Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,392 --> 00:00:02,872
[drumroll]
2
00:00:02,959 --> 00:00:06,310
[bright music]
3
00:00:06,397 --> 00:00:07,833
[vacuum whirs]
4
00:00:07,920 --> 00:00:08,878
- [giggling]
5
00:00:08,965 --> 00:00:12,490
- [whimpering]
6
00:00:12,577 --> 00:00:15,580
[screams]
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,843
- Whoa!
[frog ribbiting]
8
00:00:17,930 --> 00:00:21,673
[both giggling]
9
00:00:21,760 --> 00:00:26,330
♪ ♪
10
00:00:26,417 --> 00:00:27,592
[horn honks]
11
00:00:27,679 --> 00:00:29,116
[cat groans]
12
00:00:29,203 --> 00:00:30,900
- Ta-da!
13
00:00:30,987 --> 00:00:32,771
- Whoa!
- [giggles]
14
00:00:32,858 --> 00:00:35,513
- [yelling]
15
00:00:35,600 --> 00:00:37,776
- Aww.
16
00:00:37,863 --> 00:00:44,174
♪ ♪
17
00:00:49,223 --> 00:00:51,877
- [sniffing]
18
00:00:51,964 --> 00:00:53,836
- Come on, Spike. Fetch.
19
00:00:53,923 --> 00:00:55,838
- [barks]
- [grunts]
20
00:00:55,925 --> 00:00:58,014
- [laughs]
Can't catch me.
21
00:00:58,101 --> 00:00:59,929
- [laughs]
Come and get it.
22
00:01:00,016 --> 00:01:02,584
- Good doggy.
- [barks]
23
00:01:02,671 --> 00:01:06,457
- [laughing]
24
00:01:06,544 --> 00:01:08,546
- Thanks for all the kisses,
Spike.
25
00:01:08,633 --> 00:01:11,375
- Sometimes I wish I had
a bestest doggy friend
26
00:01:11,462 --> 00:01:12,681
like Spike.
27
00:01:12,768 --> 00:01:15,423
- I can be your doggy, Chuckie.
- Me too.
28
00:01:15,510 --> 00:01:16,685
- Me too too.
29
00:01:16,772 --> 00:01:19,166
But I gotta warn you,
I'm a drooler.
30
00:01:19,253 --> 00:01:21,951
- I'll be
a Susie-huahua doggy.
31
00:01:22,038 --> 00:01:23,561
[all imitating dogs]
32
00:01:23,648 --> 00:01:25,694
[laughter]
33
00:01:25,781 --> 00:01:28,436
- Oh, that tickles.
34
00:01:28,523 --> 00:01:31,221
- Okay, okay,
that's one tongue three many.
35
00:01:31,308 --> 00:01:34,877
[laughs]
36
00:01:34,964 --> 00:01:36,705
- Aww, sweet.
37
00:01:36,792 --> 00:01:39,751
Kids and dogs go together
like coffee and cream.
38
00:01:39,838 --> 00:01:42,537
- Nuts and bolts.
- Bermuda shorts and chafing.
39
00:01:42,624 --> 00:01:44,278
- And look how happy
Chuckie is.
40
00:01:44,365 --> 00:01:46,018
Every kid should have a pet,
don't you think?
41
00:01:46,106 --> 00:01:47,716
- [laughing]
Absolutely.
42
00:01:47,803 --> 00:01:50,110
Unless, of course, they're
allergic to dog hair like me.
43
00:01:50,197 --> 00:01:53,417
- Remember when we were kids?
I mean, I had my dog Mookie.
44
00:01:53,504 --> 00:01:55,593
But all you ever had
was Goldilocks.
45
00:01:55,680 --> 00:01:58,466
- Oh, Goldilocks, my goldfish.
I loved that girl.
46
00:01:58,553 --> 00:02:00,163
At least I think
she was a girl.
47
00:02:00,250 --> 00:02:01,773
It's hard to tell with fish.
48
00:02:01,860 --> 00:02:03,123
We had some real nice words
49
00:02:03,210 --> 00:02:05,516
about her or him
before we flushed.
50
00:02:05,603 --> 00:02:07,257
But it's okay
about not having a dog.
51
00:02:07,344 --> 00:02:10,304
I've learned to accept
what I can't control.
52
00:02:10,391 --> 00:02:11,870
- But what if you could
control it?
53
00:02:11,957 --> 00:02:13,394
Gotta go.
54
00:02:13,481 --> 00:02:16,658
- But Stu, it takes three
to plant rhubarb.
55
00:02:17,093 --> 00:02:19,400
- [mumbling]
Yes!
56
00:02:19,487 --> 00:02:22,011
[tools whirring]
[possum screeches]
57
00:02:22,098 --> 00:02:25,145
[upbeat music]
58
00:02:25,232 --> 00:02:27,059
[laughter]
- [barks]
59
00:02:27,147 --> 00:02:32,674
♪ ♪
60
00:02:32,761 --> 00:02:34,806
- All right, buddy, you ready
for your big surprise?
61
00:02:34,893 --> 00:02:36,112
- Is it barbecue chips?
62
00:02:36,199 --> 00:02:38,245
Your fingers smell
like barbecue chips.
63
00:02:38,332 --> 00:02:38,941
- Oh, yeah,
I ate a bunch of chips
64
00:02:39,028 --> 00:02:40,508
and didn't wash my hands.
65
00:02:40,595 --> 00:02:42,162
But now for the real surprise.
Ta-da!
66
00:02:42,249 --> 00:02:44,555
- Wow.
- Meet Rusty.
67
00:02:44,642 --> 00:02:46,644
I've invented the perfect pet
for you and Chuckie,
68
00:02:46,731 --> 00:02:48,037
a robot dog.
69
00:02:48,124 --> 00:02:49,473
He's completely hypoallergenic,
70
00:02:49,560 --> 00:02:51,388
and he won't go belly up
after three days.
71
00:02:51,475 --> 00:02:53,999
- Listen, it's not that I don't
appreciate your thoughtfulness.
72
00:02:54,086 --> 00:02:55,653
I'm just not a dog guy.
73
00:02:55,740 --> 00:02:57,568
- You're not a dog guy
'cause you've never had one.
74
00:02:57,655 --> 00:02:59,222
Now Chuckie
will have that chance.
75
00:02:59,309 --> 00:03:01,703
- But Stu, it looks
so complicated.
76
00:03:01,790 --> 00:03:02,878
- No, I made it easy.
77
00:03:02,965 --> 00:03:04,184
Here's his remote control.
Watch.
78
00:03:05,489 --> 00:03:06,751
- Woof. Bark. Woof.
79
00:03:06,838 --> 00:03:09,711
I have to go potty now.
- Deal breaker.
80
00:03:09,798 --> 00:03:11,713
I have enough potty issues
with Chuckie.
81
00:03:11,800 --> 00:03:14,194
- Got you covered, Chas.
It's not poop that comes out.
82
00:03:14,281 --> 00:03:16,631
It's jelly beans.
83
00:03:16,718 --> 00:03:18,328
Eh? Eh?
84
00:03:18,415 --> 00:03:20,548
And I've programmed him
with all the classic dog modes.
85
00:03:20,635 --> 00:03:24,421
Protection. Playtime.
Doggy tricks.
86
00:03:24,508 --> 00:03:28,382
- Woof. Bark. Woof.
- And affection.
87
00:03:28,469 --> 00:03:31,341
It'll be the full
pet owner experience
88
00:03:31,428 --> 00:03:32,647
without the expensive
vet bills.
89
00:03:32,734 --> 00:03:34,475
- I guess we could see
if Chuckie likes him.
90
00:03:34,562 --> 00:03:35,780
- Pleasure to meet you.
91
00:03:35,867 --> 00:03:37,260
- Do you think
we could dial down
92
00:03:37,347 --> 00:03:38,609
the affection mode
just a smidge?
93
00:03:41,612 --> 00:03:45,486
- [barks]
[possum chitters]
94
00:03:45,573 --> 00:03:47,488
- Hey, little champ.
How're you doing?
95
00:03:47,575 --> 00:03:49,881
Tommy's daddy has
a surprise for you.
96
00:03:49,968 --> 00:03:53,276
- [yawns]
97
00:03:54,973 --> 00:03:56,279
[screams]
98
00:03:56,366 --> 00:03:57,802
- Bark. Woof. Bark.
99
00:03:57,889 --> 00:03:59,282
- It's okay. It's okay.
100
00:03:59,369 --> 00:04:02,764
This is Rusty, your new dog.
He won't hurt you.
101
00:04:02,851 --> 00:04:03,939
Will he, Stu?
102
00:04:04,026 --> 00:04:05,854
- 'Course not.
He's a good doggy.
103
00:04:05,941 --> 00:04:07,682
Aren't you, Rusty?
104
00:04:07,769 --> 00:04:10,075
You two are gonna love
playing together.
105
00:04:10,162 --> 00:04:13,209
- Pet me more.
106
00:04:13,296 --> 00:04:15,342
- Okay, Rusty, you stay here.
107
00:04:15,429 --> 00:04:19,171
I'm gonna go play over there.
108
00:04:19,259 --> 00:04:22,436
Stop following me. Agh!
109
00:04:22,523 --> 00:04:25,526
- Pet me more.
- Um, okay,
110
00:04:25,613 --> 00:04:28,790
- Woof. Bark. Woof. Thank you.
111
00:04:28,877 --> 00:04:31,749
- [laughs]
You'll never find me, Rusty.
112
00:04:31,836 --> 00:04:33,403
[giggles]
113
00:04:33,490 --> 00:04:35,884
- Woof. Bark. Woof.
Ready or not, here I come.
114
00:04:35,971 --> 00:04:38,452
[beeps]
115
00:04:38,539 --> 00:04:39,496
Ha. Ha. Ha.
- [screams]
116
00:04:39,583 --> 00:04:40,280
[laughs]
117
00:04:40,367 --> 00:04:43,979
And fetch!
118
00:04:44,066 --> 00:04:45,763
[grunts]
119
00:04:45,850 --> 00:04:48,505
[laughs]
120
00:04:48,592 --> 00:04:50,115
- Woof. Bark. Woof-woof bark.
121
00:04:50,202 --> 00:04:53,815
[rapid barking]
122
00:04:53,902 --> 00:04:55,251
- Roll over.
123
00:04:55,338 --> 00:04:58,210
And roll, and roll, and roll...
124
00:04:58,298 --> 00:04:59,821
- You know what, Stu,
125
00:04:59,908 --> 00:05:01,823
when you're right,
you're right,
126
00:05:01,910 --> 00:05:03,520
except for that time
you convinced me
127
00:05:03,607 --> 00:05:04,565
to buy a cowboy hat.
128
00:05:04,652 --> 00:05:06,001
[horse neighs]
129
00:05:06,088 --> 00:05:08,220
[quirky music]
130
00:05:08,308 --> 00:05:09,352
- Look, guys.
131
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
I gots a doggy now too.
132
00:05:11,136 --> 00:05:12,529
His name is Rusty.
133
00:05:12,616 --> 00:05:13,704
- Woof. Bark. Woof.
134
00:05:13,791 --> 00:05:15,837
- Awesome.
- Whoa!
135
00:05:15,924 --> 00:05:18,361
- That's the amazingest doggy
I ever seen.
136
00:05:18,448 --> 00:05:22,147
- Is that dog from outer space?
- That's a doggy?
137
00:05:22,234 --> 00:05:24,541
He's kind of shiny.
138
00:05:24,628 --> 00:05:25,977
And clanky.
[metal clanking]
139
00:05:26,064 --> 00:05:28,415
- Lick. Lick. Lick.
- [laughs]
140
00:05:28,502 --> 00:05:30,242
- Rusty's a really good boy.
141
00:05:30,330 --> 00:05:34,377
- Woof. Bark. Woof.
I have to go potty now.
142
00:05:34,464 --> 00:05:36,205
- [barks]
143
00:05:36,292 --> 00:05:37,598
[sniffs]
[growls]
144
00:05:37,685 --> 00:05:39,426
[all screaming]
- It's okay.
145
00:05:39,513 --> 00:05:42,037
They're just jelly beans.
146
00:05:42,124 --> 00:05:44,561
[both giggling]
147
00:05:44,648 --> 00:05:47,303
- [cheering]
- [chewing]
148
00:05:48,435 --> 00:05:50,524
- Aw. Sweet dreams, pal.
149
00:05:54,136 --> 00:05:55,442
- [whimpering]
150
00:05:55,529 --> 00:05:58,880
[suspenseful music]
151
00:05:58,967 --> 00:06:01,099
[whimpering]
152
00:06:01,186 --> 00:06:04,668
[bass-heavy music]
153
00:06:04,755 --> 00:06:06,322
[muffler bangs]
154
00:06:06,409 --> 00:06:08,150
[alarm blaring]
155
00:06:08,237 --> 00:06:09,934
[dogs barking]
156
00:06:10,021 --> 00:06:11,109
- What?
157
00:06:11,196 --> 00:06:12,284
[screams]
158
00:06:12,372 --> 00:06:14,548
[screams]
159
00:06:14,635 --> 00:06:16,245
The remote. Where's the remote?
160
00:06:16,332 --> 00:06:18,334
Stu!
161
00:06:18,421 --> 00:06:20,075
- Uh-oh. Be right there.
162
00:06:20,162 --> 00:06:23,121
[alarm blaring]
[dogs barking]
163
00:06:24,862 --> 00:06:26,124
[keypad beeps]
[alarm stops]
164
00:06:26,211 --> 00:06:28,126
There. That should do it.
Good as new again.
165
00:06:28,213 --> 00:06:30,868
- Hey Stu, I don't think
this is working out.
166
00:06:30,955 --> 00:06:33,393
Chuckie could develop a fear
of all things metal.
167
00:06:33,480 --> 00:06:34,959
And what would that look like?
168
00:06:35,046 --> 00:06:36,961
He might never wear braces.
169
00:06:37,048 --> 00:06:38,833
Or make toast.
170
00:06:38,920 --> 00:06:41,357
- I'll just recalibrate Rusty
to be more helpful.
171
00:06:41,444 --> 00:06:42,967
Everything will be fine.
172
00:06:43,054 --> 00:06:44,491
Nice PJs.
173
00:06:46,449 --> 00:06:48,103
[laughter]
174
00:06:48,190 --> 00:06:49,713
- Boing boing!
175
00:06:49,800 --> 00:06:52,237
- Hey, Chuckie. Where's Rusty?
176
00:06:52,324 --> 00:06:54,675
- [whispering]
Shh. I sneaked away from him.
177
00:06:54,762 --> 00:06:56,024
- How come?
178
00:06:56,111 --> 00:06:58,635
- He's been acting all weird
and scary.
179
00:06:58,722 --> 00:07:01,421
Your daddy said he fixed him
and made him helper-a-ful,
180
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
but--oh, shh.
181
00:07:02,987 --> 00:07:06,687
Here he comes.
[jets whooshing]
182
00:07:09,167 --> 00:07:11,256
- [grunts]
183
00:07:11,343 --> 00:07:13,563
Oh, well, he doesn't look
scary now.
184
00:07:13,650 --> 00:07:15,696
Come on,
let's play bouncy ball.
185
00:07:15,783 --> 00:07:17,698
- Well, all right.
186
00:07:19,221 --> 00:07:22,137
[laughter]
187
00:07:29,231 --> 00:07:31,668
- Hey.
188
00:07:31,755 --> 00:07:32,756
That's no fair.
189
00:07:32,843 --> 00:07:34,889
- Yeah, we want a turn too.
190
00:07:34,976 --> 00:07:37,195
- Rusty's wrecking the game.
191
00:07:37,282 --> 00:07:40,111
- Rusty, you're not 'apposed
to keep pushing the ball to me.
192
00:07:40,198 --> 00:07:42,418
We're--
[babbling]
193
00:07:42,505 --> 00:07:44,638
[beeping]
194
00:07:47,118 --> 00:07:48,424
[bird squawks]
195
00:07:48,511 --> 00:07:50,861
[satellite beeping]
196
00:07:50,948 --> 00:07:52,384
- Bye, bouncy ball.
197
00:07:52,472 --> 00:07:54,822
- You never miss 'em
till they're gone.
198
00:07:54,909 --> 00:07:56,214
- Sorry, guys.
199
00:07:56,301 --> 00:07:58,260
Guess we'll have to play
something else.
200
00:07:58,347 --> 00:08:00,436
- I know. Reptar Attack.
201
00:08:00,523 --> 00:08:02,743
[growling]
- [laughs]
202
00:08:04,179 --> 00:08:05,833
- [gasps]
203
00:08:05,920 --> 00:08:08,357
- No, Rusty. Quit helping me.
204
00:08:08,444 --> 00:08:11,360
No, I don't want it.
205
00:08:11,447 --> 00:08:15,146
- [grunting]
206
00:08:15,233 --> 00:08:16,974
[tense music]
207
00:08:17,061 --> 00:08:20,064
[all grunting]
208
00:08:20,151 --> 00:08:22,937
♪ ♪
209
00:08:23,024 --> 00:08:24,852
[all groan]
210
00:08:24,939 --> 00:08:28,595
- Aw, Reptar's all yucky now.
211
00:08:28,682 --> 00:08:30,466
- I can live with it.
212
00:08:30,553 --> 00:08:32,120
- This is terrible!
213
00:08:32,207 --> 00:08:35,079
Rusty won't let Chuckie
have fun with us anymore.
214
00:08:35,166 --> 00:08:37,647
- No, I can still have fun.
I just--aah!
215
00:08:37,734 --> 00:08:39,040
- Woof. Bark. Woof.
216
00:08:39,127 --> 00:08:41,651
Time to go home.
- [screaming]
217
00:08:41,738 --> 00:08:43,784
- I had a feeling
it would end like this.
218
00:08:45,568 --> 00:08:47,788
- There's Tommy and Susie
219
00:08:47,875 --> 00:08:50,660
and Phil and Lil.
220
00:08:50,747 --> 00:08:53,750
Oh, remember when we used
to be so happy?
221
00:08:53,837 --> 00:08:55,926
They'd all splash
and play in mud
222
00:08:56,013 --> 00:08:59,364
and I'd watch from a safe
distance across the yard.
223
00:08:59,451 --> 00:09:01,802
Oh, those were the days...
224
00:09:01,889 --> 00:09:04,369
[babbling]
- Aww.
225
00:09:04,456 --> 00:09:06,415
My sad little man.
226
00:09:06,502 --> 00:09:09,026
It's that scary robot,
isn't it?
227
00:09:09,113 --> 00:09:11,420
Well, we're gonna give that
jelly bean pooper right back
228
00:09:11,507 --> 00:09:14,292
to Tommy's daddy
right now, we are.
229
00:09:14,379 --> 00:09:17,165
- Woof. Bark. Woof.
Dog catcher. Dog catcher.
230
00:09:17,252 --> 00:09:20,560
- Why would Stu program
a dog catcher mode?
231
00:09:20,647 --> 00:09:24,564
I'm just an oboe player!
Second chair!
232
00:09:24,651 --> 00:09:26,478
- Woof. Bark. Woof. Woof.
233
00:09:26,566 --> 00:09:28,219
[piano keys clanging]
- [screams]
234
00:09:28,306 --> 00:09:30,918
How do I keep
losing the remote?
235
00:09:31,005 --> 00:09:32,354
[screams]
- Woof. Bark. Woof.
236
00:09:32,441 --> 00:09:34,443
[suspenseful music]
237
00:09:34,530 --> 00:09:37,446
Woof. Bark. Woof.
238
00:09:37,533 --> 00:09:39,448
Woof. Bark. Woof.
239
00:09:39,535 --> 00:09:41,145
Woof. Bark. Woof.
240
00:09:41,232 --> 00:09:43,452
♪ ♪
241
00:09:43,539 --> 00:09:46,020
- Agh!
242
00:09:46,107 --> 00:09:48,979
[screams]
[gasps]
243
00:09:49,066 --> 00:09:49,937
[menacing tone]
244
00:09:50,024 --> 00:09:52,026
[gasping]
245
00:09:52,113 --> 00:09:54,594
- Woof. Bark. Woof. Intruder.
- [screams]
246
00:09:54,681 --> 00:09:57,248
- Help!
We've gotta save my daddy!
247
00:09:57,335 --> 00:09:59,250
- I got your backs, Chuckie.
248
00:09:59,337 --> 00:10:03,690
A baby's gotta do
what a baby's gotta do.
249
00:10:03,777 --> 00:10:07,911
My trusty Studriver
to the rescue!
250
00:10:12,568 --> 00:10:13,525
[beeps]
251
00:10:13,613 --> 00:10:15,136
[mechanical humming]
252
00:10:15,223 --> 00:10:18,835
[jets whooshing]
253
00:10:25,320 --> 00:10:26,887
- There it goes,
254
00:10:26,974 --> 00:10:29,541
probably my most perfect
imperfect invention.
255
00:10:29,629 --> 00:10:32,109
- Oh, that's not true, honey.
256
00:10:32,196 --> 00:10:33,894
You've had hundreds of them.
257
00:10:33,981 --> 00:10:35,852
- Oh, my gosh!
258
00:10:35,939 --> 00:10:38,986
I thought that soulless hunk
of metal was gonna eat me!
259
00:10:39,073 --> 00:10:40,509
- No worries.
260
00:10:40,596 --> 00:10:42,119
I'll build a better one for you
with no bugs.
261
00:10:42,206 --> 00:10:45,427
- Stu, I don't want
another Rusty.
262
00:10:45,514 --> 00:10:47,995
- But Chas,
Chuckie needs a pet.
263
00:10:48,082 --> 00:10:50,780
- What I think Chas is saying
is that he might want
264
00:10:50,867 --> 00:10:54,871
a nice simple pet for Chuckie,
like a hermit crab.
265
00:10:54,958 --> 00:10:56,699
- Hermit crab?
266
00:10:56,786 --> 00:11:00,050
I've heard they're a very
quiet, sensitive species.
267
00:11:00,137 --> 00:11:02,226
- I'm sorry.
Sometimes I get carried away.
268
00:11:02,313 --> 00:11:03,401
- [barks]
269
00:11:03,488 --> 00:11:04,620
- [laughs]
270
00:11:04,707 --> 00:11:06,274
Thanks, Spike.
271
00:11:06,361 --> 00:11:09,930
Guess I don't need my own
bestest doggy friend after all.
272
00:11:10,017 --> 00:11:11,671
- That's right, Chuckie.
273
00:11:11,758 --> 00:11:14,804
You got all your
bestest friends right here.
274
00:11:14,891 --> 00:11:18,068
- [barks]
275
00:11:18,155 --> 00:11:22,551
- Phil, save some for later.
- Sorry. Doody calls.
276
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
[bright music]
277
00:11:27,121 --> 00:11:29,732
[exciting sci-fi music]
278
00:11:29,819 --> 00:11:32,692
- [growling]
279
00:11:34,868 --> 00:11:38,132
[roars]
280
00:11:38,219 --> 00:11:40,308
- Reptar.
281
00:11:40,395 --> 00:11:42,963
- In space.
282
00:11:43,050 --> 00:11:46,270
- Wow.
[both whining and grunting]
283
00:11:46,357 --> 00:11:47,750
- I don't know what's wrong
with these two.
284
00:11:47,837 --> 00:11:50,057
They used to be my happy
little Jordan and Pippen,
285
00:11:50,144 --> 00:11:52,842
John and Paul,
peanut butter and jelly.
286
00:11:52,929 --> 00:11:55,323
Now they're more like...
I don't know.
287
00:11:55,410 --> 00:11:56,585
- Oh.
288
00:11:56,672 --> 00:11:58,195
Peanut butter and onion?
289
00:11:58,282 --> 00:12:00,763
- That's actually not
a bad sandwich.
290
00:12:00,850 --> 00:12:03,505
[upbeat music]
291
00:12:03,592 --> 00:12:08,858
- Cynthia, here's your green
nacho tea latte.
292
00:12:08,945 --> 00:12:11,687
- Jonathan, what did you do
to my green matcha latte?
293
00:12:11,774 --> 00:12:13,820
It's unusually delicious today.
294
00:12:13,907 --> 00:12:15,691
- [laughs]
295
00:12:15,778 --> 00:12:17,084
Oh, just an extra sprinkle of--
296
00:12:17,171 --> 00:12:19,913
- Oh, who am I kidding?
297
00:12:20,000 --> 00:12:22,132
There's nothing
that can take away the stress
298
00:12:22,219 --> 00:12:25,135
of this city council job.
299
00:12:25,222 --> 00:12:27,703
What I need is a spa day.
- Excellent idea.
300
00:12:27,790 --> 00:12:29,531
I'll book you
a spa appointment at once.
301
00:12:29,618 --> 00:12:33,753
- I also need cucumber slices
for my eyes and ice cold water.
302
00:12:33,840 --> 00:12:35,842
- Now?
But I am driving.
303
00:12:35,929 --> 00:12:37,147
- Eh, you'll find a way.
304
00:12:37,234 --> 00:12:39,715
- Did you hear that, Cynthia?
305
00:12:39,802 --> 00:12:43,371
Mommy gets whatever she wants
'cause she's got a Jonathan.
306
00:12:45,590 --> 00:12:47,549
[gasps]
You're right!
307
00:12:47,636 --> 00:12:50,465
I need a Jonathan too.
308
00:12:55,078 --> 00:12:56,514
- [roars]
309
00:12:56,601 --> 00:12:58,821
[lasers zapping]
310
00:12:58,908 --> 00:13:03,217
[all gasp]
- Get out of there, Reptar!
311
00:13:03,304 --> 00:13:05,306
- Hi, Aunt Didi.
Hi, Aunt Betty.
312
00:13:05,393 --> 00:13:07,264
Mommy can't stay on account of
she's skipping work
313
00:13:07,351 --> 00:13:09,266
and having a spa day.
314
00:13:09,353 --> 00:13:10,964
- Hmm.
315
00:13:11,051 --> 00:13:12,966
- Can you believe it?
316
00:13:13,053 --> 00:13:17,057
All of my meetings
were canceled.
317
00:13:17,144 --> 00:13:19,102
I would have invited
you ladies,
318
00:13:19,189 --> 00:13:21,888
but, well, then who would
watch the children?
319
00:13:21,975 --> 00:13:22,976
[laughs]
320
00:13:23,063 --> 00:13:24,934
- You know what would be nice?
321
00:13:25,021 --> 00:13:27,328
To have our own spa day
right here.
322
00:13:27,415 --> 00:13:30,374
- Count me in.
- But--I already have--
323
00:13:30,461 --> 00:13:31,767
- I'll whip up some facials.
324
00:13:31,854 --> 00:13:34,074
- But that's not--
325
00:13:34,161 --> 00:13:35,640
Jonathan!
326
00:13:35,727 --> 00:13:39,079
- An afternoon off. Score!
[laughs]
327
00:13:39,166 --> 00:13:41,342
- All right.
Let's get this going.
328
00:13:41,429 --> 00:13:44,824
- [roaring]
329
00:13:44,911 --> 00:13:47,783
[exciting sci-fi music]
330
00:13:47,870 --> 00:13:49,829
♪ ♪
331
00:13:49,916 --> 00:13:53,180
- Psst. Finster.
Talk to me for a sec.
332
00:13:53,267 --> 00:13:56,226
- I-I-I don't want any trouble,
Angelica.
333
00:13:56,313 --> 00:13:58,838
- No trouble.
I wanna play a new game.
334
00:13:58,925 --> 00:14:01,144
It's called Be My Jonathan.
335
00:14:01,231 --> 00:14:03,364
I made it up special
for you and me.
336
00:14:03,451 --> 00:14:05,453
I'd ask Tommy,
but you know how he gets.
337
00:14:05,540 --> 00:14:08,499
- Reptar, use your laser beams!
338
00:14:08,586 --> 00:14:11,067
- I have been trying to be
more adventurous lately.
339
00:14:11,154 --> 00:14:12,373
- Good.
340
00:14:12,460 --> 00:14:14,070
Now go get
the frosted animal cookies
341
00:14:14,157 --> 00:14:16,377
out of the bag Aunt Didi hides
behind the Hanukkah stuff.
342
00:14:16,464 --> 00:14:18,379
- Where's that?
- In the pantry.
343
00:14:18,466 --> 00:14:20,033
- But where?
- The bottom shelf.
344
00:14:20,120 --> 00:14:21,686
- How many cookies?
- Only the pink ones.
345
00:14:21,773 --> 00:14:22,905
- Okay.
346
00:14:24,341 --> 00:14:25,734
[quirky music]
347
00:14:25,821 --> 00:14:27,257
What's a pantry?
348
00:14:27,344 --> 00:14:29,477
- Ugh!
Chucky, you're bad at this.
349
00:14:29,564 --> 00:14:31,479
- I tried to tell you that.
350
00:14:31,566 --> 00:14:32,959
- You're fired!
351
00:14:33,046 --> 00:14:34,090
- Shh.
352
00:14:34,177 --> 00:14:36,310
- Oh, hello, Susie Carmichael.
353
00:14:36,397 --> 00:14:37,702
Do you want to play Be my Jo--
354
00:14:37,789 --> 00:14:39,269
- Nope. Never. No way.
355
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
- Lil.
356
00:14:41,532 --> 00:14:43,056
Move. I can't see.
357
00:14:43,143 --> 00:14:45,493
- You move, Phil.
This is my spot.
358
00:14:46,886 --> 00:14:48,757
- [grunts]
359
00:14:48,844 --> 00:14:51,064
- Excuse me, Phillip.
360
00:14:51,151 --> 00:14:54,067
- You told me to move, Lillian.
361
00:14:54,154 --> 00:14:56,330
- Here's a good spot, Phil.
362
00:14:56,417 --> 00:14:57,635
- That's okay, Tommy.
363
00:14:57,722 --> 00:14:59,463
I'm gonna go
play blocks or something.
364
00:14:59,550 --> 00:15:03,076
[grunting]
365
00:15:06,340 --> 00:15:08,081
- Hello, Phil.
366
00:15:08,168 --> 00:15:09,865
How'd you like to play
a new game
367
00:15:09,952 --> 00:15:12,128
called Be My Jonathan?
368
00:15:12,215 --> 00:15:13,521
- Sounds boring.
369
00:15:13,608 --> 00:15:15,827
I like trains. And mud.
370
00:15:15,915 --> 00:15:18,004
- [sighs]
My mistake.
371
00:15:18,091 --> 00:15:21,007
It is kind of a hard game.
372
00:15:21,094 --> 00:15:24,227
Maybe I should ask
someone else, like Lil.
373
00:15:24,314 --> 00:15:27,448
- Uh, no! Ask me.
What do I have to do?
374
00:15:27,535 --> 00:15:29,537
- You have to drive
my Cynthia car
375
00:15:29,624 --> 00:15:32,018
while I ride in the back
and call you Jonathan.
376
00:15:32,105 --> 00:15:35,195
- But you said if we ever
touched your Cynthia car,
377
00:15:35,282 --> 00:15:37,719
you'd tie us up
with extra-long socks.
378
00:15:37,806 --> 00:15:39,547
- Shh.
379
00:15:39,634 --> 00:15:40,809
- [whispering]
I say a lot of things.
380
00:15:40,896 --> 00:15:42,680
Do you want to drive
the car or not?
381
00:15:47,120 --> 00:15:50,123
- Is Phil okay?
- Don't know and don't care.
382
00:15:50,210 --> 00:15:52,255
He's been in a bad mood
for days.
383
00:15:52,342 --> 00:15:54,388
Maybe even minutes.
384
00:15:54,475 --> 00:15:57,347
Forget about him.
Let's us play!
385
00:15:57,434 --> 00:15:59,784
- [whining]
Tommy.
386
00:15:59,871 --> 00:16:04,180
- [roaring]
387
00:16:04,267 --> 00:16:05,747
- Mush! Mush!
388
00:16:05,834 --> 00:16:08,228
- [breathing heavily]
389
00:16:08,315 --> 00:16:11,709
- Mush! Mush!
390
00:16:11,796 --> 00:16:13,233
Good doggy.
391
00:16:13,320 --> 00:16:16,714
Crabby Phil never let me
mush that long.
392
00:16:16,801 --> 00:16:20,414
- Water. Need water.
393
00:16:20,501 --> 00:16:22,459
- [panting]
394
00:16:22,546 --> 00:16:25,636
[upbeat music]
395
00:16:25,723 --> 00:16:28,030
- Maybe it's the leftover
guacamole on my face talking,
396
00:16:28,117 --> 00:16:30,728
but I'm starting
to feel better.
397
00:16:30,815 --> 00:16:35,124
- Betty's been having some
behavior issues with the twins.
398
00:16:35,211 --> 00:16:37,997
- Well, we can't all be
a perfect mother.
399
00:16:38,084 --> 00:16:39,476
- Char, you're hysterical.
400
00:16:39,563 --> 00:16:41,391
- [laughs]
401
00:16:41,478 --> 00:16:43,872
Don't call me Char.
402
00:16:43,959 --> 00:16:46,092
- Jonathan, I'm ready
for my latte now.
403
00:16:46,179 --> 00:16:47,093
[grunts]
404
00:16:49,530 --> 00:16:51,010
[sighs]
405
00:16:51,097 --> 00:16:52,794
[slurps]
406
00:16:52,881 --> 00:16:54,752
[spits]
Jonathan!
407
00:16:54,839 --> 00:16:56,885
I said half apple,
half cranberry!
408
00:16:58,626 --> 00:17:00,149
- I'm gonna drive the car now!
409
00:17:00,236 --> 00:17:01,281
[engine revs]
410
00:17:01,368 --> 00:17:03,761
- Whoa!
411
00:17:03,848 --> 00:17:05,415
- [laughs]
412
00:17:05,502 --> 00:17:08,331
[upbeat pop music]
413
00:17:08,418 --> 00:17:09,680
♪ ♪
414
00:17:09,767 --> 00:17:11,508
[tires squeal]
415
00:17:11,595 --> 00:17:17,036
♪ ♪
416
00:17:17,123 --> 00:17:18,863
- Yuck.
- [blows raspberry]
417
00:17:21,779 --> 00:17:22,911
- Hmph.
418
00:17:22,998 --> 00:17:26,001
[mischievous music]
419
00:17:26,088 --> 00:17:27,742
Chuckie, if you're gonna be
my new,
420
00:17:27,829 --> 00:17:30,397
more fun, better Phil...
421
00:17:30,484 --> 00:17:32,529
[chewing]
422
00:17:32,616 --> 00:17:35,097
You're gonna have to try
new foods with me.
423
00:17:35,184 --> 00:17:37,534
- But I don't wants
to eat dog food.
424
00:17:37,621 --> 00:17:40,276
- I know it's not as good
as fish food,
425
00:17:40,363 --> 00:17:42,670
but it's way better
than cat food.
426
00:17:51,548 --> 00:17:53,681
- Mmm, mmm, mmm.
427
00:17:53,768 --> 00:17:56,162
[gags, coughs]
428
00:17:56,249 --> 00:17:57,598
Disgusting!
[spits]
429
00:17:57,685 --> 00:17:59,861
- [barks]
430
00:17:59,948 --> 00:18:01,819
- [panting]
431
00:18:01,906 --> 00:18:03,299
- No fair.
432
00:18:03,386 --> 00:18:06,128
Me and Lil always try
new foods together.
433
00:18:06,215 --> 00:18:09,566
- Oh, Jonathan, it's time
for my beauty treatment.
434
00:18:09,653 --> 00:18:12,874
Did you bring my cucumber
pieces and spa day stuff?
435
00:18:12,961 --> 00:18:15,529
- Uh, I think so. Here.
436
00:18:15,616 --> 00:18:17,879
[frog ribbits]
437
00:18:17,966 --> 00:18:20,316
- [screaming]
438
00:18:20,403 --> 00:18:21,578
- Here.
439
00:18:21,665 --> 00:18:22,884
- [screams]
440
00:18:22,971 --> 00:18:24,799
Not in my mouth!
Not in my mouth!
441
00:18:24,886 --> 00:18:27,193
- Crabby Phil loves frogs.
442
00:18:27,280 --> 00:18:30,718
Oh, maybe I miss Crabby Phil,
443
00:18:30,805 --> 00:18:32,372
a little.
444
00:18:32,459 --> 00:18:34,330
- [whimpering]
445
00:18:34,417 --> 00:18:35,331
Me too.
446
00:18:35,418 --> 00:18:37,551
[ribbiting]
447
00:18:37,638 --> 00:18:38,943
- Okay.
448
00:18:39,030 --> 00:18:40,815
[bones cracking]
- Ow!
449
00:18:40,902 --> 00:18:42,643
- Well, I feel more relaxed.
How about you, Char?
450
00:18:42,730 --> 00:18:45,385
- To be clear, Betty,
when I booked a spa day,
451
00:18:45,472 --> 00:18:48,692
I just needed exfoliation
and a little time to myself.
452
00:18:48,779 --> 00:18:49,954
Is that too much to ask?
453
00:18:50,041 --> 00:18:51,347
- Not at all.
454
00:18:51,434 --> 00:18:53,219
Sometimes little things
pile up,
455
00:18:53,306 --> 00:18:54,916
like babies and bottles
and bath toys
456
00:18:55,003 --> 00:18:56,526
and the constant struggle
for identity
457
00:18:56,613 --> 00:18:58,006
and an overly-judgy,
soul-sapping,
458
00:18:58,093 --> 00:19:00,487
social-media-obsessed world!
459
00:19:00,574 --> 00:19:03,707
Oh, I don't know
where that came from.
460
00:19:03,794 --> 00:19:05,883
[sighs]
- Whoa. Hmm.
461
00:19:05,970 --> 00:19:07,320
[phone dialing]
462
00:19:07,407 --> 00:19:09,148
- Jonathan,
this homegrown spa day
463
00:19:09,235 --> 00:19:11,672
is not what I needed.
464
00:19:11,759 --> 00:19:14,153
Get back here with an excuse
for me to go back to work
465
00:19:14,240 --> 00:19:17,547
before I turn feral!
466
00:19:17,634 --> 00:19:19,158
- [roaring]
467
00:19:19,245 --> 00:19:22,378
[triumphant music]
468
00:19:22,465 --> 00:19:23,684
♪ ♪
469
00:19:23,771 --> 00:19:26,643
- Wow!
Reptar was amazing this times.
470
00:19:26,730 --> 00:19:27,731
Right, Chuckie?
471
00:19:27,818 --> 00:19:29,124
Chuckie?
472
00:19:29,211 --> 00:19:31,866
- Hey, where'd everybody go?
473
00:19:33,302 --> 00:19:35,696
- Hey, Phil. Where's Lil?
474
00:19:35,783 --> 00:19:37,785
- She's with Chuckie now.
475
00:19:37,872 --> 00:19:41,136
[grunting]
476
00:19:41,223 --> 00:19:44,618
And I'm a Jonathan.
477
00:19:44,705 --> 00:19:46,533
- What's a Jonathan?
478
00:19:46,620 --> 00:19:49,013
- It's a new game
I'm playing with Angelica.
479
00:19:49,100 --> 00:19:52,626
Oops, I hasta pick up Cynthia
from her spa "appoinkment."
480
00:19:52,713 --> 00:19:53,844
- Right.
481
00:19:53,931 --> 00:19:56,456
So what's the fun part
of the game?
482
00:19:56,543 --> 00:19:59,372
- Oh, I get to drive
the car around,
483
00:19:59,459 --> 00:20:03,158
and...that's the only fun part.
484
00:20:03,245 --> 00:20:04,594
- Wouldn't you rather play
with us?
485
00:20:04,681 --> 00:20:06,292
And Lil?
486
00:20:06,379 --> 00:20:09,469
- Can't. I'm in too deep.
487
00:20:09,556 --> 00:20:11,645
- Jonathan, what's taking
so long?!
488
00:20:11,732 --> 00:20:14,735
I wanna see Cynthia
all glowy and relaxed!
489
00:20:14,822 --> 00:20:16,040
- Gotta go.
490
00:20:16,127 --> 00:20:18,304
Angelica says
a Jonathan never rests.
491
00:20:18,391 --> 00:20:20,741
Bye.
492
00:20:20,828 --> 00:20:24,658
- You know who could get Phil
out of this mess?
493
00:20:24,745 --> 00:20:27,226
- [grunting]
494
00:20:27,313 --> 00:20:30,054
Your turn next, Chuckie.
495
00:20:30,141 --> 00:20:32,492
- We had a good run,
you and me.
496
00:20:32,579 --> 00:20:35,190
But I just want everything
to go back to norman.
497
00:20:35,277 --> 00:20:36,496
- Need your help, Lil.
498
00:20:36,583 --> 00:20:38,628
- We wants to play with Phil,
499
00:20:38,715 --> 00:20:42,284
but he's stuck playing
a new game with Angelica.
500
00:20:42,371 --> 00:20:45,896
- I do not know
anyone named Phillip.
501
00:20:45,983 --> 00:20:47,594
Go on.
502
00:20:47,681 --> 00:20:51,119
- The only one who can get Phil
out of trouble is you.
503
00:20:51,206 --> 00:20:55,863
- It's true.
I gets lots of practice.
504
00:20:55,950 --> 00:20:58,474
- Jonathan, are you there?
505
00:20:58,561 --> 00:21:01,608
- I'm here,
Ms. Important City Lady.
506
00:21:01,695 --> 00:21:03,262
- Good.
507
00:21:03,349 --> 00:21:05,568
Now, are you sure you turned
the knob three times?
508
00:21:05,655 --> 00:21:07,875
This mist level
feels like five.
509
00:21:07,962 --> 00:21:10,486
- Sorry, Your Excellently.
510
00:21:10,573 --> 00:21:14,011
- Oh, Phillip,
Phillip, Phillip.
511
00:21:14,098 --> 00:21:15,839
- Ooh, can you help him, Lil?
512
00:21:15,926 --> 00:21:18,668
- I'm not sure
anyone can help him.
513
00:21:18,755 --> 00:21:21,976
- Nah, this is a peasy one.
Watch.
514
00:21:22,063 --> 00:21:24,718
[mischievous music]
515
00:21:24,805 --> 00:21:25,893
♪ ♪
516
00:21:25,980 --> 00:21:27,111
[grunts]
517
00:21:27,198 --> 00:21:29,331
[hose groaning]
518
00:21:29,418 --> 00:21:30,593
- Jonathan, where's my mist?
519
00:21:30,680 --> 00:21:32,508
I can't wait
around here all day!
520
00:21:32,595 --> 00:21:34,728
[yelling]
521
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
[screams]
522
00:21:41,212 --> 00:21:43,606
You're fired!
523
00:21:43,693 --> 00:21:47,567
- [barking]
[laughter]
524
00:21:47,654 --> 00:21:50,439
- I really missed you today.
525
00:21:50,526 --> 00:21:52,789
What were we fighting
about anyway?
526
00:21:52,876 --> 00:21:54,704
- I do not know.
527
00:21:54,791 --> 00:21:56,402
Got anymore
of that doggie food?
528
00:21:56,489 --> 00:21:59,840
- Thought you'd never ask.
529
00:21:59,927 --> 00:22:01,407
[both laugh]
530
00:22:02,930 --> 00:22:05,585
[bright music]
531
00:22:05,672 --> 00:22:12,592
♪ ♪
35183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof