Original subtitles

‫‫‫المعذرة

‫‫‫أيمكنني أن أحظى بدقيقة من وقتك؟

‫‫‫بالتأكيد

‫‫‫أتحتاج قدّاحة؟

‫‫‫ليس بالضبط

‫‫‫هناك عائلة تطلب استشارة في غرفة ‫‫‫إصابات الطوارىء رقم 7

‫‫‫د.(غريغوري)

‫‫‫د.(غريغوري)؟

‫‫‫إلى وحدة الرعاية المركّزة للأطفال...

‫‫‫تفضّل أيها الطبيب

‫‫‫كانت أمها تسأل متى يمكنها الخروج

‫‫‫تفقّدها الممرّضون منذ بضع ساعات

‫‫‫لذا لا أظن أنها تحتاج إلى شيء آخر

‫‫‫المعذرة؟

‫‫‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟

‫‫‫أنت!

‫‫‫ماذا تفعل؟

‫‫‫- آسفة، أمسكي بهذا ‫‫‫- (ماغي)، ماذا يحدث؟

‫‫‫حالة طوارىء في غرفة 1038

‫‫‫أيمكنكم إيقاف هذا الرجل؟

‫‫‫أنت!

‫‫‫ماذا تفعل؟ ‫‫‫النجدة!

‫‫‫لمَ فعلت هذا؟ ‫‫‫انظر لي، لماذا؟

‫‫‫- أخبرني لمَ فعلت هذا ‫‫‫- ساعديني

‫‫‫ساعديني

‫‫‫لمَ فعلت هذا؟

‫‫‫"مبني على كتاب (نوسفيراتو) ‫‫‫لـ(جو هيل)"

‫‫‫"(نوسفيراتو)"

‫‫‫إلامَ ترمز (إف بي آي)؟ ‫‫‫إلى الفشل والسوء والضعف؟

‫‫‫- سيدة (مكوين)، أنا متفهّم ‫‫‫- أُدعى سيدة (مكنولتي) الآن

‫‫‫شكراً وأشك أنك تتفهّم

‫‫‫نحن نفعل ما في وسعنا

‫‫‫حسناً وما هذا؟ ‫‫‫ما الذي تفعله بالضبط...

‫‫‫لحماية ابنتي وإيجاد حفيدي؟

‫‫‫نحقق مع مَن حاول حقنها

‫‫‫لقد حاول قتل ابنتي

‫‫‫أيضاً أرسلنا تنبيه اختطاف الأطفال ‫‫‫بشأن الـ(رولز رويس)

‫‫‫حتماً سينتبه لها أحدهم

‫‫‫كان على أحدهم الانتباه للطبيب ‫‫‫الانتحاري المختل

‫‫‫لكن حارسكم لم ينتبه له

‫‫‫آسف يا سيدتي

‫‫‫نحن أمريكيون، حسناً؟

‫‫‫يعمل زوجي بالخدمة البريدية

‫‫‫- وأنا أذهب للكنيسة ‫‫‫- أجل يا سيدتي

‫‫‫تصرّفوا أفضل من ذلك!

‫‫‫لا، عودي إلى الفراش

‫‫‫لا يمكنني يا أمي...

‫‫‫لديك إصابة في الطحال، ‫‫‫إن تمزّق فستموتين

‫‫‫اسمعي يا أمي، يجب أن أجد ابني، ‫‫‫أنا الوحيدة التي يمكنها ذلك لذا...

‫‫‫- أتعرفين؟ سأحضر العميل (دالتري) ‫‫‫- لا يمكنه المساعدة!

‫‫‫عزيزتي، أعرف أنك تشعرين بالعجز ‫‫‫الآن، حسناً؟

‫‫‫لا أشعر بذلك، ‫‫‫يمكنني إيجاده يا أمي

‫‫‫يمكنني إيجاد أيّ شيء بدراجتي ‫‫‫النارية

‫‫‫- لديك ارتجاج ‫‫‫- لا، ليس لديّ

‫‫‫لديّ هبة و...

‫‫‫لديّ هبة

‫‫‫- أتتذكّرين (شارون سميث)؟ ‫‫‫- أجل

‫‫‫لم أجد جثتها بالصدفة عندما كنت صغيرة، ‫‫‫بل استخدمت هبتي في إيجادها

‫‫‫- هبتك؟ ‫‫‫- أجل

‫‫‫حسناً

‫‫‫إذاً ماذا؟ هل سحبت جثة ‫‫‫(شارون) إلى ذلك الحقل؟

‫‫‫لا، لم أفعل، ‫‫‫أنا...

‫‫‫مزّقت الفاصل بين العالم الحقيقي و...

‫‫‫وعالم الأفكار

‫‫‫ويمكنني فعل ذلك مجدداً ‫‫‫لإيجاد (واين)

‫‫‫- حسناً ‫‫‫- يمكنني ذلك

‫‫‫لا يمكنك تمزيق أيّ شيء

‫‫‫أو إيجاد أيّ أحد بطحال مصاب

‫‫‫- أمي، يجب أن تستمعي إليّ ‫‫‫- (فيكي)، أحبك

‫‫‫- يجب أن تستمعي لي الآن ‫‫‫- (فيكي)، أحبك وأريدك أن تجلسي

‫‫‫- إن لم تجلسي الآن... ‫‫‫- يمكنني...

‫‫‫فسأطلب أن يُجرى لك تقييم نفسيّ

‫‫‫صباح الخير أيها النائم

‫‫‫- ما الذي معك؟ ‫‫‫- لا شيء

‫‫‫لا يوجد داع لإخفاء هاتفك الخلوي ‫‫‫عنّي يا بُني

‫‫‫ولا أيّ شيء آخر

‫‫‫هيا، اتصل بأمك، ‫‫‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟

‫‫‫لم أظن أنك قد تسمح لي

‫‫‫أيّ نوع من الوحوش تظنني؟

‫‫‫إن أمك محطّمة للقلوب حقاً، ‫‫‫أليس كذلك؟

‫‫‫لا تتواجد من أجلك ‫‫‫مهما كنت مطيعاً

‫‫‫الأمر ليس شخصياً يا (واين)

‫‫‫في النهاية، (فيك مكوين)...

‫‫‫لا تهتم سوى بنفسها ‫‫‫ولا يُهمها الآخرون

‫‫‫إنه كاذب

‫‫‫صه...

‫‫‫ما الأمر؟

‫‫‫لا تخَف

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫لقد عرفت أمك

‫‫‫ما أن تصل إلى أرض العيد ‫‫‫فستنسى كل ما يتعلّق...

‫‫‫بوالدتك هذه

‫‫‫كما نسيتك هي بالفعل

‫‫‫هذا كذب

‫‫‫ستأتي من أجلك

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫أمي لم تنسَني

‫‫‫وعدتني بأنها ستجدني ‫‫‫وستفعل ذلك

‫‫‫سنرى

‫‫‫(شيترا)، أقدّر قدومك لكن...

‫‫‫هذا غير ضروري

‫‫‫أردت أن أتأكد من أنك تستريحين

‫‫‫لكنك لا تفعلين ذلك

‫‫‫لن أفعل حتى يعود ذلك الفتى ‫‫‫لأمه

‫‫‫- دعينا نتولّى الأمر يا (تابيثا) ‫‫‫- لا، لا عليك

‫‫‫- صرّح لي الطبيب بالعمل ‫‫‫- لا أثق أن (دالتري) سيسمح لك

‫‫‫بعد ما حدث في تلك الكنيسة، ‫‫‫يريد أن يراك

‫‫‫ما أن تستطيعي الذهاب إلى مكتبه

‫‫‫أظن أنه لا يمكنني الاعتماد على الدعم

‫‫‫لقد دخلت على هارب معروف

‫‫‫في مكان غير آمن

‫‫‫بمفردك

‫‫‫وتريدين العودة لهذه القضية؟

‫‫‫من الأفضل أن تعرفي ‫‫‫كيف ستشرحين السبب

‫‫‫أتمنى لك الشفاء يا (تابس)

‫‫‫(شيترا)؟

‫‫‫مرحباً يا (ماغي)

‫‫‫لمَ جاءت (شيترا) إلى هنا؟

‫‫‫هل كل شيء بخير؟

‫‫‫يسنّ (دالتري) فأسه

‫‫‫ولقد أعطيته العذر المثالي ‫‫‫ليشقّ رأسي به

‫‫‫لقد فعلت الصواب

‫‫‫تصرّفت بشجاعة

‫‫‫لا، تصرّفت بغباء

‫‫‫من حُسن حظي أنني ما زلت حية

‫‫‫الآن، (واين)...

‫‫‫لم يكن هذا...

‫‫‫لم يكن هذا خطأك

‫‫‫حاول عميلان فيدراليان مخضرمان ‫‫‫إطلاق النار على (فيك) وقتلها

‫‫‫ثم الطبيب اليوم...

‫‫‫حاول فعل نفس الشيء بـ(فيك)

‫‫‫هلّا تفقدت سجله؟

‫‫‫لم يكن لديه سجل

‫‫‫رأيته

‫‫‫حسناً؟ رأيت عينيه

‫‫‫لم يكن مدركاً لما يفعله

‫‫‫كأنه لم يكن متحكّماً في أفعاله

‫‫‫أتظنين أن (مانكس) كان يتحكّم ‫‫‫فيه بطريقة ما؟

‫‫‫لا، هذه ليست هبة (مانكس)

‫‫‫لكن أظن أنه يعمل مع شخص جديد

‫‫‫حسناً، لنقُل أنك محقّة

‫‫‫لن تدعني التحقيقات الفيدرالية ‫‫‫أعود للعمل، ناهيك عن قيادة عملية

‫‫‫ودراجة (فيك) محطّمة تماماً

‫‫‫لكن الـ(سكرابل) خاصّتي تعمل

‫‫‫ستصابين بنوبة قبل أن تخرجي ‫‫‫من الباب

‫‫‫أو ما هو أسوأ

‫‫‫(تابس)، أياً كان مَن فعل ذلك، ‫‫‫سيظل يعود من أجل (فيك) حتى تموت

‫‫‫الأطباء...

‫‫‫والشرطة...

‫‫‫لن نعرف حتى مَن القادم ‫‫‫لمهاجمتها

‫‫‫إلى أن يفوت الأوان بالنسبة لها ‫‫‫أو لك

‫‫‫أو بالنسبة لـ(واين)

‫‫‫- كلاكما دفع ثمناً بالفعل ‫‫‫- لا

‫‫‫لا تفعلي ذلك

‫‫‫عزيزتي، لا تفعلي ذلك

‫‫‫- أحبك يا عزيزتي ‫‫‫- (ماغي)

‫‫‫(ما)...

‫‫‫(ماغي)، أرجوك

‫‫‫(ماغي)

‫‫‫(ماغس)

‫‫‫"فندق (بروفيدانس)"

‫‫‫لديّ قاعدة

‫‫‫بألّا أدع أيّ امرأة جميلة ‫‫‫تشتري لنفسها شراباً

‫‫‫هذا مضحك، لديّ قاعدة بألّا أدع ‫‫‫أيّ رجل يفعل لي أيّ شيء

‫‫‫أظن أن عليك وضع استثناء

‫‫‫ففي النهاية

‫‫‫نحن مميّزون

‫‫‫ألسنا كذلك يا عزيزتي؟

‫‫‫لست عزيزتك

‫‫‫هذا لم يكن رفضاً

‫‫‫شراب واحد

‫‫‫استثناء واحد

‫‫‫عادةً أُضطر إلى السفر لـ(بيرناسوس) ‫‫‫من أجل شيء كهذا

‫‫‫يسعدني أنني وفّرت عليك ‫‫‫الرحلة يا (جون)

‫‫‫دوناً عن كل الحانات في كل البلاد ‫‫‫وكل العالم...

‫‫‫تدخلين إلى هذه الحانة

‫‫‫كيف؟

‫‫‫- أهي صُدفة؟ ‫‫‫- لا أصدق الصُدف

‫‫‫إذاً هل جمعنا القدر معاً؟

‫‫‫حسناً، يقود القدر كل شيء ‫‫‫في العالم المعروف

‫‫‫بلمسة رقيقة من يدها

‫‫‫تحوي خبايا الكون

‫‫‫الـ(سكرابل) خاصّتي ‫‫‫يمكنها أن تخبرني بأيّ شيء

‫‫‫عن أيّ شخص، في أيّ مكان

‫‫‫وكل شخص لديه سؤال ‫‫‫يتوق لمعرفة إجابته

‫‫‫وبما يخبّئه القدر له

‫‫‫أنا أمسك بها...

‫‫‫وبهذه البساطة...

‫‫‫أجد الإجابة في راحة يدي

‫‫‫أتسمحين لي؟

‫‫‫هذه قاعدتي الأخرى يا (جون)

‫‫‫يمكنك أن تنظر لكن لا يمكنك اللمس

‫‫‫أهذه قاعدتك؟

‫‫‫أم قاعدة صديقك الحميم؟

‫‫‫قاعدة صديقتي الحميمة

‫‫‫إذاً هذا ما أحضرك إلى هنا

‫‫‫متاعب فتيات

‫‫‫دعيني أخمّن، ‫‫‫لا تريدك أن تستخدمي هبتك

‫‫‫من الصعب أن يحبنا أحد

‫‫‫يقع الناس في حبنا بسبب قدراتنا

‫‫‫لكن دائماً يخشون من نفس الشيء ‫‫‫الذي جذبهم لنا

‫‫‫يطلبون منّا أن نقلل استخدامها

‫‫‫أن نخون هبتنا

‫‫‫مثل نزع مخالب القطط

‫‫‫هذا قاس

‫‫‫كنت أظن أنني أجلس مع رجل نبيل

‫‫‫لكنني أريتك الـ(سكرابل) ‫‫‫ولم ترُد الجميل لي

‫‫‫إنها جميلة نوعاً ما

‫‫‫كنت مخطئة من قبل

‫‫‫يتحكّم القدر في أغلب النتائج ‫‫‫في العالم، لكن ليس كلها

‫‫‫أنا مَن يتحكّم في البقية

‫‫‫- آسفة ‫‫‫- لا عليك

‫‫‫أنا أرتدي ملابسي يا (ليندا)، ‫‫‫لا عليك

‫‫‫مرحباً

‫‫‫يذكّرني هذا بالأيام الخوالي

‫‫‫يخيّطون جراحك هنا

‫‫‫خُذ

‫‫‫شكراً

‫‫‫يقول الطبيب إن بإمكان (فيك) ‫‫‫العودة إلى المنزل الآن

‫‫‫أنا قلقة من أن تكون مصابة ‫‫‫بانهيار عصبي

‫‫‫تظن أن بإمكانها إيجاد (واين) ‫‫‫بدراجتها النارية

‫‫‫أظن أنه بإمكانها ذلك

‫‫‫يا إلهي! (كريس)!

‫‫‫(ليندا)، رأيت الأمر...

‫‫‫بعينيّ

‫‫‫ماذا رأيت؟

‫‫‫ماذا رأيت يا (كريس)؟

‫‫‫رأيت...

‫‫‫رجلاً ميتاً يسير...

‫‫‫ويختطف حفيدنا...

‫‫‫في...

‫‫‫سيارة مستحيلة

‫‫‫وكادت (فيك) أن توقفه، أتعلمين؟

‫‫‫أعرف أن الأمر...

‫‫‫يبدو جنونياً

‫‫‫أعرف ذلك لكن...

‫‫‫(ليندا)، إنها مميزة

‫‫‫حسناً...

‫‫‫هناك المميزون يا (كريس) ‫‫‫وهناك السحر

‫‫‫وابنتنا ليست ساحرة

‫‫‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫‫‫- كيف أعرف ذلك؟ لأنني...

‫‫‫لقد مسحت أنفها، ‫‫‫أيّ نوع من الأمهات...

‫‫‫قد يفوتها شيء كهذا؟

‫‫‫الأم المشغولة طوال الوقت ‫‫‫بإخفاء جروحها

‫‫‫ودفع فواتيرها ولا تنتبه

‫‫‫الأم التي لديها زوج ثمل ‫‫‫متعدد العلاقات

‫‫‫دعينا...

‫‫‫دعينا نستمع إليها

‫‫‫ونصدّقها

‫‫‫(لو)

‫‫‫(لو)، لا عليك

‫‫‫مرحباً

‫‫‫لا عليك، قال الطبيب إنك...

‫‫‫أُصبت بنوبة قلبية عند البحيرة

‫‫‫لقد وضعوا دعامة في قلبك

‫‫‫أنت مصاب يا (لو)

‫‫‫(واين)

‫‫‫أين (واين)؟

‫‫‫اسمع، قال طبيب القلب إن عليك ‫‫‫التمهّل، حسناً؟

‫‫‫عليك أن تخبريني يا (فيك)

‫‫‫يجب أن أعرف

‫‫‫لا تستطيع التحقيقات الفيدرالية ‫‫‫التوصل لإشارة هاتفه...

‫‫‫لا...

‫‫‫- لا ‫‫‫- (لو)، مهلاً

‫‫‫هيا

‫‫‫كم لدينا من الوقت؟

‫‫‫لا أعرف، أنا...

‫‫‫يجب أن أستعيد الدراجة البخارية

‫‫‫- يجب أن أجعلها تعمل ‫‫‫- مهلاً

‫‫‫نحن

‫‫‫نحن يجب أن نجعلها تعمل

‫‫‫نحن في هذا معاً

‫‫‫مثل (هان) و(ليا)

‫‫‫لا أظن أن...

‫‫‫(هان) و(ليا) كان لديهما دعامة ‫‫‫في القلب وطحال مصاب

‫‫‫الـ(ملينيوم فالكون) ‫‫‫لا تُقارن بدراجة (تريومف)

‫‫‫الـ(ملينيوم فالكون) لم تفتّتها ‫‫‫سيارة رياضية

‫‫‫لا

‫‫‫لكن (هان سولو) ليس ميكانيكياً بارعاً ‫‫‫مثل (لو كارمودي)

‫‫‫هل تحدّثت عن نفسك للتوّ ‫‫‫بصيغة الغائب؟

‫‫‫وأعطيت نفسك تقييماً...

‫‫‫أعلى من (هان سولو)؟

‫‫‫أجل

‫‫‫أجل

‫‫‫لا؟

‫‫‫حسناً يا (هان)

‫‫‫لتنهض وترتدِ ملابسك

‫‫‫- أمستعد؟ ‫‫‫- أجل

‫‫‫1، 2...

‫‫‫- 3 ‫‫‫- 3

‫‫‫أظن أنك لم تأتي هنا بحثاً ‫‫‫عن شراب

‫‫‫لا أحتسي الخمر

‫‫‫لا أعرف ما الذي كنت أبحث عنه عندما ‫‫‫دخلت إلى هذه الحانة

‫‫‫أو مَن

‫‫‫شخصاً يمكنك أن تكوني ‫‫‫على طبيعتك معه

‫‫‫شخصاً لا يخشى قوتك

‫‫‫شخصاً لا يخشى من أن يريني قُواه

‫‫‫المعذرة

‫‫‫أيمكنني أن أحظى بدقيقة من وقتك؟

‫‫‫بالتأكيد

‫‫‫ما الذي تريده؟

‫‫‫زجاجة من أفضل (بربون) لديك

‫‫‫واجعلها مجانية

‫‫‫مجانية يا سيدي

‫‫‫هذا مذهل

‫‫‫يكون مبهجاً في البداية

‫‫‫ثم يصير مملاً

‫‫‫ولا يكون مجانياً

‫‫‫إنه يضعف سمعك

‫‫‫ذاكرتي

‫‫‫لا أتذكّر الكثير ‫‫‫من أول 20 سنة في حياتي

‫‫‫حان دورك

‫‫‫أظن أنها ستقتل الأجواء

‫‫‫- أصاب بنوبات توترية رمعية ‫‫‫- لا تقلقي بشأن هذا

‫‫‫يمكنني الاعتناء بك

‫‫‫حقاً؟

‫‫‫تعلّمت تهدئة الآثار الجانبية ‫‫‫لساعتي الرملية

‫‫‫الـ20 سنة الماضية ‫‫‫واضحة تماماً بالنسبة لي

‫‫‫يمكنني أن أعلّمك

‫‫‫بمَ سيكلّفني هذا؟

‫‫‫الإجابة على سؤالي

‫‫‫السؤال الذي لدى الجميع

‫‫‫يظن الجميع أنهم يريدون إجابات ‫‫‫حتى يحصلوا على جواب لا يروق لهم

‫‫‫القدر جمعنا معاً، صحيح؟

‫‫‫ربما كان هذا لكي أساعدك ‫‫‫على النجاة من قدرك

‫‫‫لنصعد للأعلى

‫‫‫هناك طريقتان لتهدئة الآثار ‫‫‫الجانبية لهبتك

‫‫‫اجلسي

‫‫‫الخيار الأول...

‫‫‫إيذاء نفسك

‫‫‫الخيار الثاني، ‫‫‫أن تؤذي شخصاً آخر

‫‫‫ما الذي تظن أنني سأختاره؟

‫‫‫أظن الأول

‫‫‫مازوخية حتى النخاع

‫‫‫الإدمان يُظهر ذلك

‫‫‫جرّبت كلا الخيارين

‫‫‫فهمت

‫‫‫ستحتاجين الـ(سكرابل)

‫‫‫هذا تدريب عمليّ

‫‫‫ثقي بي

‫‫‫لن أؤذيك

‫‫‫إلا إن أردت ذلك

‫‫‫تحتاج الـ(سكرابل) إلى سؤال

‫‫‫إذاً أخبرني يا (جون)، ‫‫‫ما الذي تتوق لمعرفته؟

‫‫‫قد لا تروقك الإجابة

‫‫‫أنا مستعد لما سيحضره القدر لي

‫‫‫هل أنت مستعدة؟

‫‫‫أعطيني يدك

‫‫‫لا تصرخي

‫‫‫فقط تحكّمي في ألمك

‫‫‫أجل

‫‫‫وعندما يملأك...

‫‫‫حتى يصير كل ما تعرفينه

‫‫‫استخدمي هبتك

‫‫‫هل سيصل (جون) إلى الخلود؟

‫‫‫اللعنة، نجح الأمر

‫‫‫ما هي الإجابة؟

‫‫‫يكون القدر قاسياً يا (جون)

‫‫‫"لا"

‫‫‫أمي

‫‫‫ذهب أبي و(لو) لإحضار دراجتي، ‫‫‫إننا...

‫‫‫نحتاج إلى مكان جاف لنعمل عليها

‫‫‫المكان مزدحم عند البحيرة

‫‫‫لطالما ظننت أنك تقضين وقتاً ‫‫‫طويلاً في الرسم لأن...

‫‫‫كيف يمكن للصور أن تساعدك ‫‫‫في هذا العالم؟

‫‫‫لكن الحقيقة أنني لم أفهم يا (فيكي)

‫‫‫لم أفهمك

‫‫‫كنت طفلة غريبة يا أمي

‫‫‫لطالما كنت هادئة ومكتفية بذاتك

‫‫‫لم ترغبي في اللعب بالعرائس ‫‫‫أو إقامة حفلات الشاي

‫‫‫لم تسمحي لي بتسريح شعرك

‫‫‫أبداً

‫‫‫لم أشعر قط أنك بحاجة إليّ

‫‫‫لكنني احتجت إليك

‫‫‫أحتاج إليك

‫‫‫أخبريني كيف تعمل

‫‫‫هبتك

‫‫‫أنا نفسي لا أفهمها تماماً

‫‫‫أخبري والدك أن بإمكانه إصلاح ‫‫‫الدراجة في المطبخ

‫‫‫شكراً يا أمي

‫‫‫أجل

‫‫‫إلى أين تذهبين؟

‫‫‫لست ذاهبة

‫‫‫ظننت أنك بحاجة إلى شراب آخر

‫‫‫آسف لأنني أخفتك من قبل

‫‫‫أترين؟ عندما أطلب من شخص ‫‫‫دقيقة من وقته

‫‫‫أحتفظ بذاكرتي...

‫‫‫عن طريق أن أسلبه حياته

‫‫‫ظننت أنه يمكن أن يكون هناك ‫‫‫طريقة لكي...

‫‫‫أحتفظ بأعمارهم لنفسي

‫‫‫الخلود، إنه محيّر

‫‫‫هل سمعت من قبل بـ(تشارلي مانكس)؟

‫‫‫لقد فكّ هذا السر

‫‫‫وإن كان بإمكانه ذلك...

‫‫‫أخبرتك أن الإجابة لن تروق لك

‫‫‫لكن لا يمكنك تغيير القدر

‫‫‫لمَ لا نذهب للأسفل؟

‫‫‫لا بد أن الـ(سكرابل) مخطئة

‫‫‫الـ(سكرابل) لا تكذب أبداً

‫‫‫اسأليها مرةً أخرى

‫‫‫ستحصل على نفس الإجابة

‫‫‫حسناً

‫‫‫سأرغمك على سؤالها

‫‫‫- أين هي؟ ‫‫‫- دعني

‫‫‫لم يكن القدر هو ما جمعنا، ‫‫‫أليس كذلك يا عزيزتي؟

‫‫‫مَن تكونين؟

‫‫‫قلت، مَن تكونين؟

‫‫‫أتيت هنا لغرض ما

‫‫‫أتيت هنا من أجلي

‫‫‫حاولت قتل (فيك مكوين)

‫‫‫أتقولين إنها ما زالت حية؟

‫‫‫لست سوى ساعٍ فاشل ‫‫‫لـ(تشارلي مانكس)

‫‫‫عادةً يقتل ضحاياي أنفسهم

‫‫‫من النادر أن أقتلهم بيديّ

‫‫‫إنه أمر ممتع

‫‫‫عزيزتي، استسلمي

‫‫‫لن تخرجي من هنا حية

‫‫‫حاولت أن أحذرك يا (جون)

‫‫‫الـ(سكرابل) لا تخطىء أبداً

‫‫‫هذا من أجل (فيك)

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫سأصلحها

‫‫‫يمكنني...

‫‫‫سأذهب لمتجر الدراجات إن احتجنا لذلك، ‫‫‫حسناً أيتها الشقية؟

‫‫‫(فيكي)

‫‫‫- يمكنني أن... ‫‫‫- أجل

‫‫‫أنت

‫‫‫عزيزتي، أنا أفضل ميكانيكي ‫‫‫في غرب جبال (روكي)

‫‫‫- يمكنني أن أصلح هذه الدراجة ‫‫‫- نحن نفقده

‫‫‫لا

‫‫‫ستجدينه

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫ستجدينه

‫‫‫أتتذكّر...

‫‫‫ذلك الطفل الذي كان بالـ(رايث) ‫‫‫عند (سام)؟

‫‫‫(براد ماكولي)

‫‫‫ماذا لو عند إيجاده لم يكن كما هو؟

‫‫‫لا

‫‫‫لا

‫‫‫ابننا قوي

‫‫‫وهو مقاتل

‫‫‫إنه يقاتل الآن

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫- هيا، لنحضر أدوات أبيك ‫‫‫- حسناً

‫‫‫- هيا بنا ‫‫‫- حسناً

‫‫‫أين نحن؟

‫‫‫إنها رحلة طويلة يا (واين)

‫‫‫هذه محطة توقّف

‫‫‫إنها إحدى أماكن الاختباء

‫‫‫لا أشعر أنني بخير

‫‫‫يبدو أنك بحاجة للمزيد من الراحة

‫‫‫سأضمن أننا في أمان

‫‫‫ثم سنتمكّن من النوم وأن نحلم ‫‫‫بأرض العيد في هذه السيارة المميزة

‫‫‫ثم عندما تشرق الشمس مجدداً...

‫‫‫سيكون مثل صباح عيد الميلاد ‫‫‫المجيد

‫‫‫سترى

‫‫‫عُد إلى النوم يا (واين مكوين)

‫‫‫مرحباً

‫‫‫سأدعوك بـ(ساني)

‫‫‫مرحباً يا (ساني)

‫‫‫حسناً، أراك هذا المساء

‫‫‫العميلة (هاتر)

‫‫‫جهّزت إفادة

‫‫‫تم إخباري بالموجز

‫‫‫لقد كسرت البروتوكول

‫‫‫ظننت أننا سنفقد المجرم ‫‫‫إن لم أتحرك بسرعة

‫‫‫لقد فقدته في كل الأحوال

‫‫‫وعرّضت نفسك للخطر

‫‫‫أثناء ذلك

‫‫‫أفهم أن والدة الضحية، ‫‫‫(فيكتوريا مكوين)

‫‫‫صديقة...

‫‫‫لصديقتك الحميمة

‫‫‫أؤكد لك أن هذا لم يؤثّر في قراري

‫‫‫لديها تاريخ مع المرض النفسي ‫‫‫والإدمان

‫‫‫وأحرقت منزلها في (كولورادو) ‫‫‫وابنها بداخله

‫‫‫لقد عانت من صدمات شديدة ‫‫‫على يد (تشارلي مانكس)

‫‫‫أطلق العميل (تشين) النار ‫‫‫على رأسه

‫‫‫العميلة (آش) أُطلق عليها النار ‫‫‫من مسدس يخصّ (كريستوفر مكوين)

‫‫‫لم يكن لهذا علاقة بـ(فيك)

‫‫‫هذه الفتاة، إنها مضطربة

‫‫‫مصابة بصدمة، كما قلت بنفسك

‫‫‫لذا بعد أن سمعت بموت (تشارلي مانكس)، ‫‫‫ربما تعاني من آثار ما بعد الصدمة

‫‫‫ربما أُصيبت بالذهان

‫‫‫عادةً مع الأطفال المفقودين، ‫‫‫يكون الفاعل أحد الآباء

‫‫‫هذه ليست الحالة

‫‫‫لن تؤذي (فيك) ابنها قط

‫‫‫كلنا اقتربنا بشدة من قضية ما ‫‫‫من قبل

‫‫‫بعضنا كان يعرف كيف ينفصل

‫‫‫بعضنا اضطُر للتعلّم بالطريقة الصعبة

‫‫‫للأسف أيتها العميلة (هاتر)...

‫‫‫لا أظن أنك قادرة جسدياً أو نفسياً...

‫‫‫على أن تدركي حقيقة الأمر

‫‫‫لا...

‫‫‫سيدي، أنا...

‫‫‫أعرف (بينغ بارتريدج) ‫‫‫أفضل من أيّ شخص

‫‫‫يمكنني حل هذه القضية

‫‫‫ما أن تتعافي تماماً...

‫‫‫سأفكر في تعيينك بقضية أخرى ‫‫‫لكن الآن...

‫‫‫لا تصعّبي الأمر على نفسك أكثر ‫‫‫من ذلك

‫‫‫عزيزتي؟

‫‫‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟

‫‫‫هل أنت بخير؟

‫‫‫وجدته

‫‫‫سكّينه عبارة عن ساعة رملية

‫‫‫حطّمتها

‫‫‫لذا لن يزعج أحداً مجدداً

‫‫‫(دالتري) أخذ...

‫‫‫مسدسي وشارتي

‫‫‫فُصلت من القضية

‫‫‫حسناً، تباً له إذاً

‫‫‫انظري إليّ

‫‫‫سنجد (واين)

‫‫‫سندمّر (مانكس)، ‫‫‫سنمسك بـ(بينغ)

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫ماذا حدث لذراعك؟

‫‫‫وجدت طريقة للتخلّص من نوباتي

‫‫‫يمكنني استخدام حقيبة الـ(سكرابل) ‫‫‫متى شئت

‫‫‫هل أحرقت نفسك بسيجارة؟

‫‫‫هذا ليس طبيعياً

‫‫‫لست طبيعية

‫‫‫حسناً، آسفة لكنك...

‫‫‫تخاطرين بحياتك كل يوم ‫‫‫مع التحقيقات الفيدرالية

‫‫‫ولن أطلب منك أبداً ‫‫‫أن تتركي وظيفتك

‫‫‫لأنني أعرف أنها جزء كبير منك

‫‫‫(ماغي)، لا يمكنني مشاهدتك ‫‫‫وأنت تحرقين نفسك

‫‫‫قضيت أعواماً بدون الـ(سكرابل)

‫‫‫من أجلك

‫‫‫لأنني أحبك

‫‫‫لكنني شعرت دائماً بأن هناك شيئاً ‫‫‫مفقوداً، هذا...

‫‫‫هذا ثمن طفيف

‫‫‫لذا أيمكنك...

‫‫‫أيمكنك أن تتقبليني فحسب؟

‫‫‫لأنني لن أكفّ عن استخدام هبتي

‫‫‫مرةً أخرى أبداً

‫‫‫من أجل أيّ أحد

‫‫‫يبدو أننا جاهزان للجزء التالي ‫‫‫من رحلتنا

‫‫‫وجهك تعافى

‫‫‫أتحتاج أن تذهب إلى الحمام؟

‫‫‫يكون هذا جيداً دائماً ‫‫‫قبل الذهاب برحلة طويلة

‫‫‫تعال

‫‫‫(بينغ)!

‫‫‫اتصل بوالدتك

‫‫‫حاولت ولم تُجب

‫‫‫حاول مجدداً

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫(واين)، إنه (واين)

‫‫‫- (واين)؟ ‫‫‫- أمي!

‫‫‫(واين)، أين أنت يا عزيزي؟

‫‫‫أنا في سيارة (تشارلي)، ‫‫‫يجب أن تأتي لتأخذيني

‫‫‫حسناً، هل تتحرك السيارة؟

‫‫‫لا

‫‫‫هذا جيد يا (باتس)، ‫‫‫حسناً، اسمعني، أين تتوقّف؟

‫‫‫هل ترى أيّ شيء خارج النافذة؟

‫‫‫لا أعرف

‫‫‫سيارات قديمة وخردة

‫‫‫إنها باحة خردة

‫‫‫حسناً، تبلي بلاءً رائعاً يا (باتس)

‫‫‫انظر للسيارات، ‫‫‫أترى أيّ لوح أرقام؟

‫‫‫لا، لا أعرف، المكان مظلم هنا

‫‫‫أرجوك يا أمي، عليك أن تسرعي، ‫‫‫هناك خطب ما بي

‫‫‫قتلت فراشة

‫‫‫أنا خائف حقاً

‫‫‫أنا قادمة يا (باتس)، أتسمعني؟

‫‫‫واصل القتال ‫‫‫وسأصل بسرعة

‫‫‫(واين)؟

‫‫‫(واين)؟

‫‫‫(واين)؟