Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:04,830
[upbeat music]
2
00:00:04,917 --> 00:00:07,833
♪ ♪
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,879
- [laughs]
4
00:00:09,966 --> 00:00:12,273
♪ ♪
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,318
- Whoa!
6
00:00:14,405 --> 00:00:16,799
♪ ♪
7
00:00:16,886 --> 00:00:18,801
[frog croaks]
8
00:00:18,888 --> 00:00:20,759
[laughter]
9
00:00:20,846 --> 00:00:21,717
- Whoa, whoa, whoa!
10
00:00:21,804 --> 00:00:28,680
♪ ♪
11
00:00:28,767 --> 00:00:30,595
- Ta- da!
12
00:00:30,682 --> 00:00:31,596
♪ ♪
13
00:00:31,683 --> 00:00:32,771
- [laughs]
14
00:00:32,858 --> 00:00:33,772
- Whoa!
15
00:00:33,859 --> 00:00:41,041
♪ ♪
16
00:00:46,220 --> 00:00:49,310
♪ ♪
17
00:00:49,397 --> 00:00:53,009
- Remember, darling,
no driving on grandpa's carpet.
18
00:00:53,096 --> 00:00:55,055
Those musty shag rug fibers
19
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
will ruin
your shiny new wheels.
20
00:00:56,969 --> 00:00:59,276
Oh, hey, everyone!
21
00:00:59,363 --> 00:01:02,323
I wish we could stay.
Not really.
22
00:01:02,410 --> 00:01:04,629
Sorry,
I'm on an honesty cleanse.
23
00:01:04,716 --> 00:01:07,284
Let's go, Drew.
Jonathan's circling the block.
24
00:01:07,371 --> 00:01:09,678
Remind me to tell him
he's not getting that raise.
25
00:01:09,765 --> 00:01:11,462
This cleanse is freeing.
26
00:01:11,549 --> 00:01:13,464
- You two aren't coming
to the concert?
27
00:01:13,551 --> 00:01:15,423
I thought you and Y2K
28
00:01:15,510 --> 00:01:17,381
went together
like hydrogen and fluoride?
29
00:01:17,468 --> 00:01:18,687
[laughs]
30
00:01:18,774 --> 00:01:21,211
Ah, the periodic table
is comedy gold.
31
00:01:21,298 --> 00:01:23,083
- Save the science jokes
for the classroom.
32
00:01:23,170 --> 00:01:25,650
- Oh, we're going
to the concert.
33
00:01:25,737 --> 00:01:27,087
We'll see you there.
34
00:01:27,174 --> 00:01:30,177
Reserved seats
at the front of the stage.
35
00:01:30,264 --> 00:01:32,614
- Now, Drew,
it's rude to tell people
36
00:01:32,701 --> 00:01:34,268
about the fantastic perks
37
00:01:34,355 --> 00:01:36,531
that come with me being
city councilperson.
38
00:01:36,618 --> 00:01:39,186
He forgot to mention
the after-party passes
39
00:01:39,273 --> 00:01:41,101
and complimentary tote bag.
Bye!
40
00:01:44,278 --> 00:01:47,542
- I didn't vote for her.
Sorry, honesty cleanse.
41
00:01:47,629 --> 00:01:49,935
[laughter]
42
00:01:50,022 --> 00:01:51,633
[soft dramatic music]
43
00:01:51,720 --> 00:01:54,897
[laughter]
44
00:01:56,768 --> 00:01:59,815
- Ow.
Who hitted me with a carrot?
45
00:01:59,902 --> 00:02:01,251
- It was Lil.
46
00:02:01,338 --> 00:02:04,298
- Let's play something
asides feed the worm.
47
00:02:04,385 --> 00:02:06,517
- Chuckie,
want to play rolled up ball?
48
00:02:06,604 --> 00:02:09,694
- Nope.
- How about hide and sneak?
49
00:02:09,781 --> 00:02:10,956
- Nope.
50
00:02:11,043 --> 00:02:12,958
- Or guess what's
new in my diapey?
51
00:02:13,045 --> 00:02:15,961
- Phillip!
- What?
52
00:02:17,659 --> 00:02:20,401
- I looked
in my mommy's medicine book,
53
00:02:20,488 --> 00:02:23,621
and I founded the cure
for wormy oliosis.
54
00:02:23,708 --> 00:02:27,364
This man has all kinds of worms
inside his body,
55
00:02:27,451 --> 00:02:31,238
and it says he was
gonna turn into a worm.
56
00:02:31,325 --> 00:02:33,588
- Just like Chuckie.
- But don't worry.
57
00:02:33,675 --> 00:02:34,980
There's a cure.
58
00:02:35,067 --> 00:02:37,374
The man got a dinosaur tooth
59
00:02:37,461 --> 00:02:39,985
and used it
to wish away the worms.
60
00:02:40,072 --> 00:02:41,987
Now, he's happy.
61
00:02:42,074 --> 00:02:46,296
- Wow, Chuckie, you don't has
to turn into a worm boy.
62
00:02:49,038 --> 00:02:50,126
- Really, Tommy?
63
00:02:50,213 --> 00:02:52,389
'Cause I'd do anything,
64
00:02:52,476 --> 00:02:56,001
anything at all
not to be a worm boy.
65
00:02:56,088 --> 00:02:58,961
- Great, then alls you gots
to do is get a dinosaur tooth.
66
00:02:59,048 --> 00:03:00,441
- Oh, is that all?
67
00:03:01,920 --> 00:03:04,314
♪ ♪
68
00:03:04,401 --> 00:03:06,229
- Hey, Lou,
can't thank you enough
69
00:03:06,316 --> 00:03:07,752
for looking after the kids.
70
00:03:07,839 --> 00:03:09,624
How are you gonna
keep 'em entertained?
71
00:03:09,711 --> 00:03:12,975
- Three words--
homemade happiness.
72
00:03:13,062 --> 00:03:14,629
- That's two words.
73
00:03:14,716 --> 00:03:17,849
- Right,
homemade happiness cookies.
74
00:03:17,936 --> 00:03:19,808
- Cookies?
75
00:03:19,895 --> 00:03:22,724
- My poor baby,
I'm sorry I'm leaving you.
76
00:03:22,811 --> 00:03:24,247
When you get older,
77
00:03:24,334 --> 00:03:26,293
tell your therapist
this was your father's idea.
78
00:03:26,380 --> 00:03:28,251
- Deed, chill.
It's one night out.
79
00:03:28,338 --> 00:03:29,687
What could happen?
80
00:03:29,774 --> 00:03:31,341
- Oh, boy,
all right, all right.
81
00:03:31,428 --> 00:03:33,387
Didi, we go to go.
Bye, pups.
82
00:03:33,474 --> 00:03:34,562
- I love you so much.
- Daddy loves you.
83
00:03:34,649 --> 00:03:36,564
- We love you.
- Have fun.
84
00:03:36,651 --> 00:03:39,044
- Oh, I thought
they'd never leave.
85
00:03:39,131 --> 00:03:41,003
♪ ♪
86
00:03:41,090 --> 00:03:44,136
Are you really making cookies
just for me, Grandpa?
87
00:03:44,224 --> 00:03:47,488
- Sorry, kiddo, but in
grandpa's cookie republic,
88
00:03:47,575 --> 00:03:49,316
everybody gets their share.
89
00:03:49,403 --> 00:03:51,143
- Share?
- Yep.
90
00:03:51,231 --> 00:03:54,538
Keep an eye on the munchkins
while I get started.
91
00:03:54,625 --> 00:03:57,106
- Grandpa's public
isn't fair, Cynthia.
92
00:03:57,193 --> 00:03:58,716
We're not sharing any cookies,
93
00:03:58,803 --> 00:04:00,936
especially not
with those walking diapies.
94
00:04:01,023 --> 00:04:04,418
- Angelica, we need
a dinosaur tooth.
95
00:04:04,505 --> 00:04:06,071
Do you know
where we can get one?
96
00:04:06,158 --> 00:04:08,465
- Dinosaur tooth?
What for?
97
00:04:08,552 --> 00:04:11,033
- To cure Chuckie's
wormy oliosis.
98
00:04:11,120 --> 00:04:14,993
- See, I founded it right here
in my mama's medicine book.
99
00:04:15,080 --> 00:04:17,169
- I'll have these cookies
done in no time.
100
00:04:17,257 --> 00:04:18,867
Ow!
101
00:04:18,954 --> 00:04:22,305
They'll be worth the wait,
promise.
102
00:04:22,392 --> 00:04:26,483
- I do know where you can find
a dinosaur tooth, Tommy,
103
00:04:26,570 --> 00:04:29,094
in the park,
but you better hurry
104
00:04:29,181 --> 00:04:31,923
because Finster's going to turn
into a worm boy any minute.
105
00:04:32,010 --> 00:04:35,013
In fact, he's looking
kind of slimy already.
106
00:04:35,100 --> 00:04:37,668
Here, take my car.
107
00:04:37,755 --> 00:04:39,409
- But you said if we
ever touched your car,
108
00:04:39,496 --> 00:04:41,281
you'd bite off our fingers.
109
00:04:41,368 --> 00:04:44,284
- I say a lot of things.
Do you want the car or not?
110
00:04:44,371 --> 00:04:45,937
- Add the pre-softened butter.
111
00:04:46,024 --> 00:04:47,504
- The babies
are playing a game,
112
00:04:47,591 --> 00:04:49,201
so I decided
to leave them alone.
113
00:04:49,289 --> 00:04:51,726
- Being alone builds character.
114
00:04:51,813 --> 00:04:55,251
I once spent 15 days
all by myself in the woods
115
00:04:55,338 --> 00:04:59,560
or was it 15 hours?
Whew, that was one bad shitake.
116
00:04:59,647 --> 00:05:02,389
- Grandpa,
your stories are weird.
117
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
I'm gonna go check
on the babies
118
00:05:03,999 --> 00:05:06,610
and make sure
they're acting like babies.
119
00:05:06,697 --> 00:05:09,221
- Right on, daffodil.
Ah, oh.
120
00:05:09,309 --> 00:05:10,745
This dough has gone rogue!
121
00:05:12,137 --> 00:05:14,009
- Silver beagles.
122
00:05:14,096 --> 00:05:17,055
[dog howling]
123
00:05:17,142 --> 00:05:20,798
- Hey, what's this, Cynthia?
Looks like a grandma store.
124
00:05:20,885 --> 00:05:23,888
Ooh, that one has pink hair.
125
00:05:23,975 --> 00:05:28,719
♪ ♪
126
00:05:28,806 --> 00:05:31,766
- I sure hope this
is gonna work, Tommy.
127
00:05:31,853 --> 00:05:35,073
- Don't worry, Chuckie.
Just keep being brave.
128
00:05:35,160 --> 00:05:38,860
- Whoa, is that the coolest
thing you've ever sawed?
129
00:05:38,947 --> 00:05:40,601
- No.
130
00:05:40,688 --> 00:05:43,255
That'd be
my bellybutton farts.
131
00:05:43,343 --> 00:05:46,563
- You know how to drive, Tommy?
- Sure.
132
00:05:46,650 --> 00:05:49,436
I watch my mommy
do it all the time.
133
00:05:49,523 --> 00:05:53,483
Okay, guys, buckle up.
We gots a date with a dinosaur.
134
00:05:53,570 --> 00:05:55,050
[engine rumbles]
135
00:05:55,137 --> 00:05:56,181
[upbeat music]
136
00:05:56,268 --> 00:05:57,357
[tires squealing]
137
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
[all screaming]
138
00:06:00,447 --> 00:06:05,408
♪ ♪
139
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
- Oops.
140
00:06:07,192 --> 00:06:09,107
[laughter]
141
00:06:09,194 --> 00:06:11,371
♪ ♪
142
00:06:11,458 --> 00:06:14,330
- [sniffs]
[barks]
143
00:06:14,417 --> 00:06:17,507
♪ ♪
144
00:06:17,594 --> 00:06:19,466
[all scream]
145
00:06:19,553 --> 00:06:22,077
♪ ♪
146
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
- Those were fragile.
Whoa, whoa!
147
00:06:25,297 --> 00:06:28,475
- This would be really scary
with my eyes open.
148
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
[all scream]
149
00:06:30,607 --> 00:06:35,177
♪ ♪
150
00:06:35,264 --> 00:06:38,354
- Tastes like toilet paper.
- [coughs]
151
00:06:38,441 --> 00:06:41,705
- This is so much fun!
152
00:06:41,792 --> 00:06:44,578
- Susie, your idea of fun
and my idea of fun
153
00:06:44,665 --> 00:06:46,493
are very different things.
154
00:06:46,580 --> 00:06:50,540
♪ ♪
155
00:06:50,627 --> 00:06:53,587
- Silver beagles.
156
00:06:53,674 --> 00:06:56,328
- Heavens.
Hello, mustache man.
157
00:06:56,416 --> 00:06:59,462
♪ ♪
158
00:06:59,549 --> 00:07:02,465
- Finally, so many questions.
159
00:07:02,552 --> 00:07:06,513
- Aw, now we'll never learn
how to lay an egg.
160
00:07:06,600 --> 00:07:11,692
♪ ♪
161
00:07:11,779 --> 00:07:13,084
[laughter]
162
00:07:13,171 --> 00:07:14,521
- Hi!
[car horn blares]
163
00:07:14,608 --> 00:07:16,566
- [screams]
164
00:07:16,653 --> 00:07:19,787
- Whoa!
- [screams]
165
00:07:19,874 --> 00:07:22,790
- [screaming]
166
00:07:22,877 --> 00:07:27,098
♪ ♪
167
00:07:27,185 --> 00:07:28,883
- Oh!
168
00:07:28,970 --> 00:07:30,928
[people screaming]
169
00:07:31,015 --> 00:07:32,930
- Whoa!
170
00:07:33,017 --> 00:07:36,412
- Tommy, are you even
trying to slow down?
171
00:07:36,499 --> 00:07:38,327
- I don't know how.
172
00:07:38,414 --> 00:07:40,460
- I bet this will do it.
173
00:07:40,547 --> 00:07:42,549
- She's fierce.
She's fashion.
174
00:07:42,636 --> 00:07:45,203
She's serving up some sassing.
She's Cynthia.
175
00:07:45,290 --> 00:07:46,683
♪ ♪
176
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
[phone chiming]
177
00:07:54,125 --> 00:07:56,214
- Doesn't grandpa gots
any pictures of me
178
00:07:56,301 --> 00:07:57,259
in this phone?
179
00:07:57,346 --> 00:07:58,695
[phone rumbles]
180
00:07:58,782 --> 00:08:01,002
Uh-oh, Aunt Didi.
181
00:08:01,089 --> 00:08:03,787
- Angelica,
have you seen my phone?
182
00:08:03,874 --> 00:08:06,486
- You left it in here.
I'll bring it.
183
00:08:06,573 --> 00:08:11,491
- To answer, just press
the little, green dot.
184
00:08:11,578 --> 00:08:13,754
- No duh, Grandpa.
185
00:08:13,841 --> 00:08:17,453
- Hi, Aunt Didi.
- Oh, hi Angelica.
186
00:08:17,540 --> 00:08:19,673
Grandpa Lou
let you use his phone?
187
00:08:19,760 --> 00:08:22,632
- I'm just answering for him
'cause he's busy.
188
00:08:22,719 --> 00:08:25,330
See?
- Hey, Didi.
189
00:08:25,417 --> 00:08:26,941
How's the show?
190
00:08:27,028 --> 00:08:28,508
Bringing back
those rocking memories?
191
00:08:28,595 --> 00:08:30,379
- Is everything okay, Pop?
192
00:08:30,466 --> 00:08:33,774
- Ah, sure, just me
raging against the machine.
193
00:08:33,861 --> 00:08:35,515
- Are the kids
behaving at least?
194
00:08:35,602 --> 00:08:36,777
- Not a peep out of 'em.
195
00:08:36,864 --> 00:08:38,822
- Could I just say hello
to Tommy?
196
00:08:38,909 --> 00:08:40,476
- You bet!
197
00:08:40,563 --> 00:08:42,783
Sweetie, go show Aunt Didi
what Tommy's doing.
198
00:08:42,870 --> 00:08:45,307
- Gee, Grandpa,
that sounds hard.
199
00:08:45,394 --> 00:08:47,135
I'm only three.
200
00:08:53,533 --> 00:08:58,538
Uh, um, what button
do I press to show you?
201
00:08:58,625 --> 00:09:00,322
- No buttons.
Honey, don't push a button.
202
00:09:00,409 --> 00:09:01,845
[phone beeps]
203
00:09:01,932 --> 00:09:03,543
[upbeat music]
204
00:09:03,630 --> 00:09:06,328
- Hey, there's my mommy.
- Angelica!
205
00:09:06,415 --> 00:09:09,244
♪ ♪
206
00:09:09,331 --> 00:09:12,726
[together]
Bye, Tommy's mommy.
207
00:09:12,813 --> 00:09:15,293
[doorbell rings]
- I'll get it.
208
00:09:15,380 --> 00:09:18,166
You stay in the kitchen
where you can't see nothing.
209
00:09:18,253 --> 00:09:19,733
- Yeah, that's
Grandpa's little helper.
210
00:09:19,820 --> 00:09:20,864
[knocks]
211
00:09:20,951 --> 00:09:22,431
[soft dramatic music]
212
00:09:22,518 --> 00:09:23,911
- Hello, Lou.
213
00:09:23,998 --> 00:09:26,174
I was delighted
to get your reply.
214
00:09:28,132 --> 00:09:29,873
Please tell me you're not Lou.
215
00:09:29,960 --> 00:09:31,483
- You mean Grandpa?
216
00:09:31,571 --> 00:09:33,964
Oh, he's making me cookies.
217
00:09:34,051 --> 00:09:36,619
- Capricorn rising
and he bakes?
218
00:09:36,706 --> 00:09:38,708
[phone rumbles]
219
00:09:38,795 --> 00:09:40,536
- It's Aunt Didi again.
220
00:09:40,623 --> 00:09:42,364
- Deed, hurry.
221
00:09:42,451 --> 00:09:44,627
The opening band is starting,
and they won't be playing long.
222
00:09:44,714 --> 00:09:46,281
They only had one hit.
223
00:09:46,368 --> 00:09:47,848
♪ ♪
224
00:09:47,935 --> 00:09:49,110
- Cynthia, we may have to make
225
00:09:49,197 --> 00:09:51,460
a run for it
after we get a cookie.
226
00:09:51,547 --> 00:09:58,467
♪ ♪
227
00:09:58,554 --> 00:10:01,470
- [howls]
228
00:10:02,776 --> 00:10:05,648
[all screaming]
229
00:10:19,619 --> 00:10:22,056
- Well, let's park here.
230
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
- Don't forget to lock it.
231
00:10:23,797 --> 00:10:24,667
[car clicks]
232
00:10:24,754 --> 00:10:26,669
- [gasps]
233
00:10:26,756 --> 00:10:33,633
♪ ♪
234
00:10:36,810 --> 00:10:38,463
[car bubbles and plops]
235
00:10:38,550 --> 00:10:41,118
- I never get tired
of that sound.
236
00:10:41,205 --> 00:10:45,079
- Tommy, I'm starting to feel
a little wiggly.
237
00:10:45,166 --> 00:10:48,560
How are we gonna get
to the dinosaur now?
238
00:10:48,648 --> 00:10:51,085
- On foots
because that's the best way
239
00:10:51,172 --> 00:10:53,130
to get close to a dinosaur.
240
00:10:53,217 --> 00:10:56,090
[soft acoustic music]
241
00:10:56,177 --> 00:10:58,832
♪ ♪
242
00:10:58,919 --> 00:11:00,703
- Tommy, what if we
243
00:11:00,790 --> 00:11:04,533
don't find the dinosaur
before, you know?
244
00:11:04,620 --> 00:11:06,317
- I promise, Chuckie,
245
00:11:06,404 --> 00:11:09,494
we'll find him
before anything bad happens.
246
00:11:09,581 --> 00:11:10,844
- Through here.
247
00:11:10,931 --> 00:11:13,063
♪ ♪
248
00:11:13,150 --> 00:11:17,894
- Ugh, ugh, ugh!
Whoa!
249
00:11:17,981 --> 00:11:19,417
- Look, Chuckie,
250
00:11:19,504 --> 00:11:22,507
we finally made it.
- Oh.
251
00:11:22,594 --> 00:11:24,118
- There's the tree rex.
252
00:11:24,205 --> 00:11:26,468
[soft dramatic music]
253
00:11:26,555 --> 00:11:28,339
- I can do this.
254
00:11:28,426 --> 00:11:29,689
♪ ♪
255
00:11:29,776 --> 00:11:31,299
[doorbell rings]
256
00:11:34,650 --> 00:11:38,828
- You look like that old man
on the fried chicken box
257
00:11:38,915 --> 00:11:40,351
but in a dress.
258
00:11:40,438 --> 00:11:42,919
- Aren't you
an insolent little creature.
259
00:11:43,006 --> 00:11:45,574
Bless your heart.
- Why, thank you.
260
00:11:45,661 --> 00:11:48,490
- Seriously,
I have to start all over?
261
00:11:48,577 --> 00:11:51,188
- Don't worry.
I'll help you fix them.
262
00:11:51,275 --> 00:11:53,974
I know a thing or two
about a cookie.
263
00:11:54,061 --> 00:11:56,585
- It's too dry.
You used too much flour.
264
00:11:56,672 --> 00:11:59,719
- The answer
is always more butter.
265
00:11:59,806 --> 00:12:01,982
- Where do you want
this one, grandpa?
266
00:12:02,069 --> 00:12:04,811
- Uh, welcome, random lady,
make yourself at home
267
00:12:04,898 --> 00:12:09,816
with the other random ladies,
all in my demographic.
268
00:12:09,903 --> 00:12:13,776
Angelica, sweetie,
who are these women,
269
00:12:13,863 --> 00:12:15,865
and why do they keep
coming to our door?
270
00:12:15,952 --> 00:12:18,520
- Maybe to help
make cookies faster?
271
00:12:18,607 --> 00:12:20,130
[doorbell rings]
[knocks]
272
00:12:20,217 --> 00:12:22,045
- Angelica, I don't know
what's going on, but--
273
00:12:22,132 --> 00:12:26,920
- Hello, Lou.
You are a silver beagle.
274
00:12:27,007 --> 00:12:30,837
I'm Graham.
Ooh, is tie-dye back in?
275
00:12:30,924 --> 00:12:32,752
- I'll take those.
Thank you.
276
00:12:32,839 --> 00:12:36,190
- Huh?
Silver beagle?
277
00:12:36,277 --> 00:12:38,888
Angelica...
278
00:12:38,975 --> 00:12:42,283
were you playing
with Grandpa's phone?
279
00:12:42,370 --> 00:12:46,766
- Mommy says it's not polite
to talk with your mouth full.
280
00:12:49,594 --> 00:12:51,858
- Look, Graham,
281
00:12:51,945 --> 00:12:54,251
I'm afraid there's been
some kind of mistake.
282
00:12:54,338 --> 00:12:57,820
- It's my beard, isn't it?
I knew I should have shaved.
283
00:12:57,907 --> 00:13:00,562
- No, love the beard,
but the closest
284
00:13:00,649 --> 00:13:02,869
I came to barking up that tree
was a mishap
285
00:13:02,956 --> 00:13:05,828
at a save the whales dinner.
I hope you understand.
286
00:13:05,915 --> 00:13:08,309
- Sure.
Keep the flowers.
287
00:13:12,008 --> 00:13:13,270
- [gasps]
288
00:13:13,357 --> 00:13:16,273
[dramatic music]
289
00:13:16,360 --> 00:13:19,102
♪ ♪
290
00:13:19,189 --> 00:13:21,496
- Angelica,
where are the babies?
291
00:13:23,237 --> 00:13:24,151
- Who?
292
00:13:26,414 --> 00:13:28,329
- Why would you tell me
the babies were okay
293
00:13:28,416 --> 00:13:29,765
when you knew
they weren't even there?
294
00:13:29,852 --> 00:13:32,202
- It's all
Susie Carmicheal's fault.
295
00:13:32,289 --> 00:13:35,162
She had to show off
with her dumb medicine book.
296
00:13:35,249 --> 00:13:37,207
- We're going to have
a long talk, you and me,
297
00:13:37,294 --> 00:13:39,166
when I'm not so out of breath.
298
00:13:39,253 --> 00:13:41,255
- Grandpa, I know I was bad,
299
00:13:41,342 --> 00:13:44,649
but nobody expects me
to be an angel.
300
00:13:44,736 --> 00:13:47,043
- Hey there, Lou,
you seem like you're in a rush.
301
00:13:47,130 --> 00:13:49,263
- You have no idea.
302
00:13:49,350 --> 00:13:50,873
You got room for two more
on that thing?
303
00:13:54,094 --> 00:13:55,399
- She's fierce.
she's fashion.
304
00:13:55,486 --> 00:13:57,227
- Huh?
- She's Cynthia.
305
00:13:57,314 --> 00:14:00,230
- [sniffing]
306
00:14:00,317 --> 00:14:02,102
[dramatic music]
307
00:14:02,189 --> 00:14:08,064
- Oh, this bridge is scary,
but so is turning into a worm.
308
00:14:08,151 --> 00:14:10,327
Scary bridge, worm boy?
309
00:14:10,414 --> 00:14:14,157
Scary bridge, worm boy?
Hey, wait for me!
310
00:14:14,244 --> 00:14:18,640
- Wow, he's so much biggerer
up close.
311
00:14:18,727 --> 00:14:22,557
- And smellier.
Oh, wait that's Phillip.
312
00:14:22,644 --> 00:14:24,994
- Thank you for noticing.
313
00:14:25,081 --> 00:14:29,042
- Lucky for us,
he's got lots of teeths.
314
00:14:29,129 --> 00:14:31,653
- He won't miss one.
Right?
315
00:14:31,740 --> 00:14:34,003
- You don't have
to do this, Tommy.
316
00:14:34,090 --> 00:14:36,614
- No, I said I'd get you
a dinosaur tooth,
317
00:14:36,701 --> 00:14:38,355
and that's what
I'm gonna to do.
318
00:14:40,444 --> 00:14:47,147
♪ ♪
319
00:14:49,366 --> 00:14:51,716
- Careful!
He might be slipperies.
320
00:14:51,803 --> 00:14:52,979
♪ ♪
321
00:14:53,066 --> 00:14:54,632
- [grunts]
322
00:14:54,719 --> 00:14:59,507
♪ ♪
323
00:14:59,594 --> 00:15:01,726
- Oh, I can't look.
324
00:15:01,813 --> 00:15:02,858
♪ ♪
325
00:15:02,945 --> 00:15:04,251
- Oh, oh!
326
00:15:04,338 --> 00:15:09,125
♪ ♪
327
00:15:09,212 --> 00:15:11,345
- I'm almost there.
328
00:15:11,432 --> 00:15:17,742
♪ ♪
329
00:15:17,829 --> 00:15:20,963
- Tommy,
can you see the teeths?
330
00:15:22,486 --> 00:15:23,792
- Yep.
331
00:15:23,879 --> 00:15:28,579
There's lots of 'em.
Nice and pointy.
332
00:15:28,666 --> 00:15:31,626
[grunting]
333
00:15:31,713 --> 00:15:36,196
♪ ♪
334
00:15:36,283 --> 00:15:38,111
- Tommy, come back.
335
00:15:38,198 --> 00:15:40,287
♪ ♪
336
00:15:40,374 --> 00:15:43,116
- I can be a worm boy
if I gots to.
337
00:15:43,203 --> 00:15:47,337
Even if I don't look like me,
and I gots to eat gross stuffs
338
00:15:47,424 --> 00:15:49,949
just so I can make poop
for the garden,
339
00:15:50,036 --> 00:15:51,951
and I gots to go live
in dirt all alone.
340
00:15:52,038 --> 00:15:55,780
It's okay.
- But you won't be alone.
341
00:15:55,867 --> 00:15:59,567
If you turn into a worm boy,
we'll still be your friends
342
00:15:59,654 --> 00:16:03,832
'cause you'll still be Chuckie
on the inside.
343
00:16:03,919 --> 00:16:06,661
- Really, Tommy?
- Of course.
344
00:16:06,748 --> 00:16:08,880
Nothing can keep us apart.
345
00:16:08,968 --> 00:16:11,927
[screams]
346
00:16:15,191 --> 00:16:18,412
- Hold on!
- I'll save you.
347
00:16:18,499 --> 00:16:19,804
♪ ♪
348
00:16:19,891 --> 00:16:21,806
- [screams]
Hurry!
349
00:16:21,893 --> 00:16:24,635
- Just hold on.
350
00:16:24,722 --> 00:16:27,508
♪ ♪
351
00:16:27,595 --> 00:16:29,945
- Tommy!
- Yeah, he's a goner.
352
00:16:30,032 --> 00:16:31,555
- He was so young.
353
00:16:31,642 --> 00:16:32,513
- [grunts]
354
00:16:35,995 --> 00:16:38,432
I got you, Tommy.
355
00:16:38,519 --> 00:16:40,129
Don't let go.
356
00:16:40,216 --> 00:16:41,391
[screams]
357
00:16:41,478 --> 00:16:42,479
- [barks]
358
00:16:42,566 --> 00:16:43,785
♪ ♪
359
00:16:43,872 --> 00:16:45,308
- [screams]
360
00:16:45,395 --> 00:16:46,831
- Spike?
- Spike?
361
00:16:46,918 --> 00:16:48,833
♪ ♪
362
00:16:48,920 --> 00:16:51,749
[triumphant music]
363
00:16:51,836 --> 00:16:52,794
- Oh!
364
00:16:52,881 --> 00:16:54,274
♪ ♪
365
00:16:54,361 --> 00:16:55,275
- [barks]
366
00:16:55,362 --> 00:16:56,493
[laughter]
367
00:16:56,580 --> 00:16:57,799
- Yay!
- Best doggy ever!
368
00:16:57,886 --> 00:17:00,149
- He's a hero.
- Good boy!
369
00:17:00,236 --> 00:17:04,327
- Thanks, Spike.
You saved us.
370
00:17:04,414 --> 00:17:07,026
- And you saved me.
371
00:17:07,113 --> 00:17:10,246
That's the braveliest
thing a baby ever did.
372
00:17:10,333 --> 00:17:13,119
- Really?
- And look what broked off?
373
00:17:13,206 --> 00:17:14,555
Make your wish.
374
00:17:14,642 --> 00:17:17,471
[dramatic electronic music]
375
00:17:17,558 --> 00:17:20,039
♪ ♪
376
00:17:20,126 --> 00:17:22,650
- I wish that I didn't have
377
00:17:22,737 --> 00:17:25,392
wormy oliosis
378
00:17:25,479 --> 00:17:30,266
so I can keep being a Chuckie
and not be a worm boy
379
00:17:30,353 --> 00:17:35,054
and stay with all my friends
and hug my daddy.
380
00:17:35,141 --> 00:17:36,925
Thank you and the end.
381
00:17:41,495 --> 00:17:42,670
- Did it work?
382
00:17:42,757 --> 00:17:46,065
- I don't feel
wiggly or squiggly!
383
00:17:46,152 --> 00:17:47,631
- You're cured!
384
00:17:47,718 --> 00:17:50,678
[all cheer]
385
00:17:50,765 --> 00:17:51,940
[scooter horn blares]
386
00:17:52,027 --> 00:17:54,508
- Off we go!
387
00:17:54,595 --> 00:17:56,379
- Kids, thank goodness.
388
00:17:56,466 --> 00:17:58,555
Oh, man,
you all had me so worried.
389
00:17:58,642 --> 00:17:59,904
Oh, thanks, Graham.
390
00:17:59,991 --> 00:18:01,384
I couldn't have done it
without you.
391
00:18:01,471 --> 00:18:04,039
- Ooh, I'll text you
about Tuesday night bingo!
392
00:18:04,126 --> 00:18:06,476
- You're on.
- Bye-bye.
393
00:18:06,563 --> 00:18:08,174
[soft acoustic music]
394
00:18:08,261 --> 00:18:09,784
- [sighs]
Now, come on, sprouts.
395
00:18:09,871 --> 00:18:11,394
Time to go home.
396
00:18:11,481 --> 00:18:13,396
♪ ♪
397
00:18:13,483 --> 00:18:16,269
- [sniffs]
[barks]
398
00:18:16,356 --> 00:18:18,140
- Not another runaway!
399
00:18:18,227 --> 00:18:22,101
Spike, come back here!
Spike, you rascal, you!
400
00:18:22,188 --> 00:18:25,147
[cheers and applause]
401
00:18:25,234 --> 00:18:28,585
Kid, don't ever get old.
Jake?
402
00:18:28,672 --> 00:18:30,674
- Lou?
403
00:18:30,761 --> 00:18:33,895
The last time I saw you was--
- Yoga Flow and Glow Fest!
404
00:18:33,982 --> 00:18:37,116
[cheers and applause]
405
00:18:38,726 --> 00:18:43,513
- I'm Bug, and we are Y2K.
406
00:18:43,600 --> 00:18:45,863
Are you ready to rock?
407
00:18:45,950 --> 00:18:47,430
- I love your hat.
408
00:18:47,517 --> 00:18:51,130
- One, two,
one, two, three, four!
409
00:18:51,217 --> 00:18:52,479
[rock music]
410
00:18:52,566 --> 00:18:55,873
♪ The second time around
I saw something ♪
411
00:18:55,960 --> 00:18:59,529
♪ That I must
have missed before ♪
412
00:18:59,616 --> 00:19:03,403
♪ What made you great then
was twice as good now ♪
413
00:19:03,490 --> 00:19:06,014
♪ Who could ask
for anything more? ♪
414
00:19:06,101 --> 00:19:08,669
- Of course, I'm stuck behind
the world's tallest man
415
00:19:08,756 --> 00:19:10,888
during the most important show
of my adult life.
416
00:19:10,975 --> 00:19:12,673
Whoa!
Whoo-hoo!
417
00:19:12,760 --> 00:19:14,588
I'm going to stay
up here forever.
418
00:19:14,675 --> 00:19:17,547
- ♪ It seems like
it was only yesterday ♪
419
00:19:17,634 --> 00:19:21,638
♪ But so much better
that it gives me a thrill ♪
420
00:19:21,725 --> 00:19:25,338
- Let's commemorate these
great seats with a selfie.
421
00:19:25,425 --> 00:19:26,600
[phone rings]
422
00:19:26,687 --> 00:19:29,429
Sorry, darling,
I have to take this.
423
00:19:29,516 --> 00:19:31,474
It's the mayor.
424
00:19:31,561 --> 00:19:32,780
Okay, Jonathan,
put her through.
425
00:19:32,867 --> 00:19:34,564
- Aha.
426
00:19:34,651 --> 00:19:36,218
♪ ♪
427
00:19:36,305 --> 00:19:39,787
- ♪ And the Earth King
said it ♪
428
00:19:39,874 --> 00:19:41,919
♪ Said it like a ♪--
429
00:19:42,006 --> 00:19:44,444
- Stu, thank you for this.
430
00:19:44,531 --> 00:19:47,621
It's so nice
to have one night off.
431
00:19:47,708 --> 00:19:49,100
Does that make me
a terrible mother?
432
00:19:49,188 --> 00:19:50,493
- You're kidding, right?
433
00:19:50,580 --> 00:19:52,495
I don't know
a better mother out there.
434
00:19:52,582 --> 00:19:55,411
- Is everybody
having a good time?
435
00:19:55,498 --> 00:19:58,588
Come on, baby.
Let me here you sing it.
436
00:19:58,675 --> 00:20:00,024
Yeah!
437
00:20:00,111 --> 00:20:02,244
- [howling]
- Spiky, come back.
438
00:20:02,331 --> 00:20:03,811
Whoa!
439
00:20:03,898 --> 00:20:05,421
♪ ♪
440
00:20:05,508 --> 00:20:08,381
- Whoo, bands keep getting
younger and younger!
441
00:20:08,468 --> 00:20:10,121
♪ ♪
442
00:20:10,209 --> 00:20:13,429
- ♪ What made you great then
Was twice as good now ♪
443
00:20:13,516 --> 00:20:16,432
♪ Who could ask
for anything more? ♪
444
00:20:16,519 --> 00:20:18,173
♪ When I turn
around in circles ♪
445
00:20:18,260 --> 00:20:20,393
- You call that dancing?
446
00:20:20,480 --> 00:20:23,831
Come on, Cynthia.
Let's show 'em a real star.
447
00:20:23,918 --> 00:20:27,661
- ♪ It seems like
it was only yesterday ♪
448
00:20:27,748 --> 00:20:30,229
♪ But so much better
that it gives me ♪--
449
00:20:30,316 --> 00:20:31,142
[all gasp]
450
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
- What?
- Angelica!
451
00:20:33,754 --> 00:20:35,103
- Tommy!
- Wait, what?
452
00:20:35,190 --> 00:20:37,584
- Tommy!
- ♪ Yeah ♪
453
00:20:37,671 --> 00:20:38,933
♪ ♪
454
00:20:39,020 --> 00:20:40,848
♪ Yeah ♪
455
00:20:40,935 --> 00:20:42,502
- What a show!
456
00:20:42,589 --> 00:20:44,460
I think they've gotten
better over time.
457
00:20:44,547 --> 00:20:47,507
- Bug was on fire.
Oh, I think I'm in love.
458
00:20:47,594 --> 00:20:50,292
- Yes, wasn't he on--
you what now?
459
00:20:50,379 --> 00:20:54,644
- With my husband.
I'm in love with my husband.
460
00:20:54,731 --> 00:20:57,647
- Pop, I appreciate
that you wanted
461
00:20:57,734 --> 00:20:59,606
to take the babies to the park,
462
00:20:59,693 --> 00:21:02,217
but they really shouldn't
have been out at night
463
00:21:02,304 --> 00:21:04,828
without reflective clothing.
- Duly noted.
464
00:21:04,915 --> 00:21:06,482
- Geez, Lou, how did you
have time to watch the kids
465
00:21:06,569 --> 00:21:08,658
and make three different
kinds of cookies?
466
00:21:08,745 --> 00:21:10,138
- I had a little help.
467
00:21:10,225 --> 00:21:12,009
[soft acoustic music]
468
00:21:12,096 --> 00:21:13,794
- Tommy?
- Yeah, Chuckie.
469
00:21:13,881 --> 00:21:17,754
- I've been thinking,
when we play tomorrow,
470
00:21:17,841 --> 00:21:19,800
maybe I can be the brave one
471
00:21:19,887 --> 00:21:23,064
and you can be
the not so brave one.
472
00:21:23,151 --> 00:21:25,501
- Sure.
Whatever you want.
473
00:21:25,588 --> 00:21:28,025
- Or maybe we
don't have to worry
474
00:21:28,112 --> 00:21:30,724
about all this stuff so much.
475
00:21:30,811 --> 00:21:34,118
- Hm, that sounds nice too.
[yawns]
476
00:21:34,205 --> 00:21:36,599
♪ ♪
477
00:21:36,686 --> 00:21:37,644
- Yeah.
478
00:21:37,731 --> 00:21:40,647
[upbeat music]
479
00:21:40,734 --> 00:21:47,567
♪ ♪
480
00:22:09,066 --> 00:22:10,111
- Klasky Csupo.
32412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof