21,861 --> 00:14:24,994
- See, Chuckie,
everything's okay.
340
00:14:25,081 --> 00:14:28,302
- Come on, Pop, who cares
about some decades-old fight?
341
00:14:28,389 --> 00:14:30,826
You two belong together.
You're Pickles and Brine.
342
00:14:30,913 --> 00:14:32,480
- Oh, yeah?
343
00:14:32,567 --> 00:14:35,396
Who says Pickles and Brine
always have to go together?
344
00:14:35,483 --> 00:14:37,311
- Well, technically brine
is the vinegar
345
00:14:37,398 --> 00:14:39,748
that makes the cucumber
into a pickle,
346
00:14:39,835 --> 00:14:41,358
but that's neither here
nor there.
347
00:14:41,445 --> 00:14:42,664
[knock at door]
348
00:14:42,751 --> 00:14:47,495
- Ah. Oh.
- I wonder who that could be?
349
00:14:47,582 --> 00:14:49,976
Stu,
tell me you and Chas didn't--
350
00:14:50,063 --> 00:14:52,108
- What a total surprise.
351
00:14:52,195 --> 00:14:54,154
Look who is in
the neighborhood,
352
00:14:54,241 --> 00:14:57,679
our old friend Bob Brine.
353
00:14:57,766 --> 00:14:59,246
[cymbals crash]
354
00:14:59,333 --> 00:15:02,597
- Bob, looking well-preserved.
355
00:15:02,684 --> 00:15:06,122
- Lou, same old sour pickle.
356
00:15:06,209 --> 00:15:09,082
- Ha, there's that classic
stage banter.
357
00:15:09,169 --> 00:15:11,388
The magic is back already.
358
00:15:11,475 --> 00:15:14,130
- I have imagined this moment
many times.
359
00:15:14,217 --> 00:15:16,306
You went off on tour
all those years ago
360
00:15:16,393 --> 00:15:19,570
singing the songs
we wrote together by yourself?
361
00:15:19,657 --> 00:15:20,832
- Because you didn't
wanna come.
362
00:15:20,920 --> 00:15:22,095
- Because I had a family.
363
00:15:22,182 --> 00:15:23,618
- And I didn't.
364
00:15:23,705 --> 00:15:26,273
[dramatic music]
365
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
[both gasp]
366
00:15:28,057 --> 00:15:30,799
- So now the big star
has come crawling back.
367
00:15:30,886 --> 00:15:33,584
Well, let's hear it;
bring on the overdue apology.
368
00:15:33,671 --> 00:15:35,412
- Apology?
369
00:15:35,499 --> 00:15:38,067
Please, I'm only here because
Chas told me you changed,
370
00:15:38,154 --> 00:15:40,417
which I see
you haven't one bit.
371
00:15:40,504 --> 00:15:42,767
- Yeah? Well, neither have you.
372
00:15:42,854 --> 00:15:44,944
[both grunt]
373
00:15:45,031 --> 00:15:47,685
- Did you all see that?
They're fighting again.
374
00:15:47,772 --> 00:15:50,950
- Wait, what if show my grandpa
and that man
375
00:15:51,037 --> 00:15:54,083
that we can play music
and still be friends?
376
00:15:54,170 --> 00:15:57,739
Then they'll stop fighting
and be bestest friends again.
377
00:15:57,826 --> 00:16:00,872
- Okay, let's play. Ready?
378
00:16:00,960 --> 00:16:03,179
[kazoo tooting,
cowbell clanging]
379
00:16:03,266 --> 00:16:05,790
♪ ♪
380
00:16:05,877 --> 00:16:08,489
Am I in your way?
381
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
- Not at all. Keep playing.
382
00:16:10,012 --> 00:16:15,322
♪ ♪
383
00:16:15,409 --> 00:16:17,367
- Tommy, I can't kazoo
384
00:16:17,454 --> 00:16:20,240
with you cowbell-ringing
right in my face!
385
00:16:20,327 --> 00:16:23,243
[both grunting]
386
00:16:23,330 --> 00:16:27,595
- Tommy, Chuckie, listen, you
both love playing music, right?
387
00:16:27,682 --> 00:16:29,031
- Yeah.
388
00:16:29,118 --> 00:16:32,165
- And you both love
being friends, right?
389
00:16:32,252 --> 00:16:35,124
- Of course, but Tommy was
ringing that bell way too much.
390
00:16:35,211 --> 00:16:37,779
- And Chuckie was kazooing
right in my ear.
391
00:16:37,866 --> 00:16:41,043
- Mm...
sorta seems like you're acting
392
00:16:41,130 --> 00:16:43,785
like Tommy's grandpa
and his friend.
393
00:16:43,872 --> 00:16:46,614
- Oh, sorry, Chuckie.
394
00:16:46,701 --> 00:16:48,572
- Oh, me too.
395
00:16:48,659 --> 00:16:50,618
Let's try again.
396
00:16:50,705 --> 00:16:53,099
♪ ♪
397
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
- Look, I already
told these boys
398
00:16:55,318 --> 00:16:57,538
Pickles and Brine
are in the past.
399
00:16:57,625 --> 00:16:59,322
I never even think
about the act.
400
00:16:59,409 --> 00:17:02,238
- Oh, yeah, Pop? Then what
are you doing with this? Huh?
401
00:17:02,325 --> 00:17:05,763
- "Bottom of the Barrel."
You still have our old album.
402
00:17:05,850 --> 00:17:09,332
I haven't seen that in years.
Where did you find it anyway?
403
00:17:09,419 --> 00:17:10,638
- Right here on this wall
404
00:17:10,725 --> 00:17:14,859
where it was hanging
in a custom frame.
405
00:17:14,946 --> 00:17:16,818
- Must use it to cover up
a hole.
406
00:17:16,905 --> 00:17:23,216
- How about we play your song
just ones for old time's sake?
407
00:17:23,303 --> 00:17:26,262
Whoops, sweaty hands.
Lou, I think I broke something.
408
00:17:26,349 --> 00:17:28,438
- Don't worry, Chas,
don't need it.
409
00:17:28,525 --> 00:17:29,918
I'm high-tech now.
410
00:17:30,005 --> 00:17:32,747
- You? Huh, I'll
believe it when I see it.
411
00:17:32,834 --> 00:17:34,705
- Well, watch and believe.
412
00:17:34,792 --> 00:17:37,360
Duffy,
play "Bottom of the Barrel."
413
00:17:37,447 --> 00:17:41,321
- Of course, searching
for Thomas, Paul, and Carol.
414
00:17:41,408 --> 00:17:43,845
- I said play
"Bottom of the Barrel."
415
00:17:43,932 --> 00:17:47,414
- Understood. Searching for
watermelon peril.
416
00:17:47,501 --> 00:17:51,461
- No, barrel. Play barrel.
417
00:17:51,548 --> 00:17:54,247
- Sir,
there is no need to yell.
418
00:17:54,334 --> 00:17:57,293
- Ha, real high-tech.
- Quiet.
419
00:17:57,380 --> 00:18:00,340
♪ ♪
420
00:18:00,427 --> 00:18:02,864
- Who knew that kazoo
and cowbell would sound
421
00:18:02,951 --> 00:18:04,779
so heavenly together?
422
00:18:04,866 --> 00:18:08,130
- Tommy and Chuckie could be
the next Pickles and Brine.
423
00:18:08,217 --> 00:18:09,566
- Hey, how about we get
424
00:18:09,653 --> 00:18:11,525
those two on stage
tonight at Betty's Beans?
425
00:18:11,612 --> 00:18:14,397
- And I suppose you want
Chuckie to go on tour
426
00:18:14,484 --> 00:18:18,097
for 20 years while Tommy
gets left behind at home?
427
00:18:18,184 --> 00:18:21,143
- So you would admit it; you
have been jealous of my career.
428
00:18:21,230 --> 00:18:23,798
- Please, I wouldn't trade jobs
with you
429
00:18:23,885 --> 00:18:27,018
if you were the last
coffee house singer on Earth.
430
00:18:29,369 --> 00:18:32,981
- Sorry, boys, not meant to be.
- Mr. Brine, wait.
431
00:18:33,068 --> 00:18:34,983
- A good pickle needs time.
432
00:18:35,070 --> 00:18:37,028
- I'm sorry, Chuckie.
433
00:18:37,116 --> 00:18:39,814
I guess music is dangerous.
434
00:18:39,901 --> 00:18:43,252
- We can never,
ever play again.
435
00:18:43,339 --> 00:18:46,125
I wish it didn't come to this,
but here,
436
00:18:46,212 --> 00:18:48,823
hide it forever,
Phil,
437
00:18:48,910 --> 00:18:51,782
somewhere
I will never ever find it.
438
00:18:51,869 --> 00:18:55,177
- Okay.
439
00:18:55,264 --> 00:18:56,657
- Not in your diaper.
- [gasps]
440
00:18:56,744 --> 00:19:00,443
Well, I'm out of ideas.
Your turn, Lillian.
441
00:19:00,530 --> 00:19:01,923
- [giggles]
442
00:19:02,010 --> 00:19:04,665
- This too.
443
00:19:04,752 --> 00:19:07,189
Not there.
444
00:19:07,276 --> 00:19:09,931
- [giggles]
- All done.
445
00:19:10,018 --> 00:19:11,933
- Now, don't tell me or Tommy
where our instruments are
446
00:19:12,020 --> 00:19:12,890
no matter how much we ask.
447
00:19:12,977 --> 00:19:15,502
- Okay.
448
00:19:15,589 --> 00:19:17,330
[whispers]
Don't look behind the couch.
449
00:19:17,417 --> 00:19:19,506
- Lil!
450
00:19:19,593 --> 00:19:21,812
It's been nice
knowing you, Tommy.
451
00:19:21,899 --> 00:19:23,466
- [sighs]
452
00:19:23,553 --> 00:19:24,989
- Oh.
453
00:19:25,076 --> 00:19:27,949
[breezy upbeat music]
454
00:19:28,036 --> 00:19:29,516
♪ ♪
455
00:19:29,603 --> 00:19:30,647
- [mumbles]
456
00:19:30,734 --> 00:19:32,562
- Mm.
457
00:19:32,649 --> 00:19:35,174
- I'm gonna drink
some more kitty water.
458
00:19:35,261 --> 00:19:37,698
- Your ears look
pointier already.
459
00:19:37,785 --> 00:19:40,875
- Welcome to our
Care for Cats concert.
460
00:19:40,962 --> 00:19:42,746
Thank you all for coming.
461
00:19:42,833 --> 00:19:45,053
I'd like to introduce
our special guest
462
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
who really cares about cats,
463
00:19:47,360 --> 00:19:50,580
the one and only Bob Brine.
464
00:19:50,667 --> 00:19:52,756
[cheers and applause]
- Thanks, everybody.
465
00:19:52,843 --> 00:19:55,672
Hey, there.
I'd like to start with a song
466
00:19:55,759 --> 00:19:59,067
I wrote a long time ago
with my best friend.
467
00:19:59,154 --> 00:20:01,156
It's about the power
of friendship.
468
00:20:01,243 --> 00:20:03,593
Pretty hard
to sing it by myself, but...
469
00:20:03,680 --> 00:20:05,639
sorry, need a minute.
470
00:20:05,726 --> 00:20:08,424
[audience murmuring]
471
00:20:08,511 --> 00:20:10,339
- Grandpa's friend needs help.
472
00:20:10,426 --> 00:20:12,820
We gotsta go up there.
Take your kazoo.
473
00:20:12,907 --> 00:20:16,824
- But, Tommy, if we go up
there, what will happen to us?
474
00:20:16,911 --> 00:20:19,653
- I don't know, Chuckie;
all I know is no matter what,
475
00:20:19,740 --> 00:20:22,873
I'll never stop
being your friend.
476
00:20:27,617 --> 00:20:30,316
- I guess I'm not singing
by myself after all.
477
00:20:30,403 --> 00:20:33,057
Come on, kids,
let's make some music together.
478
00:20:33,144 --> 00:20:36,017
[upbeat guitar music]
479
00:20:36,104 --> 00:20:38,802
[cowbell and kazoo enter]
480
00:20:38,889 --> 00:20:43,851
♪ No matter where you
are or what you're doing ♪
481
00:20:43,938 --> 00:20:46,767
♪ No matter the length of road
or the length of time ♪
482
00:20:46,854 --> 00:20:49,030
♪ ♪
483
00:20:49,117 --> 00:20:53,817
♪ No matter if it's tea
or trouble brewing ♪
484
00:20:53,904 --> 00:20:59,258
♪ No matter what, I've got
your back and you got mine ♪
485
00:20:59,345 --> 00:21:04,915
- ♪ When your chips are down,
that's when I'll show up ♪
486
00:21:05,002 --> 00:21:10,312
♪ When my sugar's out,
you'll lend me a cup ♪
487
00:21:10,399 --> 00:21:14,751
♪ When your wound too tight,
I'll cut you some slack. ♪
488
00:21:14,838 --> 00:21:16,710
- Meow.
489
00:21:16,797 --> 00:21:21,628
- ♪ When I fall behind,
I know you got my back. ♪
490
00:21:21,715 --> 00:21:24,021
♪ ♪
491
00:21:24,108 --> 00:21:29,070
both: ♪ No matter where you are
or what you're doing ♪
492
00:21:29,157 --> 00:21:31,159
♪ No matter the length
of the road ♪
493
00:21:31,246 --> 00:21:33,030
♪ Or the length of time ♪
494
00:21:33,117 --> 00:21:35,119
- Hee-hee.
495
00:21:35,206 --> 00:21:39,123
both: ♪ No matter if it's tea
or trouble brewing ♪
496
00:21:39,210 --> 00:21:43,258
♪ No matter what, I've got
your back and you've got mine ♪
497
00:21:43,345 --> 00:21:44,825
[cat meows]
- Yes, sir.
498
00:21:44,912 --> 00:21:48,219
both: ♪ No matter what,
I've got your back ♪
499
00:21:48,307 --> 00:21:49,438
♪ And you've got mine ♪
500
00:21:49,525 --> 00:21:53,181
- [gasps]
Lillian, is that you?
501
00:21:53,268 --> 00:21:54,443
[applause]
- Thanks, everybody.
502
00:21:54,530 --> 00:21:56,402
- [laughs]
Thank you. Rock and roll.
503
00:21:56,489 --> 00:21:59,143
- Thanks, Lou.
Love you, pal.
504
00:21:59,230 --> 00:22:01,494
- Missed ya, buddy.
35827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof