Original subtitles

Dice che sono cieche dalla nascita?

Non penso.

Loro dicono che vedevano quando erano giovani.

E' accaduto qualcosa d'inspiegabile.

Dicono che i colori sono semplicemente spariti un giorno.

I colori?

Non riescono pi� a distinguere i colori?

Giusto.

Da allora vedono in bianco e nero.

E' impossibile!

Qualcuno le ha gi� esaminate prima di me?

Certo!

La loro cecit� � inspiegabile.

Ma, chi sono?

Non lo sappiamo.

Sono state abbandonate quando erano bambine.

Non sappiamo nien...

Shh, eccole!

Questo il dott. Dennery, figliole.

E' un rispettato oculista.

Forse il migliore!

Guardatemi...

Aprite bene gli occhi.

Cos'�?

Che sta facendo?

Si sta muovendo troppo veloce!

Ho paura!

Non abbiate paura, non vi far� del male.

Sono qui per aiutarvi.

Ha ragione, non ci vedono.

Non vedo niente di strano...

Loro sono i nostri angioletti ciechi, sa?

Cerchiamo di proteggerle.

Sorella Marthe trascura perfino un po' gli altri orfani.

La dovrei rimproverare, Sorella Marthe.

Speriamo tutte che un giorno, un uomo con delle risorse...

...un uomo di buona famiglia, le adotti.

Un uomo di scienza, per esempio.

Un uomo che possa badare a loro e crescerle...

...e forse un giorno...

Con l'aiuto di Dio...

Guarirle.

Una cura?

Sarebbe meraviglioso!

Saremmo cos� felici!

Oh, � impossibile.

La volont� di Dio � che noi non vedessimo.

Dobbiamo accettare il nostro destino.

Buonanotte fanciulle.

Buonanotte.

Buonanotte piccole.

Buonanotte.

Forse avrete presto una magnifica sorpresa.

Chiss�...

La volont� di Dio � un mistero.

Buonanotte angioletti.

Buon Dio, ti prego...

Fa' che quel buon dott. Dennery adotti le nostre piccole martiri...

Sono cos� care...

Cos� pazienti...

Cos' innocenti, cos� gentili...

Com'� bello inspirare la nostra giornata...

Vedere, finalmente...

Vedi com'� chiara la notte?

S�, la vedo.

La vedo!

La campagna deserta sotto la luna...

E l� in fondo, nel cimitero...

...quel povero cane alla ricerca fra le tombe...

Un animale randagio, abbandonato...

Dovremmo raggiungerlo?

Certo, stanno dormendo tutti!

Sorella Marthe far� la sua ronda alle due.

Saremo ritornate prima di allora.

Siamo uscite da l� sotto...

Secondo te siamo vive o morte?

Entrambe.

E i ricordi?

Ti ricordi?

Intendo prima...

Ci� che eravamo prima...

Un po'.

Immagini, senza inizio n� fine.

Ma so che tutte e due esistevamo, come anche adesso.

Credo che una volta abbiamo avuto un incidente e siamo morte.

E siamo ritornate, come sempre.

Le altre...

Le altre precedenti morti...

...ogni volta abbiamo avuto un incidente, ti ricordi?

Le due orfane che eravamo, e che sono morte...

Come sembra come di vederle, di sentirle...

Sono le uniche che si ricordano di noi.

Non � per questo che ritorniamo ogni volta?

Sicuramente!

Gli altri ci uccidono, ci uccidono violentemente.

Ma noi ritorniamo!

Henriette, non credo che siamo soltanto un sogno...

Due orfane incarnate nella realt�.

Non possono capirlo, tutti coloro che ci danno la caccia.

Se solo sapessero...

Sai Henriette, se solo sapessero che siamo un sogno...

...ci amerebbero e proteggerebbero.

Cos�, in questo modo, ci sognerebbero!

Ma non succede cos�.

Loro ci trovano, abbiamo un incidente...

Siamo uccise...

...e infine ritorniamo.

E' come un gioco?

Uno strano gioco...

Ma chi decide le regole del gioco?

Nessuno!

Ogni cosa semplicemente � cos�, questo � tutto.

Nessuno � responsabile.

E' cos�.

Cos� com'�.

Perch� stai piangendo?

Ho paura che saremo uccise di nuovo.

E allora ritorneremo ancora!

E se non tornassimo?

Cosa accadrebbe se un giorno le cose andassero diversamente e restassimo morte per sempre?

Oh be'...

Se una cosa del genere accadesse...

Sognerebbero di due ragazze orfani che potrebbero rinascere.

Hai sentito?

Proprio l�...

C'� una casa con una finestra aperta.

Qualcuno sta ascoltando della musica...

La senti?

Se ci vedessero, penserebbero che siamo fantasmi!

Ma noi siamo fantasmi!

Vieni, vieni...

S�, bravo cagnolino.

Mi ricordo...

Era molto lontano.

C'era un ponte, credo...

S�...

Eravamo su un ponte...

La notte era blu, come tutte le nostre notti...

Non eravamo cieche poich� potevamo vedere il blu...

Era l'ora della caccia...

Cos'� successo dopo?

Abbiamo avuto un incidente...

Ma prima?

Prima che morissimo?

Cos'� successo?

Abbiamo bevuto e ci siamo dissetate.

Vieni, andiamo.

Non c'� pi� musica...

...e siamo vive oggi, non morte ieri.

Hai ragione.

Sorella Marthe far� presto la sua ronda...

Inoltre, fra poco, ci saremo dimenticate della nostra ultima morte.

Vieni...

Noi siamo vive, e tutti gli altri, sono loro che sono morti.

E tu, ti ricordi qualcosa?

Qualcosa di prima?

Chiudi gli occhi.

Li vedi?

S�...

Treni con passeggeri, con merci.

Da qui all'infinito.

S�, anch'io me li ricordo.

Posso anche vederli.

Siamo vagabonde...

...e nei nostri vagabondaggi incontriamo creature strane come noi.

Era giorno e noi eravamo cieche.

Siamo venute da lontano, molto lontano...

E' cos�.

Chi c'inseguiva?

L'ho dimenticato.

Poi, ci siamo ritrovate qui...

C'� qualcuno qui!

Chi � lei?

Non parla!

Anche lei si sta nascondendo?

Io sono ovunque e da nessuna parte.

Se m'aggiro in questa stazione � perch� � silenziosa e solitaria.

Io sono pazza, sapete, tutti lo dicono.

Ma anche voi sembrate un po' pazze!

Ero in una delle loro cliniche...

Ma poi sono scappata...

Siete cieche, uh?

Non per tutto il tempo!

La notte s'avvicina...

Potremo vedere!

Di notte vediamo blu.

Penso che voi ora mi vediate...

Vedete la pazza della stazione.

La mia realt� � all'interno.

Dicono che sono pazza perch� sono una lupa.

Mordi anche?

Ti trasformi in un lupo mannaro?

Una lupa normale, da sola...

Sono cos� sola...

Quando c'� la luna piena, l'animale che c'� in me esce fuori...

Le persone non ci credono, � per questo che mi hanno rinchiuso...

Ma i cani lo sanno, loro lo sentono!

Odorano il lupo, il loro nemico, e mi attaccano!

Spesso, il mio sguardo li tiene a distanza...

Ma a volte mi graffiano con i loro artigli...

E' orribile.

Cosa fai per sfuggirli?

Quando ce n'� uno o due, gli taglio la gola, li strangolo, gli spacco la schiena...

Ma se ce n'� un branco...

trovo rifugio in posti tipo questo...

...dove non verranno...

Anche voi non mi credete...

Pensate che sia pazza!

Guardate cosa mi hanno fatto!

Pensate che i cani facciano questo di solito?

No!

Ma ad una lupa...

Sono cani selvatici.

Guardate la luna piena...

Ascoltate ora la lupa!

Non vi dimenticherete mai di lei...

Il suo grido di angoscia e di agonia risuoner� per sempre nella vostra testa!

Cani!

Eccoli...

Li sento...

E' me che vogliono!

Il mio odore li attira.

Dovremo trovare un nuovo libro per domani.

Ne ho preso uno dalla libreria della Madre Superiora.

Cos'�?

"Storia degli Incas..."

Ci sono gli dei serpente e pipistrello...

Questi dei, sono noi?

S�, noi...

Vedi...

Ci sono sacrifici umani...

Le persone sacrificano s� stesse...

Lasciano che le loro gole siano tagliate solo per compiacerci.

Sarebbe cos� bello!

S�, infatti.

Andiamo a dormire.

Siate felici, bambine mie.

Con l'amore di Dio e il rispetto del vostro protettore, il nostro buon dott. Dennery.

Sar� vostro padre ora.

Ah, ci mancherete.

Le vogliamo cos� tanto bene.

E' triste vedere i nostri angeli andarsene.

Saranno felici con me.

E chiss�...

Un giorno potrei scoprire il segreto della loro misteriosa cecit�.

Oh padre, ci ha dato cos� tanto.

Siamo felici anche solo stando con lei.

Venite, bambine.

Paris ci sta aspettando!

Attenzione...

E qui � l'entrata.

Questo � il soggiorno.

Ricordatevi che si sono tre poltrone, un divano e un tavolino da caff�...

Imparerete dove � disposto ogni mobile.

Vi lascio scoprire la vostra stanza.

Vado a letto presto.

Di mattina, avr� l'opportunit� di mostrarvi dove si trova ogni cosa.

Buonanotte, bambine mie.

Buonanotte, dottore...

Vi dovrete abituare a chiamarmi "padre".

Ma con calma...

Il nostro giorno, per noi, � blu...

La luce, per noi, � nera.

Il sole delle altre persone ci ha rese cieche.

Ma quando si nasconde...

Inizia il nostro sogno...

Non sapranno mai...

Che le due orfani cieche riescono a vedere di notte...

Come i gatti...

Come le tigri...

Come le bestie...

Facciamo una passeggiata?

Dorme come un sasso...

Ho fame...

Andiamo a trovare una delle nostre vere case...

Riesco a sentirne una qui vicino...

Taxi!

Levatevi quei denti finti...

Siete solo delle piccole marmocchie con un costume.

Hai mangiato un po'?

Un bel morso, s�...

Sei bella col suo sangue!

E' bello essere appiccicosi per la linfa vitale di questa donna.

Rientriamo prima che ci veda...

Aspetta un attimo...

Un gioco...

E' pericoloso?

Mi sfidi ad andare davanti alla finestra, nuda, senza che lui mi veda?

Ti sfido!

Ti adoro.

Spalmami un po' di sangue.

Odori di sangue...

Sei la statua di una dea...

Ho ancora in bocca il sapore del sangue di quella donna.

Ne siamo ricoperte.

Che succede se il dottore ci vede?

Il sangue sul tuo corpo...

Ah be', levalo.

Ti piace?

E' buono?

Mi gira la testa...

E' come se fossi ubriaca.

Ho una sorpresa per te.

Cos'�?

Il libro sugli Aztechi!

L'ho rubato dalla libreria della Madre Superiore.

Guarda!

E' la Dea Pipistrello!

Sei tu, Louise, so che sei tu...

Questa testa di Murcieloago, la Dea Pipistrello...

...fu fatta in una terra sacra e posta su un'urna funeraria.

Oh Henriette, sono davvero io...

E tu?

Dove sei?

Un'immagine di Quetzac�atl emergente dalla bocca di un serpente piumato...

Vedi, ha i denti come i miei...

Siamo delle dee che viaggiano attraverso il tempo e lo spazio...

Un giorno saremo capaci di ricordare il tempo in cui eravamo vere divinit�...

Anche se sono tutti falsi ricordi, li ricorderemo...

Guardate...

E' il buon dott. Dennery che sta uscendo dalla messa con le due ragazze orfane!

Ero l�, ho visto il dottore che immergeva le loro dita nella fonte...

...e guidava le loro mani per fare il segno della croce...

Povere bambine, cos� private in vita...

E sono cos� dolci e pure...

Sono come le due sorelle del Bambino Ges�...

Quattro cinque!

Doppio cinque!

Cinque quattro!

Doppio quattro!

Quattro tre!

Stai imbrogliando!

Sono sicura che stai imbrogliando!

No, controlla...

Sembra che sia... tre due!

Tu sei un'imbrogliona!

E' quattro e tre.

Bambine mie, stanotte dovr� partecipare ad una conferenza medica fuori citt�.

Trascorrer� la notte l� e ritorner� domani.

Entrambe conoscete bene la casa ora...

Vi va di stare da sole o dovrei far venire qualcuno?

Padre, pu� partire!

Non si preoccupi, saremo buonissime...

Non ci accadr� niente!

Promettete...

che non uscirete?

Staremo in casa...

Andremo a letto appena se ne sar� andato.

Bene, allora posso andarmene rassicurato.

Libere!

Libere per tutta la notte!

Questa volta faremo una spedizione!

Basta con quel piccolo cimitero!

Andremo nel pi� grande.

E prenderemo anche la metropolitana!

Finalmente vedo.

Io vedo blu.

Anch'io, vedo perfettamente.

E' la casa pi� grande in cui siamo entrate...

Una casa con un giardino per l'eternit�...

E tutte queste statue...

Di marmo e bronzo.

Guarda, non sono davvero cieche!

Sono creature infernali...

Gli vado dietro!

Guarda quell'uomo che corre dietro quelle ragazze.

Valle ad aiutare!

Pervertito, sono cieche!

Smettila idiota, guarda la tua ragazza laggi�!

No...

Non posso pi� correre...

Neanch'io...

Ci stanno raggiungendo...

Non possiamo lasciare che ci prendano vive, mai!

Proviamo a ucciderci!

Strozzami!

Con tutta la tua forza!

E' impossibile...

Venite con me, sarete al sicuro.

Qui, nessuno vi trover�.

Chi � lei?

Un vampiro?

Sono la signora della mezzanotte.

Volo sopra i cimiteri come un uccello notturno.

Come un falco, piombo sulla mia preda.

I miei poteri vampirici sono pi� completi dei vostri.

Per questa notte vi nasconder�, ma quando domani mattina dormir�, voi dovrete andarvene.

La signora della mezzanotte � solitaria...

Il suo destino � di sorpassare i cimiteri in compagnia solo di s� stessa!

Be', noi siamo le vampire orfane!

Non possiamo volare in cielo ma vediamo di notte!

Blu!

E mordiamo!

Come pipistrelli!

Trascorrerete la notte in questa bara, che � il mio letto.

All'alba i vostri inseguitori se ne saranno andati e voi potrete andarvene.

Ma fate attenzione a non svegliarmi!

Di giorno dormo.

Il sole sta sorgendo.

Svelta, dobbiamo andarcene di qui.

Sono assetata...

Oh, sono cos� assetata...

Pensi che potremmo bere l'una dall'altra?

S�, Louise, s�...

Svelta, � giorno...

Dobbiamo tornare a casa.

Buongiorno...

Posso aiutarvi?

Vorremmo dell'alcol, per favore.

Qualcosa di forte...

E' un regalo!

Abbiamo abbastanza soldi?

Con questi posso vendervi una bottiglia di brandy.

Va bene, grazie.

Prendi...

Questo � il resto.

Grazie, signore...

Arrivederci.

Arrivederci.

Pensi che sia buono?

Devi assaggiarlo per saperlo...

C'� qualcuno qui?

Uscite fuori o sparo!

Henriette, Henriette, sto male...

Berr� il tuo dolore...

Henriette, dimmi...

Perch� non siamo come tutti gli altri?

Perch� siamo le vampire orfane?

Noi e nessun altro...

Io sono te e tu sei me...

Lo sai bene!

Dimmi...

Dimmi chi siamo...

Louise!

Ti prego!

Non morire...

Non adesso!

Cerca di ricordare...

Quando eravamo divinit� azteche...

Ti prego...

Ti prego...

Penso di ricordare...

S�, te la dir�...

La storia delle due dee...

Tu sei Quetzac�atl il serpente piumato...

Ed io...

Io sono...

Tu sei Murcieloago la dea pipistrello...

Buon Dio, che posso fare?

Devi riprendere forza.

Non lasciarmi...

Henriette, non lasciarmi sola.

Bevi la vita, piccola ragazza pipistrello...

E ti dir� le storie dei miei ricordi...

Dei tempi passati quando avevamo la nostra magnificenza.

E' l'anno 1488.

Prima di noi, per noi, quattro giorni...

...di feste per l'inaugurazione del Grande Tempio del Messico.

Il prescelto successore di Montezuma, l'imperatore Ahuitzotl stesso...

...in cima alla piramide, compie i primi sacrifici.

I sacerdoti sono intorno a lui.

Per molte lune, il popolo � stato in agitazione.

La citt� � decorata, non c'� nient'altro che canto, danza e gioia.

Alcuni profeti predicono che, contrariamente al calendario azteco...

...il ritorno di Quetzalc�atl, sarebbe dovuto avvenire nel 1467...

...potrebbe avvenire durante la preparazione di questi eventi.

Laggi�, posso vedere la lunga, infinita linea di vittime in attesa...

...si vocifera che ce ne saranno centomila...

Questi quattro giorni saranno il pi� incredibile olocausto volontario...

...nella storia del mondo...

Infatti, � una comunione rituale di carne e sangue.

Il sangue scorrer� senza interruzione...

...la carne dei sacrifici sar� divorata dai fedeli ai piedi della piramide.

Si parla di almeno ventimila vittime il primo giorno.

Quando i mille gradini saranno completamente rossi, Quetzalc�atl potr� ritornare.

La mia gola si stringe per il desiderio e la commovente angoscia.

Il primo prigioniero � in cima.

Il sacerdote lo afferra, lo fa distendere sulla pietra.

L'imperatore lo colpisce, aprendogli il petto.

Tuffa le sue mani nella gabbia toracica, tira fuori il cuore e lo brandisce...

ancora pulsante...

...sopra la sua testa, ornata di piume multicolori, tutti sono in soggezione.

Un enorme grido si alza dalla folla.

L'imperatore avvicina il gocciolante trofeo alla sua bocca...

...lo morde, lo lacera, lo strappa a brandelli.

Le persone sollevano frenetiche urla al cielo a questo spettacolo.

Ma gi� un altro uomo � disteso sulla pietra...

Il coltello � sollevato, poi abbassato.

Questa volta il sacerdote estrae il cuore pulsante...

...mentre i servi ribaltano il corpo senza cuore per sostituirlo con un altro.

I cuori sono gettati alcune rampe pi� in basso...

...dove nobili e privilegiati li afferrano e li divorano.

I corpi sono accatastati alla base della piramide.

Dove le persone li fanno a pezzi.

Le donne prendono i pezzi...

...e quella notte sono arrostiti o bolliti per il pasto cannibale.

Iniziamo a distinguere le minuscole scie rossi che...

...goccia dopo goccia, macchiano i gradini pi� alti del tempio.

Questa sera, prima del tramonto, saranno tutti rossi.

Tutti...

Pi� di un migliaio.

E alla fine dell'ultimo giorno...

...la scalinata non sar� nient'altro che un tappeto di carne...

...che corre da cima a fondo...

Un tappeto...

Un tappeto che scorre con un odore nauseante ed eccitante allo stesso tempo.

Ho vinto...

Ho vinto...

Sei viva, Louise.

Il mio sangue ti ha salvato...

Henriette, non piangere!

Henriette, ti voglio bene!

Guarda, siamo ancora vive!

Tutte e due!

Per sempre!

Hai sentito, Henriette?

Vive per sempre!

Non avremo un incidente!

Guarda, sono viva.

Non piangere!

La luce blu se ne sta andando...

E' passata tutta la notte.

Il giorno si avvicina e mi porta via la vista.

Louise, non riesco pi� a vederti.

Sta dormendo...

Dobbiamo sbarazzarci di lui...

Riguadagnare la nostra libert�...

E' un costante pericolo per noi.

Se scoprisse...

Sarebbe terribile, potrebbe ucciderci...

Vieni, beviamo.

Ci aiuter� a trovare una soluzione...

Potremmo farlo a pezzi con la sciabola in salotto...

Sai che � grosso...

Preferirei soffocarlo con un cuscino mentre dorme.

Non siamo forti abbastanza.

Ci serve qualcosa che sia facile e veloce.

Siamo cos� stupide!

Dobbiamo soltanto morderlo e succhiargli il sangue finch� non muore!

E ce lo lascer� fare?

Sabotiamogli la macchina...

Spingiamolo nella Senna.

Non � buono come il sangue...

Ma � pi� forte.

Troveremo una soluzione.

Guarda!

E' bellissimo!

Il sangue scorre sui muri...

E sul pavimento!

Sangue ovunque!

E' magnifico!

Superbo!

Mi fa venire sete...

Molta sete!

Oh, il sangue � cos� rosso!

E come deve scorrere...

E' la nostra vita che � disegnata in queste pagine!

La nostra gioia...

La nostra gola...

Noto con felicit� che la vostra vista � migliorata...

...tanto che riuscite a vedere un libro quasi alle due del mattino.

Oh padre, che peccato che abbia scoperto il nostro segreto ora.

Lo stavamo custodendo gelosamente per il suo compleanno nel fine settimana!

E' davvero straordinario ci� che � accaduto.

Abbiamo incominciato a distinguere la forma delle cose...

Poco a poco...

Quindi abbiamo capito che la nostra vista stava ritornando...

All'inizio avevamo cos� paura...

...che la nostra cecit� sarebbe ritornata...

Bambine mie...

Povere bambine mie...

Non � ancora una visione completa...

Solo una sfocatura...

Ma questa notte eravamo cos� ansiose...

che siamo scese gi� per vedere un libro...

E' come un miracolo, padre!

Potevo leggere!

Capisce?

E a tutte e due!

E' lo stesso per tutte e due!

Volevamo esserne certe prima di dirglielo!

Volevamo aspettare fino al suo compleanno.

Se il miracolo fosse persistito fino a quel giorno...

...le avremmo letto una poesia...

...che stavamo segretamente componendo da gioved� scorso...

...come regalo.

Una buona colazione ci aiuter� a mettere le cose a posto.

E poi, vi esaminer� gli occhi.

Come posso aver dubitato di voi?

Padre, posso prendere la marmellata che sta nella credenza?

Ma certo, mia cara.

Hai trovato la marmellata, mio dolce angelo?

Procedi...

Non riuscir� ad alzarsi...

Se non sono stati tagliati organi, potrebbe ancora vivere a lungo con il coltello piantato.

L'ho colpito forte, non gli rimane ancora molto...

Non sento niente...

Forse � morto!

Non ci disturber� pi� con la sua dannata piet�!

Non c'� piet� per le vampire orfane.

Ci ameranno per quello che siamo, o ci schiacceranno!

Gli taglieremo la gola.

Adesso andiamocene da qui...

Appiccheremo un incendio prima di andarcene...

Troveranno soltanto un corpo bruciato.

Diranno che � stata una rapina.

Noi avevamo paura e siamo scappate.

Non abbiamo visto niente perch� siamo cieche!

Vada nel suo letto Sorella Marthe, ha fatto la sua ronda ed � tardi.

E lei, Madre?

Io?

Devo pregare ancora!

Penso di indovinare, se posso, l'oggetto delle sue preghiere.

Davvero?

E quale pensi che sia, Sorella Marthe?

Me lo sta chiedendo lei, ed � proprio quello che faccio anch'io ogni notte...

...prego affinch� possa rivedere ancora una volta le nostre piccole care.

Il suo cuore ha fatto centro.

Mi mancano i nostri due piccoli agnellini...

...ma qualcosa mi dice che le rivedremo ancora.

Lei ed io, Sorella Marthe!

Lei ed io le rivedremo presto.

Possa il Signore ascoltarla.

Che facciamo ora?

Far� presto giorno.

Ci nascondiamo in una tomba fino a domani notte e poi torneremo all'orfanotrofio.

Pensi che la nostra camera sia ancora vuota?

Sicuramente!

La nostra cara Madre Superiore non l'avr� data a nessuno.

In ogni caso, Sorella Marthe non gliel'avrebbe lasciato fare!

Zitta!

Si avvicina qualcuno!

Qualcuno la cui gola possiamo tagliare?

O bere...

Una festaiola ubriaca!

Forse...

Penso che sia qualcos'altro...

E' un'emarginata...

Una creatura della notte come te e me...

Noi siamo uniche!

Uccidiamola!

Aspetta...

Devo sapere.

Siamo le orfane vampire, e siamo in casa nostra.

Che fai qui?

Sei una di noi?

Sono ci� che sono.

Vado e vengo in posti come questo cimitero.

Le mie peregrinazioni sono infinite.

Cerco nutrimento.

Voi...

Voi vi nutrite del sangue degli umani, ma io...

...la bestia, l'avvoltoio, la iena che sono...

...mi nutro di cadaveri, morti di carne morta.

Un ghul!

Noi viviamo fuori dalla vita.

Lei mangia la morte.

Oh andate, povere infelici fanciulle.

L'alba si avvicina.

Il mio nutrimento lo prendo dalla terra.

Non mi piace essere vista.

Andate via...

Addio, mie piccole vampire.

Quando tornerete al crepuscolo, non sar� pi� qui.

Il ghul non ritorna sullo stesso posto pi� di una volta.

Oh, ma questa terra, la sento!

Sento che posso riempirmi di nuovi cadaveri...

Un altro giorno si avvicina alla fine...

E il rituale comincia ancora...

Spengo le luci, poi ritorno nella mia stanza e prego.

Intorno a mezzanotte, faccio la mia ronda in questo orfanotrofio silenzioso...

E poi infine, vado a letto...

Dormire...

Forse sognare...

Ma prima, la mia ultima visita era per i miei piccoli angeli...

Non dovevo spegnere le loro luci...

Soltanto augurarle una buonanotte e chiuderle la porta...

Ora, cammino davanti la loro stanza vuota e perdo speranza nel rivederle ancora.

Le mie piccole ragazze cieche, cos� dolci, cos� carine.

Ah, che vita triste.

Abbiamo bisogno di un posto dove dormire stanotte.

Dormi bene, piccola Virginie.

Vado in cappella a pregare perch� tu ti senta bene.

A domani.

Una nuova ragazza!

Povera piccola, � malata...

Come ti chiami?

Virginie.

Virginie come?

Solo Virginie...

Sono un'orfana...

Davvero!

Siamo le due orfane cieche e anche noi siamo da sole...

Ma, voi due non siete cieche!

Perch� � notte...

Perch� siete venute a vedermi?

Sai, abbiamo sete.

Be', c'� dell'acqua sul tavolo l�.

Non beviamo acqua.

Capisci...

Oh, non pu� essere!

Voi non potete esistere...

Certo che no, noi non esistiamo!

Stai semplicemente sognando.

E' bella, vero?

Lasciami bere per prima.

Sarai bevuta dalle dee azteche, che non esistono, naturalmente!

Oh, � un sacrificio rituale!

Sono un'offerta agli dei!

E' cos�!

Oh, � cos� stupida...

Trovo la sua innocenza toccante...

Crede a tutto quel che diciamo...

Ed � abbandonata, proprio come te e me...

Dai, se iniziamo a provare piet�, non la finiremo pi�.

E moriremo...

Pensi che gli altri saranno dispiaciuti per noi?

Sgattaiolate fuori per fumare, le piccole marmocchie...

Saranno sicuramente pi� saporite di una piccola ragazza ammalata...

Tu non hai visto niente...

Sentito niente...

E' stato un sogno, noi non esistiamo!

Uh oh!

Voi due state fumando?

Se la Sorella lo scoprisse...

O la Madre Superiora...

Non diteglielo!

Ecco, prendetele!

Siete nuove?

Non vi ho mai visto prima...

Come vi chiamate?

Henriette.

Io sono Louise.

Cos'� quel grande libro che hai sotto il braccio?

E' la storia di noi due.

S�, siamo maghe!

S�, giusto!

Che tipo di maghe?

Come queste nel libro...

Ecco, guarda...

La ragazza che vola attraverso il cerchio, sono io.

S�, e qui...

Wanda la dea del mistero, che sorge dalle fiamme, sono io.

Non ci credete?

E se vi dicessimo che siamo anche dee azteche?

Avete una grande immaginazione!

S�, � rara in questo orfanotrofio!

Abbiamo una bottiglia nascosta in questa borsa.

Volete bere?

S�, buona idea...

Sono d'accordo, siamo assetate!

Buon Dio, fa' che questa notte sia come le altre...

...senza niente che disturbi la mia ronda...

E che le mie orfane dormano in pace...

Oh, � la stanza delle ragazze cieche, � rimasta vuota da quando se ne sono andate!

Ma, non � possibile.

Sento puzza di sigarette.

Sento voci...

Sta succedendo qualcosa...

Vado ad avvertire la Madre Superiora!

Madre!

Sorella Marthe!

Che ore sono?

E' quasi mezzanotte...

Nella stanza 36...

La stanza 36 � vuota.

No, sono ritornate.

Ma di chi stai parlando?

Dei nostri piccoli angeli, o dei loro fantasmi!

Si sta comportando come una stupida, Sorella Marthe.

Sa molto bene che le due ragazze adesso sono le figlie del dott. Dennery.

Ma no, penso che stiano fumando in lavanderia.

Va bene, vado a vedere.

Non sento niente...

Le dico che c'era un rumore.

Bene, entriamo.

Mio Dio, � orribile, dobbiamo chiamare la polizia.

Adesso finiranno per prenderci...

Non vive, non voglio che ci prendano vive!

Non aver paura.

Noi siamo le due orfane vampire.

Non ci prenderanno.

Henriette...

S�?

Chi siamo noi?

Intendo, per davvero...

Siamo due dee azteche.

Non ci sono pi� Aztechi.

Be', allora siamo...

Non lo so.

Forse niente.

Forse non siamo niente.

In ogni caso, presto scompariremo.

La pensi cos�?

S�, ci hanno visto.

Ci daranno la caccia prima o poi...

Siete voi che stanno cercando?

Non sembrate cattive!

Hanno detto che mordete...

Possiamo se vogliamo.

Mi mordete se mi avvicino?

No, no, non a te.

Non hai chiamato aiuto quando ci hai viste.

Mi chiamo Nicole.

Perch� avete i bastoni bianchi come i ciechi?

Ci piace farli roteare come nei film di Charlie Chaplin.

Non siamo davvero cieche...

Vediamo di notte.

Ma solo di notte.

Perch� tutti vi danno la caccia?

Anche per radio...

Abbiamo morso alcune persone...

Ma non siamo come gli altri.

Allora chi siete?

Siamo noi!

Come mordete?

Vedi questi denti qui?

Crescono da soli, in certi momenti...

E poi?

Tornano normali!

Ma quindi chi siete?

Siamo dee azteche.

Siete davvero dee?

Tutti gli dei sono reali perch� sono immaginari...

Siete in un libro sacro, come gli altri dei?

Prendilo.

E' il nostro libro sacro.

Ci vedrai come Indiani dalla testa piumata.

E anche come diavoli rossi decapitati che tengono le nostre teste per i capelli!

E ballerine orientali!

Vedrai la danza dei sette veli, la ragazza araba che levita...

...la ragazza cinese crocifissa con pugnali!

La bella ragazza bionda dagli occhi selvaggi in una camicia di forza...

L'assistente di Houdini immersa con lui in un cilindro pieno d'acqua.

Duga la maga che indossa solo perle e danza tra le fiamme...

La ragazze in costume segata a met�!

Tutti questi siamo noi!

Una donna chiusa nella gabbia della tigre, una addormentata...

...una decapitata, una squartata, e una in fiamme.

Una schiacciata da un elefante, siamo noi!

Tutte le ragazze magiche, sono Henriette e Louise, le divinit� azteche.

Oh, il gioco � finito.

Dobbiamo tornare nel cimitero.

Conosco una scorciatoia che potete prendere.

Allora guidaci!

Il giorno si avvicina, la vista ci sta abbandonando...

Guarda, sono le due ragazze del cimitero.

Svelta, dammi il fucile...

Henriette...

Henriette...

Non morir� o altro, giusto Louise?

Non sta morendo, giusto?

Sai perch� la religione azteca era cos� differente dalle altre?

Non lo so.

Perch� i loro dei sono mortali.

Ma ritornerete tutte e due, giusto?

Ritornerete?

Cos� posso far parte del vostro gioco...

Dai, di' che ritornerai cosicch� potr� giocare con te...

Siamo noi che giocheremo con te, Nicole, tu sei viva.

Noi stiamo dormendo...

Tu sei il nostro sogno.

I morti sognano dei vivi, non il contrario.

Non andate via, restate.

Noi siamo disordine sublime.

Noi esistiamo prima del loro dio.

Gli hanno fatto dire "sia fatta la luce" per tagliare la nostra notte a met�.

Ma il loro ordine � il caos.

Il nostro disordine � folle poesia.

La nostra esistenza risveglia e la nostra notte � chiarezza.

Le due ragazze orfane ruggiscono da sole nel buio, come fiamme...

E cos� nessuno le pu� toccare.

Tutti gli altri sono pupazzi per il nostro gioco!

Oh, Henriette, niente � reale...

Non andare!

Ritorneremo, Louise...

Saremo il vento e la pioggia...

Saremo gli elementi di cui gli uomini hanno pi� paura.

Il tuono, la tempesta...

Ma i nostri corpi...

Non possiamo lasciare che ci trovino...

Louise...

Hai visto un buco in cui nasconderci?

S�, non ci troveranno.

Qui...

Ci siamo dentro...

Non ci dimenticherai.

Non posso venire con voi?

No, non guardarci.

Veloci, stanno arrivando...

Louise!

Dove sei?

Sono cieca!

Louise, sto morendo...

No!

Oh, ti prego, aiutami ad andarmene...

Henriette...

Non posso!

Guarda...

E' molto facile.

Sottotitoli di davidedantonio1