Original subtitles

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫هذا أنا

‫‫‫(بينغ)

‫‫‫المسكين جداً

‫‫‫كنت مطيعاً جداً

‫‫‫ساعدت السيد (مانكس) ‫‫‫على إنقاذ أطفالك

‫‫‫يجب أن أكون في قائمة المطيعين

‫‫‫إذاً لماذا...

‫‫‫لماذا قاد السيد (مانكس) بعيداً؟

‫‫‫لا...

‫‫‫لا

‫‫‫السيد (مانكس)...

‫‫‫السيد (مانكس) لن يهجرني

‫‫‫لن يتركني للشرطة والسجن

‫‫‫هل قد يفعل ذلك؟

‫‫‫لكن دوري حان للذهاب ‫‫‫إلى أرض العيد

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫يا إلهي! أنا...

‫‫‫لا يمكنني أن أعود للسجن

‫‫‫أرجوك

‫‫‫أرجوك، فلتعد السيد (مانكس)

‫‫‫أرسل لي علامة على أنه ‫‫‫سيأتي ويجدني

‫‫‫أرجوك

‫‫‫هل أنت بخير يا صديقي؟

‫‫‫أجل، أنا...

‫‫‫أنا بخير

‫‫‫- يجب أن تذهب للمستشفى يا رجل ‫‫‫- لا...

‫‫‫- سأكون بخير ‫‫‫- هاتفي في الشاحنة

‫‫‫- سأحضر النجدة أو الشرطة أو ما شابه ‫‫‫- مهلاً، انتظر لحظة

‫‫‫شكراً لك

‫‫‫شكراً لك

‫‫‫(بينغ)!

‫‫‫"مبني على كتاب (نوسفيراتو) ‫‫‫لـ(جو هيل)"

‫‫‫"(نوسفيراتو)"

‫‫‫(بينغ)

‫‫‫أشكر النجوم

‫‫‫كنت قلقاً من أن يكون آل (مكوين) ‫‫‫السيئون قد قتلوك

‫‫‫كنت قلقاً حتى أنك قدت بعيداً ‫‫‫وتركتني لرجال الشرطة؟

‫‫‫بالتأكيد لا يجب أن تغضب

‫‫‫تعرف أن أولويتنا هي...

‫‫‫إنقاذ الطفل

‫‫‫أجل

‫‫‫في خضم الموقف

‫‫‫يكون علينا اتخاذ قرارات

‫‫‫وتضحيات لكي...

‫‫‫ننقذ الطفل

‫‫‫هذا كل ما تقوله

‫‫‫أجل، لأن هذا هو هدفنا

‫‫‫(بينغ)

‫‫‫لقد نجحنا مع (واين)

‫‫‫ندمي الوحيد...

‫‫‫هو أننا لم نتمكن من الاحتفال بهذا ‫‫‫النجاح قبل الآن

‫‫‫تركتني وحيداً

‫‫‫لا

‫‫‫لكن أنا...

‫‫‫أعرف طريقتك

‫‫‫وأماكن اختبائك

‫‫‫أعرف نقاط ضعفك

‫‫‫أين الـ(رايث)؟

‫‫‫لقد فصلت ملف الإشعال

‫‫‫لن تذهب إلى أي مكان

‫‫‫ولا أنت أيضاً

‫‫‫حان الوقت لنجري حواراً صريحاً

‫‫‫لا

‫‫‫لا يا (بينغ)! ‫‫‫لا، أرجوك!

‫‫‫لا، أرجوك، لا تفعل هذا يا (بينغ)

‫‫‫- أرجوك يا (بينغ)... ‫‫‫- كف عن الأكاذيب يا سيد (مانكس)

‫‫‫أرجوك يا (بينغ)، لا، أنا...

‫‫‫اضربوا العمياء! واركضوا فوقها! ‫‫‫افقؤوا عينيها!

‫‫‫اضربوا العمياء! واركضوا فوقها! ‫‫‫افقؤوا عينيها!

‫‫‫- الأمر يحدث مجدداً ‫‫‫- أعرف ذلك

‫‫‫(ميلي)

‫‫‫تومض الأنوار مجدداً

‫‫‫أظن أنك تعرفين السبب

‫‫‫شكراً للرب أنك هنا

‫‫‫يمكنك التحدث

‫‫‫لكن لا أعرف لكم سيدوم هذا

‫‫‫تعالي

‫‫‫بسرعة

‫‫‫أخرجيني!

‫‫‫أفضل مكان للتزلج هو التل ‫‫‫خلف الحديقة!

‫‫‫عندما مات أبوك صار عقله ‫‫‫غير متزن

‫‫‫لذا صارت أرض العيد ‫‫‫غير متزنة كذلك

‫‫‫الأنوار التي تومض

‫‫‫تقليل سمك الحجاب ‫‫‫بين هذا العالم والعالم الآخر

‫‫‫سألت أبي عن هذا البيت

‫‫‫وقال إنه غير موجود

‫‫‫لقد دفنه بعمق حتى ‫‫‫أنه ربما يكون قد نساه

‫‫‫أعمق مخاوفه تقيم في هذا المنزل

‫‫‫مخاوف حبسها خلف هذه الأبواب

‫‫‫وعليك أن تري أحدها

‫‫‫ماذا يوجد بالداخل؟

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫أمي!

‫‫‫هناك شخص يرغب في رؤيتك ‫‫‫يا عزيزتي

‫‫‫مرحباً

‫‫‫أتريدين أن تلعبي معي؟

‫‫‫حسناً

‫‫‫- لنلعب اضربوا العمياء ‫‫‫- (ميليسينت)!

‫‫‫لا أيتها السخيفة

‫‫‫لا عليك

‫‫‫هيا يا أولاد

‫‫‫انظروا إليه، ابني الجميل

‫‫‫ابنك مميز حقاً

‫‫‫(تشارلي)

‫‫‫هل سمعت ذلك؟

‫‫‫أنت مميز

‫‫‫شكراً يا أمي

‫‫‫تفضلي يا عزيزتي

‫‫‫شكراً يا عزيزي

‫‫‫ما رأيك في أن نذهب لنتسلى، حسناً؟

‫‫‫لنفعل ذلك

‫‫‫(بيل)

‫‫‫فلتحضر لـ(تشارلي) شراباً فواراً

‫‫‫اجلس معي يا فتى

‫‫‫تعرف أنني أملك المتجر الرئيسي، ‫‫‫صحيح؟

‫‫‫أجل سيدي

‫‫‫رأيتك تعلّم أصدقاءك ‫‫‫تلك الأغنية

‫‫‫لديك موهبة يا (تشارلي)

‫‫‫أتساءل إن كان بإمكانك أن تعيريني ‫‫‫مواهبك

‫‫‫أتحتاج لأغنية؟

‫‫‫لا، لكن في بعض المناسبات...

‫‫‫أكون بحاجة إلى عمال مؤقتين ‫‫‫وأنت تعرف الفتيان في البلدة

‫‫‫ربما يمكن أن تحضر لي واحداً أو اثنين ‫‫‫من وقت لآخر

‫‫‫رأيتك تنظر إلى الزلاجة الجديدة ‫‫‫في واجهة المتجر

‫‫‫الجزء العلوي منها من الخشب القوي ‫‫‫وقوائمها مثل الشفرات

‫‫‫أراهن على أنها سريعة

‫‫‫سريعة بما يكفي لتخرج من هذا ‫‫‫العالم إلى عالم آخر

‫‫‫ادخر المال

‫‫‫وستحصل عليها بحلول ‫‫‫عيد الميلاد المجيد

‫‫‫سيكون عليك أن تعمل لأجلها ‫‫‫يا مساعدي الجديد

‫‫‫لا، مساعدك القديم (بيتر آيفز)

‫‫‫ماذا حدث له؟

‫‫‫لقد مات

‫‫‫وقبله؟

‫‫‫الكاردينال (أوبراين)

‫‫‫ثم (ديوي هانسوم)

‫‫‫هل هما في أرض العيد؟

‫‫‫لا، لقد ماتا

‫‫‫ماتا أم قُتلا؟

‫‫‫قل لي الحقيقة يا سيد (مانكس)

‫‫‫ألقيت بالكاردينال (أوبراين)

‫‫‫من الـ(رايث)

‫‫‫وتركت (ديوي هانسوم)...

‫‫‫ليأكله الأطفال

‫‫‫لكنهما كانا... ‫‫‫كانا على قائمة المشاغبين، صحيح؟

‫‫‫ساعدت على إنقاذ 4 أطفال

‫‫‫ووجدت الـ(رايث)!

‫‫‫أنقذت حياتك

‫‫‫هل سأذهب لأرض العيد؟

‫‫‫أرض العيد...

‫‫‫هي...

‫‫‫للأطفال

‫‫‫أجبني وحسب يا سيد (مانكس)، ‫‫‫هل ستأخذني إلى أرض العيد؟

‫‫‫لا

‫‫‫هل كنت تنوي أن تأخذني ‫‫‫لأرض العيد؟

‫‫‫لا

‫‫‫إذاً يا سيد (مانكس)

‫‫‫لدينا مشكلة

‫‫‫سن مخلخلة؟

‫‫‫يقول السيد (مانكس) إنه حين ‫‫‫تنمو كل أسناني الجديدة

‫‫‫سأتمكن من ركوب زحلوقة التزلج

‫‫‫لا يا صديقي، ‫‫‫عليك أن تقاتل السيارة

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫أتتذكر والدتك؟

‫‫‫- أظن ذلك ‫‫‫- جيد

‫‫‫حسناً، ‫‫‫هذا الحقير يريدك أن تنسى

‫‫‫لكن عليك أن تتذكر، حسناً؟

‫‫‫هكذا ستقاتل

‫‫‫- أخبرني شيئاً عنها ‫‫‫- لقد أغلقت الهاتف بوجهي

‫‫‫لا

‫‫‫لا، فرغ شحن هاتفك

‫‫‫لن تأتي

‫‫‫أنت

‫‫‫هذه السيارة تكذب عليك

‫‫‫إليك شيئاً أتذكره

‫‫‫فيلمها المفضل هو "الفك المفترس"

‫‫‫يومها المفضل هو ‫‫‫الرابع من يوليو

‫‫‫تحب تناول المثلجات في الفطور

‫‫‫لا تجيد لعب كرة السلة

‫‫‫أحياناً أدعها تفوز

‫‫‫هذا جيد

‫‫‫كيف تعرفها؟

‫‫‫كانت صديقتي

‫‫‫كانت صديقتي المفضلة

‫‫‫أخبرني عن أبيك

‫‫‫إنه يحب الدراجات البخارية ‫‫‫والكتب المصورة

‫‫‫إنه يحبني أنا وأمي

‫‫‫هذا جيد يا فتى

‫‫‫جيد جداً، كيف حال سنك؟

‫‫‫لم تعد مخلخلة

‫‫‫جيد

‫‫‫أخبرني عن المكان الذي تعيش فيه

‫‫‫(كولورادو) في جبال (روكي)

‫‫‫إنها الولاية الـ38 في الاتحاد

‫‫‫هل تؤدي جيداً في المدرسة؟

‫‫‫جيداً جداً

‫‫‫عاصمة الولاية هي (دينفر)

‫‫‫لم أعرف ذلك، ‫‫‫هذا رائع يا رجل

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫لا مزيد من الغاز

‫‫‫أريدك أن...

‫‫‫أريدك أن تشعر بالأمر

‫‫‫كم أذيتني

‫‫‫تخليت عن كل شيء من أجلك

‫‫‫من أجل أرض العيد

‫‫‫والآن...

‫‫‫قلت إنني مميز

‫‫‫أنت مميز يا (بينغ)

‫‫‫والأطفال يحتاجون إليك

‫‫‫تعلم بداخل قلبك ‫‫‫أن أرض العيد لهم

‫‫‫هذا كل ما أردته

‫‫‫هذا كل...

‫‫‫- هذا كل ما لدي! ‫‫‫- لا

‫‫‫لا، كانت لديك المهمة

‫‫‫هذا ما تخليت عن حياتك لأجله، ‫‫‫وليس لأجلي

‫‫‫هؤلاء الأطفال في خطر يا (بينغ)

‫‫‫إنهم بحاجة إلينا لننقذهم

‫‫‫ما زال بإمكاننا إنقاذ (واين)...

‫‫‫بالـ(رايث)

‫‫‫أرجوك يا (بينغ)

‫‫‫لنعطه...

‫‫‫السعادة التي...

‫‫‫لا يمكننا الحصول عليها أبداً

‫‫‫لا

‫‫‫تظن أنني أحمق

‫‫‫لا

‫‫‫- وليس مميزاً ‫‫‫- لا

‫‫‫فكر في الأمر يا (أوسكار)

‫‫‫ستكون محاطاً بالألعاب ‫‫‫والحلوى والمرح

‫‫‫بعيداً عن الوكر القذر

‫‫‫المليء بالنساء الداعرات ‫‫‫والرجال الخائنين

‫‫‫أمي هنا وأمك أيضاً

‫‫‫لا يمكن للعاهرات أن يكن أمهات

‫‫‫(فاني مانكس) و(ترودي هوليداي) ‫‫‫أقلهن

‫‫‫يدفع السيد (تيم) للفتيان الأقوياء ‫‫‫ليعملوا في متجره

‫‫‫يمكنك أن تدخر المال وربما ترحل ‫‫‫عن هذه المدينة العفنة يوماً ما

‫‫‫وإن كنت عاملاً جيداً...

‫‫‫فسيكافئك السيد (تيم) بزيارة خاصة ‫‫‫لبيته

‫‫‫ماذا يوجد هناك؟

‫‫‫حلوى مطاطية

‫‫‫وسكر نبات وحلوى السكر ولعبة الـ(يويو) ‫‫‫وألعاب الساعة وجنود من القصدير

‫‫‫متعة أكبر مما يمكن تخيله

‫‫‫قال (زاي) إن السيد (تيم) مريب

‫‫‫- الفتيان الذين يذهبون لمنزل السيد... ‫‫‫- (زايون)...

‫‫‫كاذب يشعر بالغيرة ‫‫‫وعامل سيىء

‫‫‫ليس مثلك يا (أوسكار)

‫‫‫ستستحق كل هدية يمنحها ‫‫‫السيد (تيم)

‫‫‫ما هذا أيها الرجل الذكي الصغير؟

‫‫‫أساعد السيد (تيم)

‫‫‫أنا أدخر المال من أجل الزلاجة ‫‫‫التي في واجهة المتجر

‫‫‫(تشارلي)، هل طلب منك الذهاب ‫‫‫إلى المتجر؟

‫‫‫وظيفتي هي إرسال الفتيان ‫‫‫الآخرين

‫‫‫لا أريدك أن تذهب إلى هناك

‫‫‫حسناً يا (تشارلي)؟

‫‫‫لكن الزلاجة...

‫‫‫عندما يكون معك ما يكفي من المال، ‫‫‫سنذهب معاً

‫‫‫أعدك

‫‫‫حسناً أيها الوسيم، ‫‫‫هيا بنا!

‫‫‫أنت مميز يا (بينغ)

‫‫‫لأنك مميز...

‫‫‫لا يمكنك الذهاب إلى أرض العيد

‫‫‫هذا غير منطقي

‫‫‫أنا مميز أيضاً

‫‫‫لذا أعرف

‫‫‫هكذا عرفت دائماً

‫‫‫توقف

‫‫‫توقف عن كلامك المعسول

‫‫‫أمي...

‫‫‫كانت عاهرة بغيضة

‫‫‫أمدتنا بالطعام

‫‫‫لكنها حرمتنا من الكرامة

‫‫‫كان هناك رجل

‫‫‫كان بمثابة أب لي

‫‫‫أغوى روحي الجائعة بالمديح والعمل

‫‫‫والسعي

‫‫‫هذا الرجل، هذا الأب...

‫‫‫استغلني

‫‫‫أساء معاملتي كما أساء أبوك معاملتك

‫‫‫أمي، مثل أمك

‫‫‫لم تفعل شيئاً

‫‫‫لتوقفه

‫‫‫قالت أمي إنها تحبني

‫‫‫أجل

‫‫‫أمي...

‫‫‫قالت لي نفس الشيء ‫‫‫لكن هذا لم يفد

‫‫‫لهذا السبب...

‫‫‫نحن مميزان يا (بينغ)

‫‫‫نحن طفلان لم يُنقذا

‫‫‫سُرقت براءتنا

‫‫‫ما هو مكاننا...

‫‫‫في أرض العيد؟

‫‫‫عالم من البهجة والأعاجيب

‫‫‫لا أعرف

‫‫‫ليس لنا مكان

‫‫‫لكن لأن الأوان فات بالنسبة لنا

‫‫‫نعرف كم هو مهم...

‫‫‫أن ننقذ هؤلاء...

‫‫‫الذين لا يزال أمامهم وقت

‫‫‫باللحظة التي تلقيت فيها خطابك

‫‫‫عرفت أنك أكثر من مجرد مساعد، ‫‫‫مثل (بيتر آيفز)

‫‫‫عرفت أنك ستكون شريكي

‫‫‫شريكك؟

‫‫‫- لأن كلينا مميز؟ ‫‫‫- أجل

‫‫‫هذا صحيح

‫‫‫وما زلت أؤمن بعملنا الجيد

‫‫‫هل ما زلت تؤمن...

‫‫‫يا شريكي؟

‫‫‫أجل

‫‫‫أنا سعيد جداً لسماع ذلك يا (بينغ)

‫‫‫لنصلح الـ(رايث) قبل أن نهدر ‫‫‫لحظة أخرى

‫‫‫على سوء التفاهم البشع هذا

‫‫‫سيد (مانكس)، أجل

‫‫‫أنت

‫‫‫أنت، هيا يا فتى، حسناً، ‫‫‫ماذا أيضاً؟

‫‫‫لا أشعر أنني بخير

‫‫‫- لا، أخبرني عن المدرسة ‫‫‫- لا أتذكر

‫‫‫لا، عليك أن تحاول

‫‫‫- حسناً؟ ‫‫‫- أين أمي؟

‫‫‫انتظر

‫‫‫يا إلهي! حسناً، ‫‫‫سيكون الأمر...

‫‫‫لا، أمي

‫‫‫أنت

‫‫‫أنت، لا عليك

‫‫‫سنأخذك إلى أرض العيد ‫‫‫قريباً

‫‫‫أريد أمي

‫‫‫أيها الفتى، ‫‫‫تذكر أمك...

‫‫‫أمك ليست جيدة، ‫‫‫لقد أذتك

‫‫‫أنت من أذاني، ‫‫‫أنت و(تشارلي مانكس)

‫‫‫أرجوك، فقط دعني أذهب

‫‫‫أرجوك

‫‫‫ساعدوني!

‫‫‫لنلعب لعبة حيث يكون الجندي ‫‫‫و(جينجر) في موعد غرامي

‫‫‫لا أفهم

‫‫‫عندما يذهب اثنان ناضجان ‫‫‫معجبان ببعضهما

‫‫‫إلى السينما أو حفل بملابس ‫‫‫فاخرة

‫‫‫يمسكان أيدي بعضهما البعض

‫‫‫وأحياناً يقبلان بعضهما

‫‫‫- مقزز ‫‫‫- هذا ممتع!

‫‫‫ورومانسي

‫‫‫لا يسعني الانتظار حتى أكبر، ‫‫‫وأنت؟

‫‫‫يمكنك ارتداء جورب شفاف ووضع ‫‫‫أحمر شفاه وارتداء ثياب فاتنة

‫‫‫إلى جانب أن لا أحد يخبرك ‫‫‫بما عليك فعله

‫‫‫لا يخبرني أحد بما عليّ فعله الآن

‫‫‫لا أمك أو أباك حتى؟

‫‫‫لدى أبي قاعدة واحدة فقط

‫‫‫ألا أرحل أبداً

‫‫‫حسناً، سأرحل ما أن أتم 16 عاماً

‫‫‫سأصير مكتشفة مذهلة، ‫‫‫مثلها

‫‫‫زوجي (دنكان) سيبقى في المنزل ‫‫‫مع الأبناء

‫‫‫بينما أطير بطائرة ‫‫‫أو أركب سفينة بخارية

‫‫‫لأزور الأهرامات وسور (الصين) ‫‫‫العظيم

‫‫‫ألن تخافي من أن تكوني بمفردك؟

‫‫‫سأكون حرة

‫‫‫حرة

‫‫‫هذه الفتاة هي أنا

‫‫‫ما كنت عليه قبل أن تأتي ‫‫‫إلى أرض العيد

‫‫‫لمَ يبقينا أبي هنا؟

‫‫‫أنت كل ما يريده (تشارلز)

‫‫‫فتاة تريد المرح فقط

‫‫‫و(ميلي) التي في تلك الغرفة...

‫‫‫في يوم ما ستكبر لتصير مثلي

‫‫‫لا يوجد ما يخشاه أكثر من ذلك

‫‫‫لمَ قد أكبر لأصير مثلك؟

‫‫‫أمي

‫‫‫يقول أبوك إنه أعطاك هدية ‫‫‫الطفولة الأبدية

‫‫‫لكنه حقاً سجنك

‫‫‫وسرق فرصتك في أن تكوني ‫‫‫امرأة

‫‫‫النساء أنانيات وخطرات

‫‫‫هذا ما يقوله (تشارلز)

‫‫‫إن أُمسك به وهو يكذب ‫‫‫أو يخون أو يقتل...

‫‫‫فسيلقي باللوم على أقرب امرأة ‫‫‫وسيختبىء ليهرب من المعاتبة

‫‫‫اصمتي

‫‫‫أريد ما هو أفضل لك

‫‫‫أرض العيد تنهار

‫‫‫إن حدث ذلك...

‫‫‫إن مات...

‫‫‫فستموتين أيضاً

‫‫‫لا تموتي هنا

‫‫‫عالقة في خيالات أبيك الحزينة

‫‫‫أبي يحبني

‫‫‫إذاً أطلبي منه أن يخرجك من هنا

‫‫‫إن رفض...

‫‫‫فلتجدي طريقك بنفسك

‫‫‫مستقبلك يعتمد على هذا

‫‫‫هل نحن جاهزان لأخذ (واين) بعيداً؟

‫‫‫(واين) مريض

‫‫‫يريد أن يذهب للمنزل

‫‫‫حسناً

‫‫‫ما أن يصل إلى أرض العيد، ‫‫‫سيصير في أفضل حال

‫‫‫(تشارلي)، يقول الأكاذيب

‫‫‫قريباً سيبكي بكاءً

‫‫‫ماذا؟

‫‫‫الـ(رايث) تجعله يبكي

‫‫‫تسبب العملية بعض الاضطراب

‫‫‫لكنك رأيت

‫‫‫رأيت صديقك (مايكل) ‫‫‫وكم كان سعيداً في النهاية

‫‫‫أنت تستمر في الكذب

‫‫‫رأيت ما حدث لـ(مايك)

‫‫‫أنت تتحسن...

‫‫‫بينما يمرضون

‫‫‫لكن يجب أن أعيش لأعتني ‫‫‫بالأطفال

‫‫‫وأحافظ على الحديقة

‫‫‫لا، أنت تستغلهم مثلما تستغلني

‫‫‫في المقابل يعيشون للأبد

‫‫‫لا يريد (واين) أن يعيش للأبد

‫‫‫إنه يريد أمه وحسب

‫‫‫أتعلم يا سيد (مانكس)؟

‫‫‫- أنت أب سيىء ‫‫‫- لا

‫‫‫مثل أبي

‫‫‫لكنني علّمت (بول ديميتر) ‫‫‫كيف يكون أباً جيداً

‫‫‫ربما يمكنني أن أعلّمك

‫‫‫كان يعرف (بول) ما عليه ‫‫‫فعله بفمه

‫‫‫ستتعلم أن تقول...

‫‫‫"أحبك أكثر من أي شيء ‫‫‫يا (بينغ بارتريدج)"

‫‫‫لا

‫‫‫سترى

‫‫‫لا

‫‫‫(بينغ بارتريدج)، دعني أذهب

‫‫‫دعني أذهب الآن!

‫‫‫عيد ميلاد مجيد يا (تشارلي)

‫‫‫هل تستمتع بهديتك؟

‫‫‫لم تكن هدية، لقد عملت لأجلها

‫‫‫أنت كادح

‫‫‫يا طفلي الجميل

‫‫‫يبدو أن الجميع يستيقظ متأخراً ‫‫‫اليوم

‫‫‫إنها إجازة يا سيدي

‫‫‫لا أظن أن أفضل مساعديّ ‫‫‫سيصب لي كأس (ويسكي)

‫‫‫تفضل شرابك يا سيدي

‫‫‫أنت فتى مميز يا (تشارلي)

‫‫‫لنلعب لعبة

‫‫‫كل المساعدين الذين أرسلتهم لي ‫‫‫لعبوها

‫‫‫يمكنني أن أجد (أوسكار)

‫‫‫لماذا...

‫‫‫وأفضل مساعديّ موجود هنا؟

‫‫‫أنت تستحق بعض المرح

‫‫‫ماذا فعلت بالـ(رايث)؟

‫‫‫شعرت بأنها تتحرك

‫‫‫أنت تحتاج إليّ يا (بينغ)

‫‫‫أنت وحيد في هذا العالم

‫‫‫ستعيدك الشرطة إلى السجن

‫‫‫أنا كل ما لديك

‫‫‫لا

‫‫‫لدي رجل قناع الغاز

‫‫‫كنت مجرد حارس في (هيفرهيل) ‫‫‫أختبىء من ماضيّ

‫‫‫لكن أنت...

‫‫‫أنت حررتني

‫‫‫لا...

‫‫‫والآن صرت أعرف ما عليّ ‫‫‫فعله بالوحوش

‫‫‫لا يا (بينع)، أرجوك!

‫‫‫أيها اللعين، فلتنم

‫‫‫خذ قيلولة بينما أحبك يعمق

‫‫‫لا...

‫‫‫لا...

‫‫‫إن كنت أنا الوحش، ‫‫‫فماذا تكون أنت؟

‫‫‫أنت، أحضرت لي هؤلاء الأطفال

‫‫‫بمن فيهم صديقك العزيز الطيب ‫‫‫(مايكل)

‫‫‫لم يخبرك أحد بأن (بول ديميتر) ‫‫‫أب سيىء

‫‫‫مقبرة ما قد تكون...

‫‫‫لم تظهر أن (مايكل) يحتاج للإنقاذ

‫‫‫لم يكن لديك هدف تغتصب لأجله ‫‫‫الرجل وتسرق طفله!

‫‫‫لقد استغللتهما

‫‫‫لتصل إلى أرض العيد

‫‫‫دمرت عائلات لتشبع غرائزك ‫‫‫الجنسية المنحرفة

‫‫‫أنت وحش قاتل فاسد

‫‫‫أنت تستغل الأطفال والجميع ‫‫‫لتحصل على ما تريده

‫‫‫إن كنت أستحق الموت يا سيد ‫‫‫(بارتريدج)...

‫‫‫فأنت تستحق ما هو أسوأ بكثير

‫‫‫معك حق

‫‫‫كلانا وحش

‫‫‫لا يا (بينغ)، أرجوك

‫‫‫ستكون الأمور بخير يا سيد (مانكس)

‫‫‫ستكون بخير يا سيد (مانكس)

‫‫‫أفضل مكان للتزلج هو التل في الحديقة، ‫‫‫بالقرب من منزلي

‫‫‫يجب أن تأتي للزيارة

‫‫‫(تشارلي)؟

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫هل أنت بخير؟

‫‫‫هل أذاك؟

‫‫‫سننظفك ونذهب لإحضار ‫‫‫المدير (ميتشل)

‫‫‫- يجب أن أهرب ‫‫‫- لا، سيعرف المدير ما يجب فعله

‫‫‫- الجميع يعرف أن السيد (تيم)... ‫‫‫- الجميع يعرف؟

‫‫‫(تشارلي)

‫‫‫- هذا العالم الذي نعيش فيه... ‫‫‫- كنت تعرفين؟

‫‫‫أنت أيضاً كنت تعرف

‫‫‫لقد ساعدته

‫‫‫لا عليك

‫‫‫هذا لا يهم الآن

‫‫‫لم أفعل شيئاً

‫‫‫أنت من جعلتني أفعل ذلك

‫‫‫(تشارلي)، اسمع

‫‫‫أنت أردت المال!

‫‫‫كنت تتبخترين

‫‫‫وتلقين بنفسك على الرجال المقززين ‫‫‫لكي أساعدك

‫‫‫لم أفعل ذلك

‫‫‫أصبتني بالتقزز حتى اضطررت أن أفعل ‫‫‫شيئاً أيتها العاهرة

‫‫‫جعلتني أفعلها، ‫‫‫استغللتني!

‫‫‫- (تشارلي)... ‫‫‫- لماذا لم تحميني؟

‫‫‫عزيزي، آسفة للغاية

‫‫‫(تشارلي)...

‫‫‫كنت محقاً بشأني يا سيد (مانكس)

‫‫‫جولة أخيرة معاً

‫‫‫وسيقل عدد وحوش العالم ‫‫‫باثنين

‫‫‫أرجوك يا (بينغ)، لا

‫‫‫أطفالي!

‫‫‫سيكونون في أمان بأرض العيد

‫‫‫كل طفل سيكون في مأمن منا

‫‫‫إن قتلتني...

‫‫‫فسيموتون جميعاً

‫‫‫(ميلي) ليس لديها سواي...

‫‫‫في العالم كله

‫‫‫أنت تكذب كثيراً يا سيد (مانكس)، ‫‫‫لا أصدقك

‫‫‫أيها الطفل!

‫‫‫إنه مجنون!

‫‫‫إن قتلني، فلن نذهب أبداً ‫‫‫إلى أرض العيد!

‫‫‫لن تكون هناك رحلات لأرض العيد

‫‫‫- لأي أحد ‫‫‫- لا يا (بينغ)!

‫‫‫فلترحم الأطفال!

‫‫‫(بينغ)!

‫‫‫هل ستهشم السيارة؟

‫‫‫أريد أن ألعب

‫‫‫لا

‫‫‫لا، اذهب إلى الشارع

‫‫‫وابحث عن شرطي وأخبره أن أمك ‫‫‫هي (فيك مكوين)

‫‫‫فيلمها المفضل هو "الفك المفترس"

‫‫‫أجل

‫‫‫أجل، أنت...

‫‫‫أخبرها بأنني آسف

‫‫‫أخبرها بأن (بينغ بارتريدج) ‫‫‫آسف للغاية

‫‫‫لكنه أصلح كل شيء

‫‫‫لم يعد عليها أن تقلق بشأن ‫‫‫(تشارلي مانكس)

‫‫‫لا!

‫‫‫لا

‫‫‫(بينغ)

‫‫‫ساعدني أيها الطفل

‫‫‫(بينغ)، ماذا تفعل؟

‫‫‫أرجوك، لا يا (بينغ)!

‫‫‫لا...

‫‫‫ساعدني يا بُني!

‫‫‫لا يا (واين)، هذه ليست لعبة

‫‫‫أرجوك

‫‫‫أرجوك ساعدني

‫‫‫ساعدني

‫‫‫أرجوك

‫‫‫ساعدني...

‫‫‫(واين)

‫‫‫(بينغ)

‫‫‫سينتهي الأمر قريباً يا سيد (مانكس)

‫‫‫لكن قبل أن نرحل...

‫‫‫أريدك أن تقول...

‫‫‫"أحبك أكثر من أي شيء ‫‫‫يا (بينغ بارتريدج)"

‫‫‫قل، "أحبك..."

‫‫‫- أنا... ‫‫‫- أنا...

‫‫‫- أحب... ‫‫‫- أحب...

‫‫‫أحبك

‫‫‫سيد (مانكس)

‫‫‫سيد (مانكس)

‫‫‫سيد (مانكس)؟

‫‫‫لقد أوقفت الآلة المحطمة

‫‫‫أحسنت يا بُني

‫‫‫لكنني ما زلت أحتاج لمساعدتك

‫‫‫حان وقت لعب تحرير ‫‫‫أب عيد الميلاد المجيد

‫‫‫لقد استيقظ!

‫‫‫لا...

‫‫‫لا

‫‫‫لا

‫‫‫رجل قناع الغاز يرحل

‫‫‫لا تقلق يا (واين)

‫‫‫لن يأتي معنا إلى أرض العيد

‫‫‫اركب السيارة

‫‫‫لا يا صديقي

‫‫‫عليك أن ترحل من هنا

‫‫‫- اركض ‫‫‫- لمَ التأخير يا (واين)؟

‫‫‫ألا تريد أن تذهب إلى أرض العيد؟

‫‫‫لا يا صديقي، ‫‫‫لا يا (واين)!

‫‫‫(واين)، أرجوك، اركض!

‫‫‫ارتكبت خطأ

‫‫‫ستأتي أمك

‫‫‫فقط استمر في التذكر

‫‫‫أنت محق يا سيد (بارتريدج)، ‫‫‫أنا كاذب

‫‫‫لم تكن مميزاً قط

‫‫‫أنت بطيء الفهم ‫‫‫وغبي للغاية

‫‫‫ستموت هنا إلا إن وجدتك ‫‫‫الشرطة أولاً

‫‫‫أتمنى أن يجدوك

‫‫‫السجن مكان أفضل لك من الجحيم

‫‫‫فكر بي في وقت ‫‫‫عيد الميلاد المجيد

‫‫‫هلا فعلت ذلك