Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,699
[whimsical music]
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,483
- [chuckles]
3
00:00:05,570 --> 00:00:07,833
♪ ♪
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,357
- [laughs]
5
00:00:09,444 --> 00:00:10,749
- [whimpers]
6
00:00:10,836 --> 00:00:12,316
♪ ♪
7
00:00:12,403 --> 00:00:14,666
Whoa!
8
00:00:14,753 --> 00:00:15,624
- [grunts]
9
00:00:15,711 --> 00:00:17,669
[frog ribbits]
10
00:00:17,756 --> 00:00:19,715
[laughter]
11
00:00:19,802 --> 00:00:26,330
♪ ♪
12
00:00:26,417 --> 00:00:27,679
[horn honks]
13
00:00:27,766 --> 00:00:28,593
♪ ♪
14
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
- Ta-da!
15
00:00:30,204 --> 00:00:31,683
[grunts]
16
00:00:31,770 --> 00:00:32,771
- [laughs]
17
00:00:32,858 --> 00:00:35,513
- Whoa! Ah!
18
00:00:35,600 --> 00:00:36,601
- Aw.
19
00:00:36,688 --> 00:00:43,869
♪ ♪
20
00:00:45,828 --> 00:00:48,178
[vocalizing]
21
00:00:50,746 --> 00:00:52,139
- Whoa-oh-oh!
22
00:00:52,226 --> 00:00:54,924
Good job, junior carpenter.
23
00:00:55,011 --> 00:00:56,926
- Wow, you fixed-ed it,
Tommy.
24
00:00:57,013 --> 00:01:00,364
- My trusty studriver
can fix anything.
25
00:01:00,451 --> 00:01:01,626
- Okay, Stu.
26
00:01:01,713 --> 00:01:03,237
You've done this 500 times
today.
27
00:01:03,324 --> 00:01:04,760
Watch the blades.
28
00:01:04,847 --> 00:01:07,023
Avoid the fire.
Get to the door--
29
00:01:07,110 --> 00:01:09,634
- Guess who I just
got off the phone with.
30
00:01:09,721 --> 00:01:11,506
- Game over.
Your doors are closed.
31
00:01:11,593 --> 00:01:13,073
- Deed!
32
00:01:13,160 --> 00:01:14,770
I was this close
to beating level 20.
33
00:01:14,857 --> 00:01:16,902
- Oh--is this "Door Slam"?
34
00:01:16,989 --> 00:01:18,295
- "Door Stop," Deed.
35
00:01:18,382 --> 00:01:20,341
It's about an ordinary
concierge,
36
00:01:20,428 --> 00:01:23,474
transported to a universe
of endless doors,
37
00:01:23,561 --> 00:01:25,128
and I have to find out
how to open each one.
38
00:01:25,215 --> 00:01:26,869
Who were you on the phone with?
39
00:01:26,956 --> 00:01:28,914
- Lady De-Clutter.
40
00:01:29,001 --> 00:01:30,394
She'll be here any minute.
41
00:01:30,481 --> 00:01:31,656
- Wait, isn't that
the bossy lady
42
00:01:31,743 --> 00:01:33,528
who convinces people
to throw out their stuff?
43
00:01:33,615 --> 00:01:35,704
- I think you mean
the compassionate,
44
00:01:35,791 --> 00:01:38,228
but firm woman
who improves people's lives
45
00:01:38,315 --> 00:01:40,317
through the art of
organizing.
46
00:01:40,404 --> 00:01:42,754
- I don't know, Deed.
Our own personal organizer?
47
00:01:42,841 --> 00:01:43,538
I mean, who needs that?
48
00:01:43,625 --> 00:01:45,453
- We do.
49
00:01:45,540 --> 00:01:47,063
- [laughs]
50
00:01:47,150 --> 00:01:50,197
- Oh, I better clean up a bit
before she gets here.
51
00:01:50,284 --> 00:01:52,155
- Go ahead, but I'm keeping
my video games,
52
00:01:52,242 --> 00:01:54,331
even if you do call them toys.
53
00:01:54,418 --> 00:01:58,074
- We'll see what the
professional organizer says.
54
00:01:58,161 --> 00:01:59,380
- Didi,
that's--that's not funny.
55
00:01:59,467 --> 00:02:00,381
Deed!
56
00:02:00,468 --> 00:02:03,297
♪ ♪
57
00:02:03,384 --> 00:02:04,820
- Did you hear that, Chuckie?
58
00:02:04,907 --> 00:02:07,214
My mommy says
the organizizer is gonna come
59
00:02:07,301 --> 00:02:09,259
and take my daddy's toys.
60
00:02:09,346 --> 00:02:11,087
- Why would she want to do
that?
61
00:02:11,174 --> 00:02:13,089
Doesn't she have her own toys?
62
00:02:13,176 --> 00:02:14,786
- Di!
Hey, kiddos.
63
00:02:14,873 --> 00:02:16,136
Have fun, pups.
64
00:02:16,223 --> 00:02:17,485
Is the phony here yet?
65
00:02:17,572 --> 00:02:19,530
I came over as soon
as I got your text.
66
00:02:19,617 --> 00:02:21,880
I cannot wait to meet this
Lady De-Clutter.
67
00:02:21,967 --> 00:02:23,143
- Ah, she's here!
68
00:02:23,230 --> 00:02:25,884
[dreamy music]
69
00:02:25,971 --> 00:02:27,930
Lady De-Clutter!
[laughs]
70
00:02:28,017 --> 00:02:29,627
Thank you so much for coming.
71
00:02:29,714 --> 00:02:32,326
I'm Didi Pickles,
and this is my husband, Stu.
72
00:02:32,413 --> 00:02:33,762
- [gasps]
73
00:02:33,849 --> 00:02:36,721
The positive vibrational energy
in my heart
74
00:02:36,808 --> 00:02:40,943
recognizes the positive
vibrational energy in yours.
75
00:02:41,030 --> 00:02:42,727
- Boy, that sure is a lot of...
76
00:02:42,814 --> 00:02:44,512
words.
77
00:02:44,599 --> 00:02:45,861
- And this is my best friend
Betty.
78
00:02:45,948 --> 00:02:46,862
Come right in.
79
00:02:46,949 --> 00:02:48,994
♪ ♪
80
00:02:49,081 --> 00:02:50,561
- Hmm, ah, mm-hmm.
81
00:02:50,648 --> 00:02:52,737
- Ooh.
82
00:02:52,824 --> 00:02:54,522
- Hmm.
83
00:02:54,609 --> 00:02:56,088
Oh.
84
00:02:56,176 --> 00:02:57,394
I'm picking up a lot of
85
00:02:57,481 --> 00:02:59,875
very low vibrational energy
in here.
86
00:02:59,962 --> 00:03:01,659
- Oh, good!
87
00:03:01,746 --> 00:03:03,270
- No, that's bad.
88
00:03:03,357 --> 00:03:05,837
- Oh.
- None of that now,
89
00:03:05,924 --> 00:03:09,232
Lady De-Clutter is here
to set you on the path.
90
00:03:09,319 --> 00:03:11,626
Didi, Stu, and, um,
91
00:03:11,713 --> 00:03:12,888
Betty,
92
00:03:12,975 --> 00:03:13,889
to the kitchen!
93
00:03:13,976 --> 00:03:16,631
[playful music]
94
00:03:16,718 --> 00:03:19,503
- Who's that bossy lady,
Tommy?
95
00:03:19,590 --> 00:03:21,505
- She's here to take
my daddy's toys--
96
00:03:21,592 --> 00:03:24,813
[gasps]
And maybe my toys too.
97
00:03:24,900 --> 00:03:28,077
- She was looking at your bear
kind of funny.
98
00:03:28,164 --> 00:03:29,383
- Don't worry, Teddy.
99
00:03:29,470 --> 00:03:31,733
I'll never let no one take you.
100
00:03:31,820 --> 00:03:34,126
Come on guys, we gots to hide
my toys.
101
00:03:34,214 --> 00:03:37,086
[upbeat music]
102
00:03:37,173 --> 00:03:40,263
♪ ♪
103
00:03:40,350 --> 00:03:41,960
- [grumbles]
- [laughs]
104
00:03:42,047 --> 00:03:46,226
♪ ♪
105
00:03:46,313 --> 00:03:47,705
- Sorry, Teddy.
106
00:03:47,792 --> 00:03:49,751
Hold your nose.
107
00:03:49,838 --> 00:03:51,318
- What about that one?
108
00:03:51,405 --> 00:03:55,104
- This isn't a toy,
it's my Stu-driver.
109
00:03:55,191 --> 00:03:56,671
- Hide it in your hair,
Phillip.
110
00:03:56,758 --> 00:03:57,541
- Can't, Lillian.
111
00:03:57,628 --> 00:03:58,977
Already storing a hot dog.
112
00:03:59,064 --> 00:04:01,197
♪ ♪
113
00:04:01,284 --> 00:04:03,591
[dreamy music]
114
00:04:03,678 --> 00:04:05,462
- Uh, what's happening?
115
00:04:05,549 --> 00:04:09,031
- Well, she's obviously feeling
the energy of the kitchen.
116
00:04:09,118 --> 00:04:09,684
Keep up, man.
117
00:04:09,771 --> 00:04:11,381
- Shush!
118
00:04:11,468 --> 00:04:13,992
- And now I ask the kitchen,
119
00:04:14,079 --> 00:04:15,733
what do you wish to keep?
120
00:04:15,820 --> 00:04:19,041
What is no longer serving
your universal purpose?
121
00:04:19,128 --> 00:04:23,045
- Why is that lady smelling
the stuffs in your kitchen?
122
00:04:23,132 --> 00:04:25,874
- I don't know,
but I don't like it.
123
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
- Oh...
124
00:04:27,832 --> 00:04:30,008
This blender no longer wishes
to be here.
125
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
- Really?
126
00:04:31,662 --> 00:04:33,055
I thought we got along
quite well.
127
00:04:33,142 --> 00:04:35,057
We make smoothies together
every day.
128
00:04:35,144 --> 00:04:37,277
- To keep it here would be
to hold on to the past,
129
00:04:37,364 --> 00:04:40,149
and we only deal
in future energy.
130
00:04:40,236 --> 00:04:42,934
- Well, you are the expert.
131
00:04:43,021 --> 00:04:45,763
- Blender, we surrender you
to the past.
132
00:04:45,850 --> 00:04:47,635
- All this talk about energy
makes me tired.
133
00:04:47,722 --> 00:04:49,158
I'm gonna go play "Door Stop."
134
00:04:49,245 --> 00:04:50,855
- Oh, yeah.
135
00:04:50,942 --> 00:04:51,987
Did you just think
I wouldn't come back?
136
00:04:52,074 --> 00:04:53,728
I will beat you.
137
00:04:55,120 --> 00:04:56,296
- Hm.
138
00:04:58,210 --> 00:05:00,038
Hey, Stu.
- Game over!
139
00:05:00,125 --> 00:05:01,344
Your doors are closed!
- Whoops, "Door Stop"?
140
00:05:01,431 --> 00:05:02,780
- Yep.
- My bad,
141
00:05:02,867 --> 00:05:04,434
I heard Lady De-Clutter
was here,
142
00:05:04,521 --> 00:05:05,957
so I came over
for moral support.
143
00:05:06,044 --> 00:05:07,611
Lucy had her to our house
last week.
144
00:05:07,698 --> 00:05:09,483
She alphabetized my shorts.
145
00:05:09,570 --> 00:05:12,094
- Uh...
where's all the toys?
146
00:05:12,181 --> 00:05:14,183
- Shh! We hided them.
147
00:05:14,270 --> 00:05:16,490
- There's a lady here
who's gonna take them.
148
00:05:16,577 --> 00:05:18,579
- A bossy lady
who closes her eyes
149
00:05:18,666 --> 00:05:20,537
even when she's not sleeping?
150
00:05:20,624 --> 00:05:22,844
- Yeah, you know her, Susie?
151
00:05:22,931 --> 00:05:26,282
- She came to my house
and took my Debbie Doll.
152
00:05:26,369 --> 00:05:27,762
- You gots a Debbie Doll?
153
00:05:27,849 --> 00:05:29,241
- I did.
154
00:05:29,329 --> 00:05:30,895
She was in the closet.
155
00:05:30,982 --> 00:05:35,160
I was gonna play with her
again...someday, maybe.
156
00:05:35,247 --> 00:05:36,553
But that lady?
157
00:05:36,640 --> 00:05:38,425
She didn't just take toys.
158
00:05:38,512 --> 00:05:40,252
She took everything!
159
00:05:40,340 --> 00:05:42,472
- Even the water in the potty?
160
00:05:42,559 --> 00:05:44,082
- Even the wormies
in the dirt?
161
00:05:44,169 --> 00:05:46,998
- Even the nummy stuff
in the belly button?
162
00:05:47,085 --> 00:05:49,174
- Everything.
163
00:05:49,261 --> 00:05:51,220
Even my daddy's comic books,
164
00:05:51,307 --> 00:05:53,091
and my mama's hair fryer.
165
00:05:53,178 --> 00:05:54,919
- We gots to stop her.
166
00:05:55,006 --> 00:05:56,399
Come on!
167
00:05:56,486 --> 00:05:57,835
[video game sound effects]
168
00:05:57,922 --> 00:05:58,793
- Whoo, yeah!
- Come on, just a little more!
169
00:05:58,880 --> 00:06:00,577
- These doors are gonna be open
tonight.
170
00:06:00,664 --> 00:06:03,145
- Gonna get it, yeah! Ha.
171
00:06:03,232 --> 00:06:06,017
- This toaster is telling me
it has served its purpose here.
172
00:06:06,104 --> 00:06:07,976
It has toasted enough bagels.
173
00:06:08,063 --> 00:06:09,499
- It said that?
174
00:06:09,586 --> 00:06:11,675
- Yes, I'm fluent in toaster.
175
00:06:11,762 --> 00:06:13,634
- Good for you.
176
00:06:13,721 --> 00:06:15,418
I dropped out of toaster
in high school.
177
00:06:15,505 --> 00:06:17,072
- [grunting]
178
00:06:17,159 --> 00:06:18,073
- [gasps]
179
00:06:18,160 --> 00:06:20,205
[grunts]
180
00:06:20,292 --> 00:06:23,252
- How am I supposed to make
breakfast or bake a cake?
181
00:06:23,339 --> 00:06:25,297
- Write this on your heart.
182
00:06:25,385 --> 00:06:28,649
"The less we possess,
the less we stress."
183
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
- The less we possess,
184
00:06:30,390 --> 00:06:31,826
the less we stress.
185
00:06:31,913 --> 00:06:36,352
- Ooh, what's inside that
adorable little building?
186
00:06:36,439 --> 00:06:37,484
- Oh, nothing much.
187
00:06:37,571 --> 00:06:39,399
Just some knitting
and craft items.
188
00:06:39,486 --> 00:06:41,183
- Oh, she's being modest.
189
00:06:41,270 --> 00:06:44,186
- Didi runs a successful online
boutique from that She-Shed.
190
00:06:44,273 --> 00:06:45,448
- Really?
191
00:06:45,535 --> 00:06:47,102
Lady De-Clutter senses that
192
00:06:47,189 --> 00:06:50,801
the artist in you
clings to unnecessary goods.
193
00:06:50,888 --> 00:06:54,544
- Righty-tighty,
lefty-loosy.
194
00:06:54,631 --> 00:06:56,938
- [gasps]
195
00:06:57,025 --> 00:06:57,982
- Nice.
196
00:06:58,069 --> 00:07:00,463
I'm going to need more boxes.
197
00:07:02,596 --> 00:07:04,989
- Oh, that organizizer can take
198
00:07:05,076 --> 00:07:07,122
all the stuffs in the kitchen,
199
00:07:07,209 --> 00:07:09,603
she can take all the stuffs
in the living room,
200
00:07:09,690 --> 00:07:11,648
she can take
all the yummy stuffs
201
00:07:11,735 --> 00:07:13,389
in all the belly buttons,
202
00:07:13,476 --> 00:07:16,000
but I'm not letting her
take my Stu-driver--
203
00:07:16,087 --> 00:07:17,872
that's where I draw the lines.
204
00:07:17,959 --> 00:07:19,961
- Go Tommy!
- Yay!
205
00:07:20,048 --> 00:07:23,355
- Oh, I'm sensing a lot
of past energy here.
206
00:07:23,443 --> 00:07:25,270
- I'm keeping him.
207
00:07:25,357 --> 00:07:26,663
- If you insist.
208
00:07:26,750 --> 00:07:28,186
Be right back.
209
00:07:30,928 --> 00:07:32,147
[van unlocks]
210
00:07:34,323 --> 00:07:36,151
- Didi, are you sure you want
to keep doing this?
211
00:07:36,238 --> 00:07:38,022
Did you know she took Randy's
favorite comic book?
212
00:07:38,109 --> 00:07:40,590
- "Telescope Man," issue 188.
213
00:07:40,677 --> 00:07:41,939
- Well, I--
214
00:07:42,026 --> 00:07:43,854
I think it's freeing.
[chuckles weakly]
215
00:07:43,941 --> 00:07:46,814
[tense music]
216
00:07:46,901 --> 00:07:48,119
♪ ♪
217
00:07:48,206 --> 00:07:49,077
[grunting]
218
00:07:49,164 --> 00:07:50,861
- We gots to get my Stu-driver
219
00:07:50,948 --> 00:07:52,820
out of that lady's car.
220
00:07:52,907 --> 00:07:53,821
- But how, Tommy?
221
00:07:53,908 --> 00:07:56,388
She key-beeped it.
222
00:07:56,476 --> 00:07:58,652
- I think I gotsta plan.
223
00:07:58,739 --> 00:08:01,437
- She-Shed,
what do you wish to keep?
224
00:08:01,524 --> 00:08:05,136
What is no longer serving
your universal purpose?
225
00:08:05,223 --> 00:08:05,920
[gasps]
226
00:08:06,007 --> 00:08:07,661
- Um, Lady De-Clutter?
227
00:08:07,748 --> 00:08:10,141
I also speak sewing machine,
228
00:08:10,228 --> 00:08:12,666
and it is saying it
definitely wants to be here.
229
00:08:12,753 --> 00:08:14,189
- Uh-uh-huh.
230
00:08:14,276 --> 00:08:16,583
- Okay, I thought this was
gonna be a real hoot,
231
00:08:16,670 --> 00:08:18,933
but it's kind of taking
a dark turn.
232
00:08:19,020 --> 00:08:20,674
- Yeah!
233
00:08:20,761 --> 00:08:23,111
- Operation Stu-driver
is a go.
234
00:08:23,198 --> 00:08:25,113
- Get that door open!
- Whoo!
235
00:08:25,200 --> 00:08:26,462
- Oh, no, no.
- whoo!
236
00:08:26,549 --> 00:08:29,944
♪ ♪
237
00:08:30,031 --> 00:08:31,772
- They've entered
the sheep's head.
238
00:08:31,859 --> 00:08:34,514
Repeat, they've entered
the sheep's head.
239
00:08:34,601 --> 00:08:37,604
- Oh, no, all my vintage
art supplies?
240
00:08:37,691 --> 00:08:39,214
- Vintage is just another way
of saying
241
00:08:39,301 --> 00:08:41,259
"beholden to musty energy."
242
00:08:41,346 --> 00:08:43,827
- Cool, a crayon.
243
00:08:44,480 --> 00:08:47,701
- Phillip, we're 'apposed to
get the keys.
244
00:08:47,788 --> 00:08:49,050
Push the button.
245
00:08:49,137 --> 00:08:50,312
- Which one?
246
00:08:50,399 --> 00:08:52,575
[car beeps]
247
00:08:52,662 --> 00:08:53,794
- It worked, Chuckie.
248
00:08:53,881 --> 00:08:55,143
I'm going in.
249
00:08:55,230 --> 00:08:56,840
- Be scareful, Tommy.
250
00:08:56,927 --> 00:08:58,538
- Hmm.
251
00:08:58,625 --> 00:09:01,192
- Not my motivational
penguin poster!
252
00:09:01,279 --> 00:09:02,846
This talks to me!
253
00:09:02,933 --> 00:09:04,544
- All right, that's it.
254
00:09:04,631 --> 00:09:06,328
[both grunting]
255
00:09:06,415 --> 00:09:09,418
- Let go.
256
00:09:09,505 --> 00:09:10,811
- [grunts]
257
00:09:10,898 --> 00:09:12,508
- After you find
your Stu-driver...
258
00:09:12,595 --> 00:09:13,596
[grunts]
259
00:09:13,683 --> 00:09:15,859
If you see my Debbie Doll,
260
00:09:15,946 --> 00:09:17,731
will you tell her I said hi?
261
00:09:17,818 --> 00:09:20,124
- Sure, Susie.
262
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
[all panting]
263
00:09:24,694 --> 00:09:26,827
- I know today hasn't been
easy, Didi,
264
00:09:26,914 --> 00:09:29,090
but you are so very brave.
265
00:09:29,177 --> 00:09:30,352
- Thank you.
266
00:09:30,439 --> 00:09:33,877
- There's just one more thing.
267
00:09:33,964 --> 00:09:36,880
- Tommy, the grown-ups are back
at the house.
268
00:09:36,967 --> 00:09:38,012
- This door is mine!
269
00:09:38,099 --> 00:09:39,274
- Walk through it, Stu.
270
00:09:39,361 --> 00:09:40,971
Walk through it.
271
00:09:41,058 --> 00:09:42,886
- Game ov--
272
00:09:42,973 --> 00:09:46,586
- This home has been
officially decluttered.
273
00:09:46,673 --> 00:09:48,500
Take a moment to reflect.
274
00:09:48,588 --> 00:09:51,112
Lady De-Clutter
will see herself out.
275
00:09:51,199 --> 00:09:52,592
- Afort, Tommy, afort.
276
00:09:52,679 --> 00:09:54,681
The organizerer is coming.
277
00:09:54,768 --> 00:09:57,118
I can't leave without my--
278
00:09:57,205 --> 00:09:58,467
- Tommy? Oh...
279
00:09:58,554 --> 00:09:59,555
- Stu-driver.
280
00:09:59,642 --> 00:10:02,776
- I can always count on you.
281
00:10:02,863 --> 00:10:04,647
- [grunts]
- What was that, Tommy?
282
00:10:04,734 --> 00:10:06,649
- Susie's Debbie Doll.
283
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
I founded it.
284
00:10:11,523 --> 00:10:13,656
- [sobbing]
285
00:10:13,743 --> 00:10:14,744
- You know what they say.
286
00:10:14,831 --> 00:10:16,050
When one door closes--
287
00:10:16,137 --> 00:10:18,008
- [wails]
288
00:10:18,095 --> 00:10:19,836
- Sorry, poor choice of words.
289
00:10:19,923 --> 00:10:22,796
[somber music]
290
00:10:22,883 --> 00:10:27,017
♪ ♪
291
00:10:27,104 --> 00:10:29,367
- It feels like something's
missing, doesn't it?
292
00:10:29,454 --> 00:10:31,892
- Yeah, like your whole life.
293
00:10:31,979 --> 00:10:33,850
Holy cow, where's your kid?
294
00:10:33,937 --> 00:10:36,070
- Tommy, where are you?
295
00:10:36,157 --> 00:10:37,027
[phone dials rapidly]
296
00:10:37,114 --> 00:10:38,550
- Hey, it's me,
297
00:10:38,638 --> 00:10:39,682
I'm just leaving
the Pickles' place.
298
00:10:39,769 --> 00:10:40,901
- [laughs]
299
00:10:40,988 --> 00:10:42,859
- [laughs]
Yeah. Tons of good stuff.
300
00:10:42,946 --> 00:10:45,906
It's gonna sell
for a fortune online.
301
00:10:45,993 --> 00:10:47,734
Uh--on the phone
with my next client.
302
00:10:47,821 --> 00:10:48,909
Did you need something, dear?
303
00:10:48,996 --> 00:10:50,519
- Yes, my game!
304
00:10:50,606 --> 00:10:54,001
- You accidentally decluttered
our baby.
305
00:10:54,088 --> 00:10:55,263
- [laughs]
306
00:10:55,350 --> 00:10:57,482
- That one's got
a screw loose.
307
00:10:57,569 --> 00:10:58,962
- [siren wails]
308
00:10:59,049 --> 00:11:00,660
- Get your hands off me.
309
00:11:00,747 --> 00:11:04,489
- Your days of scamming people
are over, Lady De-Clutter.
310
00:11:04,576 --> 00:11:07,884
- "Telescope Man," issue 188.
311
00:11:07,971 --> 00:11:09,364
- Thank you, Tommy.
312
00:11:09,451 --> 00:11:12,193
- [menacing laughter]
313
00:11:12,280 --> 00:11:14,021
- Eh, maybe not.
314
00:11:14,108 --> 00:11:17,459
- I'll take that.
She's beautiful.
315
00:11:17,546 --> 00:11:20,331
- Oh, my little hero.
316
00:11:20,418 --> 00:11:23,247
- Whoa-oh-oh,
junior carpenter.
317
00:11:24,814 --> 00:11:26,511
[upbeat tones]
318
00:11:29,123 --> 00:11:32,430
- You must taste yummy,
Tommy.
319
00:11:32,517 --> 00:11:34,781
- Probably 'cause
I need a bath.
320
00:11:34,868 --> 00:11:36,478
- Hey, there, boy.
Who's a good boy?
321
00:11:36,565 --> 00:11:40,047
Who's a good boy?
You are. Yes, you are!
322
00:11:40,134 --> 00:11:42,832
- [barks]
323
00:11:42,919 --> 00:11:44,181
- Uh-oh, Deed.
324
00:11:44,268 --> 00:11:46,575
Somebody has a new best friend.
325
00:11:46,662 --> 00:11:49,273
- Oh, sweetie,
don't get too attached.
326
00:11:49,360 --> 00:11:51,058
We already have Spike.
327
00:11:51,145 --> 00:11:53,321
But Didi, he looks just like
Mookie did
328
00:11:53,408 --> 00:11:55,540
the day I got him
in first grade.
329
00:11:55,627 --> 00:11:57,760
The exact same puppy breath
and little puppy teeth,
330
00:11:57,847 --> 00:12:00,458
and exact same
little puppy tongue!
331
00:12:00,545 --> 00:12:02,896
- I was actually talking
to Tommy.
332
00:12:02,983 --> 00:12:05,463
- You know, you could foster
the pup for a little while,
333
00:12:05,550 --> 00:12:07,683
until the rescue group finds
him a permanent home.
334
00:12:07,770 --> 00:12:10,251
- I guess we could consider
a list of pros and cons.
335
00:12:10,338 --> 00:12:11,992
- Pro, puppy snuggles.
336
00:12:12,079 --> 00:12:13,515
Con, nothing.
337
00:12:13,602 --> 00:12:15,386
You can stay
for as long as it takes
338
00:12:15,473 --> 00:12:17,954
to find your forever home.
339
00:12:18,041 --> 00:12:19,173
- Right, champ?
340
00:12:19,260 --> 00:12:21,610
- [laughs]
341
00:12:21,697 --> 00:12:24,613
[light music]
342
00:12:24,700 --> 00:12:25,570
♪ ♪
343
00:12:25,657 --> 00:12:27,268
- [grunts]
344
00:12:27,355 --> 00:12:30,793
[barking]
345
00:12:33,013 --> 00:12:35,319
- This canine psychic blog says
346
00:12:35,406 --> 00:12:38,583
we have to introduce the puppy
to Spike slowly
347
00:12:38,670 --> 00:12:41,108
to help them
establish boundaries.
348
00:12:41,195 --> 00:12:42,413
- Spike! Meet my new puppy.
349
00:12:42,500 --> 00:12:44,372
- Stu!
- Sorry.
350
00:12:44,459 --> 00:12:45,416
Our new puppy.
351
00:12:45,503 --> 00:12:47,810
- Stu...
- Fine...
352
00:12:47,897 --> 00:12:49,420
Our foster puppy.
353
00:12:49,507 --> 00:12:52,380
[mischievous music]
354
00:12:52,467 --> 00:12:53,947
♪ ♪
355
00:12:54,034 --> 00:12:55,165
- [babbling]
356
00:12:55,252 --> 00:12:56,166
- Look, Deed.
357
00:12:56,253 --> 00:12:59,300
A pair o' perros.
358
00:12:59,387 --> 00:13:00,562
Eh?
359
00:13:00,649 --> 00:13:02,433
"Perros" is Spanish for dogs.
360
00:13:02,520 --> 00:13:04,174
We know that, Daddy.
361
00:13:04,261 --> 00:13:05,828
Great joke, Pop.
362
00:13:05,915 --> 00:13:06,916
We love you.
363
00:13:07,003 --> 00:13:09,266
- Hmm.
[vehicle approaching]
364
00:13:09,353 --> 00:13:10,790
That must be Lucy.
365
00:13:10,877 --> 00:13:12,617
She wants to see
the foster puppy.
366
00:13:12,704 --> 00:13:15,403
- But Didi, I'm still bonding.
367
00:13:15,490 --> 00:13:17,057
- Did you hear that Spike?
368
00:13:17,144 --> 00:13:19,320
The puppy's name is Foster.
369
00:13:19,407 --> 00:13:21,104
Hi, Foster.
370
00:13:21,191 --> 00:13:22,105
- [barks]
371
00:13:22,192 --> 00:13:23,367
- [groan]
372
00:13:23,454 --> 00:13:26,153
[somber music]
373
00:13:26,240 --> 00:13:28,372
[laughter]
374
00:13:28,459 --> 00:13:30,418
- I can't stay. I got to--
375
00:13:30,505 --> 00:13:32,942
Aw, now that's
what I call cute.
376
00:13:33,029 --> 00:13:34,552
Why didn't you say so?
377
00:13:34,639 --> 00:13:37,207
Have fun, kids.
378
00:13:37,294 --> 00:13:39,035
- Hey, guys.
This is Foster.
379
00:13:39,122 --> 00:13:40,428
Our new puppy.
380
00:13:40,515 --> 00:13:43,213
- Aw, is he gonna be
Spike's best friend?
381
00:13:43,300 --> 00:13:47,000
- Yeah, two's gonna be even
funner than one.
382
00:13:47,087 --> 00:13:50,003
- Ah, it doesn't always work
that way.
383
00:13:50,090 --> 00:13:51,526
- What are you saying, Lillian?
384
00:13:51,613 --> 00:13:53,136
There's two of us.
385
00:13:53,223 --> 00:13:55,051
- Exactly, Phillip.
386
00:13:55,138 --> 00:13:58,446
I'm still getting used
to having you around.
387
00:13:58,533 --> 00:13:59,926
- I know.
388
00:14:00,013 --> 00:14:02,754
Let's help Spike
get used to Foster.
389
00:14:02,842 --> 00:14:04,669
Who wants a belly rub?
390
00:14:04,756 --> 00:14:06,280
- Me first.
391
00:14:07,890 --> 00:14:10,066
Oh, you mean them.
392
00:14:11,067 --> 00:14:12,982
- [grumbles]
393
00:14:15,376 --> 00:14:17,682
- [laughs]
394
00:14:17,769 --> 00:14:20,860
- Tommy,
come see what Foster's doing.
395
00:14:20,947 --> 00:14:22,949
- Oh, he's so cute.
- Whoa!
396
00:14:23,036 --> 00:14:25,299
- That's so funny.
- Why is he kicking?
397
00:14:25,386 --> 00:14:27,518
[somber music]
398
00:14:27,605 --> 00:14:30,478
- Looks like everybody loves
Foster already.
399
00:14:30,565 --> 00:14:31,479
[gasps]
400
00:14:33,655 --> 00:14:36,136
[crickets chirping]
401
00:14:36,223 --> 00:14:38,007
- [loud crying]
402
00:14:38,094 --> 00:14:40,183
[dogs barking]
403
00:14:40,270 --> 00:14:41,619
- What's wrong, baby bear?
404
00:14:41,706 --> 00:14:43,360
- [crying]
405
00:14:45,623 --> 00:14:47,016
- Oh, Tommy.
406
00:14:47,103 --> 00:14:49,453
It's much too late
for a bottle.
407
00:14:49,540 --> 00:14:50,890
- Hey, champ.
408
00:14:50,977 --> 00:14:52,587
- You're spoiling him.
409
00:14:52,674 --> 00:14:54,458
- What? I just said hi
to the little guy.
410
00:14:54,545 --> 00:14:56,025
- The puppy, Stu.
411
00:14:56,112 --> 00:14:57,461
- [groans]
412
00:14:57,548 --> 00:14:59,289
It's not like I warmed the milk
or anything.
413
00:14:59,376 --> 00:15:02,379
- Why is the sight of a puppy
with a bottle so irresistible?
414
00:15:02,466 --> 00:15:03,772
- I know.
415
00:15:03,859 --> 00:15:06,253
It's like when monkeys wear
people clothing.
416
00:15:06,340 --> 00:15:08,168
- But Daddy forgot we only have
room
417
00:15:08,255 --> 00:15:10,561
for one doggie in this house.
418
00:15:10,648 --> 00:15:11,954
Shh, it's okay.
419
00:15:12,041 --> 00:15:14,914
[tense music]
420
00:15:15,001 --> 00:15:17,307
♪ ♪
421
00:15:18,439 --> 00:15:19,440
- Guys,
422
00:15:19,527 --> 00:15:22,443
I had a bad dream last night.
423
00:15:22,530 --> 00:15:24,358
- Who was even more gassy.
424
00:15:24,445 --> 00:15:28,579
- I dreamded that Foster was
in charge of the whole house,
425
00:15:28,666 --> 00:15:30,668
and Mommy and Daddy
and Grandpa
426
00:15:30,755 --> 00:15:32,714
did whatever he wanted.
427
00:15:32,801 --> 00:15:35,151
- And when birds
eat the frogs--
428
00:15:35,238 --> 00:15:38,067
- What happened
when you wakeded up?
429
00:15:38,154 --> 00:15:39,939
- When I wakeded up,
430
00:15:40,026 --> 00:15:42,332
I went to my mommy and daddy's
bedroom
431
00:15:42,419 --> 00:15:44,552
to make sure
it was just a dream,
432
00:15:44,639 --> 00:15:46,902
but it wasn't a dream!
433
00:15:46,989 --> 00:15:49,339
Foster was right there in bed
snuggling with
434
00:15:49,426 --> 00:15:53,517
my mommy and daddy,
in their bed!
435
00:15:53,604 --> 00:15:56,564
Now I understand how Spike
must have feelded
436
00:15:56,651 --> 00:15:59,349
when he didn't get belly rubs
and Foster did.
437
00:15:59,436 --> 00:16:01,047
'Cause it's the same way
I feelded
438
00:16:01,134 --> 00:16:03,788
when I didn't get a bottle
and Foster did.
439
00:16:03,875 --> 00:16:05,877
If Foster gets to drink milk
440
00:16:05,965 --> 00:16:08,184
and snuggle
with Mommy and Daddy,
441
00:16:08,271 --> 00:16:10,708
that means he's the one doggie.
442
00:16:10,795 --> 00:16:13,624
- What do you mean
the one doggie?
443
00:16:13,711 --> 00:16:17,411
- My mommy said we only gots
room for one doggie.
444
00:16:17,498 --> 00:16:19,413
They must of pickeded Foster.
445
00:16:19,500 --> 00:16:20,980
- He is cute.
446
00:16:21,067 --> 00:16:23,156
- That's the problem, Lil.
447
00:16:23,243 --> 00:16:26,768
Foster's littler and cuter
and newer than Spike,
448
00:16:26,855 --> 00:16:29,031
so he gets to stay.
449
00:16:29,118 --> 00:16:30,946
- But then,
what happens to Spike?
450
00:16:31,033 --> 00:16:32,774
- [screaming]
- Whoa!
451
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
- This is not working for me,
Tommy Pickles.
452
00:16:35,777 --> 00:16:37,997
I just got here
and that drool factory
453
00:16:38,084 --> 00:16:40,651
covered Cynthia in dog spit.
454
00:16:40,738 --> 00:16:42,653
- And if he keeps
doing bad stuff,
455
00:16:42,740 --> 00:16:44,177
your mommy and daddy are gonna
take him back
456
00:16:44,264 --> 00:16:45,830
to the puppy store.
457
00:16:45,917 --> 00:16:48,398
So keep him away
from my Cynthia!
458
00:16:48,485 --> 00:16:50,400
- Guys, that's it.
459
00:16:50,487 --> 00:16:54,361
We just gots to make Foster
look like he's doing bad stuff.
460
00:16:54,448 --> 00:16:57,842
And then, they'll pick Spike
instead of him.
461
00:16:57,929 --> 00:17:00,671
Come on!
We gots to save Spikey.
462
00:17:05,981 --> 00:17:08,201
- No, yes.
No, not that way.
463
00:17:08,288 --> 00:17:09,419
Go through there!
464
00:17:09,506 --> 00:17:11,856
Through that one.
Hang on to the key.
465
00:17:11,943 --> 00:17:14,772
[liquid splattering]
466
00:17:15,991 --> 00:17:18,167
- Good boy, Chuckie.
467
00:17:18,254 --> 00:17:20,604
- Ah.
468
00:17:20,691 --> 00:17:21,649
- [laughs]
469
00:17:21,736 --> 00:17:22,954
- Don't quit the game, Chas.
470
00:17:23,042 --> 00:17:24,043
It's still my turn.
471
00:17:27,002 --> 00:17:30,136
[dramatic music]
472
00:17:30,223 --> 00:17:33,530
- No! My Final Eclipse socks!
473
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
Oh, buddy, it's my fault.
474
00:17:37,708 --> 00:17:40,146
I just haven't taken you
on enough walkies, have I?
475
00:17:40,233 --> 00:17:42,017
We'll go out
right after I finish
476
00:17:42,104 --> 00:17:44,454
crushing your uncle Chas
at "Door Stop."
477
00:17:44,541 --> 00:17:45,803
Yes, we will.
478
00:17:45,890 --> 00:17:48,763
[upbeat music]
479
00:17:48,850 --> 00:17:53,289
♪ ♪
480
00:17:53,376 --> 00:17:54,899
- [grunts, laughs]
481
00:17:54,986 --> 00:17:56,901
♪ ♪
482
00:17:56,988 --> 00:17:59,991
- Are you sure it's okay
we take your mommy's
483
00:18:00,079 --> 00:18:03,908
special string and pull it
all over the yard?
484
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
- Oh, it's not us.
485
00:18:05,823 --> 00:18:08,435
It's Foster, remember?
486
00:18:08,522 --> 00:18:10,698
[all grunt]
487
00:18:10,785 --> 00:18:11,742
- Oh?
488
00:18:11,829 --> 00:18:12,743
[all gasp]
489
00:18:12,830 --> 00:18:16,747
♪ ♪
490
00:18:16,834 --> 00:18:18,053
- [laughs]
491
00:18:18,140 --> 00:18:20,664
- [growling playfully]
492
00:18:20,751 --> 00:18:22,405
- Tommy? Kids?
493
00:18:22,492 --> 00:18:23,537
Are you out here?
494
00:18:23,624 --> 00:18:25,452
Oh!
495
00:18:25,539 --> 00:18:26,757
My yarn.
496
00:18:26,844 --> 00:18:29,064
Oh, precious.
497
00:18:29,151 --> 00:18:30,979
This is all my fault.
498
00:18:31,066 --> 00:18:32,676
I never should have
left it out.
499
00:18:32,763 --> 00:18:35,288
Who can resist baby-yak yarn?
500
00:18:35,375 --> 00:18:38,247
Maybe Mommy will knit you
baby-yak yarn booties.
501
00:18:38,334 --> 00:18:39,683
Yes, she will.
502
00:18:39,770 --> 00:18:40,771
♪ ♪
503
00:18:40,858 --> 00:18:43,557
[all groan]
504
00:18:44,471 --> 00:18:45,820
- [humming cheerfully]
- Grandpa!
505
00:18:45,907 --> 00:18:48,344
Are the cookies ready, yet?
506
00:18:48,431 --> 00:18:50,259
Almost, sunshine.
507
00:18:50,346 --> 00:18:57,266
♪ ♪
508
00:19:12,934 --> 00:19:15,110
- [barks]
509
00:19:15,197 --> 00:19:17,678
- Ugh, you sneaky, little--
510
00:19:17,765 --> 00:19:19,288
bundle of cuteness,
511
00:19:19,375 --> 00:19:21,595
with an incredible palate.
512
00:19:21,682 --> 00:19:22,770
- [groans]
513
00:19:22,857 --> 00:19:24,641
- Did you catch that
aftertaste?
514
00:19:24,728 --> 00:19:26,861
Yep, it's fennel.
515
00:19:29,298 --> 00:19:31,431
- Let me get this straight.
516
00:19:31,518 --> 00:19:34,956
As usual, you babies aren't
even good at being bad.
517
00:19:35,043 --> 00:19:37,611
So, now, you need my help?
518
00:19:37,698 --> 00:19:39,830
- Yes, please, Angelica.
519
00:19:39,917 --> 00:19:42,616
They're gonna give away Spike
and keep the puppy.
520
00:19:42,703 --> 00:19:45,836
You love Spike more
than the puppy, right?
521
00:19:45,923 --> 00:19:47,142
- Well...
522
00:19:47,229 --> 00:19:48,752
I do not like the puppy
523
00:19:48,839 --> 00:19:51,581
or anything that thinks
it's cuter than me.
524
00:19:51,668 --> 00:19:54,062
And Spike does let Cynthia
ride him
525
00:19:54,149 --> 00:19:56,195
when her race horse is tired,
so
526
00:19:56,282 --> 00:19:57,979
I guess I can help him out.
527
00:19:58,066 --> 00:19:59,850
- Great. What should we do?
528
00:19:59,937 --> 00:20:00,982
- Hmm.
529
00:20:01,069 --> 00:20:02,418
What's in this for me?
530
00:20:06,770 --> 00:20:08,598
Ooh.
531
00:20:08,685 --> 00:20:10,687
- Yeah, there's a lot more
where this came from.
532
00:20:10,774 --> 00:20:11,732
- [grunts]
533
00:20:11,819 --> 00:20:15,344
- Once the job is done.
534
00:20:15,431 --> 00:20:17,825
- I'm gonna want
that entire diaper.
535
00:20:17,912 --> 00:20:19,870
♪ ♪
536
00:20:19,957 --> 00:20:21,350
- Hi, Grandpa.
537
00:20:21,437 --> 00:20:24,092
Can you write down a poem
I wrote?
538
00:20:24,179 --> 00:20:25,963
- Hm? Oh, sure. Shoot.
539
00:20:26,050 --> 00:20:27,748
- Dear Aunt Didi,
540
00:20:27,835 --> 00:20:28,923
I'm a bad puppy,
541
00:20:29,010 --> 00:20:30,707
so I'm running away.
542
00:20:30,794 --> 00:20:33,014
You can keep Spike.
Love, Foster.
543
00:20:33,101 --> 00:20:36,104
- Free verse. Dig it.
544
00:20:36,191 --> 00:20:38,498
♪ ♪
545
00:20:38,585 --> 00:20:41,152
- There,
now it's legally blinding.
546
00:20:41,240 --> 00:20:44,112
[upbeat music]
547
00:20:44,199 --> 00:20:45,548
♪ ♪
548
00:20:46,984 --> 00:20:50,510
- My cookie?
549
00:20:50,597 --> 00:20:53,556
Hey, you took a bite
out of this!
550
00:20:53,643 --> 00:20:55,036
- Did not.
551
00:20:57,038 --> 00:21:00,346
- [crunching]
552
00:21:02,565 --> 00:21:05,351
- Where is Foster going,
Tommy?
553
00:21:05,438 --> 00:21:07,004
- Back to the park
where we got him.
554
00:21:07,091 --> 00:21:10,225
He has to run away
before my mommy reads his note.
555
00:21:10,312 --> 00:21:11,618
Go on, Foster.
556
00:21:11,705 --> 00:21:13,837
Time to go see
your doggie friends.
557
00:21:13,924 --> 00:21:15,665
- [barks]
558
00:21:17,972 --> 00:21:20,453
- Yay!
559
00:21:20,540 --> 00:21:22,019
- Look who I founded.
560
00:21:22,106 --> 00:21:24,413
all: No!
561
00:21:26,676 --> 00:21:27,895
- Go ahead, Stu.
562
00:21:27,982 --> 00:21:30,027
You can do it.
563
00:21:31,420 --> 00:21:34,510
- All right, kids, it's time to
say bye-bye to the puppy.
564
00:21:34,597 --> 00:21:36,730
He's gonna live
at Susie's house.
565
00:21:36,817 --> 00:21:38,558
And I can visit him
anytime I want.
566
00:21:38,645 --> 00:21:41,778
I mean, you can visit him
anytime you want.
567
00:21:41,865 --> 00:21:43,867
- Okay, buddy.
He'll be right next door.
568
00:21:43,954 --> 00:21:45,260
[laughs]
569
00:21:45,347 --> 00:21:46,348
- Come over anytime.
570
00:21:46,435 --> 00:21:49,003
- [gasps]
- Maybe call first.
571
00:21:49,090 --> 00:21:50,918
Seriously.
572
00:21:51,005 --> 00:21:52,267
Kidding.
573
00:21:52,354 --> 00:21:54,443
- Aw, Spikey.
574
00:21:54,530 --> 00:21:57,794
You're my onliest doggie ever.
575
00:21:57,881 --> 00:22:01,058
[upbeat music]
576
00:22:02,930 --> 00:22:05,236
[upbeat music]
577
00:22:05,324 --> 00:22:12,505
♪ ♪
578
00:22:24,995 --> 00:22:26,127
- Klasky Csupo.
579
00:22:26,214 --> 00:22:27,607
[sputtering, horn honks]
37678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof