Original subtitles

‫‫‫أنت تنزفين

‫‫‫حسناً، سنلعب لعبة جديدة

‫‫‫تُدعى فلنجد دراجة (تريومف)

‫‫‫إن وجدناها قبل أي أحد، ‫‫‫فسنذهب في جولة

‫‫‫جولة سريعة؟

‫‫‫أسرع جولة ستحظى بها ‫‫‫في حياتك

‫‫‫ما زلت دافئاً

‫‫‫هيا

‫‫‫احترسوا!

‫‫‫(ماغي)، مرحباً

‫‫‫لا يمكنني إيجاد الـ(سكرابل)

‫‫‫دعيها وحسب، ‫‫‫هيا، يجب أن نرحل

‫‫‫بالكاد يمكن للـ(تريومف) ‫‫‫أن تسع اثنين

‫‫‫(واين)، ‫‫‫فقط اتجهي إلى الجسر

‫‫‫سأعود من أجلك، ‫‫‫(ماغي)، اذهبي للجسر

‫‫‫وجدتها! فزت!

‫‫‫سأذهب في جولة

‫‫‫تشبث جيداً

‫‫‫"(لو)"

‫‫‫انظري لكل الخفافيش!

‫‫‫أنت (بروس واين مكوين)، ‫‫‫أتتذكر؟

‫‫‫كل الخفافيش أصدقاؤك

‫‫‫(واين)!

‫‫‫(واين)

‫‫‫مرحباً

‫‫‫أين (ماغي)؟

‫‫‫إنها حية

‫‫‫يجب أن أذهب لأحضرها

‫‫‫من تكون؟

‫‫‫مهلاً!

‫‫‫لا! (واين)!

‫‫‫- حافظي على سلامتهما! ‫‫‫- أعيديها!

‫‫‫"مبني على كتاب (نوسفيراتو) ‫‫‫لـ(جو هيل)"

‫‫‫"(نوسفيراتو)"

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫إنها تفقد الكثير من الدماء

‫‫‫تحتاج للطبيب

‫‫‫طبيب!

‫‫‫لا تقلقي، المساعدة قادمة

‫‫‫طبيب!

‫‫‫يبدو الوضع سيئاً

‫‫‫علينا أن نقطّعها

‫‫‫دعوها وشأنها!

‫‫‫(ماغي)، هيا

‫‫‫لم أجد حقيبة الـ(سكرابل) بعد

‫‫‫ستعود من أجلك، ‫‫‫حدث هذا من قبل، هيا بنا

‫‫‫- ستُفقد للأبد هنا ‫‫‫- إن بقيت هنا، فستبقين للأبد

‫‫‫تباً

‫‫‫أسمعت هذا؟

‫‫‫إنها أرض العيد

‫‫‫- (واين)! ‫‫‫- (واين)!

‫‫‫"ترنيمة الليلة الصامتة"

‫‫‫انتظر، ما هذا...

‫‫‫ما الذي يفعله؟

‫‫‫أظن أن هذه زينته

‫‫‫البعض يؤمن أن الأرواح يمكن ‫‫‫أن تعلق بداخل الأشياء

‫‫‫"عندما تسقط الأرواح"

‫‫‫ماذا؟

‫‫‫هذا ما قالته ألواح الـ(سكرابل) ‫‫‫الخاصة بـ(ماغي)

‫‫‫إنها (هوركروكس)

‫‫‫مثل (هاري بوتر)؟

‫‫‫أرواح الأطفال عالقة بالداخل

‫‫‫أنت!

‫‫‫مهلاً، هذا ملكي!

‫‫‫(واين)، هل أنت بخير؟

‫‫‫(واين)؟

‫‫‫سنصل فقط إلى جسر (شورتر واي)، ‫‫‫لا أحد يصعد عليه بدوني

‫‫‫هذا ما قاله (مانكس) ‫‫‫عن أرض العيد

‫‫‫سافلتان بائستان!

‫‫‫تشبثي!

‫‫‫ماذا تفعلين؟

‫‫‫إن رحلنا عن هذا الجسر، ‫‫‫فسيتبعنا إلى مكان أحبائنا

‫‫‫هذا عالمي الداخلي يا (ماغي)

‫‫‫إنه لا شيء هنا، ‫‫‫مجرد سافل مسن كما قلت

‫‫‫اسمعيني أيتها الشقية

‫‫‫اختارتك ألواح الـ(سكرابل) لأنك ‫‫‫شجاعة وقوية وصالحة

‫‫‫وهي لا تخطىء أبداً

‫‫‫عوالمنا الداخلية هي تجسيدات ‫‫‫لما في عقولنا

‫‫‫جسر (شورتر واي) كان مبهراً ‫‫‫كما قيل عنه

‫‫‫انظري لكل هذه الخفافيش!

‫‫‫عليك الاحتراس من هذه الخفافيش

‫‫‫أيتها العاهرة ذات الوشوم!

‫‫‫سامحي نفسك أيتها الشقية

‫‫‫لا مزيد من الزينة ‫‫‫أو الأشجار المخيفة

‫‫‫لا عليك يا عزيزي

‫‫‫عليك أن تتوقفي، أنت تؤذينه!

‫‫‫- إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذه ‫‫‫- يا إلهي!

‫‫‫ابتعدي أيتها المخلوقات المقززة!

‫‫‫انظري يا (فيك)

‫‫‫يجب أن نخرج من هنا

‫‫‫(فيك)، علينا الخروج من هنا الآن!

‫‫‫- أمي؟ ‫‫‫- (باتس)!

‫‫‫أمي

‫‫‫أنا بخير

‫‫‫أحبك

‫‫‫العميلة الخاصة (تابيثا هاتر) ‫‫‫تطلب سيارة إسعاف

‫‫‫في 225 شارع (بليزنت)

‫‫‫لدي ميت واثنان مصابان ‫‫‫بجروح بالغة

‫‫‫هذه حالة طارئة

‫‫‫عُلم أيتها العميلة (هاتر)

‫‫‫إنه...

‫‫‫مات يا (لو)

‫‫‫(تشارلي مانكس) أخيراً...

‫‫‫مات أخيراً

‫‫‫"عندما تسقط الأرواح"

‫‫‫انظري يا أمي

‫‫‫يوجد أحد هنا

‫‫‫أين أبو عيد الميلاد المجيد؟

‫‫‫أبي؟

‫‫‫أريد أبي!

‫‫‫هنا العميلة (هاتر)، ‫‫‫في 225 شارع (بليزنت)

‫‫‫سنحتاج للخدمات الاجتماعية ‫‫‫إلى جانب سيارة الإسعاف

‫‫‫هل أنت مصابة؟

‫‫‫هل أنت بخير؟

‫‫‫أتعرفين أين تكونين؟

‫‫‫لا عليك

‫‫‫سنتصل بآبائكم

‫‫‫"بعد شهر"

‫‫‫بمَ تُدعى العصا المرتدة ‫‫‫التي لا ترتد؟

‫‫‫عصا

‫‫‫- عصا ‫‫‫- عصا

‫‫‫ماذا قال الفطر لفطر آخر؟

‫‫‫أنت على "فطرتك"، ‫‫‫لدي مزحة

‫‫‫حسناً

‫‫‫لماذا عرج الكلب ذو الثلاث سيقان ‫‫‫إلى المدينة؟

‫‫‫ليجد الرجل الذي أطلق النار ‫‫‫على قدمه

‫‫‫بحقك، إنها المفضلة لي

‫‫‫- لقد ألقيتها باللكنة الصحيحة ‫‫‫- حسناً

‫‫‫- مهلاً! ‫‫‫- افتح يدك

‫‫‫أنت تؤلمينني

‫‫‫- (فيك) ‫‫‫- افتحها

‫‫‫توقفي!

‫‫‫- عليك أن تأكل شيئاً ‫‫‫- لا، هذا مقزز

‫‫‫(واين)، هذا...

‫‫‫لا عليك

‫‫‫ستأكل عندما تكون مستعداً

‫‫‫اذهب ونظف طبقك

‫‫‫إنها بضع وحدات من الـ(تاتر توت) فقط

‫‫‫لم يتناول وجبة عادية خلال أسابيع

‫‫‫كم من الوقت ستأخذين حتى تتخطي ‫‫‫(تشارلي مانكس)؟

‫‫‫اسمعي...

‫‫‫(واين) في أمان الآن

‫‫‫كلاكما كذلك

‫‫‫"شوهد (بيغ فوت) ‫‫‫خارج مزرعة في (ألبيرتا)"

‫‫‫"وُجدت عروس البحر ‫‫‫في (روزاريتو)"

‫‫‫"هروب للسجناء أثناء انقطاع الكهرباء"

‫‫‫"يلوم السجناء شبحاً"

‫‫‫وجدناها مع أحد أطفال أرض العيد ‫‫‫أثناء المعالجة

‫‫‫شكراً لك

‫‫‫فكرت أن ألقي بها في القمامة

‫‫‫ربما كانت ستجدني في كل الأحوال

‫‫‫إذاً...

‫‫‫كيف الحال؟

‫‫‫مع كل هؤلاء الأطفال؟

‫‫‫نحرز تقدماً

‫‫‫بعض الأطفال لا يزال لديهم عائلات

‫‫‫نحاول أن نوصل الباقين ‫‫‫إلى أسر حاضنة

‫‫‫كان هذا تحدياً

‫‫‫بعض الآباء يعيدونهم، ‫‫‫لا يثقون في وجودهم مع الأطفال الآخرين

‫‫‫يستغرق الأمر وقتاً

‫‫‫- كيف حالك أنت؟ ‫‫‫- بخير

‫‫‫أبقي نفسي...

‫‫‫- مشغولة ‫‫‫- أجل

‫‫‫جيد

‫‫‫حسناً

‫‫‫(تابز)

‫‫‫إن راودتك أي أسئلة أو...

‫‫‫اعتني بنفسك يا (ماغي)

‫‫‫ألا يمكنك النوم؟

‫‫‫لا يوجد (ويسكي)

‫‫‫منذ زمن بعيد، قبل أن أتناول ‫‫‫الـ(ويسكي)، كنت أرسم

‫‫‫من هذا الصغير؟

‫‫‫يبدو كهجين بين الآلي (آي جي 88) ‫‫‫ودراجة (تريومف)

‫‫‫إنه إنسان آلي خارق ‫‫‫ليحمي (واين)

‫‫‫ليساعد على إيجاده عندما يتوه

‫‫‫إنه ليس تائهاً يا (فيك)

‫‫‫لقد وجدته

‫‫‫لا تسهري لوقت متأخر

‫‫‫لن أفعل

‫‫‫أحبك

‫‫‫وأنا أيضاً أحبك

‫‫‫(واين)

‫‫‫"سكر"

‫‫‫تناول السكر على العشاء ممتع

‫‫‫ضع هذا وعد للفراش

‫‫‫آسف

‫‫‫- آسف جداً يا أمي ‫‫‫- لا عليك

‫‫‫لا عليك

‫‫‫أنت بخير

‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- مرحباً

‫‫‫- تعالي إلى الفراش عندما تنتهين ‫‫‫- أجل

‫‫‫حسناً، سمعت أباك، ‫‫‫إلى الفراش

‫‫‫هل سأكون بخير؟

‫‫‫بالطبع، ستكون بخير

‫‫‫أمي؟

‫‫‫أجل يا عزيزي

‫‫‫عندما آذاك (تشارلي مانكس)

‫‫‫هل تحسّنت؟

‫‫‫أعني عدت كما كنت؟

‫‫‫أجل

‫‫‫أتعدينني؟

‫‫‫أعدك

‫‫‫طاب مساؤك، نم جيداً، ‫‫‫سأراك في الصباح

‫‫‫أحبك

‫‫‫(ميلي)

‫‫‫(واين مكوين)

‫‫‫أريد أن أعود إلى أرض العيد

‫‫‫أيوجد طريقة؟

‫‫‫لم أجد طريقة

‫‫‫أنت تعيشين هنا

‫‫‫إذاً؟

‫‫‫تبدين حزينة

‫‫‫هذا ليس عدلاً

‫‫‫لم أحظَ بأي عيد ميلاد ‫‫‫مجيد

‫‫‫كيف كان الأمر؟

‫‫‫العيش هناك

‫‫‫كان رائعاً

‫‫‫كنت رئيسة كل الأطفال

‫‫‫كان لدي كل الحلوى ‫‫‫التي يمكنني تناولها

‫‫‫كان لدي أي شيء أريده

‫‫‫هنا عليّ أن...

‫‫‫أنام بالخارج

‫‫‫وأصطاد الطعام

‫‫‫إلى جانب أنني لن أرى أبي ‫‫‫مجدداً

‫‫‫قتلته أمك

‫‫‫آسف

‫‫‫هذا العالم موحش

‫‫‫إن حطمت زينتك يمكنك أن تتحولي ‫‫‫لطفل مثلي

‫‫‫وربما قد يتبناك أحدهم

‫‫‫لكنني سأكون ضعيفة

‫‫‫وعادية

‫‫‫هل تريد أن تكبر؟

‫‫‫لا

‫‫‫لكن يمكنك أن ترى سور (الصين) العظيم

‫‫‫يقول الناس ذلك لكن...

‫‫‫كل البالغين الذين أعرفهم ‫‫‫يعملون طوال الوقت

‫‫‫ويقلقون بشأن الفواتير

‫‫‫إنهم يتظاهرون بالسعادة لكن...

‫‫‫إنهم مُرهقون حقاً

‫‫‫سأحتفظ بزينتي

‫‫‫وسأعيد بناء أرض العيد

‫‫‫سأعيد كل الأطفال

‫‫‫واحداً تلو الآخر

‫‫‫هل ستساعدني؟

‫‫‫أهذه أمك؟

‫‫‫(واين)؟

‫‫‫ستحاول أن تقتلني

‫‫‫(واين)!

‫‫‫لا أظن ذلك، لكن إن رأتك...

‫‫‫فبالتأكيد ستحاول تحطيم زينتك

‫‫‫(واين)؟

‫‫‫(واين)؟

‫‫‫تذكرني...

‫‫‫يا (واين مكوين)

‫‫‫- (واين)؟ ‫‫‫- أمي!

‫‫‫(واين)!

‫‫‫(واين)!

‫‫‫لا يمكنك الخروج هكذا، ‫‫‫فيمَ كنت تفكر؟

‫‫‫ماذا...

‫‫‫لمَ أتيت إلى هنا؟

‫‫‫لا أعرف

‫‫‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟

‫‫‫لا أعرف، أنا فقط...

‫‫‫هيا

‫‫‫"(هيفرهيل)، (ماساتشوستس)"

‫‫‫يا صاح

‫‫‫رباه! انظري لهذا يا (فيكي)

‫‫‫أتقولين إننا اضطررنا إلى حزم ‫‫‫هذه وإحضارها إلى هنا؟

‫‫‫أجل

‫‫‫إنها من محرك لدراجة (هارلي) ‫‫‫قديمة

‫‫‫بالكاد تتحرك (هارلي)

‫‫‫- كنت أكره هذه الدراجة ‫‫‫- أعرف

‫‫‫ظللت أنظف فوضى (كريس مكوين) ‫‫‫طوال حياتي

‫‫‫وما زلت أفعل ذلك الآن

‫‫‫أتعرفين أنني قابلته عندما ‫‫‫كنت في الثانية عشرة؟

‫‫‫أفتقده

‫‫‫قال لي أن أسامح نفسي

‫‫‫حقاً؟

‫‫‫لطالما كان والدك يجيد إعطاء النصائح ‫‫‫التي لا يتبعها

‫‫‫إنها نصيحة يصعب على الأمهات ‫‫‫العمل بها

‫‫‫هل سامحت نفسك؟

‫‫‫أقول لنفسي إنني فعلت

‫‫‫وكيف تفعلين ذلك؟

‫‫‫لا أعرف

‫‫‫اعتدت أن أكره...

‫‫‫كم كنت تتشبثين بنا بقوة، ‫‫‫أنا وأبي

‫‫‫اعتدت أن أفكر أن كلينا...

‫‫‫سيختنق

‫‫‫لكنني...

‫‫‫فهمت الآن

‫‫‫كيف حال (واين)؟

‫‫‫لا أعرف، إنه مختلف يا أمي، ‫‫‫إنه فقط...

‫‫‫لا أعرف كيف أساعده

‫‫‫ما أندم على فعله معك...

‫‫‫هو التستر على أبيك

‫‫‫تنظيف الفوضى التي يخلّفها، ‫‫‫ربما لو...

‫‫‫ربما لو تحدثنا عما كان يحدث

‫‫‫بدلاً من التظاهر بأنه لا يحدث...

‫‫‫لم أكن لأصير أماً مراهقة مدمنة للكحول

‫‫‫ولصار (واين) بخير؟

‫‫‫ربما كانت الأمور ستصير أسهل ‫‫‫بالنسبة لك

‫‫‫وربما كنت سأسامح نفسي

‫‫‫أمي

‫‫‫أحبك

‫‫‫ابقي هنا يا (فيكي)

‫‫‫حسناً؟ لبعض الوقت فقط

‫‫‫كيف ستتحسنان وأنتما تعيشان ‫‫‫في المكان الذي شهد الأحداث؟

‫‫‫يمكنك حتى أن تُبقي (لو) معك

‫‫‫وجدها بعض الشباب في نهر (ميرماك)

‫‫‫بالقرب من غابات (بيتمان)

‫‫‫من الغريب أنها ظهرت هنا ‫‫‫بدلاً من (كولورادو)

‫‫‫ليس حقاً

‫‫‫أرض العيد كانت بعالم (تشارلي مانكس) ‫‫‫الداخلي و(شورتر واي) بعالم (فيك)

‫‫‫كان (شورتر واي) هنا في (هيفرهيل)

‫‫‫ساعد أبي على ظهوره عندما ‫‫‫كنت صغيرة

‫‫‫ما الذي حدث للجثة؟

‫‫‫حُرقت

‫‫‫لا

‫‫‫انتهى الأمر يا (باتس)

‫‫‫انتهى كله

‫‫‫فعلناها حقاً أيتها الشقية

‫‫‫هذه المرة، ‫‫‫أوقفنا الـ(رايث)

‫‫‫دمرنا أرض العيد

‫‫‫وأنقذنا هؤلاء الأطفال

‫‫‫أجل، من تبقى منهم

‫‫‫إنهم في حال أفضل مع عائلاتهم

‫‫‫بمن فيهم (واين)

‫‫‫(لو)...

‫‫‫سيتبناه رسمياً

‫‫‫أجل

‫‫‫سنبقى في (هيفرهيل) ‫‫‫لبعض الوقت

‫‫‫(غانباريل) كانت ديار (مانكس) ‫‫‫وليست ديارنا، وهي...

‫‫‫من السيىء أن يتواجد (واين) فيها

‫‫‫إنه...

‫‫‫من السيىء أيضاً أن أتواجد فيها

‫‫‫أرض العيد...

‫‫‫كانت ديار (مانكس)

‫‫‫السؤال الحقيقي هو...

‫‫‫ما الذي يوجد بالخارج غير ذلك؟

‫‫‫كم من العوالم الداخلية الأخرى ‫‫‫موجودة في عالم الأفكار؟

‫‫‫- الـ(تريومف) في المخزن ‫‫‫- لنخرجها من هناك

‫‫‫سأبقى هنا

‫‫‫في العالم الحقيقي مع (واين)

‫‫‫و... (لو)

‫‫‫هذه نهايتنا السعيدة يا (ماغي)، ‫‫‫حاولي إدراك ذلك

‫‫‫أنت مبدعة خارقة

‫‫‫يمكنني أن أكون مبدعة بهذا العالم ‫‫‫أيضاً، بدأت أرسم من جديد

‫‫‫تعرفين أن هذا ليس مشابهاً

‫‫‫اعتدت أن أفكر بهذه الطريقة

‫‫‫و...

‫‫‫كاد ذلك أن يقضي عليّ أنا ‫‫‫وعائلتي كلها

‫‫‫(فيك)، ليست كل العوالم الداخلية ‫‫‫كأرض العيد

‫‫‫فكري في أنفاق (جولين)

‫‫‫وجسرك، إنه ملكك

‫‫‫يوجد الكثير في هذا العالم لنكتشفه

‫‫‫الممر المائل

‫‫‫الغابة الفارغة

‫‫‫أخبرتني ألواح الـ(سكرابل) ‫‫‫عن أنواع كثيرة من الأماكن

‫‫‫حسناً، وأنت تعرفين أنها عادت لي ‫‫‫لسبب ما

‫‫‫أجل، السبب هو أن (تابيثا) أعادتها لك

‫‫‫فقط لا تجعليها تندم

‫‫‫مرحباً أيها الصغير

‫‫‫العشاء كاد أن يجهز

‫‫‫حسناً

‫‫‫إحدى أفضل مزايا البقاء ‫‫‫في منزل الجدة

‫‫‫هي صلصة الـ(إسباغيتي) ‫‫‫التي يعدها الجد (شون)

‫‫‫اجعل القطار يسير في طريق ‫‫‫موحل

‫‫‫متى سنعود للبيت؟

‫‫‫سنبقى هنا لبعض الوقت ‫‫‫يا صديقي

‫‫‫أشتاق لأصدقائي

‫‫‫أظن أنك تشتاق لأرض العيد

‫‫‫لا

‫‫‫أتعرف؟ لا يوجد مانع...

‫‫‫في التحدث عن الأمر

‫‫‫أنا...

‫‫‫اعتدت أن أشتاق إلى (تشارلي مانكس)

‫‫‫ظننت أن...

‫‫‫مطاردته ممتعة

‫‫‫أحياناً تكون الأشياء الممتعة ‫‫‫ضارة

‫‫‫- مثل تناول السكر على العشاء ‫‫‫- أجل

‫‫‫أهناك أمور أخرى كهذا يا (واين)؟

‫‫‫اسمع، لا يوجد مشكلة ‫‫‫إن كانت هناك أمور أخرى فقط...

‫‫‫كما تعلم...

‫‫‫- هذا ملكي ‫‫‫- لا عليك يا (باتس)

‫‫‫أياً ما يكن، فلا يوجد مشكلة

‫‫‫سألقي نظرة عليها، حسناً؟

‫‫‫أظن أن هناك خطباً ما بي

‫‫‫في داخلي

‫‫‫لا يوجد مشكلة...

‫‫‫في أن تشعر بهذا

‫‫‫أشعر بهذا أيضاً تجاه نفسي...

‫‫‫طوال الوقت

‫‫‫ولهذا...

‫‫‫طاردت (تشارلي مانكس)

‫‫‫ولهذا أحتسي الخمر كثيراً

‫‫‫ولهذا هربت منك أنت وأبيك

‫‫‫أتظن أنه ربما لهذا السبب...

‫‫‫أنت أيضاً هربت ولهذا تريد ‫‫‫العودة لأرض العيد؟

‫‫‫أنت

‫‫‫هذا

‫‫‫التلوين

‫‫‫أفضل بكثير من فعل تلك الأشياء ‫‫‫الأخرى

‫‫‫حتى وإن كانت الصورة مخيفة؟

‫‫‫بالتأكيد

‫‫‫سأخبرك بشيء

‫‫‫لن يهرب أي منا مجدداً

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫ولن نتظاهر أننا بخير ‫‫‫ونحن لسنا كذلك

‫‫‫وأبوك أيضاً

‫‫‫فريق (مكارمودي)

‫‫‫اتفقنا؟

‫‫‫حسناً؟ سنبقى في العالم الحقيقي

‫‫‫كيف أدخل إلى عالم الأفكار؟

‫‫‫"فندق"

‫‫‫فندق

‫‫‫"خارج الخدمة"

‫‫‫هذا هو المكان

‫‫‫أجل

‫‫‫اعتاد أن يعيش هنا

‫‫‫مكان مخيف

‫‫‫أجل

‫‫‫يقول (والتر) إنه مسكون

‫‫‫(والتر)؟

‫‫‫هل جئت إلى هنا معه؟

‫‫‫ماذا؟

‫‫‫لا...

‫‫‫لا

‫‫‫اقترب

‫‫‫- ماذا كان ذلك؟ ‫‫‫- لا أعرف

‫‫‫- أهذا دب؟ ‫‫‫- لا أعرف

‫‫‫أتسمعين هذا؟

‫‫‫ما هذا بحق السماء؟

‫‫‫إنه شبح (تشارلي مانكس)

‫‫‫- توقفي يا عزيزتي... ‫‫‫- وهو قادم ليقتلنا!

‫‫‫توقفي! هذا ليس مضحكاً