Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,290 --> 00:00:22,050
Pearce is not motivated by money.
He burned 100 million.
2
00:00:22,810 --> 00:00:25,410
So why DCX
financed the operation?
3
00:00:25,570 --> 00:00:26,570
What do they gain from it?
4
00:00:36,010 --> 00:00:37,970
Let the market go down a little
5
00:00:38,530 --> 00:00:39,730
before cashing out.
6
00:00:42,770 --> 00:00:44,890
Bring me the president.
7
00:00:45,410 --> 00:00:47,130
Or I'll set off the bomb.
8
00:00:47,290 --> 00:00:48,170
It's impossible.
9
00:00:48,330 --> 00:00:50,810
I will never be able to
isolate him from his safety.
10
00:06:08,730 --> 00:06:10,130
They found us.
11
00:06:59,730 --> 00:07:01,290
Do you trust him?
12
00:07:02,650 --> 00:07:03,650
No.
13
00:07:31,970 --> 00:07:33,490
I spoke with Paul.
14
00:07:34,330 --> 00:07:36,370
The forensic accounting guy,
15
00:07:36,530 --> 00:07:37,930
with tight-fitting sweatshirts.
16
00:07:38,090 --> 00:07:40,290
I don't look at guys' faces.
17
00:07:40,770 --> 00:07:42,850
When the evacuation was announced,
18
00:07:43,010 --> 00:07:45,370
the financial market collapsed.
19
00:07:45,970 --> 00:07:49,090
Shell companies linked to DCX
had sold short.
20
00:07:49,250 --> 00:07:51,130
They pocketed billions.
21
00:07:52,650 --> 00:07:54,970
We must discover
who is behind DCX.
22
00:07:58,330 --> 00:07:59,850
Do you still love him?
23
00:08:04,210 --> 00:08:05,410
I don't know.
24
00:08:07,650 --> 00:08:10,850
She may never have been
the one I believed.
25
00:08:20,930 --> 00:08:22,490
- I'm calling.
- Yes.
26
00:08:47,410 --> 00:08:49,850
We'll be there in 30 minutes.
Get ready.
27
00:09:24,890 --> 00:09:26,290
They spotted us.
28
00:09:28,090 --> 00:09:29,370
Accelerated.
29
00:14:36,490 --> 00:14:37,730
Will she get there?
30
00:14:41,050 --> 00:14:42,570
If you can see it...
31
00:14:43,770 --> 00:14:44,810
I shoot.
32
00:15:35,930 --> 00:15:37,250
Is she with you?
33
00:15:41,570 --> 00:15:42,570
Yes.
34
00:15:44,250 --> 00:15:46,010
I'll send you the address.
35
00:15:59,570 --> 00:16:01,010
When will I be paid?
36
00:16:02,090 --> 00:16:04,210
I'll make the transfer right away.
37
00:16:04,610 --> 00:16:08,690
I would have a lucrative plan
in the Central African Republic,
38
00:16:09,130 --> 00:16:10,690
if you're interested.
39
00:16:12,730 --> 00:16:14,170
Send me the info.
40
00:17:15,090 --> 00:17:16,050
She is armed.
41
00:17:39,010 --> 00:17:42,410
Your employers told you to kill me
when would it be over?
42
00:17:47,450 --> 00:17:48,450
Yes.
43
00:17:53,050 --> 00:17:54,250
Are you going to do it?
44
00:18:13,410 --> 00:18:15,770
We are approaching
from the rear of the building.
45
00:20:17,130 --> 00:20:18,490
See Pearce?
46
00:20:18,890 --> 00:20:19,930
Negative.
47
00:20:21,290 --> 00:20:24,250
We are in place.
There is a car and the white van.
48
00:22:10,810 --> 00:22:12,090
Bring her to me.
49
00:23:34,170 --> 00:23:35,450
They have a hostage.
50
00:24:04,650 --> 00:24:06,410
- Zara, do you have an angle?
- Don't shoot.
51
00:24:14,050 --> 00:24:14,930
Don't shoot.
52
00:24:17,210 --> 00:24:18,210
Do you see that?
53
00:24:21,010 --> 00:24:22,530
We all die, or just her.
54
00:24:23,130 --> 00:24:24,010
You decide.
55
00:24:24,170 --> 00:24:24,970
Understood ?
56
00:24:32,490 --> 00:24:35,050
Bring her to me
and I let Thea go.
57
00:24:36,010 --> 00:24:37,370
You have my word.
58
00:25:01,170 --> 00:25:02,330
That's enough.
59
00:25:04,890 --> 00:25:06,090
Let her come.
60
00:25:07,690 --> 00:25:09,690
Vincent, let her come.
61
00:25:16,730 --> 00:25:17,970
Come towards me.
62
00:25:39,010 --> 00:25:39,770
Zara,
63
00:25:39,930 --> 00:25:40,930
shoot.
64
00:25:43,730 --> 00:25:44,530
Shoot, damn it!
65
00:26:31,610 --> 00:26:32,490
Thea!
66
00:26:32,650 --> 00:26:33,490
How are you.
67
00:26:42,210 --> 00:26:44,410
It'll be fine, it's superficial.
68
00:26:44,570 --> 00:26:45,650
It's nothing.
69
00:27:31,130 --> 00:27:32,410
I'm leaving.
70
00:28:00,730 --> 00:28:01,970
Do you see that?
71
00:28:04,170 --> 00:28:05,210
Look at them.
72
00:28:07,210 --> 00:28:08,450
Look at them.
73
00:28:09,730 --> 00:28:10,650
Do you know who it is?
74
00:28:13,490 --> 00:28:14,730
Do you know that?
75
00:28:17,810 --> 00:28:18,770
You are lying.
76
00:28:19,570 --> 00:28:20,770
Look at them!
77
00:28:27,730 --> 00:28:30,530
I want you to say
to your fellow citizens
78
00:28:31,290 --> 00:28:33,610
why were you murdered
this woman
79
00:28:35,210 --> 00:28:36,690
and his two children.
80
00:28:37,090 --> 00:28:38,090
For what ?
81
00:28:38,250 --> 00:28:40,290
- I didn't do anything.
- If !
82
00:28:41,370 --> 00:28:42,370
Don't lie.
83
00:28:42,530 --> 00:28:44,130
I never wanted
84
00:28:44,570 --> 00:28:46,450
let them die.
85
00:28:48,650 --> 00:28:50,690
So why did they die?
86
00:28:50,850 --> 00:28:51,810
For what ?
87
00:28:52,210 --> 00:28:53,370
For what ?
88
00:28:54,450 --> 00:28:56,930
I wanted to...
89
00:28:57,530 --> 00:28:59,850
protect my mandate.
90
00:29:04,370 --> 00:29:05,970
You murdered them...
91
00:29:07,490 --> 00:29:10,090
to serve
your political ambitions,
92
00:29:10,250 --> 00:29:11,170
is that right?
93
00:29:11,450 --> 00:29:12,530
Yes.
94
00:29:14,570 --> 00:29:15,490
Say it.
95
00:29:15,850 --> 00:29:17,170
Say it on camera.
96
00:29:18,330 --> 00:29:19,490
Say it!
97
00:29:30,610 --> 00:29:32,450
Say it to the camera!
98
00:29:33,490 --> 00:29:37,330
I had them murdered
99
00:29:38,370 --> 00:29:41,370
to serve
my political ambitions.
100
00:29:43,370 --> 00:29:45,530
I want you to say their names.
101
00:29:47,370 --> 00:29:48,450
Their names.
102
00:29:48,610 --> 00:29:50,610
I want you to say their names.
103
00:29:50,930 --> 00:29:52,130
Amina Sayyid,
104
00:29:52,290 --> 00:29:53,650
Hussain Sayyid,
105
00:29:53,810 --> 00:29:54,850
Moska Sayyid.
106
00:29:55,010 --> 00:29:57,130
Their names. Say their names!
107
00:29:57,290 --> 00:29:58,770
At my request,
108
00:29:59,250 --> 00:30:04,330
Amina, Hussain and Moska Sayyid
were murdered
109
00:30:05,170 --> 00:30:06,930
to serve
my political ambitions.
110
00:30:07,650 --> 00:30:09,450
Amina Sayyid,
111
00:30:10,130 --> 00:30:11,530
Hussain Sayyid,
112
00:30:11,690 --> 00:30:13,650
Moska Sayyid.
113
00:30:13,810 --> 00:30:15,050
Their names.
114
00:30:15,210 --> 00:30:16,330
Say their names!
115
00:30:19,330 --> 00:30:20,330
At my request,
116
00:30:20,490 --> 00:30:21,410
Amina Sayyid,
117
00:30:22,450 --> 00:30:23,930
Hussain Sayyid
118
00:30:24,090 --> 00:30:25,810
and Moska Sayyid
119
00:30:25,970 --> 00:30:27,290
were murdered
120
00:30:27,730 --> 00:30:30,250
to serve
my political ambitions.
121
00:30:30,410 --> 00:30:31,490
Again !
122
00:30:34,010 --> 00:30:36,770
At my request, Amina Sayyid,
123
00:30:37,610 --> 00:30:40,490
Hussain Sayyid and Moska Sayyid
124
00:30:40,650 --> 00:30:41,970
were murdered
125
00:30:42,130 --> 00:30:42,930
to serve
126
00:30:43,530 --> 00:30:45,370
my political ambitions.
127
00:30:45,530 --> 00:30:46,610
Again !
128
00:31:02,450 --> 00:31:04,210
You have your confession.
129
00:31:04,770 --> 00:31:06,570
The world heard them.
130
00:31:10,650 --> 00:31:11,530
It's finished.
131
00:31:12,610 --> 00:31:13,890
It's over.
132
00:31:22,770 --> 00:31:25,610
No one will be able to live in Paris
for 20 years.
133
00:31:25,770 --> 00:31:27,090
This will be his legacy.
134
00:31:29,090 --> 00:31:31,730
This will also be your legacy.
135
00:31:43,370 --> 00:31:44,330
Either.
136
00:34:28,810 --> 00:34:30,490
That's it, it's ready!
137
00:34:33,250 --> 00:34:34,730
It will cool down.
138
00:34:34,890 --> 00:34:36,050
I'm coming.
139
00:34:42,450 --> 00:34:43,850
A nasi goreng.
140
00:34:47,250 --> 00:34:48,370
THANKS.
141
00:34:53,290 --> 00:34:56,090
Maybe I overdid it on the pepper,
be careful.
142
00:34:56,250 --> 00:34:57,450
No, it's good.
143
00:34:59,610 --> 00:35:00,890
Yes, I forced it.
144
00:35:02,410 --> 00:35:04,850
Shall we watch a movie?
You choose.
145
00:35:08,690 --> 00:35:09,690
What ?
146
00:35:10,130 --> 00:35:13,490
Nothing, but you do
as if nothing had happened.
147
00:35:15,170 --> 00:35:16,770
You say it's okay.
148
00:35:16,930 --> 00:35:18,930
That's what you want to hear.
149
00:35:20,730 --> 00:35:21,570
You shot me.
150
00:35:23,530 --> 00:35:24,930
I didn't want to.
151
00:35:25,490 --> 00:35:28,970
You wanted to kill this guy more
than to protect myself.
152
00:35:29,930 --> 00:35:32,290
No, I wanted to do both.
153
00:35:32,690 --> 00:35:34,610
But you had to make a choice.
154
00:35:36,330 --> 00:35:39,250
I preferred
when I didn't know what you were doing.
155
00:35:42,010 --> 00:35:45,250
I can't stop thinking
to what could happen.
156
00:35:45,930 --> 00:35:48,170
Stay clean
is hard enough as it is.
157
00:35:53,250 --> 00:35:55,050
I can't live like this.
158
00:36:12,050 --> 00:36:13,450
It's not fair.
159
00:36:13,850 --> 00:36:16,650
You shot me
and you talk about injustice?
160
00:36:19,730 --> 00:36:20,850
I love you.
161
00:36:21,210 --> 00:36:23,250
But I can't be with you.
162
00:40:29,610 --> 00:40:31,610
When are you going back to work?
163
00:40:33,810 --> 00:40:34,970
I stop.
164
00:40:36,410 --> 00:40:37,650
What are you going to do?
165
00:40:37,810 --> 00:40:39,050
I haven't decided.
166
00:40:39,610 --> 00:40:42,890
My parents always wanted
that I am a baker.
167
00:40:43,610 --> 00:40:45,450
Nobody shoots the bakers.
168
00:40:45,610 --> 00:40:47,010
They die of boredom.
169
00:40:47,770 --> 00:40:49,090
And obesity.
170
00:41:02,890 --> 00:41:04,050
How is Thea?
171
00:41:04,890 --> 00:41:06,170
We separated.
172
00:41:09,810 --> 00:41:12,690
She wanted me to choose
between her and work.
173
00:41:13,370 --> 00:41:15,370
There was only one possible outcome.
174
00:41:16,090 --> 00:41:18,090
Have you ever thought about stopping?
175
00:41:19,130 --> 00:41:20,850
For 2 seconds.
176
00:41:22,730 --> 00:41:25,170
Your girlfriend is doing pretty well.
177
00:41:25,770 --> 00:41:27,130
She's a heroine.
178
00:41:27,410 --> 00:41:29,170
My ex-girlfriend.
179
00:41:30,050 --> 00:41:31,290
A fucking myth.
180
00:41:34,410 --> 00:41:35,490
I know.
181
00:41:37,850 --> 00:41:40,250
I can help you
for your Tinder profile.
182
00:41:40,410 --> 00:41:41,130
No thanks.
183
00:41:43,250 --> 00:41:44,610
I'm taking a break.
184
00:41:45,890 --> 00:41:47,050
The same.
185
00:41:52,570 --> 00:41:53,930
I miss her.
186
00:41:57,610 --> 00:41:58,770
The same.
187
00:43:12,970 --> 00:43:15,690
Adaptation: Nina Ferré
188
00:43:15,850 --> 00:43:18,650
TITRAFILM subtitling
10748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof