Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:46,293 --> 00:03:48,795
Dice che sono cieche dalla nascita?
2
00:03:49,396 --> 00:03:50,597
Non penso.
3
00:03:50,697 --> 00:03:53,300
Loro dicono che vedevano quando
erano giovani.
4
00:03:53,367 --> 00:03:55,869
E' accaduto qualcosa d'inspiegabile.
5
00:03:56,069 --> 00:03:58,472
Dicono che i colori sono
semplicemente spariti un giorno.
6
00:03:58,572 --> 00:03:59,273
I colori?
7
00:03:59,373 --> 00:04:01,275
Non riescono pi� a distinguere
i colori?
8
00:04:01,275 --> 00:04:02,376
Giusto.
9
00:04:02,576 --> 00:04:04,178
Da allora vedono in bianco e
nero.
10
00:04:04,978 --> 00:04:06,380
E' impossibile!
11
00:04:06,480 --> 00:04:08,482
Qualcuno le ha gi� esaminate
prima di me?
12
00:04:08,482 --> 00:04:10,083
Certo!
13
00:04:11,084 --> 00:04:13,387
La loro cecit� � inspiegabile.
14
00:04:14,588 --> 00:04:16,190
Ma, chi sono?
15
00:04:16,290 --> 00:04:17,391
Non lo sappiamo.
16
00:04:17,591 --> 00:04:18,992
Sono state abbandonate quando
erano bambine.
17
00:04:19,293 --> 00:04:20,494
Non sappiamo nien...
18
00:04:20,494 --> 00:04:22,396
Shh, eccole!
19
00:04:46,987 --> 00:04:48,989
Questo il dott. Dennery,
figliole.
20
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
E' un rispettato oculista.
21
00:04:51,391 --> 00:04:53,393
Forse il migliore!
22
00:04:54,795 --> 00:04:56,096
Guardatemi...
23
00:04:57,097 --> 00:04:59,099
Aprite bene gli occhi.
24
00:05:08,775 --> 00:05:09,776
Cos'�?
25
00:05:09,877 --> 00:05:10,777
Che sta facendo?
26
00:05:10,878 --> 00:05:12,279
Si sta muovendo troppo veloce!
27
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
Ho paura!
28
00:05:16,984 --> 00:05:18,585
Non abbiate paura, non vi far�
del male.
29
00:05:18,685 --> 00:05:20,687
Sono qui per aiutarvi.
30
00:05:42,676 --> 00:05:44,578
Ha ragione, non ci vedono.
31
00:05:50,484 --> 00:05:53,387
Non vedo niente di strano...
32
00:05:53,887 --> 00:05:56,089
Loro sono i nostri angioletti
ciechi, sa?
33
00:05:56,190 --> 00:05:57,791
Cerchiamo di proteggerle.
34
00:06:00,494 --> 00:06:03,797
Sorella Marthe trascura perfino
un po' gli altri orfani.
35
00:06:03,897 --> 00:06:05,999
La dovrei rimproverare,
Sorella Marthe.
36
00:06:07,267 --> 00:06:09,770
Speriamo tutte che un giorno,
un uomo con delle risorse...
37
00:06:10,370 --> 00:06:12,673
...un uomo di buona famiglia,
le adotti.
38
00:06:12,773 --> 00:06:15,075
Un uomo di scienza, per esempio.
39
00:06:15,175 --> 00:06:18,679
Un uomo che possa badare a loro
e crescerle...
40
00:06:18,779 --> 00:06:20,180
...e forse un giorno...
41
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
Con l'aiuto di Dio...
42
00:06:21,982 --> 00:06:23,083
Guarirle.
43
00:06:23,584 --> 00:06:24,585
Una cura?
44
00:06:24,885 --> 00:06:26,286
Sarebbe meraviglioso!
45
00:06:26,587 --> 00:06:28,288
Saremmo cos� felici!
46
00:06:29,089 --> 00:06:31,592
Oh, � impossibile.
47
00:06:31,692 --> 00:06:34,294
La volont� di Dio � che noi non
vedessimo.
48
00:06:34,294 --> 00:06:36,096
Dobbiamo accettare il nostro
destino.
49
00:07:00,387 --> 00:07:02,089
Buonanotte fanciulle.
50
00:07:09,296 --> 00:07:10,497
Buonanotte.
51
00:07:23,877 --> 00:07:25,379
Buonanotte piccole.
52
00:07:34,588 --> 00:07:35,589
Buonanotte.
53
00:07:59,179 --> 00:08:03,283
Forse avrete presto una magnifica
sorpresa.
54
00:08:03,784 --> 00:08:05,085
Chiss�...
55
00:08:05,185 --> 00:08:07,988
La volont� di Dio � un mistero.
56
00:08:09,690 --> 00:08:11,592
Buonanotte angioletti.
57
00:08:18,999 --> 00:08:21,468
Buon Dio, ti prego...
58
00:08:21,568 --> 00:08:25,472
Fa' che quel buon dott. Dennery
adotti le nostre piccole martiri...
59
00:08:26,874 --> 00:08:28,575
Sono cos� care...
60
00:08:28,675 --> 00:08:30,477
Cos� pazienti...
61
00:08:30,677 --> 00:08:34,081
Cos' innocenti, cos� gentili...
62
00:09:03,977 --> 00:09:06,079
Com'� bello inspirare la nostra
giornata...
63
00:09:06,580 --> 00:09:07,981
Vedere, finalmente...
64
00:09:08,081 --> 00:09:09,583
Vedi com'� chiara la notte?
65
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
S�, la vedo.
66
00:09:11,185 --> 00:09:12,085
La vedo!
67
00:09:13,187 --> 00:09:15,189
La campagna deserta sotto la
luna...
68
00:09:15,289 --> 00:09:16,990
E l� in fondo, nel cimitero...
69
00:09:17,090 --> 00:09:19,693
...quel povero cane alla ricerca
fra le tombe...
70
00:09:19,793 --> 00:09:21,995
Un animale randagio, abbandonato...
71
00:09:22,095 --> 00:09:22,896
Dovremmo raggiungerlo?
72
00:09:22,996 --> 00:09:25,399
Certo, stanno dormendo tutti!
73
00:09:25,599 --> 00:09:28,068
Sorella Marthe far� la sua ronda
alle due.
74
00:09:29,570 --> 00:09:30,971
Saremo ritornate prima di allora.
75
00:12:00,487 --> 00:12:02,189
Siamo uscite da l� sotto...
76
00:12:03,190 --> 00:12:05,292
Secondo te siamo vive o morte?
77
00:12:07,394 --> 00:12:08,495
Entrambe.
78
00:12:08,595 --> 00:12:09,796
E i ricordi?
79
00:12:09,897 --> 00:12:11,298
Ti ricordi?
80
00:12:11,498 --> 00:12:13,000
Intendo prima...
81
00:12:13,100 --> 00:12:15,068
Ci� che eravamo prima...
82
00:12:16,870 --> 00:12:17,871
Un po'.
83
00:12:18,772 --> 00:12:21,675
Immagini, senza inizio n� fine.
84
00:12:22,476 --> 00:12:25,579
Ma so che tutte e due esistevamo,
come anche adesso.
85
00:12:27,581 --> 00:12:30,984
Credo che una volta abbiamo
avuto un incidente e siamo morte.
86
00:12:31,285 --> 00:12:32,986
E siamo ritornate, come sempre.
87
00:12:33,487 --> 00:12:34,888
Le altre...
88
00:12:35,088 --> 00:12:38,692
Le altre precedenti morti...
89
00:12:38,992 --> 00:12:42,296
...ogni volta abbiamo avuto un
incidente, ti ricordi?
90
00:12:43,597 --> 00:12:46,500
Le due orfane che eravamo,
e che sono morte...
91
00:12:47,267 --> 00:12:50,771
Come sembra come di vederle,
di sentirle...
92
00:12:51,171 --> 00:12:53,073
Sono le uniche che si ricordano
di noi.
93
00:12:53,874 --> 00:12:55,876
Non � per questo che ritorniamo
ogni volta?
94
00:12:56,376 --> 00:12:57,377
Sicuramente!
95
00:12:57,878 --> 00:13:00,681
Gli altri ci uccidono, ci uccidono
violentemente.
96
00:13:00,781 --> 00:13:02,082
Ma noi ritorniamo!
97
00:13:05,486 --> 00:13:09,389
Henriette, non credo che siamo
soltanto un sogno...
98
00:13:10,190 --> 00:13:12,893
Due orfane incarnate nella realt�.
99
00:13:14,495 --> 00:13:18,999
Non possono capirlo, tutti coloro
che ci danno la caccia.
100
00:13:19,500 --> 00:13:20,968
Se solo sapessero...
101
00:13:21,168 --> 00:13:24,071
Sai Henriette, se solo sapessero
che siamo un sogno...
102
00:13:24,071 --> 00:13:26,473
...ci amerebbero e proteggerebbero.
103
00:13:27,374 --> 00:13:30,477
Cos�, in questo modo, ci sognerebbero!
104
00:13:32,079 --> 00:13:33,680
Ma non succede cos�.
105
00:13:34,781 --> 00:13:38,385
Loro ci trovano, abbiamo un
incidente...
106
00:13:39,186 --> 00:13:40,387
Siamo uccise...
107
00:13:41,688 --> 00:13:42,990
...e infine ritorniamo.
108
00:13:43,590 --> 00:13:44,591
E' come un gioco?
109
00:13:44,691 --> 00:13:45,792
Uno strano gioco...
110
00:13:46,093 --> 00:13:47,895
Ma chi decide le regole del
gioco?
111
00:13:48,295 --> 00:13:49,296
Nessuno!
112
00:13:49,997 --> 00:13:52,699
Ogni cosa semplicemente � cos�,
questo � tutto.
113
00:13:53,200 --> 00:13:54,968
Nessuno � responsabile.
114
00:13:56,370 --> 00:13:57,371
E' cos�.
115
00:13:59,373 --> 00:14:00,774
Cos� com'�.
116
00:14:06,980 --> 00:14:08,282
Perch� stai piangendo?
117
00:14:11,185 --> 00:14:13,287
Ho paura che saremo uccise
di nuovo.
118
00:14:16,190 --> 00:14:18,192
E allora ritorneremo ancora!
119
00:14:19,293 --> 00:14:20,994
E se non tornassimo?
120
00:14:21,395 --> 00:14:25,499
Cosa accadrebbe se un giorno le cose andassero
diversamente e restassimo morte per sempre?
121
00:14:26,200 --> 00:14:27,167
Oh be'...
122
00:14:27,267 --> 00:14:28,869
Se una cosa del genere accadesse...
123
00:14:28,969 --> 00:14:32,072
Sognerebbero di due ragazze orfani
che potrebbero rinascere.
124
00:14:37,578 --> 00:14:38,779
Hai sentito?
125
00:14:40,681 --> 00:14:41,582
Proprio l�...
126
00:14:43,584 --> 00:14:46,286
C'� una casa con una finestra
aperta.
127
00:14:46,987 --> 00:14:49,089
Qualcuno sta ascoltando della
musica...
128
00:14:49,990 --> 00:14:51,091
La senti?
129
00:14:59,900 --> 00:15:02,369
Se ci vedessero, penserebbero
che siamo fantasmi!
130
00:15:02,469 --> 00:15:04,071
Ma noi siamo fantasmi!
131
00:15:36,670 --> 00:15:37,971
Vieni, vieni...
132
00:15:39,373 --> 00:15:40,374
S�, bravo cagnolino.
133
00:15:49,783 --> 00:15:51,185
Mi ricordo...
134
00:15:52,486 --> 00:15:54,188
Era molto lontano.
135
00:15:55,289 --> 00:15:58,091
C'era un ponte, credo...
136
00:15:58,492 --> 00:15:59,393
S�...
137
00:15:59,693 --> 00:16:01,195
Eravamo su un ponte...
138
00:16:01,695 --> 00:16:03,597
La notte era blu, come tutte
le nostre notti...
139
00:16:03,897 --> 00:16:06,200
Non eravamo cieche poich�
potevamo vedere il blu...
140
00:16:06,867 --> 00:16:08,468
Era l'ora della caccia...
141
00:21:49,376 --> 00:21:50,878
Cos'� successo dopo?
142
00:21:51,578 --> 00:21:52,980
Abbiamo avuto un incidente...
143
00:21:53,480 --> 00:21:54,581
Ma prima?
144
00:21:55,182 --> 00:21:56,884
Prima che morissimo?
145
00:21:57,584 --> 00:21:58,685
Cos'� successo?
146
00:22:02,189 --> 00:22:04,691
Abbiamo bevuto e ci siamo dissetate.
147
00:22:19,673 --> 00:22:21,475
Vieni, andiamo.
148
00:22:22,276 --> 00:22:23,877
Non c'� pi� musica...
149
00:22:24,077 --> 00:22:27,080
...e siamo vive oggi, non morte
ieri.
150
00:22:27,481 --> 00:22:28,482
Hai ragione.
151
00:22:28,682 --> 00:22:31,285
Sorella Marthe far� presto la
sua ronda...
152
00:22:31,885 --> 00:22:36,390
Inoltre, fra poco, ci saremo
dimenticate della nostra ultima morte.
153
00:22:36,590 --> 00:22:37,491
Vieni...
154
00:22:38,292 --> 00:22:42,596
Noi siamo vive, e tutti gli altri,
sono loro che sono morti.
155
00:23:04,985 --> 00:23:09,089
E tu, ti ricordi qualcosa?
156
00:23:10,390 --> 00:23:11,992
Qualcosa di prima?
157
00:23:16,697 --> 00:23:18,098
Chiudi gli occhi.
158
00:23:20,467 --> 00:23:21,568
Li vedi?
159
00:23:22,269 --> 00:23:23,070
S�...
160
00:23:23,971 --> 00:23:26,974
Treni con passeggeri, con merci.
161
00:23:30,077 --> 00:23:31,778
Da qui all'infinito.
162
00:23:32,179 --> 00:23:36,083
S�, anch'io me li ricordo.
163
00:23:36,483 --> 00:23:38,185
Posso anche vederli.
164
00:23:39,086 --> 00:23:40,587
Siamo vagabonde...
165
00:23:40,787 --> 00:23:43,991
...e nei nostri vagabondaggi
incontriamo creature strane come noi.
166
00:23:44,291 --> 00:23:47,694
Era giorno e noi eravamo cieche.
167
00:23:47,995 --> 00:23:50,097
Siamo venute da lontano,
molto lontano...
168
00:23:50,197 --> 00:23:50,998
E' cos�.
169
00:23:51,899 --> 00:23:53,100
Chi c'inseguiva?
170
00:23:53,967 --> 00:23:55,169
L'ho dimenticato.
171
00:23:56,970 --> 00:23:58,772
Poi, ci siamo ritrovate qui...
172
00:24:55,596 --> 00:24:56,597
C'� qualcuno qui!
173
00:24:57,498 --> 00:24:58,499
Chi � lei?
174
00:24:59,500 --> 00:25:00,567
Non parla!
175
00:25:01,468 --> 00:25:02,669
Anche lei si sta nascondendo?
176
00:25:03,470 --> 00:25:05,472
Io sono ovunque e da nessuna parte.
177
00:25:06,373 --> 00:25:10,677
Se m'aggiro in questa stazione
� perch� � silenziosa e solitaria.
178
00:25:11,678 --> 00:25:14,681
Io sono pazza, sapete, tutti lo
dicono.
179
00:25:15,782 --> 00:25:18,085
Ma anche voi sembrate un po'
pazze!
180
00:25:19,086 --> 00:25:20,888
Ero in una delle loro cliniche...
181
00:25:21,088 --> 00:25:22,389
Ma poi sono scappata...
182
00:25:24,291 --> 00:25:25,592
Siete cieche, uh?
183
00:25:25,993 --> 00:25:27,094
Non per tutto il tempo!
184
00:25:27,594 --> 00:25:28,896
La notte s'avvicina...
185
00:25:29,296 --> 00:25:30,397
Potremo vedere!
186
00:25:30,797 --> 00:25:32,800
Di notte vediamo blu.
187
00:26:11,872 --> 00:26:13,474
Penso che voi ora mi vediate...
188
00:26:14,475 --> 00:26:16,777
Vedete la pazza della stazione.
189
00:26:18,078 --> 00:26:20,681
La mia realt� � all'interno.
190
00:26:22,182 --> 00:26:24,785
Dicono che sono pazza perch�
sono una lupa.
191
00:26:25,085 --> 00:26:26,587
Mordi anche?
192
00:26:26,887 --> 00:26:28,589
Ti trasformi in un lupo mannaro?
193
00:26:29,089 --> 00:26:30,791
Una lupa normale, da sola...
194
00:26:31,592 --> 00:26:34,294
Sono cos� sola...
195
00:26:35,796 --> 00:26:38,398
Quando c'� la luna piena,
l'animale che c'� in me esce fuori...
196
00:26:39,199 --> 00:26:42,669
Le persone non ci credono, � per
questo che mi hanno rinchiuso...
197
00:26:43,470 --> 00:26:46,473
Ma i cani lo sanno, loro lo sentono!
198
00:26:46,874 --> 00:26:50,277
Odorano il lupo, il loro nemico,
e mi attaccano!
199
00:26:52,179 --> 00:26:54,481
Spesso, il mio sguardo
li tiene a distanza...
200
00:26:55,182 --> 00:26:57,885
Ma a volte mi graffiano
con i loro artigli...
201
00:26:58,385 --> 00:26:59,686
E' orribile.
202
00:27:00,187 --> 00:27:01,889
Cosa fai per sfuggirli?
203
00:27:05,993 --> 00:27:10,898
Quando ce n'� uno o due, gli taglio la
gola, li strangolo, gli spacco la schiena...
204
00:27:11,598 --> 00:27:13,200
Ma se ce n'� un branco...
205
00:27:13,567 --> 00:27:15,869
trovo rifugio in posti tipo
questo...
206
00:27:15,969 --> 00:27:17,271
...dove non verranno...
207
00:27:18,772 --> 00:27:21,675
Anche voi non mi credete...
208
00:27:22,776 --> 00:27:24,378
Pensate che sia pazza!
209
00:27:25,379 --> 00:27:26,680
Guardate cosa mi hanno fatto!
210
00:27:28,482 --> 00:27:31,084
Pensate che i cani facciano
questo di solito?
211
00:27:31,485 --> 00:27:32,386
No!
212
00:27:32,686 --> 00:27:34,188
Ma ad una lupa...
213
00:27:34,288 --> 00:27:35,889
Sono cani selvatici.
214
00:27:46,767 --> 00:27:48,569
Guardate la luna piena...
215
00:27:49,870 --> 00:27:53,173
Ascoltate ora la lupa!
216
00:27:53,674 --> 00:27:55,275
Non vi dimenticherete mai di lei...
217
00:27:55,876 --> 00:27:59,580
Il suo grido di angoscia e di agonia
risuoner� per sempre nella vostra testa!
218
00:28:19,967 --> 00:28:21,168
Cani!
219
00:28:22,970 --> 00:28:24,171
Eccoli...
220
00:28:24,972 --> 00:28:26,373
Li sento...
221
00:28:26,573 --> 00:28:28,175
E' me che vogliono!
222
00:28:29,076 --> 00:28:30,677
Il mio odore li attira.
223
00:31:24,585 --> 00:31:26,487
Dovremo trovare un nuovo libro
per domani.
224
00:31:26,587 --> 00:31:28,989
Ne ho preso uno dalla libreria
della Madre Superiora.
225
00:31:29,089 --> 00:31:29,990
Cos'�?
226
00:31:30,090 --> 00:31:31,191
"Storia degli Incas..."
227
00:31:31,291 --> 00:31:33,393
Ci sono gli dei serpente e pipistrello...
228
00:31:33,494 --> 00:31:35,095
Questi dei, sono noi?
229
00:31:35,195 --> 00:31:36,196
S�, noi...
230
00:31:36,296 --> 00:31:37,197
Vedi...
231
00:31:37,598 --> 00:31:38,999
Ci sono sacrifici umani...
232
00:31:39,099 --> 00:31:41,068
Le persone sacrificano s� stesse...
233
00:31:41,168 --> 00:31:43,570
Lasciano che le loro gole siano
tagliate solo per compiacerci.
234
00:31:43,871 --> 00:31:44,872
Sarebbe cos� bello!
235
00:31:44,972 --> 00:31:45,973
S�, infatti.
236
00:31:46,473 --> 00:31:47,574
Andiamo a dormire.
237
00:32:31,885 --> 00:32:33,887
Siate felici, bambine mie.
238
00:32:35,789 --> 00:32:41,195
Con l'amore di Dio e il rispetto del
vostro protettore, il nostro buon dott. Dennery.
239
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Sar� vostro padre ora.
240
00:32:44,097 --> 00:32:45,699
Ah, ci mancherete.
241
00:32:46,400 --> 00:32:49,269
Le vogliamo cos� tanto bene.
242
00:32:49,369 --> 00:32:50,771
E' triste vedere i nostri angeli
andarsene.
243
00:32:50,971 --> 00:32:52,673
Saranno felici con me.
244
00:32:52,873 --> 00:32:53,974
E chiss�...
245
00:32:54,274 --> 00:32:59,780
Un giorno potrei scoprire il segreto
della loro misteriosa cecit�.
246
00:32:59,980 --> 00:33:02,983
Oh padre, ci ha dato cos� tanto.
247
00:33:04,885 --> 00:33:06,787
Siamo felici anche solo stando
con lei.
248
00:33:07,287 --> 00:33:08,589
Venite, bambine.
249
00:33:08,689 --> 00:33:09,790
Paris ci sta aspettando!
250
00:33:32,379 --> 00:33:33,380
Attenzione...
251
00:34:04,878 --> 00:34:06,480
E qui � l'entrata.
252
00:34:27,167 --> 00:34:28,669
Questo � il soggiorno.
253
00:34:29,269 --> 00:34:33,974
Ricordatevi che si sono tre poltrone,
un divano e un tavolino da caff�...
254
00:34:34,875 --> 00:34:38,178
Imparerete dove � disposto ogni
mobile.
255
00:34:59,967 --> 00:35:02,169
Vi lascio scoprire la vostra
stanza.
256
00:35:26,093 --> 00:35:27,294
Vado a letto presto.
257
00:35:30,097 --> 00:35:34,668
Di mattina, avr� l'opportunit� di
mostrarvi dove si trova ogni cosa.
258
00:35:38,372 --> 00:35:39,973
Buonanotte, bambine mie.
259
00:35:40,474 --> 00:35:41,875
Buonanotte, dottore...
260
00:35:43,076 --> 00:35:45,479
Vi dovrete abituare a chiamarmi
"padre".
261
00:35:46,280 --> 00:35:47,781
Ma con calma...
262
00:37:08,295 --> 00:37:10,197
Il nostro giorno, per noi, � blu...
263
00:37:10,697 --> 00:37:12,800
La luce, per noi, � nera.
264
00:37:12,900 --> 00:37:15,068
Il sole delle altre persone ci
ha rese cieche.
265
00:37:15,169 --> 00:37:16,470
Ma quando si nasconde...
266
00:37:16,570 --> 00:37:17,971
Inizia il nostro sogno...
267
00:37:18,272 --> 00:37:19,273
Non sapranno mai...
268
00:37:19,373 --> 00:37:21,975
Che le due orfani cieche riescono
a vedere di notte...
269
00:37:22,776 --> 00:37:23,677
Come i gatti...
270
00:37:23,777 --> 00:37:24,578
Come le tigri...
271
00:37:24,678 --> 00:37:25,679
Come le bestie...
272
00:37:27,881 --> 00:37:29,082
Facciamo una passeggiata?
273
00:37:29,183 --> 00:37:30,484
Dorme come un sasso...
274
00:37:30,684 --> 00:37:31,785
Ho fame...
275
00:37:31,985 --> 00:37:34,087
Andiamo a trovare una delle nostre
vere case...
276
00:37:34,188 --> 00:37:35,589
Riesco a sentirne una qui vicino...
277
00:37:54,374 --> 00:37:55,275
Taxi!
278
00:39:46,286 --> 00:39:47,788
Levatevi quei denti finti...
279
00:39:48,689 --> 00:39:50,691
Siete solo delle piccole marmocchie
con un costume.
280
00:40:24,291 --> 00:40:25,292
Hai mangiato un po'?
281
00:40:25,392 --> 00:40:26,894
Un bel morso, s�...
282
00:40:27,294 --> 00:40:29,496
Sei bella col suo sangue!
283
00:40:30,197 --> 00:40:33,100
E' bello essere appiccicosi per
la linfa vitale di questa donna.
284
00:40:52,486 --> 00:40:53,987
Rientriamo prima che ci veda...
285
00:40:54,188 --> 00:40:55,189
Aspetta un attimo...
286
00:40:55,389 --> 00:40:56,390
Un gioco...
287
00:40:56,590 --> 00:40:57,791
E' pericoloso?
288
00:40:59,092 --> 00:41:02,996
Mi sfidi ad andare davanti alla
finestra, nuda, senza che lui mi veda?
289
00:41:02,996 --> 00:41:03,897
Ti sfido!
290
00:41:20,481 --> 00:41:21,782
Ti adoro.
291
00:41:22,883 --> 00:41:24,585
Spalmami un po' di sangue.
292
00:42:02,389 --> 00:42:03,891
Odori di sangue...
293
00:42:04,792 --> 00:42:06,193
Sei la statua di una dea...
294
00:42:37,291 --> 00:42:39,893
Ho ancora in bocca il sapore
del sangue di quella donna.
295
00:42:40,194 --> 00:42:41,495
Ne siamo ricoperte.
296
00:42:41,595 --> 00:42:42,896
Che succede se il dottore ci vede?
297
00:42:57,978 --> 00:42:59,680
Il sangue sul tuo corpo...
298
00:43:00,681 --> 00:43:03,884
Ah be', levalo.
299
00:43:08,789 --> 00:43:09,790
Ti piace?
300
00:43:10,491 --> 00:43:11,492
E' buono?
301
00:43:13,193 --> 00:43:14,795
Mi gira la testa...
302
00:43:15,496 --> 00:43:19,199
E' come se fossi ubriaca.
303
00:43:23,470 --> 00:43:24,771
Ho una sorpresa per te.
304
00:43:24,972 --> 00:43:25,873
Cos'�?
305
00:43:26,373 --> 00:43:27,775
Il libro sugli Aztechi!
306
00:43:27,875 --> 00:43:29,977
L'ho rubato dalla libreria della
Madre Superiore.
307
00:43:55,469 --> 00:43:56,370
Guarda!
308
00:43:57,171 --> 00:43:58,672
E' la Dea Pipistrello!
309
00:43:59,072 --> 00:44:01,575
Sei tu, Louise, so che sei tu...
310
00:44:04,578 --> 00:44:07,181
Questa testa di Murcieloago,
la Dea Pipistrello...
311
00:44:07,181 --> 00:44:10,584
...fu fatta in una terra sacra
e posta su un'urna funeraria.
312
00:44:12,386 --> 00:44:14,988
Oh Henriette, sono davvero io...
313
00:44:16,290 --> 00:44:17,191
E tu?
314
00:44:17,291 --> 00:44:18,392
Dove sei?
315
00:44:21,695 --> 00:44:26,200
Un'immagine di Quetzac�atl emergente
dalla bocca di un serpente piumato...
316
00:44:26,400 --> 00:44:28,569
Vedi, ha i denti come i miei...
317
00:44:33,373 --> 00:44:36,076
Siamo delle dee che viaggiano
attraverso il tempo e lo spazio...
318
00:44:37,778 --> 00:44:41,782
Un giorno saremo capaci di ricordare
il tempo in cui eravamo vere divinit�...
319
00:44:42,783 --> 00:44:46,086
Anche se sono tutti falsi ricordi,
li ricorderemo...
320
00:45:28,896 --> 00:45:30,397
Guardate...
321
00:45:30,697 --> 00:45:34,568
E' il buon dott. Dennery che sta uscendo
dalla messa con le due ragazze orfane!
322
00:45:34,668 --> 00:45:38,872
Ero l�, ho visto il dottore che
immergeva le loro dita nella fonte...
323
00:45:39,072 --> 00:45:41,575
...e guidava le loro mani per fare
il segno della croce...
324
00:45:41,675 --> 00:45:44,978
Povere bambine, cos� private
in vita...
325
00:45:45,078 --> 00:45:47,981
E sono cos� dolci e pure...
326
00:45:48,081 --> 00:45:50,484
Sono come le due sorelle del
Bambino Ges�...
327
00:46:07,367 --> 00:46:08,368
Quattro cinque!
328
00:46:12,773 --> 00:46:13,874
Doppio cinque!
329
00:46:20,581 --> 00:46:21,682
Cinque quattro!
330
00:46:34,495 --> 00:46:35,596
Doppio quattro!
331
00:46:44,571 --> 00:46:45,372
Quattro tre!
332
00:46:45,672 --> 00:46:46,673
Stai imbrogliando!
333
00:46:46,774 --> 00:46:48,275
Sono sicura che stai imbrogliando!
334
00:46:48,375 --> 00:46:49,476
No, controlla...
335
00:46:53,180 --> 00:46:56,183
Sembra che sia... tre due!
336
00:46:56,583 --> 00:46:57,584
Tu sei un'imbrogliona!
337
00:46:57,584 --> 00:46:58,886
E' quattro e tre.
338
00:47:03,690 --> 00:47:07,694
Bambine mie, stanotte dovr� partecipare
ad una conferenza medica fuori citt�.
339
00:47:07,795 --> 00:47:10,197
Trascorrer� la notte l� e
ritorner� domani.
340
00:47:10,898 --> 00:47:13,267
Entrambe conoscete bene la casa ora...
341
00:47:13,767 --> 00:47:17,771
Vi va di stare da sole o dovrei
far venire qualcuno?
342
00:47:17,871 --> 00:47:19,673
Padre, pu� partire!
343
00:47:20,874 --> 00:47:22,476
Non si preoccupi, saremo buonissime...
344
00:47:22,576 --> 00:47:23,477
Non ci accadr� niente!
345
00:47:23,577 --> 00:47:24,378
Promettete...
346
00:47:24,478 --> 00:47:25,579
che non uscirete?
347
00:47:26,380 --> 00:47:27,681
Staremo in casa...
348
00:47:27,681 --> 00:47:29,483
Andremo a letto appena se ne
sar� andato.
349
00:47:30,584 --> 00:47:32,886
Bene, allora posso andarmene
rassicurato.
350
00:48:18,398 --> 00:48:19,600
Libere!
351
00:48:19,800 --> 00:48:21,869
Libere per tutta la notte!
352
00:48:22,870 --> 00:48:25,272
Questa volta faremo una spedizione!
353
00:48:25,372 --> 00:48:27,274
Basta con quel piccolo cimitero!
354
00:48:27,474 --> 00:48:28,776
Andremo nel pi� grande.
355
00:48:28,876 --> 00:48:30,577
E prenderemo anche la metropolitana!
356
00:52:58,679 --> 00:53:00,380
Finalmente vedo.
357
00:53:00,981 --> 00:53:02,182
Io vedo blu.
358
00:53:02,282 --> 00:53:05,185
Anch'io, vedo perfettamente.
359
00:53:07,588 --> 00:53:09,990
E' la casa pi� grande in cui
siamo entrate...
360
00:53:11,091 --> 00:53:13,393
Una casa con un giardino per
l'eternit�...
361
00:53:14,495 --> 00:53:16,196
E tutte queste statue...
362
00:53:16,296 --> 00:53:19,299
Di marmo e bronzo.
363
00:53:53,867 --> 00:53:56,270
Guarda, non sono davvero cieche!
364
00:53:56,370 --> 00:53:57,371
Sono creature infernali...
365
00:53:57,471 --> 00:53:58,672
Gli vado dietro!
366
00:54:21,495 --> 00:54:23,697
Guarda quell'uomo che corre dietro
quelle ragazze.
367
00:54:23,797 --> 00:54:24,698
Valle ad aiutare!
368
00:55:03,771 --> 00:55:04,872
Pervertito, sono cieche!
369
00:55:04,972 --> 00:55:07,274
Smettila idiota, guarda la tua
ragazza laggi�!
370
00:55:20,988 --> 00:55:22,489
No...
371
00:55:29,696 --> 00:55:30,998
Non posso pi� correre...
372
00:55:31,098 --> 00:55:32,199
Neanch'io...
373
00:55:33,200 --> 00:55:34,568
Ci stanno raggiungendo...
374
00:55:35,569 --> 00:55:37,571
Non possiamo lasciare che ci
prendano vive, mai!
375
00:55:37,671 --> 00:55:38,672
Proviamo a ucciderci!
376
00:55:40,174 --> 00:55:41,275
Strozzami!
377
00:55:41,575 --> 00:55:44,278
Con tutta la tua forza!
378
00:55:44,378 --> 00:55:45,979
E' impossibile...
379
00:56:42,369 --> 00:56:44,371
Venite con me, sarete al sicuro.
380
00:58:12,793 --> 00:58:14,695
Qui, nessuno vi trover�.
381
00:58:14,995 --> 00:58:16,096
Chi � lei?
382
00:58:16,497 --> 00:58:17,598
Un vampiro?
383
00:58:17,698 --> 00:58:19,500
Sono la signora della mezzanotte.
384
00:58:19,600 --> 00:58:22,469
Volo sopra i cimiteri come un
uccello notturno.
385
00:58:22,569 --> 00:58:24,872
Come un falco, piombo sulla mia
preda.
386
00:58:25,272 --> 00:58:29,376
I miei poteri vampirici sono pi�
completi dei vostri.
387
00:58:30,377 --> 00:58:33,680
Per questa notte vi nasconder�, ma quando
domani mattina dormir�, voi dovrete andarvene.
388
00:58:33,881 --> 00:58:36,083
La signora della mezzanotte �
solitaria...
389
00:58:36,183 --> 00:58:39,987
Il suo destino � di sorpassare i
cimiteri in compagnia solo di s� stessa!
390
00:58:40,187 --> 00:58:42,389
Be', noi siamo le vampire orfane!
391
00:58:42,689 --> 00:58:44,792
Non possiamo volare in cielo
ma vediamo di notte!
392
00:58:44,892 --> 00:58:45,692
Blu!
393
00:58:45,692 --> 00:58:46,493
E mordiamo!
394
00:58:46,593 --> 00:58:47,895
Come pipistrelli!
395
00:58:56,570 --> 00:58:58,972
Trascorrerete la notte in questa
bara, che � il mio letto.
396
00:58:59,373 --> 00:59:02,376
All'alba i vostri inseguitori se ne
saranno andati e voi potrete andarvene.
397
00:59:13,187 --> 00:59:16,590
Ma fate attenzione a non svegliarmi!
398
00:59:16,790 --> 00:59:18,192
Di giorno dormo.
399
01:00:10,878 --> 01:00:12,179
Il sole sta sorgendo.
400
01:00:12,780 --> 01:00:15,182
Svelta, dobbiamo andarcene di qui.
401
01:01:09,870 --> 01:01:11,371
Sono assetata...
402
01:01:12,172 --> 01:01:13,874
Oh, sono cos� assetata...
403
01:01:14,174 --> 01:01:16,176
Pensi che potremmo bere l'una
dall'altra?
404
01:01:16,677 --> 01:01:19,079
S�, Louise, s�...
405
01:01:19,680 --> 01:01:21,682
Svelta, � giorno...
406
01:01:21,982 --> 01:01:23,283
Dobbiamo tornare a casa.
407
01:02:59,379 --> 01:03:00,481
Buongiorno...
408
01:03:04,284 --> 01:03:05,285
Posso aiutarvi?
409
01:03:05,786 --> 01:03:07,888
Vorremmo dell'alcol, per favore.
410
01:03:07,988 --> 01:03:09,389
Qualcosa di forte...
411
01:03:09,490 --> 01:03:10,491
E' un regalo!
412
01:03:10,591 --> 01:03:11,892
Abbiamo abbastanza soldi?
413
01:03:17,798 --> 01:03:19,900
Con questi posso vendervi una
bottiglia di brandy.
414
01:03:19,967 --> 01:03:21,368
Va bene, grazie.
415
01:03:24,171 --> 01:03:25,172
Prendi...
416
01:03:30,477 --> 01:03:31,879
Questo � il resto.
417
01:03:31,979 --> 01:03:33,180
Grazie, signore...
418
01:03:33,380 --> 01:03:34,181
Arrivederci.
419
01:03:34,181 --> 01:03:34,982
Arrivederci.
420
01:04:01,875 --> 01:04:03,177
Pensi che sia buono?
421
01:04:04,278 --> 01:04:05,879
Devi assaggiarlo per saperlo...
422
01:06:15,876 --> 01:06:16,877
C'� qualcuno qui?
423
01:06:18,779 --> 01:06:20,080
Uscite fuori o sparo!
424
01:07:19,673 --> 01:07:23,877
Henriette, Henriette, sto male...
425
01:07:28,182 --> 01:07:29,983
Berr� il tuo dolore...
426
01:07:30,884 --> 01:07:32,786
Henriette, dimmi...
427
01:07:35,089 --> 01:07:36,990
Perch� non siamo come tutti gli
altri?
428
01:07:38,292 --> 01:07:40,294
Perch� siamo le vampire orfane?
429
01:07:40,494 --> 01:07:43,097
Noi e nessun altro...
430
01:07:43,097 --> 01:07:45,599
Io sono te e tu sei me...
431
01:07:46,100 --> 01:07:47,167
Lo sai bene!
432
01:07:48,969 --> 01:07:50,170
Dimmi...
433
01:07:50,971 --> 01:07:52,573
Dimmi chi siamo...
434
01:07:55,976 --> 01:07:56,977
Louise!
435
01:07:57,678 --> 01:07:58,979
Ti prego!
436
01:07:59,780 --> 01:08:01,081
Non morire...
437
01:08:01,281 --> 01:08:02,382
Non adesso!
438
01:08:06,086 --> 01:08:07,588
Cerca di ricordare...
439
01:08:10,190 --> 01:08:12,292
Quando eravamo divinit� azteche...
440
01:08:14,394 --> 01:08:15,496
Ti prego...
441
01:08:22,369 --> 01:08:23,871
Ti prego...
442
01:08:25,472 --> 01:08:26,974
Penso di ricordare...
443
01:08:27,174 --> 01:08:29,576
S�, te la dir�...
444
01:08:29,777 --> 01:08:31,678
La storia delle due dee...
445
01:08:33,881 --> 01:08:37,384
Tu sei Quetzac�atl il serpente
piumato...
446
01:08:37,584 --> 01:08:38,886
Ed io...
447
01:08:41,088 --> 01:08:41,989
Io sono...
448
01:08:42,089 --> 01:08:45,692
Tu sei Murcieloago la dea pipistrello...
449
01:08:49,897 --> 01:08:52,299
Buon Dio, che posso fare?
450
01:08:52,499 --> 01:08:54,168
Devi riprendere forza.
451
01:08:59,173 --> 01:09:00,274
Non lasciarmi...
452
01:09:01,675 --> 01:09:04,078
Henriette, non lasciarmi sola.
453
01:09:26,667 --> 01:09:28,769
Bevi la vita, piccola ragazza
pipistrello...
454
01:09:29,369 --> 01:09:31,672
E ti dir� le storie dei miei
ricordi...
455
01:09:31,872 --> 01:09:36,176
Dei tempi passati quando avevamo
la nostra magnificenza.
456
01:09:47,187 --> 01:09:49,389
E' l'anno 1488.
457
01:09:49,890 --> 01:09:51,892
Prima di noi, per noi,
quattro giorni...
458
01:09:52,292 --> 01:09:56,697
...di feste per l'inaugurazione
del Grande Tempio del Messico.
459
01:09:57,297 --> 01:10:01,368
Il prescelto successore di Montezuma,
l'imperatore Ahuitzotl stesso...
460
01:10:01,368 --> 01:10:05,372
...in cima alla piramide, compie
i primi sacrifici.
461
01:10:05,973 --> 01:10:07,775
I sacerdoti sono intorno a lui.
462
01:10:08,375 --> 01:10:11,278
Per molte lune, il popolo �
stato in agitazione.
463
01:10:11,879 --> 01:10:17,284
La citt� � decorata, non c'�
nient'altro che canto, danza e gioia.
464
01:10:17,885 --> 01:10:21,088
Alcuni profeti predicono che,
contrariamente al calendario azteco...
465
01:10:21,288 --> 01:10:25,092
...il ritorno di Quetzalc�atl,
sarebbe dovuto avvenire nel 1467...
466
01:10:25,392 --> 01:10:28,195
...potrebbe avvenire durante la
preparazione di questi eventi.
467
01:10:29,797 --> 01:10:34,268
Laggi�, posso vedere la lunga,
infinita linea di vittime in attesa...
468
01:10:34,868 --> 01:10:37,271
...si vocifera che ce ne saranno
centomila...
469
01:10:38,172 --> 01:10:41,875
Questi quattro giorni saranno il
pi� incredibile olocausto volontario...
470
01:10:41,975 --> 01:10:43,577
...nella storia del mondo...
471
01:10:44,078 --> 01:10:49,583
Infatti, � una comunione rituale
di carne e sangue.
472
01:10:49,683 --> 01:10:51,785
Il sangue scorrer� senza interruzione...
473
01:10:51,885 --> 01:10:55,789
...la carne dei sacrifici sar� divorata
dai fedeli ai piedi della piramide.
474
01:10:55,889 --> 01:10:58,692
Si parla di almeno ventimila
vittime il primo giorno.
475
01:11:00,794 --> 01:11:06,667
Quando i mille gradini saranno completamente
rossi, Quetzalc�atl potr� ritornare.
476
01:11:07,968 --> 01:11:11,672
La mia gola si stringe per il
desiderio e la commovente angoscia.
477
01:11:11,872 --> 01:11:14,074
Il primo prigioniero � in cima.
478
01:11:14,575 --> 01:11:17,878
Il sacerdote lo afferra, lo
fa distendere sulla pietra.
479
01:11:17,978 --> 01:11:20,781
L'imperatore lo colpisce,
aprendogli il petto.
480
01:11:20,881 --> 01:11:26,887
Tuffa le sue mani nella gabbia toracica,
tira fuori il cuore e lo brandisce...
481
01:11:26,987 --> 01:11:28,288
ancora pulsante...
482
01:11:28,489 --> 01:11:33,594
...sopra la sua testa, ornata di piume
multicolori, tutti sono in soggezione.
483
01:11:34,294 --> 01:11:36,697
Un enorme grido si alza dalla folla.
484
01:11:36,997 --> 01:11:40,067
L'imperatore avvicina il gocciolante
trofeo alla sua bocca...
485
01:11:40,167 --> 01:11:43,170
...lo morde, lo lacera, lo strappa
a brandelli.
486
01:11:43,370 --> 01:11:47,574
Le persone sollevano frenetiche
urla al cielo a questo spettacolo.
487
01:11:48,275 --> 01:11:50,978
Ma gi� un altro uomo � disteso
sulla pietra...
488
01:11:51,078 --> 01:11:53,881
Il coltello � sollevato, poi
abbassato.
489
01:11:54,081 --> 01:11:56,984
Questa volta il sacerdote estrae
il cuore pulsante...
490
01:11:56,984 --> 01:12:01,889
...mentre i servi ribaltano il corpo
senza cuore per sostituirlo con un altro.
491
01:12:02,589 --> 01:12:05,192
I cuori sono gettati alcune
rampe pi� in basso...
492
01:12:05,292 --> 01:12:08,295
...dove nobili e privilegiati
li afferrano e li divorano.
493
01:12:09,396 --> 01:12:12,099
I corpi sono accatastati alla
base della piramide.
494
01:12:12,199 --> 01:12:14,668
Dove le persone li fanno a pezzi.
495
01:12:15,569 --> 01:12:17,471
Le donne prendono i pezzi...
496
01:12:17,471 --> 01:12:22,276
...e quella notte sono arrostiti
o bolliti per il pasto cannibale.
497
01:12:24,078 --> 01:12:27,281
Iniziamo a distinguere le
minuscole scie rossi che...
498
01:12:27,381 --> 01:12:30,184
...goccia dopo goccia, macchiano
i gradini pi� alti del tempio.
499
01:12:31,485 --> 01:12:35,989
Questa sera, prima del tramonto,
saranno tutti rossi.
500
01:12:36,590 --> 01:12:37,891
Tutti...
501
01:12:37,891 --> 01:12:39,293
Pi� di un migliaio.
502
01:12:39,793 --> 01:12:41,795
E alla fine dell'ultimo giorno...
503
01:12:41,995 --> 01:12:44,598
...la scalinata non sar�
nient'altro che un tappeto di carne...
504
01:12:44,698 --> 01:12:46,667
...che corre da cima a fondo...
505
01:12:46,767 --> 01:12:47,568
Un tappeto...
506
01:12:47,668 --> 01:12:51,371
Un tappeto che scorre con un odore
nauseante ed eccitante allo stesso tempo.
507
01:12:51,472 --> 01:12:52,473
Ho vinto...
508
01:12:53,273 --> 01:12:54,475
Ho vinto...
509
01:12:54,875 --> 01:12:56,677
Sei viva, Louise.
510
01:12:56,877 --> 01:12:58,278
Il mio sangue ti ha salvato...
511
01:12:59,880 --> 01:13:02,683
Henriette, non piangere!
512
01:13:04,084 --> 01:13:06,286
Henriette, ti voglio bene!
513
01:13:08,789 --> 01:13:10,591
Guarda, siamo ancora vive!
514
01:13:11,492 --> 01:13:12,693
Tutte e due!
515
01:13:13,293 --> 01:13:14,595
Per sempre!
516
01:13:14,695 --> 01:13:16,296
Hai sentito, Henriette?
517
01:13:16,697 --> 01:13:18,098
Vive per sempre!
518
01:13:20,567 --> 01:13:22,469
Non avremo un incidente!
519
01:13:23,270 --> 01:13:24,972
Guarda, sono viva.
520
01:13:26,874 --> 01:13:27,975
Non piangere!
521
01:13:38,685 --> 01:13:40,487
La luce blu se ne sta andando...
522
01:13:41,088 --> 01:13:42,689
E' passata tutta la notte.
523
01:13:44,091 --> 01:13:47,694
Il giorno si avvicina e mi porta
via la vista.
524
01:13:48,695 --> 01:13:51,698
Louise, non riesco pi� a vederti.
525
01:14:04,978 --> 01:14:06,080
Sta dormendo...
526
01:14:06,180 --> 01:14:07,381
Dobbiamo sbarazzarci di lui...
527
01:14:07,481 --> 01:14:08,982
Riguadagnare la nostra libert�...
528
01:14:09,083 --> 01:14:10,684
E' un costante pericolo per noi.
529
01:14:10,784 --> 01:14:11,885
Se scoprisse...
530
01:14:11,985 --> 01:14:14,388
Sarebbe terribile, potrebbe
ucciderci...
531
01:14:14,688 --> 01:14:16,390
Vieni, beviamo.
532
01:14:16,490 --> 01:14:18,092
Ci aiuter� a trovare una soluzione...
533
01:14:34,575 --> 01:14:37,478
Potremmo farlo a pezzi con
la sciabola in salotto...
534
01:14:37,578 --> 01:14:39,279
Sai che � grosso...
535
01:14:42,382 --> 01:14:45,486
Preferirei soffocarlo con un
cuscino mentre dorme.
536
01:14:45,586 --> 01:14:47,287
Non siamo forti abbastanza.
537
01:14:47,488 --> 01:14:49,790
Ci serve qualcosa che sia facile
e veloce.
538
01:14:55,696 --> 01:14:56,997
Siamo cos� stupide!
539
01:14:57,498 --> 01:15:00,567
Dobbiamo soltanto morderlo e
succhiargli il sangue finch� non muore!
540
01:15:00,968 --> 01:15:02,870
E ce lo lascer� fare?
541
01:15:07,775 --> 01:15:09,176
Sabotiamogli la macchina...
542
01:15:10,277 --> 01:15:11,879
Spingiamolo nella Senna.
543
01:15:26,693 --> 01:15:28,195
Non � buono come il sangue...
544
01:15:28,295 --> 01:15:29,696
Ma � pi� forte.
545
01:15:32,699 --> 01:15:34,268
Troveremo una soluzione.
546
01:16:10,370 --> 01:16:11,271
Guarda!
547
01:16:17,277 --> 01:16:18,679
E' bellissimo!
548
01:16:19,780 --> 01:16:21,782
Il sangue scorre sui muri...
549
01:16:21,882 --> 01:16:22,983
E sul pavimento!
550
01:16:23,183 --> 01:16:24,384
Sangue ovunque!
551
01:16:24,585 --> 01:16:25,886
E' magnifico!
552
01:16:25,986 --> 01:16:27,187
Superbo!
553
01:16:27,588 --> 01:16:28,889
Mi fa venire sete...
554
01:16:29,389 --> 01:16:30,491
Molta sete!
555
01:16:30,991 --> 01:16:32,893
Oh, il sangue � cos� rosso!
556
01:16:33,393 --> 01:16:34,995
E come deve scorrere...
557
01:16:35,396 --> 01:16:37,998
E' la nostra vita che � disegnata
in queste pagine!
558
01:16:38,198 --> 01:16:39,299
La nostra gioia...
559
01:16:40,267 --> 01:16:41,769
La nostra gola...
560
01:16:44,271 --> 01:16:47,474
Noto con felicit� che la vostra
vista � migliorata...
561
01:16:48,175 --> 01:16:52,179
...tanto che riuscite a vedere
un libro quasi alle due del mattino.
562
01:17:00,087 --> 01:17:04,091
Oh padre, che peccato che abbia
scoperto il nostro segreto ora.
563
01:17:04,091 --> 01:17:07,494
Lo stavamo custodendo gelosamente per
il suo compleanno nel fine settimana!
564
01:17:08,095 --> 01:17:10,397
E' davvero straordinario ci�
che � accaduto.
565
01:17:10,697 --> 01:17:13,200
Abbiamo incominciato a distinguere
la forma delle cose...
566
01:17:13,267 --> 01:17:14,268
Poco a poco...
567
01:17:14,568 --> 01:17:16,470
Quindi abbiamo capito che la
nostra vista stava ritornando...
568
01:17:16,570 --> 01:17:18,272
All'inizio avevamo cos� paura...
569
01:17:18,572 --> 01:17:20,274
...che la nostra cecit� sarebbe
ritornata...
570
01:17:27,181 --> 01:17:28,482
Bambine mie...
571
01:17:29,583 --> 01:17:30,884
Povere bambine mie...
572
01:17:30,984 --> 01:17:32,386
Non � ancora una visione completa...
573
01:17:32,486 --> 01:17:33,587
Solo una sfocatura...
574
01:17:33,987 --> 01:17:35,989
Ma questa notte eravamo cos�
ansiose...
575
01:17:36,390 --> 01:17:37,891
che siamo scese gi� per vedere
un libro...
576
01:17:38,292 --> 01:17:40,094
E' come un miracolo, padre!
577
01:17:40,194 --> 01:17:41,195
Potevo leggere!
578
01:17:41,395 --> 01:17:42,796
Capisce?
579
01:17:42,796 --> 01:17:43,697
E a tutte e due!
580
01:17:43,797 --> 01:17:45,399
E' lo stesso per tutte e due!
581
01:17:45,499 --> 01:17:47,768
Volevamo esserne certe prima
di dirglielo!
582
01:17:48,268 --> 01:17:50,571
Volevamo aspettare fino al suo
compleanno.
583
01:17:50,871 --> 01:17:53,674
Se il miracolo fosse persistito
fino a quel giorno...
584
01:17:53,874 --> 01:17:55,375
...le avremmo letto una poesia...
585
01:17:55,476 --> 01:17:58,979
...che stavamo segretamente
componendo da gioved� scorso...
586
01:17:59,079 --> 01:18:00,180
...come regalo.
587
01:18:00,280 --> 01:18:03,784
Una buona colazione ci aiuter�
a mettere le cose a posto.
588
01:18:04,184 --> 01:18:06,286
E poi, vi esaminer� gli occhi.
589
01:18:08,188 --> 01:18:10,390
Come posso aver dubitato di voi?
590
01:18:58,872 --> 01:19:01,775
Padre, posso prendere la marmellata
che sta nella credenza?
591
01:19:01,875 --> 01:19:03,377
Ma certo, mia cara.
592
01:19:12,486 --> 01:19:14,788
Hai trovato la marmellata, mio
dolce angelo?
593
01:19:42,683 --> 01:19:43,484
Procedi...
594
01:20:31,298 --> 01:20:32,800
Non riuscir� ad alzarsi...
595
01:20:34,468 --> 01:20:38,572
Se non sono stati tagliati organi, potrebbe
ancora vivere a lungo con il coltello piantato.
596
01:20:38,672 --> 01:20:41,475
L'ho colpito forte, non gli
rimane ancora molto...
597
01:20:54,488 --> 01:20:55,989
Non sento niente...
598
01:20:57,691 --> 01:20:58,992
Forse � morto!
599
01:21:07,468 --> 01:21:10,270
Non ci disturber� pi� con la
sua dannata piet�!
600
01:21:10,471 --> 01:21:12,573
Non c'� piet� per le vampire
orfane.
601
01:21:12,673 --> 01:21:14,575
Ci ameranno per quello che siamo,
o ci schiacceranno!
602
01:21:14,675 --> 01:21:16,076
Gli taglieremo la gola.
603
01:21:16,477 --> 01:21:17,678
Adesso andiamocene da qui...
604
01:21:17,778 --> 01:21:19,480
Appiccheremo un incendio prima
di andarcene...
605
01:21:19,580 --> 01:21:21,281
Troveranno soltanto un corpo
bruciato.
606
01:21:21,381 --> 01:21:23,383
Diranno che � stata una rapina.
607
01:21:23,584 --> 01:21:25,586
Noi avevamo paura e siamo scappate.
608
01:21:25,586 --> 01:21:27,387
Non abbiamo visto niente perch�
siamo cieche!
609
01:21:44,171 --> 01:21:48,075
Vada nel suo letto Sorella Marthe,
ha fatto la sua ronda ed � tardi.
610
01:21:48,475 --> 01:21:49,877
E lei, Madre?
611
01:21:50,477 --> 01:21:51,378
Io?
612
01:21:52,880 --> 01:21:54,281
Devo pregare ancora!
613
01:21:55,282 --> 01:21:58,886
Penso di indovinare, se posso,
l'oggetto delle sue preghiere.
614
01:21:58,986 --> 01:22:00,187
Davvero?
615
01:22:00,387 --> 01:22:02,389
E quale pensi che sia,
Sorella Marthe?
616
01:22:02,890 --> 01:22:05,492
Me lo sta chiedendo lei, ed � proprio
quello che faccio anch'io ogni notte...
617
01:22:06,393 --> 01:22:10,197
...prego affinch� possa rivedere
ancora una volta le nostre piccole care.
618
01:22:11,698 --> 01:22:13,467
Il suo cuore ha fatto centro.
619
01:22:14,068 --> 01:22:16,170
Mi mancano i nostri due piccoli
agnellini...
620
01:22:20,274 --> 01:22:22,876
...ma qualcosa mi dice che le
rivedremo ancora.
621
01:22:22,976 --> 01:22:24,878
Lei ed io, Sorella Marthe!
622
01:22:24,978 --> 01:22:27,081
Lei ed io le rivedremo presto.
623
01:22:27,581 --> 01:22:29,083
Possa il Signore ascoltarla.
624
01:23:24,171 --> 01:23:25,372
Che facciamo ora?
625
01:23:26,073 --> 01:23:27,474
Far� presto giorno.
626
01:23:28,175 --> 01:23:31,779
Ci nascondiamo in una tomba fino a domani
notte e poi torneremo all'orfanotrofio.
627
01:23:32,179 --> 01:23:33,580
Pensi che la nostra camera sia
ancora vuota?
628
01:23:33,781 --> 01:23:34,782
Sicuramente!
629
01:23:34,882 --> 01:23:37,284
La nostra cara Madre Superiore
non l'avr� data a nessuno.
630
01:23:37,384 --> 01:23:39,686
In ogni caso, Sorella Marthe
non gliel'avrebbe lasciato fare!
631
01:23:39,787 --> 01:23:40,687
Zitta!
632
01:23:41,989 --> 01:23:43,090
Si avvicina qualcuno!
633
01:23:43,590 --> 01:23:44,992
Qualcuno la cui gola possiamo
tagliare?
634
01:23:45,092 --> 01:23:46,093
O bere...
635
01:23:47,594 --> 01:23:49,096
Una festaiola ubriaca!
636
01:23:49,196 --> 01:23:50,097
Forse...
637
01:23:50,497 --> 01:23:51,999
Penso che sia qualcos'altro...
638
01:23:53,867 --> 01:23:55,069
E' un'emarginata...
639
01:23:55,369 --> 01:23:58,072
Una creatura della notte come
te e me...
640
01:23:58,072 --> 01:23:58,972
Noi siamo uniche!
641
01:23:59,073 --> 01:23:59,573
Uccidiamola!
642
01:23:59,673 --> 01:24:00,274
Aspetta...
643
01:24:00,774 --> 01:24:02,176
Devo sapere.
644
01:24:02,676 --> 01:24:05,479
Siamo le orfane vampire, e siamo
in casa nostra.
645
01:24:05,579 --> 01:24:06,680
Che fai qui?
646
01:24:06,780 --> 01:24:07,781
Sei una di noi?
647
01:24:08,082 --> 01:24:09,783
Sono ci� che sono.
648
01:24:10,084 --> 01:24:14,788
Vado e vengo in posti come questo
cimitero.
649
01:24:16,590 --> 01:24:18,892
Le mie peregrinazioni sono infinite.
650
01:24:20,194 --> 01:24:21,895
Cerco nutrimento.
651
01:24:22,096 --> 01:24:22,696
Voi...
652
01:24:23,097 --> 01:24:26,500
Voi vi nutrite del sangue degli
umani, ma io...
653
01:24:27,468 --> 01:24:34,374
...la bestia, l'avvoltoio,
la iena che sono...
654
01:24:34,575 --> 01:24:37,778
...mi nutro di cadaveri, morti
di carne morta.
655
01:24:37,878 --> 01:24:38,779
Un ghul!
656
01:24:38,779 --> 01:24:40,180
Noi viviamo fuori dalla vita.
657
01:24:40,180 --> 01:24:41,582
Lei mangia la morte.
658
01:24:41,682 --> 01:24:44,785
Oh andate, povere infelici fanciulle.
659
01:24:45,486 --> 01:24:47,187
L'alba si avvicina.
660
01:24:47,788 --> 01:24:51,692
Il mio nutrimento lo prendo
dalla terra.
661
01:24:51,992 --> 01:24:54,395
Non mi piace essere vista.
662
01:24:54,795 --> 01:24:55,696
Andate via...
663
01:25:08,976 --> 01:25:11,979
Addio, mie piccole vampire.
664
01:25:13,380 --> 01:25:17,785
Quando tornerete al crepuscolo,
non sar� pi� qui.
665
01:25:18,185 --> 01:25:22,289
Il ghul non ritorna sullo stesso
posto pi� di una volta.
666
01:25:23,690 --> 01:25:27,895
Oh, ma questa terra, la sento!
667
01:25:28,796 --> 01:25:33,467
Sento che posso riempirmi
di nuovi cadaveri...
668
01:25:54,788 --> 01:25:56,990
Un altro giorno si avvicina
alla fine...
669
01:25:57,891 --> 01:26:00,194
E il rituale comincia ancora...
670
01:26:00,194 --> 01:26:04,498
Spengo le luci, poi ritorno
nella mia stanza e prego.
671
01:26:05,799 --> 01:26:09,470
Intorno a mezzanotte, faccio la mia ronda
in questo orfanotrofio silenzioso...
672
01:26:10,471 --> 01:26:13,073
E poi infine, vado a letto...
673
01:26:14,374 --> 01:26:15,375
Dormire...
674
01:26:16,677 --> 01:26:18,278
Forse sognare...
675
01:26:19,480 --> 01:26:22,783
Ma prima, la mia ultima visita
era per i miei piccoli angeli...
676
01:26:23,884 --> 01:26:26,286
Non dovevo spegnere le loro luci...
677
01:26:27,187 --> 01:26:30,991
Soltanto augurarle una buonanotte
e chiuderle la porta...
678
01:26:32,793 --> 01:26:39,700
Ora, cammino davanti la loro stanza vuota
e perdo speranza nel rivederle ancora.
679
01:26:40,267 --> 01:26:44,471
Le mie piccole ragazze cieche,
cos� dolci, cos� carine.
680
01:26:45,272 --> 01:26:48,275
Ah, che vita triste.
681
01:27:30,784 --> 01:27:32,586
Abbiamo bisogno di un posto
dove dormire stanotte.
682
01:28:05,185 --> 01:28:07,087
Dormi bene, piccola Virginie.
683
01:28:07,388 --> 01:28:09,790
Vado in cappella a pregare perch�
tu ti senta bene.
684
01:28:10,190 --> 01:28:11,091
A domani.
685
01:28:36,083 --> 01:28:37,584
Una nuova ragazza!
686
01:28:38,085 --> 01:28:40,287
Povera piccola, � malata...
687
01:28:45,292 --> 01:28:46,493
Come ti chiami?
688
01:28:46,593 --> 01:28:47,394
Virginie.
689
01:28:47,394 --> 01:28:48,395
Virginie come?
690
01:28:48,495 --> 01:28:49,797
Solo Virginie...
691
01:28:49,897 --> 01:28:50,998
Sono un'orfana...
692
01:28:51,098 --> 01:28:51,698
Davvero!
693
01:28:51,799 --> 01:28:54,668
Siamo le due orfane cieche e
anche noi siamo da sole...
694
01:28:54,868 --> 01:28:56,770
Ma, voi due non siete cieche!
695
01:28:56,970 --> 01:28:58,272
Perch� � notte...
696
01:28:58,472 --> 01:28:59,673
Perch� siete venute a vedermi?
697
01:28:59,773 --> 01:29:01,875
Sai, abbiamo sete.
698
01:29:02,076 --> 01:29:03,577
Be', c'� dell'acqua sul tavolo
l�.
699
01:29:04,378 --> 01:29:05,879
Non beviamo acqua.
700
01:29:07,981 --> 01:29:09,283
Capisci...
701
01:29:13,287 --> 01:29:14,688
Oh, non pu� essere!
702
01:29:14,888 --> 01:29:16,490
Voi non potete esistere...
703
01:29:16,890 --> 01:29:19,293
Certo che no, noi non esistiamo!
704
01:29:19,593 --> 01:29:21,395
Stai semplicemente sognando.
705
01:29:22,496 --> 01:29:23,897
E' bella, vero?
706
01:29:23,997 --> 01:29:25,599
Lasciami bere per prima.
707
01:29:26,667 --> 01:29:30,971
Sarai bevuta dalle dee azteche,
che non esistono, naturalmente!
708
01:29:31,472 --> 01:29:34,675
Oh, � un sacrificio rituale!
709
01:29:35,576 --> 01:29:37,678
Sono un'offerta agli dei!
710
01:29:39,279 --> 01:29:40,481
E' cos�!
711
01:29:41,181 --> 01:29:42,483
Oh, � cos� stupida...
712
01:29:42,683 --> 01:29:44,985
Trovo la sua innocenza toccante...
713
01:29:45,085 --> 01:29:46,487
Crede a tutto quel che diciamo...
714
01:29:46,987 --> 01:29:49,390
Ed � abbandonata, proprio come
te e me...
715
01:29:49,790 --> 01:29:52,493
Dai, se iniziamo a provare piet�,
non la finiremo pi�.
716
01:29:52,593 --> 01:29:53,694
E moriremo...
717
01:29:54,595 --> 01:29:56,697
Pensi che gli altri saranno
dispiaciuti per noi?
718
01:30:10,878 --> 01:30:13,180
Sgattaiolate fuori per fumare,
le piccole marmocchie...
719
01:30:13,280 --> 01:30:15,783
Saranno sicuramente pi� saporite
di una piccola ragazza ammalata...
720
01:30:17,885 --> 01:30:18,786
Tu non hai visto niente...
721
01:30:18,886 --> 01:30:19,586
Sentito niente...
722
01:30:19,686 --> 01:30:21,288
E' stato un sogno, noi non esistiamo!
723
01:30:59,493 --> 01:31:00,394
Uh oh!
724
01:31:01,595 --> 01:31:02,796
Voi due state fumando?
725
01:31:02,896 --> 01:31:03,797
Se la Sorella lo scoprisse...
726
01:31:03,797 --> 01:31:05,199
O la Madre Superiora...
727
01:31:05,199 --> 01:31:06,100
Non diteglielo!
728
01:31:06,200 --> 01:31:07,267
Ecco, prendetele!
729
01:31:25,486 --> 01:31:26,687
Siete nuove?
730
01:31:27,187 --> 01:31:28,589
Non vi ho mai visto prima...
731
01:31:28,689 --> 01:31:29,390
Come vi chiamate?
732
01:31:29,490 --> 01:31:30,391
Henriette.
733
01:31:30,491 --> 01:31:31,492
Io sono Louise.
734
01:31:32,693 --> 01:31:34,795
Cos'� quel grande libro che hai
sotto il braccio?
735
01:31:34,895 --> 01:31:36,397
E' la storia di noi due.
736
01:31:36,497 --> 01:31:38,699
S�, siamo maghe!
737
01:31:38,999 --> 01:31:39,800
S�, giusto!
738
01:31:39,800 --> 01:31:40,868
Che tipo di maghe?
739
01:31:41,368 --> 01:31:42,569
Come queste nel libro...
740
01:31:44,371 --> 01:31:45,072
Ecco, guarda...
741
01:31:46,874 --> 01:31:50,778
La ragazza che vola attraverso
il cerchio, sono io.
742
01:31:50,878 --> 01:31:52,880
S�, e qui...
743
01:31:53,680 --> 01:31:57,084
Wanda la dea del mistero, che
sorge dalle fiamme, sono io.
744
01:31:58,685 --> 01:31:59,887
Non ci credete?
745
01:31:59,987 --> 01:32:02,189
E se vi dicessimo che siamo anche
dee azteche?
746
01:32:02,389 --> 01:32:04,691
Avete una grande immaginazione!
747
01:32:04,792 --> 01:32:06,693
S�, � rara in questo orfanotrofio!
748
01:32:07,895 --> 01:32:10,297
Abbiamo una bottiglia nascosta
in questa borsa.
749
01:32:10,397 --> 01:32:11,598
Volete bere?
750
01:32:12,099 --> 01:32:14,368
S�, buona idea...
751
01:32:15,069 --> 01:32:18,572
Sono d'accordo, siamo assetate!
752
01:32:27,781 --> 01:32:32,686
Buon Dio, fa' che questa notte
sia come le altre...
753
01:32:33,187 --> 01:32:35,689
...senza niente che disturbi
la mia ronda...
754
01:32:36,790 --> 01:32:39,293
E che le mie orfane dormano
in pace...
755
01:32:45,199 --> 01:32:50,471
Oh, � la stanza delle ragazze cieche,
� rimasta vuota da quando se ne sono andate!
756
01:32:59,680 --> 01:33:01,482
Ma, non � possibile.
757
01:33:04,385 --> 01:33:06,186
Sento puzza di sigarette.
758
01:33:08,188 --> 01:33:09,490
Sento voci...
759
01:33:10,891 --> 01:33:12,893
Sta succedendo qualcosa...
760
01:33:15,496 --> 01:33:17,398
Vado ad avvertire la Madre
Superiora!
761
01:33:26,373 --> 01:33:27,374
Madre!
762
01:33:27,674 --> 01:33:28,776
Sorella Marthe!
763
01:33:28,876 --> 01:33:30,377
Che ore sono?
764
01:33:30,477 --> 01:33:31,979
E' quasi mezzanotte...
765
01:33:32,179 --> 01:33:33,680
Nella stanza 36...
766
01:33:33,680 --> 01:33:35,182
La stanza 36 � vuota.
767
01:33:35,582 --> 01:33:37,284
No, sono ritornate.
768
01:33:37,384 --> 01:33:38,886
Ma di chi stai parlando?
769
01:33:38,986 --> 01:33:42,289
Dei nostri piccoli angeli,
o dei loro fantasmi!
770
01:33:42,990 --> 01:33:45,392
Si sta comportando come una
stupida, Sorella Marthe.
771
01:33:45,492 --> 01:33:49,997
Sa molto bene che le due ragazze
adesso sono le figlie del dott. Dennery.
772
01:33:50,197 --> 01:33:53,567
Ma no, penso che stiano fumando
in lavanderia.
773
01:33:54,668 --> 01:33:55,869
Va bene, vado a vedere.
774
01:34:09,883 --> 01:34:10,884
Non sento niente...
775
01:34:10,884 --> 01:34:12,286
Le dico che c'era un rumore.
776
01:34:12,386 --> 01:34:13,487
Bene, entriamo.
777
01:34:40,180 --> 01:34:46,887
Mio Dio, � orribile, dobbiamo
chiamare la polizia.
778
01:35:12,679 --> 01:35:15,082
Adesso finiranno per prenderci...
779
01:35:15,182 --> 01:35:18,285
Non vive, non voglio che ci
prendano vive!
780
01:35:18,285 --> 01:35:19,186
Non aver paura.
781
01:35:19,787 --> 01:35:21,688
Noi siamo le due orfane vampire.
782
01:35:21,889 --> 01:35:23,190
Non ci prenderanno.
783
01:35:24,892 --> 01:35:25,793
Henriette...
784
01:35:25,793 --> 01:35:26,593
S�?
785
01:35:26,794 --> 01:35:27,995
Chi siamo noi?
786
01:35:28,295 --> 01:35:30,497
Intendo, per davvero...
787
01:35:31,198 --> 01:35:32,800
Siamo due dee azteche.
788
01:35:32,900 --> 01:35:34,368
Non ci sono pi� Aztechi.
789
01:35:34,568 --> 01:35:36,370
Be', allora siamo...
790
01:35:37,371 --> 01:35:38,572
Non lo so.
791
01:35:38,672 --> 01:35:39,773
Forse niente.
792
01:35:40,274 --> 01:35:41,775
Forse non siamo niente.
793
01:35:42,276 --> 01:35:44,378
In ogni caso, presto scompariremo.
794
01:35:44,478 --> 01:35:45,679
La pensi cos�?
795
01:35:46,680 --> 01:35:48,782
S�, ci hanno visto.
796
01:35:49,583 --> 01:35:51,485
Ci daranno la caccia prima o poi...
797
01:36:18,078 --> 01:36:20,080
Siete voi che stanno cercando?
798
01:36:21,982 --> 01:36:23,484
Non sembrate cattive!
799
01:36:25,085 --> 01:36:26,186
Hanno detto che mordete...
800
01:36:26,286 --> 01:36:28,389
Possiamo se vogliamo.
801
01:36:29,690 --> 01:36:31,692
Mi mordete se mi avvicino?
802
01:36:34,194 --> 01:36:37,398
No, no, non a te.
803
01:36:38,198 --> 01:36:39,867
Non hai chiamato aiuto quando
ci hai viste.
804
01:36:41,368 --> 01:36:42,770
Mi chiamo Nicole.
805
01:36:43,170 --> 01:36:44,972
Perch� avete i bastoni bianchi
come i ciechi?
806
01:36:45,072 --> 01:36:47,674
Ci piace farli roteare come nei
film di Charlie Chaplin.
807
01:36:47,975 --> 01:36:49,276
Non siamo davvero cieche...
808
01:36:49,877 --> 01:36:50,878
Vediamo di notte.
809
01:36:50,978 --> 01:36:51,979
Ma solo di notte.
810
01:36:52,780 --> 01:36:54,481
Perch� tutti vi danno la caccia?
811
01:36:54,681 --> 01:36:56,083
Anche per radio...
812
01:36:56,383 --> 01:36:57,885
Abbiamo morso alcune persone...
813
01:36:58,285 --> 01:37:00,687
Ma non siamo come gli altri.
814
01:37:03,090 --> 01:37:04,391
Allora chi siete?
815
01:37:07,194 --> 01:37:08,295
Siamo noi!
816
01:37:08,996 --> 01:37:10,397
Come mordete?
817
01:37:10,497 --> 01:37:11,698
Vedi questi denti qui?
818
01:37:11,799 --> 01:37:13,967
Crescono da soli, in certi momenti...
819
01:37:18,472 --> 01:37:19,373
E poi?
820
01:37:19,473 --> 01:37:20,674
Tornano normali!
821
01:37:25,579 --> 01:37:27,781
Ma quindi chi siete?
822
01:37:27,981 --> 01:37:29,683
Siamo dee azteche.
823
01:37:29,783 --> 01:37:31,285
Siete davvero dee?
824
01:37:31,385 --> 01:37:33,487
Tutti gli dei sono reali perch�
sono immaginari...
825
01:37:33,987 --> 01:37:36,590
Siete in un libro sacro, come
gli altri dei?
826
01:37:36,990 --> 01:37:38,092
Prendilo.
827
01:37:38,992 --> 01:37:40,394
E' il nostro libro sacro.
828
01:37:40,894 --> 01:37:43,297
Ci vedrai come Indiani dalla
testa piumata.
829
01:37:43,397 --> 01:37:46,500
E anche come diavoli rossi decapitati
che tengono le nostre teste per i capelli!
830
01:37:47,368 --> 01:37:48,769
E ballerine orientali!
831
01:37:48,869 --> 01:37:52,573
Vedrai la danza dei sette veli,
la ragazza araba che levita...
832
01:37:52,673 --> 01:37:54,675
...la ragazza cinese crocifissa
con pugnali!
833
01:37:54,975 --> 01:37:57,678
La bella ragazza bionda dagli occhi
selvaggi in una camicia di forza...
834
01:37:57,778 --> 01:38:00,581
L'assistente di Houdini immersa con
lui in un cilindro pieno d'acqua.
835
01:38:00,681 --> 01:38:04,885
Duga la maga che indossa solo
perle e danza tra le fiamme...
836
01:38:05,185 --> 01:38:07,187
La ragazze in costume segata
a met�!
837
01:38:07,287 --> 01:38:08,489
Tutti questi siamo noi!
838
01:38:08,589 --> 01:38:11,191
Una donna chiusa nella gabbia
della tigre, una addormentata...
839
01:38:11,291 --> 01:38:13,794
...una decapitata, una squartata,
e una in fiamme.
840
01:38:13,894 --> 01:38:16,196
Una schiacciata da un elefante,
siamo noi!
841
01:38:16,697 --> 01:38:20,868
Tutte le ragazze magiche, sono Henriette
e Louise, le divinit� azteche.
842
01:38:25,873 --> 01:38:28,876
Oh, il gioco � finito.
843
01:38:30,377 --> 01:38:34,281
Dobbiamo tornare nel cimitero.
844
01:38:35,482 --> 01:38:37,084
Conosco una scorciatoia che
potete prendere.
845
01:38:37,484 --> 01:38:38,685
Allora guidaci!
846
01:38:38,986 --> 01:38:41,288
Il giorno si avvicina, la vista
ci sta abbandonando...
847
01:39:01,975 --> 01:39:04,378
Guarda, sono le due ragazze
del cimitero.
848
01:39:04,478 --> 01:39:06,080
Svelta, dammi il fucile...
849
01:39:43,384 --> 01:39:44,485
Henriette...
850
01:39:44,685 --> 01:39:45,686
Henriette...
851
01:39:47,488 --> 01:39:50,090
Non morir� o altro, giusto Louise?
852
01:39:50,691 --> 01:39:52,292
Non sta morendo, giusto?
853
01:39:55,896 --> 01:40:00,267
Sai perch� la religione azteca
era cos� differente dalle altre?
854
01:40:01,168 --> 01:40:02,669
Non lo so.
855
01:40:04,671 --> 01:40:06,073
Perch� i loro dei sono mortali.
856
01:40:08,876 --> 01:40:11,078
Ma ritornerete tutte e due,
giusto?
857
01:40:11,578 --> 01:40:13,080
Ritornerete?
858
01:40:13,680 --> 01:40:16,683
Cos� posso far parte del vostro
gioco...
859
01:40:17,684 --> 01:40:23,090
Dai, di' che ritornerai cosicch�
potr� giocare con te...
860
01:40:24,491 --> 01:40:27,995
Siamo noi che giocheremo con te,
Nicole, tu sei viva.
861
01:40:29,496 --> 01:40:30,698
Noi stiamo dormendo...
862
01:40:31,999 --> 01:40:33,467
Tu sei il nostro sogno.
863
01:40:35,569 --> 01:40:39,073
I morti sognano dei vivi, non
il contrario.
864
01:40:40,174 --> 01:40:42,576
Non andate via, restate.
865
01:40:55,389 --> 01:40:57,191
Noi siamo disordine sublime.
866
01:40:58,192 --> 01:40:59,893
Noi esistiamo prima del loro dio.
867
01:41:02,596 --> 01:41:05,999
Gli hanno fatto dire "sia fatta la luce"
per tagliare la nostra notte a met�.
868
01:41:07,167 --> 01:41:08,669
Ma il loro ordine � il caos.
869
01:41:09,069 --> 01:41:11,071
Il nostro disordine � folle poesia.
870
01:41:12,172 --> 01:41:16,777
La nostra esistenza risveglia
e la nostra notte � chiarezza.
871
01:41:19,580 --> 01:41:24,184
Le due ragazze orfane ruggiscono
da sole nel buio, come fiamme...
872
01:41:24,585 --> 01:41:27,588
E cos� nessuno le pu� toccare.
873
01:41:29,890 --> 01:41:32,493
Tutti gli altri sono pupazzi
per il nostro gioco!
874
01:41:34,194 --> 01:41:37,498
Oh, Henriette, niente � reale...
875
01:41:38,999 --> 01:41:39,967
Non andare!
876
01:41:45,773 --> 01:41:47,574
Ritorneremo, Louise...
877
01:41:50,077 --> 01:41:53,280
Saremo il vento e la pioggia...
878
01:41:55,582 --> 01:41:58,585
Saremo gli elementi di cui gli
uomini hanno pi� paura.
879
01:41:59,887 --> 01:42:03,190
Il tuono, la tempesta...
880
01:42:05,192 --> 01:42:06,593
Ma i nostri corpi...
881
01:42:08,195 --> 01:42:10,197
Non possiamo lasciare che ci
trovino...
882
01:42:12,199 --> 01:42:13,367
Louise...
883
01:42:16,870 --> 01:42:19,073
Hai visto un buco in cui nasconderci?
884
01:42:24,678 --> 01:42:27,581
S�, non ci troveranno.
885
01:42:31,785 --> 01:42:32,686
Qui...
886
01:42:33,787 --> 01:42:35,089
Ci siamo dentro...
887
01:42:36,190 --> 01:42:37,491
Non ci dimenticherai.
888
01:42:42,796 --> 01:42:44,098
Non posso venire con voi?
889
01:42:45,799 --> 01:42:47,167
No, non guardarci.
890
01:42:49,570 --> 01:42:51,071
Veloci, stanno arrivando...
891
01:43:08,489 --> 01:43:09,690
Louise!
892
01:43:11,692 --> 01:43:13,193
Dove sei?
893
01:43:15,996 --> 01:43:17,398
Sono cieca!
894
01:43:19,800 --> 01:43:23,170
Louise, sto morendo...
895
01:43:23,170 --> 01:43:23,971
No!
896
01:43:24,972 --> 01:43:27,975
Oh, ti prego, aiutami ad andarmene...
897
01:43:29,676 --> 01:43:30,778
Henriette...
898
01:43:31,578 --> 01:43:32,880
Non posso!
899
01:43:34,782 --> 01:43:35,783
Guarda...
900
01:43:37,184 --> 01:43:38,585
E' molto facile.
901
01:43:40,184 --> 01:43:43,585
Sottotitoli di davidedantonio1
64295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof