Original subtitles

‫‫‫أتشعرين بألم يا آنسة (مكوين)؟

‫‫‫لا أشعر بساقيّ

‫‫‫حاولي أن تتنفسي

‫‫‫الكي الكهربائي

‫‫‫شفط

‫‫‫نصل 22

‫‫‫أحضروا الفريق إلى هنا

‫‫‫أهو ولد؟

‫‫‫لا تُجروا اختبار صحة الطفل الآن

‫‫‫لمَ لا...

‫‫‫أهو بخير؟

‫‫‫الصدر لا يرتفع

‫‫‫مهلاً

‫‫‫- أحضروه إلى هنا ‫‫‫- الدماء

‫‫‫- أرجوكم دعوني أحمله! ‫‫‫- ابدؤوا التنفس الصناعي

‫‫‫الكود الأبيض، (أو آر) 2

‫‫‫مهلاً

‫‫‫- 2 ملليغرام (إبينيفرين) ‫‫‫- المجموعة (أو)، (آر بي سي)

‫‫‫ما المشكلة؟ هل يتنفس؟

‫‫‫الأكسجين المُستنشق، 25

‫‫‫لا يوجد حركة بالصدر

‫‫‫دعوني أراه

‫‫‫- فقط اثبتي ‫‫‫- أعطوه لي

‫‫‫هل مات؟

‫‫‫هل مات؟

‫‫‫فليُجبني أحد!

‫‫‫- (الإبينيفرين)؟ ‫‫‫- سأُدخل الجرعة

‫‫‫أرجوكم!

‫‫‫لا يوجد حركة بالصدر

‫‫‫- ضغط الدم ينخفض ‫‫‫- أدخلي الأنبوب

‫‫‫أدخلي (الإبينيفرين)؟

‫‫‫ماذا تفعلون به؟

‫‫‫اللعنة! فليخبرني أحدكم ‫‫‫ماذا يحدث لطفلي!

‫‫‫جهّزوه لإدخال الأنبوب

‫‫‫أرجوكم! ‫‫‫أيمكنكم فقط أن تعطوه لي!

‫‫‫حركة في الصدر

‫‫‫تركيز الأكسجين، 68

‫‫‫انتهت حالة طوارىء ‫‫‫(أو آر 2)

‫‫‫انتهت حالة طوارىء ‫‫‫(أو آر 2)

‫‫‫تركيز الأكسجين، 95

‫‫‫تهانينا يا آنسة (مكوين)، ‫‫‫أنجبت ولداً

‫‫‫"مبني على كتاب (نوسفيراتو) ‫‫‫لـ(جو هيل)"

‫‫‫"(نوسفيراتو)"

‫‫‫"(واين)"

‫‫‫كان (واين) يتحدث مع (ماكس)

‫‫‫لا أعرف كيف فعلها الوغد

‫‫‫لكنه كان يزور (واين) ‫‫‫في أحلامه

‫‫‫ويتحدث معه كأنه يراه

‫‫‫إنه يعرف مكاننا يا (فيك)

‫‫‫(واين) أخبره

‫‫‫أنا قادمة، ‫‫‫لا تدع (واين) يدخل إلى تلك السيارة

‫‫‫كانت هذه أمك

‫‫‫لم تكن غاضبة، ‫‫‫ولا أنا

‫‫‫لم ترتكب أيّ خطأ، هذا ليس خطأك، ‫‫‫حسناً يا صاح؟

‫‫‫سنكون بخير، ‫‫‫أمك في طريقها

‫‫‫أنا وجدك سنحميك حتى تصل إلى هنا

‫‫‫مَن الذي أخدعه؟

‫‫‫انظر لحالك، ‫‫‫أنت لا تحتاج إلى حمايتي

‫‫‫انظر لمدى قوتك يا رجل!

‫‫‫لطالما كنت أقوى منّي بكثير

‫‫‫هيا

‫‫‫قف فوراً

‫‫‫لا يمكنك التواجد هنا يا سيدي

‫‫‫أنت يا رجل

‫‫‫قلت ارحل من هنا

‫‫‫آسف يا سيدتي، ‫‫‫لا بد أنني تُهت

‫‫‫يمكن أن تشرحا لي الطريق، ‫‫‫أيمكن أن أحصل على دقيقة من وقتكما؟

‫‫‫حسناً

‫‫‫بالتأكيد، إلى أين تتجه؟

‫‫‫أريدكما أن تذهبا إلى منزل البحيرة

‫‫‫وأريدكما أن تجدا مَن بداخل المنزل ‫‫‫وتقتلا الجميع

‫‫‫ارفع يديك!

‫‫‫كما تشاءان

‫‫‫أنزل هذا الشيء

‫‫‫اخرج من السيارة، الآن

‫‫‫لا تقتلا الطفل

‫‫‫يجب ألا يتم المساس به

‫‫‫وامنحا نفسيكما بعض الوقت

‫‫‫حصلتما على التوجيهات، اذهبا

‫‫‫سمعت

‫‫‫ابقَ أنت و(واين) هنا ‫‫‫وأوصدا المنزل

‫‫‫سأقول للشرطيين إننا في خطر

‫‫‫لا يمكن للشرطة أن تُوقفهما، ‫‫‫يجب أن تبقى هنا

‫‫‫اسمع، المتفجرات هي دفاعنا الوحيد ‫‫‫ضد (بينغ بارتريدج)، ثق بي

‫‫‫أنا وأنت وشرطيان فيدراليان، ‫‫‫هؤلاء 4 ضد 1

‫‫‫- من المستحيل أن يتغلب علينا... ‫‫‫- إنه ليس رجلاً واحداً

‫‫‫إنهما رجلان

‫‫‫إنهما (بينغ بارتريدج) ‫‫‫و(تشارلي مانكس)

‫‫‫هذا المختل مات

‫‫‫لا يا جدي، لقد رأيته

‫‫‫هذا مجرد كابوس يا فتى، ‫‫‫أحياناً يبدو حقيقياً

‫‫‫لقد كان حقيقياً

‫‫‫أتى (تشارلي مانكس) إلى المنزل ‫‫‫وتحدّث (واين) معه

‫‫‫إنه حيّ يا سيد (مكوين)

‫‫‫اسمع، أعرف أن هذا يبدو جنوناً ‫‫‫لكنه حقيقي

‫‫‫اسمع، كان ميتاً وعاد للحياة ‫‫‫والآن هو قادم إلى هنا

‫‫‫هذا المسدس سيبطؤه فقط

‫‫‫أرادت (فيك) متفجرات نترات الأمونيوم ‫‫‫لتفجّر سيارته

‫‫‫إنها سيارة (رولز رويس رايث) ‫‫‫طراز 1938، هذه هي الطريقة الوحيدة

‫‫‫توقّف، لا يُهمني إن كان يركب (رولز) ‫‫‫أو حتى دبابة لعينة

‫‫‫إن كان رجلاً أو 10 رجال، ‫‫‫سأجعلهم يدفعون ثمن ما فعلوه بـ(فيك)

‫‫‫ستفعل ذلك بنفسها

‫‫‫ابنتك هي الوحيدة التي يمكنها ‫‫‫إيجادهما

‫‫‫اسمع

‫‫‫(فيك) أقوى مما قد نتخيل يا سيدي

‫‫‫كنت آتياً للتحدث معكما، ‫‫‫يوجد مشكلة

‫‫‫(واين)! انبطح! اختبىء!

‫‫‫مهلاً!

‫‫‫هذا منزلي!

‫‫‫اسمي (كريس مكوين)

‫‫‫وهذا منزلي!

‫‫‫انبطح

‫‫‫جدي!

‫‫‫أنت! قلت لك انبطح!

‫‫‫العميل (تشين) أطلق النار على جدي

‫‫‫حسناً، أمك في طريقها

‫‫‫سنكون بخير، نحن بخير

‫‫‫تبدو خائفاً

‫‫‫لا، أنا؟ ‫‫‫لا يا رجل، سنكون بخير

‫‫‫مهلاً

‫‫‫ما هذه الضوضاء؟

‫‫‫هناك رائحة بسكويت

‫‫‫إن رائحته لذيذة

‫‫‫انتظر هنا

‫‫‫لا تتنفس

‫‫‫(واين)، تعال هنا

‫‫‫حسناً، هيا بنا

‫‫‫اتبعني

‫‫‫مرحباً يا (واين)

‫‫‫- انتظر... ‫‫‫- النجدة!

‫‫‫(واين)

‫‫‫- (واين)، انتظر... ‫‫‫- النجدة!

‫‫‫(واين)!

‫‫‫- أريد فقط أن... ‫‫‫- النجدة!

‫‫‫- أريد التحدث معك فقط ‫‫‫- فليساعدني أحد!

‫‫‫- (واين)! ‫‫‫- النجدة!

‫‫‫مرحباً يا صديقي الصغير

‫‫‫حان الوقت ليذهب كلانا ‫‫‫إلى أرض العيد

‫‫‫أنت في عداد الهالكين

‫‫‫أنت في عداد الهالكين حقاً

‫‫‫سيد (بارتريدج)!

‫‫‫أحضر الفتى إلى هنا

‫‫‫تسعدني رؤيتك في الحقيقة مجدداً ‫‫‫يا (واين)

‫‫‫كنا نحلم ببعضنا البعض، ‫‫‫صحيح؟

‫‫‫الآن لا تخَف يا فتى

‫‫‫أكثر أحلامك جموحاً ستتحقق

‫‫‫(مانكس)!

‫‫‫اتركه

‫‫‫"(فيك)"

‫‫‫(لو)

‫‫‫(لو)، هل أنت بخير؟

‫‫‫(لو)، انظر لي، ‫‫‫هل أنت مستيقظ؟ أين (واين)؟

‫‫‫أين هو؟

‫‫‫(بينغ)

‫‫‫انتظري!

‫‫‫المفجّر، خذيه

‫‫‫(مانكس)!

‫‫‫اتركه!

‫‫‫أمي!

‫‫‫استيقظي يا أمي! ‫‫‫النجدة!

‫‫‫استيقظي!

‫‫‫- حسناً ‫‫‫- استيقظي!

‫‫‫- استيقظي! ‫‫‫- استيقظي يا (فيكتوريا)

‫‫‫أيمكنك أن تسمعيني يا (فيك)؟

‫‫‫أمي، النجدة!

‫‫‫أمي!

‫‫‫النجدة!

‫‫‫لم أقُل إن بإمكانك النهوض، ‫‫‫سألت إن كنت تسمعينني

‫‫‫سترغبين في الاستماع لي يا (فيك)

‫‫‫- النجدة! أمي! ‫‫‫- ما زلت لا تستمعين يا (فيك)!

‫‫‫أمي!

‫‫‫حسناً

‫‫‫فلتفعلي ما تريدينه

‫‫‫يقول أبي إن بها درعاً لحمايتك

‫‫‫لا يا أمي، فلتمثّلي أنك ميتة

‫‫‫ها أنت يا (فيك)، ‫‫‫الآن تستمعين

‫‫‫أرجو أن تكوني استمتعت كما شاء قلبك

‫‫‫أرجو أن تكوني احتسيت الخمر ‫‫‫ومرحت

‫‫‫كما ترغب النساء اللاتي مثلك

‫‫‫لأنك لن تستمتعي مرّة أخرى

‫‫‫لن تقودي دراجتك إلى الحانة

‫‫‫أو إلى متجر الكحوليات ‫‫‫أو بعيداً عن ابنك الجميل

‫‫‫التفكير في...

‫‫‫أننا نعيش في عالم

‫‫‫تكون فيه عاهرة مثلك

‫‫‫مسموح لها بإنجاب طفل

‫‫‫ابنك صار معي الآن

‫‫‫كدت أن تسرقي أطفالي منّي

‫‫‫والآن استعدت طفلك منك

‫‫‫ابنك صار معي الآن ‫‫‫ولن تأخذيه مجدداً أبداً

‫‫‫هل تفهمين؟

‫‫‫قولي شكراً يا (فيك)

‫‫‫لأنني سأجعل (واين) أسعد ‫‫‫مما كان معك

‫‫‫لأنني سأمنحه منزلاً لم تتمكّني من منحه ‫‫‫إيّاه قط

‫‫‫لأنني سأعطيه حباً

‫‫‫إن كنت قادرة على الشعور بالامتنان ‫‫‫لقلت شكراً

‫‫‫بحقك يا (فيك)

‫‫‫قولي شكراً

‫‫‫شكراً

‫‫‫(واين)

‫‫‫(واين)!

‫‫‫(واين)

‫‫‫- أمي! ‫‫‫- (واين)!

‫‫‫ستكون الأمور بخير

‫‫‫سأخرجك من هنا يا (باتس)، ‫‫‫ستكون الأمور بخير

‫‫‫أمي! اركضي!

‫‫‫(واين)

‫‫‫(باتس)، أينما يأخذك، سأجدك، حسناً؟ ‫‫‫وسأعيدك للمنزل

‫‫‫أحبك، حسناً؟ ‫‫‫لا تنسَ هذا أبداً، حسناً؟

‫‫‫أحبك أيضاً

‫‫‫أمي!

‫‫‫ارحلي!

‫‫‫"(واين)"

‫‫‫تشبّث يا ولدي العزيز

‫‫‫أمي! لا!

‫‫‫أمي!

‫‫‫لقد صدمتها! أمي!

‫‫‫الأطفال الذي يصدرون الضوضاء ‫‫‫لا يحصلون على ألعاب

‫‫‫أمي!

‫‫‫الأطفال الذين يصيحون لا يُساعدون!

‫‫‫دعك منه يا (واين)

‫‫‫السيد (بارتريدج) ‫‫‫يُفسد الفرح

‫‫‫لكن أظن أننا يمكن أن نمرح

‫‫‫أمي!

‫‫‫في الحقيقة سأمرح الآن

‫‫‫لا تؤذِ أمي

‫‫‫من الأفضل أن تجعل الفتى يحظى بقيلولة ‫‫‫يا سيد (بارتريدج)

‫‫‫من الصعب التحدث بالمنطق مع طفل ‫‫‫وهو في حالة اضطراب هكذا

‫‫‫ولا أريده أن يرى ما سيحدث الآن

‫‫‫أيمكن أن آتي معك؟

‫‫‫أريد أن أمرح مع (فيك مكوين) أيضاً

‫‫‫ابقَ في السيارة

‫‫‫اعتن جيداً بالطفل

‫‫‫وستحظى بكل المرح الذي تريده

‫‫‫ما أن نصل إلى أرض العيد يا (بينغ)

‫‫‫أريد أن أركب زلاجة التزحلق مع (مايك)، ‫‫‫أول شيء

‫‫‫ثم أريد أن أتناول الكثير من الحلوى

‫‫‫وأريد أن أحتسي الحليب الساخن ‫‫‫بالشوكولاتة مع (مايك) أيضاً

‫‫‫فلتعدني

‫‫‫عند وصولك إلى أرض العيد...

‫‫‫أعدك

‫‫‫سيكون هناك احتفال...

‫‫‫أكبر من أكثر تخيلاتك جموحاً

‫‫‫فقط قيلولة قصيرة يا (واين)، ‫‫‫هذا كل شيء

‫‫‫الطريق إلى أرض العيد ‫‫‫مرصوف بالأحلام

‫‫‫ستصل قريباً

‫‫‫أمي!

‫‫‫استيقظي يا أمي، ‫‫‫النجدة!

‫‫‫- أمي! ‫‫‫- أنت!

‫‫‫أمي!

‫‫‫فلتصمت

‫‫‫وإلا سأفرغ بك الرصاص

‫‫‫ما رأيك في ذلك؟

‫‫‫واثق من أنه لا يروقك

‫‫‫أيها الشاب؟

‫‫‫أريد أن أعضّك كما عضضتني

‫‫‫سأعضّك مرتين

‫‫‫مرّة رداً على ما فعلته

‫‫‫والثانية من أجل أمك المشاغبة، ‫‫‫(فيك مكوين)

‫‫‫وداعاً لك ولوجهك الجميل

‫‫‫أتعرف أن لديك وجهاً كفتاة جميلة؟

‫‫‫لكن لن يكون بهذا الجمال...

‫‫‫إن عضضت وجنتك وبصقتها ‫‫‫على الأرض

‫‫‫سيغضب (تشارلي مانكس) ‫‫‫إن أذيتني

‫‫‫هذا ما قاله

‫‫‫قال إنه عليك الاعتناء بي جيداً

‫‫‫أنت لا تشبه (مايك) في شيء

‫‫‫حسناً

‫‫‫سنجلس هنا ونستمتع بالعرض

‫‫‫أمي!

‫‫‫أمي! إنه يؤذيها!

‫‫‫هذا ما يفعله السيد (مانكس) بالعاهرات ‫‫‫القذرات اللاتي يكذبن

‫‫‫وعندما ينتهي

‫‫‫سأكون أنا التالي

‫‫‫وأنا لست بلطف السيد (مانكس)

‫‫‫- حان وقت قيلولتك ‫‫‫- أمي! النجدة!

‫‫‫تصبح على خير

‫‫‫لا، أرجوك!

‫‫‫خدعة أم حلوى!

‫‫‫سترحلين، أليس كذلك؟

‫‫‫كن مطيعاً

‫‫‫أحبك

‫‫‫(واين)!

‫‫‫(واين)!

‫‫‫أنت!

‫‫‫(واين)!

‫‫‫(واين)، لا عليك

‫‫‫سأُخرجك من هنا، ‫‫‫ستكون الأمور بخير

‫‫‫أمي! اركضي!

‫‫‫(باتس)، أينما يأخذك، سأجدك، ‫‫‫وسأعيدك إلى المنزل

‫‫‫أحبك، حسناً؟ ‫‫‫لا تنسَ هذا أبداً، حسناً؟

‫‫‫أحبك أيضاً

‫‫‫ارحلي!

‫‫‫"أبي؟"

‫‫‫"أنا عالق، ‫‫‫ساعدني"

‫‫‫"أرجوك"

‫‫‫أنا هنا يا فتى

‫‫‫تراجع أيها الصغير

‫‫‫تباً

‫‫‫أبي، انظر!

‫‫‫- لا تقلق، سأُخرجك ‫‫‫- انظر خلفك!

‫‫‫سنجد أمك ونرحل من هنا

‫‫‫أبي، اركض!

‫‫‫أبي!

‫‫‫أبي

‫‫‫أبي

‫‫‫خبر سعيد يا (واين)

‫‫‫سيذهب أبوك معك إلى أرض العيد

‫‫‫"(فيك)"

‫‫‫أعرف مكانك، لا يمكنك الاختباء ‫‫‫منّي يا (فيك مكوين)

‫‫‫الجبان فقط هو الذي يضرب رجلاً ‫‫‫ويهرب يا (فيكتوريا)!

‫‫‫لكن هذا ما تفعلينه عادةً، صحيح؟ ‫‫‫الهروب؟

‫‫‫حتى من الأشياء التي تحبينها

‫‫‫حتى من ابنك!

‫‫‫بدلاً من أن تصمدي وتقاتلي

‫‫‫لن نرحل

‫‫‫حتى ننهي ما بدأناه يا (فيك)

‫‫‫أتتذكرين الوقت الذي قضيناه معاً...

‫‫‫في منزل النوم؟

‫‫‫أتذكّره

‫‫‫كلما أمطرت...

‫‫‫أفكر في كم المرح الذي حظينا به

‫‫‫أفكر في كم أنه...

‫‫‫لا يزال عليّ أن أعلّمك كيف ‫‫‫تكونين أماً جيدة

‫‫‫بدلاً من أم مشاغبة!

‫‫‫وابنك!

‫‫‫ابنك مشاغب أيضاً!

‫‫‫لا تقلقي

‫‫‫سيعلّمه السيد (مانكس) ‫‫‫كيف يكون لطيفاً

‫‫‫أتريدين أن تعرفي ما هو أفضل جزء؟

‫‫‫سأكون هناك معه!

‫‫‫إنه تذكرتي إلى دخول أرض العيد

‫‫‫أظن أن ما يقولونه صحيح

‫‫‫الحياة تدور في دورات صغيرة

‫‫‫ها نحن مجدداً

‫‫‫من الصعب الإمساك بك مثل السمكة

‫‫‫الرجل الذي يحبك...

‫‫‫من المقدّر له ركوب سيارتي الـ(رايث)

‫‫‫إنها لعبة خطرة، ‫‫‫السعي وراء حب (فيك مكوين)

‫‫‫أعترف أنني أدركت ذلك بنفسي ‫‫‫مع والد الطفل الحقيقي

‫‫‫عندما أشعلت النار بنا نحن الاثنين!

‫‫‫من المؤسف أن الأطفال لم يتمكّنوا ‫‫‫من تناول (كرايغ هاريسون)

‫‫‫لكنهم سيلتهمون (لو كارمودي) لأسابيع

‫‫‫إلا لو بالطبع أردت القتال من أجله

‫‫‫ومن أجل ابنك!

‫‫‫سيتصل بك (واين) من أرض العيد

‫‫‫لا تصدقين الأمر الآن

‫‫‫لكن عندما تسمعين صوته ستعرفين...

‫‫‫إن حالته أفضل معي

‫‫‫عما كان معك

‫‫‫لا، أمي!

‫‫‫أوقف السيارة، أرجوك

‫‫‫إنها لا تستحق هذا اللقب يا فتى

‫‫‫لا يوجد أُم جيدة...

‫‫‫قد ترتكب هذه الأفعال العنيفة الشنيعة ‫‫‫أمام ابنها

‫‫‫أنت أذيتها

‫‫‫أذيت أبي وجدي أيضاً

‫‫‫لم أكن لأسمح لك عادةً برؤية ‫‫‫إراقة الدماء تلك

‫‫‫لكن لم تدع لي أمك خياراً سوى ‫‫‫الدفاع عن نفسي

‫‫‫والدفاع عنك

‫‫‫أتعرف ما فعلته بي هذه المرأة؟

‫‫‫لديّ أطفال

‫‫‫منعتني من رؤيتهم لسنوات

‫‫‫لحوالي عقد، كنت أسمع أطفالي ينادونني

‫‫‫وكنت أعرف أنهم جائعون

‫‫‫لن تفهم معنى أن يحتاجك أطفالك

‫‫‫وأنت لا يمكنك مساعدتهم

‫‫‫لكنك ستقابلهم قريباً

‫‫‫في أرض العيد

‫‫‫أرجوك، لا أريد أن أذهب

‫‫‫بالطبع تريد يا (واين)

‫‫‫لمَ إذاً أخبرتني بمكانك؟

‫‫‫اسمع، أتيت من أجلك

‫‫‫لأن هذا ما أردته في أعماقك

‫‫‫في أحلامك

‫‫‫اسمع، اتخذت القرار الصحيح يا (واين)

‫‫‫ليس لديك ما تندم عليه

‫‫‫أردت بيتاً آمناً

‫‫‫بعيداً عن الثمل والعنف

‫‫‫هذا هو ما يستحقه أيّ طفل

‫‫‫وهذا ما ستحصل عليه

‫‫‫سنكون في أمان وسلام في أرض العيد

‫‫‫وأعدك بأنني لن أخذلك

‫‫‫مثل أمك

‫‫‫(لو)، هل أنت بخير؟

‫‫‫أنت

‫‫‫أنا بخير

‫‫‫اذهبي

‫‫‫سأعتني به

‫‫‫- لا تنسَ أن تعتني بنفسك ‫‫‫- هذا لا شيء أيتها الشقية

‫‫‫هل أنت متأكد؟

‫‫‫شكراً لك

‫‫‫اذهبي

‫‫‫جديه

‫‫‫واقتليه

‫‫‫أمي!

‫‫‫أمي!

‫‫‫هل ماتت؟

‫‫‫لم يعُد بإمكان أمك أن تؤذيك يا (واين)

‫‫‫بفضل رجل "الساعة الرملية"

‫‫‫لا

‫‫‫(واين)!

‫‫‫(واين)

‫‫‫(واين)

‫‫‫أين ابني؟

‫‫‫أين هو...

‫‫‫النجدة، أرجوكم! ساعدوني...

‫‫‫(واين)!

‫‫‫- صغيرتي ‫‫‫- أمي

‫‫‫لقد رحل يا أمي

‫‫‫رحل

‫‫‫رحل

‫‫‫رحل! إنه...

‫‫‫رحل ولن يعود