Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,927 --> 00:00:46,287
Okay, let's go.
2
00:00:48,406 --> 00:00:49,406
Simone?
3
00:00:52,842 --> 00:00:56,043
I think you should be very proud
of what you did tonight.
4
00:01:07,272 --> 00:01:08,071
What do you want?
5
00:01:08,551 --> 00:01:11,351
I need you to get a message
to the President for me.
6
00:03:30,122 --> 00:03:31,521
Madame la Présidente.
7
00:03:52,783 --> 00:03:53,944
Hey.
8
00:03:54,103 --> 00:03:56,782
We found this picture
on Simone's sister's Facebook.
9
00:03:57,460 --> 00:03:58,780
This is Antoni Kaminski.
10
00:03:59,058 --> 00:04:01,458
He served under Pearce
in the Foreign Legion.
11
00:04:02,697 --> 00:04:04,216
He was killed in the ambush.
12
00:04:05,494 --> 00:04:06,894
How did we not know about this?
13
00:04:07,693 --> 00:04:09,373
- They were dating?
- Yeah.
14
00:04:10,490 --> 00:04:13,170
We looked into everyone
who served with Pearce.
15
00:04:13,327 --> 00:04:14,487
They weren't married,
16
00:04:14,647 --> 00:04:17,206
and there's no official record
of their relationship.
17
00:04:19,684 --> 00:04:22,083
- We should talk to the sister.
- Okay.
18
00:04:22,801 --> 00:04:23,721
Thanks.
19
00:04:24,800 --> 00:04:26,959
At least Simone
didn't sell out for money.
20
00:04:27,118 --> 00:04:28,558
I guess that's something.
21
00:04:28,717 --> 00:04:30,836
It's never been about money
for Pearce.
22
00:04:30,994 --> 00:04:32,394
He burned 100 million euros.
23
00:04:33,153 --> 00:04:35,913
So why did DCX Capital
finance his operation?
24
00:04:36,070 --> 00:04:37,231
What's in it for them?
25
00:04:37,910 --> 00:04:39,069
The best time to make money
26
00:04:39,228 --> 00:04:41,148
is when there
is blood on the streets.
27
00:04:41,306 --> 00:04:44,587
- Someone said that.
- Wow. You're so profound.
28
00:05:07,606 --> 00:05:09,007
There somewhere you need to be?
29
00:05:09,164 --> 00:05:12,245
Erm, I have a hospital
appointment.
30
00:05:22,435 --> 00:05:23,914
You're going away?
31
00:05:25,233 --> 00:05:28,433
I'm going to stay
with friends in Nantes.
32
00:05:29,190 --> 00:05:31,789
I thought you said you had
a hospital appointment.
33
00:05:31,947 --> 00:05:33,387
I'm going after.
34
00:05:35,305 --> 00:05:37,425
Simone told you
to leave the city, didn't she?
35
00:05:38,223 --> 00:05:39,103
No.
36
00:05:39,261 --> 00:05:42,141
I-I told you,
I haven't heard from her.
37
00:05:51,692 --> 00:05:53,973
Did Simone give you this phone?
38
00:05:55,969 --> 00:05:57,808
It's a burner phone, isn't it?
39
00:06:00,606 --> 00:06:02,885
There's a bomb somewhere in
Paris.
40
00:06:04,122 --> 00:06:06,322
If it goes off,
thousands of people will die.
41
00:06:19,271 --> 00:06:20,430
Er...
42
00:06:21,270 --> 00:06:23,429
Simone messaged me last night...
43
00:06:24,387 --> 00:06:27,306
and she told me to go,
44
00:06:27,465 --> 00:06:29,945
to, to leave the city.
45
00:06:32,581 --> 00:06:33,461
I'm sorry.
46
00:08:53,712 --> 00:08:54,952
Juliette...
47
00:10:42,228 --> 00:10:44,388
- Police!
- Police!
48
00:10:45,305 --> 00:10:46,626
Police!
49
00:10:57,416 --> 00:10:59,296
Clear!
50
00:11:07,048 --> 00:11:08,329
Clear!
51
00:11:08,488 --> 00:11:10,127
Clear!
52
00:11:25,075 --> 00:11:26,315
She was here.
53
00:14:11,587 --> 00:14:13,187
RAID have sealed the building.
54
00:14:15,983 --> 00:14:17,143
You won't get out.
55
00:14:17,582 --> 00:14:19,661
At least now I have a hostage.
56
00:14:19,941 --> 00:14:22,061
Zara! Zara!
57
00:14:41,284 --> 00:14:42,643
We know about Antoni.
58
00:14:46,400 --> 00:14:48,200
We know he served with Pearce.
59
00:14:51,676 --> 00:14:53,396
He was killed in the ambush.
60
00:14:55,553 --> 00:14:56,673
You wanted to help Pearce
61
00:14:56,831 --> 00:14:59,711
get revenge on the people
responsible for his death.
62
00:15:27,687 --> 00:15:31,447
If Pearce detonates the bomb,
thousands of people will die.
63
00:15:32,923 --> 00:15:34,443
You don't want that.
64
00:15:43,715 --> 00:15:45,396
Your sister's still in Paris.
65
00:15:47,353 --> 00:15:49,192
She's with friends in Nantes.
66
00:15:50,909 --> 00:15:52,990
She's at her apartment with
Ruben.
67
00:15:55,306 --> 00:15:56,826
She's waiting to talk to you.
68
00:15:56,986 --> 00:15:58,585
You call Ruben.
69
00:15:59,703 --> 00:16:02,264
You tell him
to get her out of the city.
70
00:16:03,101 --> 00:16:04,660
I'm gonna take out my phone...
71
00:16:24,763 --> 00:16:26,563
You should talk to her.
72
00:16:26,723 --> 00:16:29,203
Get him on the phone now.
73
00:16:30,279 --> 00:16:33,120
She chose to stay because of
you!
Talk to her!
74
00:16:41,271 --> 00:16:43,631
Zara, are you okay?
75
00:16:44,388 --> 00:16:46,548
Yeah, I'm fine.
76
00:17:00,297 --> 00:17:01,256
Simone?
77
00:17:01,696 --> 00:17:02,735
Simone?
78
00:17:55,293 --> 00:17:56,654
Madame la Presidente.
79
00:18:09,043 --> 00:18:13,404
Okay, So the bomb is inside a
van
parked in Avenue de Saxe.
80
00:18:13,560 --> 00:18:15,479
According to Simone,
Pearce has a spotter
81
00:18:15,639 --> 00:18:18,518
in an apartment
on the north side of the square.
82
00:18:18,916 --> 00:18:21,076
He checks in
with Pearce every 15 minutes.
83
00:18:21,233 --> 00:18:24,314
and Pearce has cameras
in the apartment and inside the
van.
84
00:18:24,471 --> 00:18:26,751
We're gonna intercept
the feed from the cameras
85
00:18:26,910 --> 00:18:27,989
and put them on a loop
86
00:18:28,149 --> 00:18:29,668
before we move in
and take out the spotter.
87
00:18:29,828 --> 00:18:32,588
Bomb disposal officers
will attempt to disarm the
device.
88
00:18:33,385 --> 00:18:34,905
You all know what you have to
do.
89
00:19:14,353 --> 00:19:16,753
We can't risk
our involvement being exposed.
90
00:19:17,111 --> 00:19:19,950
If Pearce survives this,
you know what you have to do.
91
00:19:20,468 --> 00:19:23,749
I don't think he has
any intention of surviving this.
92
00:19:25,345 --> 00:19:27,745
I hope you haven't
got too close to him.
93
00:19:30,660 --> 00:19:31,741
I'll handle it.
94
00:19:51,525 --> 00:19:54,124
I can't talk.
I'm late for work. Sorry.
95
00:19:54,762 --> 00:19:56,002
Thea, listen to me.
96
00:19:57,001 --> 00:19:58,481
You need to leave Paris right
now.
97
00:19:58,638 --> 00:19:59,678
Why?
98
00:20:01,156 --> 00:20:02,517
I can't tell you.
99
00:20:04,114 --> 00:20:05,674
But you need to trust me.
100
00:20:06,352 --> 00:20:09,112
Please, just trust me.
101
00:20:09,630 --> 00:20:10,511
Okay.
102
00:20:11,709 --> 00:20:12,749
Go to Charlotte's.
103
00:20:13,627 --> 00:20:14,788
Okay. Fine.
104
00:20:14,946 --> 00:20:16,307
What's going on?
105
00:20:17,384 --> 00:20:19,384
Call me when you're there.
I love you.
106
00:20:34,692 --> 00:20:36,171
You gonna report me?
107
00:20:37,729 --> 00:20:39,009
If I were you...
108
00:20:41,007 --> 00:20:42,166
I'd do the same.
109
00:20:54,676 --> 00:20:58,796
I remember watching a
documentary
about nuclear war when I was a
kid.
110
00:21:00,111 --> 00:21:02,432
I had nightmares about it
until I was 12.
111
00:21:02,589 --> 00:21:04,109
What happened at 12?
112
00:21:04,269 --> 00:21:05,588
I watched Jaws.
113
00:21:06,227 --> 00:21:08,747
My irrational fear shifted to
sharks.
114
00:21:09,344 --> 00:21:12,265
I hate swimming anywhere
I can't see the bottom.
115
00:21:19,257 --> 00:21:20,576
What you scared of?
116
00:21:25,013 --> 00:21:25,693
Nothing.
117
00:21:26,651 --> 00:21:30,050
Drop the macho bullshit,
we could be blown to pieces.
118
00:21:30,328 --> 00:21:31,368
Horses.
119
00:21:32,526 --> 00:21:34,727
- You're afraid of horses? Why?
- Terrified.
120
00:21:34,884 --> 00:21:36,965
The way they look at you...
121
00:21:37,122 --> 00:21:38,282
They...
122
00:21:39,321 --> 00:21:41,521
They creep me out.
123
00:21:43,278 --> 00:21:44,598
That's just weird.
124
00:22:16,213 --> 00:22:19,613
Okay, I've hacked
into Pearce's video feed.
125
00:22:20,489 --> 00:22:22,210
We're monitoring the cameras.
126
00:24:14,761 --> 00:24:18,201
All right.
Switching to the recording.
127
00:24:54,491 --> 00:24:56,690
There's no time to deploy the
robot.
128
00:24:56,849 --> 00:24:58,849
I will have to take a look
myself.
129
00:25:02,805 --> 00:25:04,164
Okay.
130
00:26:06,075 --> 00:26:09,595
I don't see
any
booby traps on the doors of the
van.
131
00:26:10,352 --> 00:26:12,193
I'm going to breach.
132
00:26:40,888 --> 00:26:45,449
There is a metal container,
approximately 100 litres.
133
00:26:46,445 --> 00:26:50,405
I see an IMO dash mobile phone
attached to the motherboard.
134
00:26:51,441 --> 00:26:54,080
There seems to be
a coded signal generator.
135
00:26:57,555 --> 00:26:59,676
I need an X-ray to see what's
inside.
136
00:27:19,578 --> 00:27:22,379
The uranium is packed in
plastic,
probably Semtex.
137
00:27:23,096 --> 00:27:26,856
There's seven bars of TNT and
about
200 kilos of ammonium nitrate.
138
00:27:27,453 --> 00:27:30,133
The contamination zone is going
to be bigger than we thought.
139
00:27:30,570 --> 00:27:31,530
Can you disarm it?
140
00:27:31,650 --> 00:27:33,930
There's two separate
anti-tamper devices.
141
00:27:34,087 --> 00:27:35,847
I can bypass them,
but it will take time.
142
00:27:36,366 --> 00:27:38,005
- How long?
- Twenty minutes.
143
00:27:39,243 --> 00:27:42,364
If I rush it, there is a chance
the bomb will detonate.
144
00:27:47,237 --> 00:27:48,597
We don't have 20 minutes.
145
00:27:48,756 --> 00:27:50,236
And Pearce is gonna know
there's something wrong
146
00:27:50,395 --> 00:27:52,754
when the lookout doesn't check
in.
147
00:27:54,193 --> 00:27:55,393
Okay.
148
00:27:55,550 --> 00:27:57,951
If we can get the bomb to the
tunnel
Rue Citroen,
149
00:27:58,110 --> 00:28:01,749
we contain the explosion,
minimise the fallout.
150
00:28:06,302 --> 00:28:07,703
We're really doing this?
151
00:28:09,300 --> 00:28:12,181
- Fuck...
- Okay.
152
00:28:38,159 --> 00:28:39,399
Where did you learn to do that?
153
00:28:40,556 --> 00:28:42,677
I stole a lot of cars
when I was younger.
154
00:29:11,452 --> 00:29:13,212
It's Thea.
155
00:29:14,010 --> 00:29:15,411
Thea?
156
00:29:15,570 --> 00:29:17,209
You said I should call you
when I arrived at Charlotte's.
157
00:29:17,727 --> 00:29:18,687
Where are you?
158
00:29:19,526 --> 00:29:21,407
I'm with Vincent. I'm driving.
159
00:29:22,604 --> 00:29:24,884
Are you okay?
You sound weird.
160
00:29:25,042 --> 00:29:26,642
Yeah, I'm fine...
161
00:29:30,079 --> 00:29:31,119
I have to go.
162
00:29:32,077 --> 00:29:34,037
Okay, but call me back later, please.
163
00:29:34,395 --> 00:29:36,315
Wait. -What?
164
00:29:37,152 --> 00:29:39,073
I-I just...
165
00:29:39,950 --> 00:29:42,150
want you to know that I love
you.
166
00:29:43,987 --> 00:29:45,747
Why are you saying that?
167
00:29:47,265 --> 00:29:48,744
Are you in danger?
168
00:29:51,741 --> 00:29:54,501
Do you remember
when we went dancing at Les
Nuits?
169
00:29:55,498 --> 00:29:58,299
And we walked home
as the sun came up.
170
00:29:59,616 --> 00:30:01,655
Wh-why are you talking about
that?
171
00:30:06,251 --> 00:30:08,890
I don't think I've ever been
as happy as I was then.
172
00:30:11,846 --> 00:30:12,885
You're scaring me.
173
00:30:14,085 --> 00:30:15,164
I love you.
174
00:31:30,785 --> 00:31:33,785
All right.
Okay. Link it.
175
00:31:44,015 --> 00:31:45,695
The cameras are live.
176
00:31:45,853 --> 00:31:47,294
Repeat, the cameras are live!
177
00:31:47,453 --> 00:31:49,493
Pearce must have reset them.
178
00:32:04,759 --> 00:32:07,479
You have something
that belongs to me.
179
00:32:08,875 --> 00:32:10,956
You're prepared to kill
thousands of innocent people,
180
00:32:11,113 --> 00:32:13,313
is that really what you want?
181
00:32:15,110 --> 00:32:17,751
Your President's
chosen to save herself,
182
00:32:17,909 --> 00:32:19,229
rather than her own people.
183
00:32:19,387 --> 00:32:21,508
- How can that be right?
- Don't do it.
184
00:32:22,266 --> 00:32:23,785
There must be another way.
185
00:32:31,698 --> 00:32:32,817
Bring her to me.
186
00:32:36,255 --> 00:32:38,255
I can't do that.
187
00:32:42,289 --> 00:32:43,930
You told me she trusts you.
188
00:32:44,088 --> 00:32:45,528
She listens to you.
189
00:32:45,888 --> 00:32:47,688
You can get close to her.
190
00:32:49,843 --> 00:32:50,724
It's impossible.
191
00:32:51,602 --> 00:32:54,163
I'll never get her away
from her security.
192
00:32:56,719 --> 00:32:57,758
Then I'm arming the bomb.
193
00:32:58,517 --> 00:33:01,638
Hundreds of innocent people
will die in her place.
194
00:33:20,181 --> 00:33:21,340
Okay...
195
00:33:24,777 --> 00:33:26,178
I'll bring her to you.
196
00:33:27,335 --> 00:33:28,616
Walk away from the van.
197
00:33:29,053 --> 00:33:30,773
Pull the police units back.
198
00:33:31,531 --> 00:33:33,251
The deadline still stands.
199
00:33:35,929 --> 00:33:38,409
You bring me the President,
200
00:33:41,044 --> 00:33:42,445
or I will detonate.
201
00:34:04,746 --> 00:34:06,266
You said you'd bring him
the President.
202
00:34:06,424 --> 00:34:08,344
He was going to detonate the
bomb.
203
00:34:09,023 --> 00:34:10,183
I had no choice.
204
00:34:11,261 --> 00:34:13,622
It buys us some time
to evacuate the city.
205
00:34:24,052 --> 00:34:25,331
Madame La Presidente
206
00:36:52,537 --> 00:36:54,576
The French president has ordered
207
00:36:54,735 --> 00:36:56,856
the evacuation of central Paris.
208
00:36:57,014 --> 00:36:59,253
We'll let the markets slide
lower,
209
00:36:59,412 --> 00:37:00,412
before we cash out our position.
210
00:37:00,570 --> 00:37:01,770
One hundred thousand people
211
00:37:01,930 --> 00:37:03,410
have been forced
to leave their homes.
212
00:37:04,567 --> 00:37:07,167
The roads out of the city
are heavily congested.
213
00:37:07,605 --> 00:37:11,366
The French stock
market
has gone into free fall
214
00:37:11,642 --> 00:37:14,722
as investors react
to the news of the evacuation.
215
00:37:18,077 --> 00:37:19,398
Zara, are you okay?
216
00:37:20,275 --> 00:37:21,635
You sounded so weird.
217
00:37:22,954 --> 00:37:23,954
I was so scared.
218
00:37:24,353 --> 00:37:25,752
I know, I'm sorry.
219
00:37:26,750 --> 00:37:29,431
I thought it might be
the last time I spoke to you.
220
00:37:29,588 --> 00:37:31,469
Don't say that, please.
221
00:37:32,506 --> 00:37:34,346
When are you leaving Paris?
222
00:37:36,024 --> 00:37:36,824
Soon.
223
00:37:37,262 --> 00:37:39,222
Okay, well, come here.
224
00:37:39,381 --> 00:37:41,220
Come to Charlotte's.
It's away from the city.
225
00:37:41,939 --> 00:37:44,419
I don't trust Vincent
to deliver The President.
226
00:37:45,256 --> 00:37:47,857
We need her as an insurance
policy.
227
00:37:48,374 --> 00:37:49,733
Understood.
228
00:38:41,532 --> 00:38:44,253
It feels like we
failed.
229
00:38:46,608 --> 00:38:49,329
There's a way to stop Pearce
detonating the bomb.
230
00:39:00,798 --> 00:39:03,278
We pretend to hand the President
over to him.
231
00:39:03,796 --> 00:39:04,675
She gets close to him.
232
00:39:05,315 --> 00:39:06,994
- And then what?
- She kills him.
233
00:39:07,152 --> 00:39:08,433
What?
234
00:39:10,110 --> 00:39:11,871
Are you out of your mind?
235
00:39:13,229 --> 00:39:14,229
Pearce will kill her.
236
00:39:15,307 --> 00:39:17,747
She asks people to risk
their lives all the time.
237
00:39:19,264 --> 00:39:20,784
She'll never agree to it.
238
00:39:21,862 --> 00:39:24,021
She wants Pearce dead
more than anyone.
239
00:39:26,138 --> 00:39:27,219
What if you can convince her
240
00:39:27,379 --> 00:39:29,699
that this is the only way
to save her presidency?
241
00:39:32,498 --> 00:39:34,819
Pearce is blinded
by his hate for her.
242
00:39:34,978 --> 00:39:36,458
He won't expect it.
243
00:39:46,538 --> 00:39:48,419
Even if I could convince her,
244
00:39:48,779 --> 00:39:51,978
I mean, her team will never
allow it.
245
00:39:52,939 --> 00:39:55,779
Well, then you have to
get her away from them.17127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof