Original subtitles

‫‫‫لا...

‫‫‫لا...

‫‫‫أخرجوني

‫‫‫أفضل مكان للتزلج ‫‫‫هو التل الذي خلف الحديقة

‫‫‫يا للروعة!

‫‫‫لا! اتركيني!

‫‫‫لا

‫‫‫لا، اتركيني!

‫‫‫"مبني على كتاب (نوسفيراتو) ‫‫‫لـ(جو هيل)"

‫‫‫"(نوسفيراتو)"

‫‫‫"البحيرة"

‫‫‫من هناك؟

‫‫‫أبي؟

‫‫‫(فيك)؟

‫‫‫مرحباً

‫‫‫أبي، أنا...

‫‫‫لدي دراجة نارية جديدة

‫‫‫ليست (هارلي)؟

‫‫‫الـ(هارلي) بالكاد تتحرك

‫‫‫هل قدت من (كولورادو) إلى هنا؟

‫‫‫نوعاً ما

‫‫‫يجب أن...

‫‫‫هيا

‫‫‫لتدخلي

‫‫‫هيا

‫‫‫فلتستريحي

‫‫‫آسفة لأنني لم أتصل

‫‫‫حسناً

‫‫‫آسفة لأنني لا أتصل أبداً

‫‫‫آسفة يا أبي، ‫‫‫آسفة على...

‫‫‫كل شيء في الحقيقة

‫‫‫لا عليك

‫‫‫ها أنت

‫‫‫أنا أتولى أمرك

‫‫‫حسناً

‫‫‫مات (تشارلي مانكس)

‫‫‫أجل، أعرف

‫‫‫ماذا أفعل الآن؟

‫‫‫فقط...

‫‫‫استلقي أيتها الشقية

‫‫‫نامي قليلاً

‫‫‫سنحل الأمر في الصباح

‫‫‫سأكون هنا عندما تستيقظين

‫‫‫(واين)!

‫‫‫"(فيك)"

‫‫‫أعطتني (ليندا) هذا بعد أن رحلت

‫‫‫أتمنى ألا تمانعي

‫‫‫أنظر إليه كثيراً

‫‫‫تعطيني صوراً لـ(واين) أيضاً

‫‫‫إنه طفل وسيم

‫‫‫هل أخبرتك كيف تجدينني؟

‫‫‫ما...

‫‫‫ما الوقت؟

‫‫‫الظهيرة

‫‫‫كنت مستغرقة في النوم

‫‫‫كنت مصابة بحُمى لحوالي يوم ونصف

‫‫‫أتريدين قهوة؟

‫‫‫أجل

‫‫‫شكراً لك

‫‫‫تعيش هنا مع كل أصدقائك

‫‫‫أحب الهدوء

‫‫‫عندما لا أعمل، ‫‫‫ألعب بالغيتار و...

‫‫‫أرمم المكان

‫‫‫ظننت أنك تفضل تفجير ‫‫‫الأشياء

‫‫‫مثلي

‫‫‫أحتاج لمكان لأقيم فيه يا أبي

‫‫‫ووظيفة...

‫‫‫أتعلم؟ حان الوقت لأتمالك نفسي ‫‫‫و...

‫‫‫ليست هناك

‫‫‫زجاجات الخمر الصغيرة، ‫‫‫لقد...

‫‫‫سكبتها جميعاً

‫‫‫أنت تمزح، صحيح؟ ‫‫‫أنت...

‫‫‫هل فتشت جيوبي؟

‫‫‫هذا منزل خالٍ من الكحول

‫‫‫ماذا حدث؟ هل أعطتك صديقة حميمة ما ‫‫‫إنذاراً أخيراً لتقلع عن الخمر؟

‫‫‫آسف لأنني لم أقلع ‫‫‫عندما كنت طفلة

‫‫‫كان يجب أن أفعل ذلك

‫‫‫ودائماً مُرحب بك لتبقي هنا

‫‫‫لأطول فترة تريدينها و...

‫‫‫سأجعلك تنضمين لفريق عمل الهدم ‫‫‫لكن..

‫‫‫لا يمكن أن أدخل الخمر إلى هنا

‫‫‫هذا رائع يا أبي

‫‫‫حقاً، هذا جيد من أجلك

‫‫‫تحدثت مع أبيك ‫‫‫لكنني لم أصدق

‫‫‫لا تزورين لسنوات ‫‫‫ثم تظهرين فجأةً؟

‫‫‫دون اتصالات أو أي شيء؟ ‫‫‫تعالي هنا!

‫‫‫مرحباً يا أمي

‫‫‫هل قدت هذه الدراجة اللعينة ‫‫‫من (كولورادو) إلى هنا؟

‫‫‫دعيني أنظر إليك

‫‫‫أنت مرهقة يا (فيكي)، ‫‫‫هيا، يجب أن تأكلي شيئاً

‫‫‫ادخلي!

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫- شعرك يبدو جميلاً يا أمي ‫‫‫- حقاً؟

‫‫‫صبغت لي (جوليان) أطرافه

‫‫‫يقول (شون) إنني أبدو ‫‫‫مثل (مادونا)

‫‫‫يا إلهي! ‫‫‫كم أحب هذا الرجل

‫‫‫أين (شون)؟

‫‫‫في العمل حيث يُفترض ‫‫‫أن يكون

‫‫‫وحيث يُفترض أن أكون

‫‫‫أين حفيدي الجميل؟

‫‫‫في (كولورادو)

‫‫‫حسناً

‫‫‫لقد ثملت وحرقت المنزل ‫‫‫دون قصد

‫‫‫ماذا إذاً؟ أهو مع (لو)؟

‫‫‫إنهما لا يعرفان أنني هنا

‫‫‫ماذا بك؟ تتصرفين مثل (كريس مكوين)، ‫‫‫فلتتصلي بهما

‫‫‫لقد أذبت هاتفي في الفرن

‫‫‫أخبري ابنك بمكانك

‫‫‫- أنت أفضل من ذلك، هيا يا (فيكي) ‫‫‫- ماذا لو لم أكن كذلك؟

‫‫‫لا يهمني، اتصلي بابنك

‫‫‫حسناً يا عزيزتي، ‫‫‫تأخرت على السيدة (سابكينس)

‫‫‫ضعي طبقك في الحوض، ‫‫‫أحبك

‫‫‫أبي، سأذهب للخارج

‫‫‫لا يوجد مانع لكن لا تنطلق بدراجتك، ‫‫‫حسناً يا صديقي؟

‫‫‫أخفتني بالأمس ونحن الرجال ‫‫‫علينا أن نتآزر، اتفقنا؟

‫‫‫اتفقنا، سأبقى أمام المنزل

‫‫‫حسناً، جيد

‫‫‫"منزل (ليندا)"

‫‫‫أنت تتصل بقصر (كارمودي)

‫‫‫للأسف السيد (لو) مشغول ‫‫‫في مكان آخر

‫‫‫إن كنت تريد ترك رسالة ‫‫‫فسأستدعه عند عودته

‫‫‫مرحباً، أنا...

‫‫‫أنا في (هافرهيل)

‫‫‫في منزل أمي

‫‫‫أنا...

‫‫‫آسفة لأنني رحلت

‫‫‫دون أن أخبرك، ‫‫‫أنا فقط...

‫‫‫كنت أعرف أنك ستمنعني ‫‫‫و...

‫‫‫لم أعد أريد أن أؤذيك ‫‫‫أنت و(واين) لذا...

‫‫‫يمكنك الاتصال بي على هذا الرقم

‫‫‫سأتصل بك عندما أحصل على هاتف جديد، ‫‫‫أحبك

‫‫‫أبي! لديك زبون!

‫‫‫مرحباً

‫‫‫أسقطت كرتك

‫‫‫أنت بارع!

‫‫‫شكراً

‫‫‫أهذه دراجة نارية طراز ‫‫‫(داينا 2012)؟

‫‫‫بالتأكيد

‫‫‫هل أنت خبير دراجات الـ(هارلي)؟

‫‫‫أجل، هذا أنا

‫‫‫أخبروني أن آتي لمقابلتك ‫‫‫لأجعلها تعمل

‫‫‫من الذي أخبرك؟

‫‫‫أجل، أنت الرجل المنشود

‫‫‫سأخبرك، لمَ لا تدخل إلى مكتبي ‫‫‫وتخبرني بالمشكلة؟

‫‫‫- لنفعل ذلك ‫‫‫- حسناً

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫تقابلنا مرة أخرى ‫‫‫يا (بروس واين مكوين)

‫‫‫هل تشعر بأي تحسن؟

‫‫‫أنت طفل مراعٍ

‫‫‫أجل!

‫‫‫عندما تقابلنا أول مرة، ‫‫‫لم أكن بخير

‫‫‫كنت تنزف

‫‫‫أجل

‫‫‫وأنت فررت دون أن تودعني ‫‫‫وداعاً لائقاً

‫‫‫- لكن أخبرني يا (بروس واين مكوين)... ‫‫‫- (واين)

‫‫‫أخبرني يا (واين)...

‫‫‫ما هذا...

‫‫‫الذي في أذنك؟

‫‫‫أذني؟

‫‫‫أما زلت لا تريد الاحتفال ‫‫‫بعيد الميلاد المجيد؟

‫‫‫حسناً يا سيد (آندرسن)

‫‫‫ما هي المشكلة؟

‫‫‫الدراجة لا تعمل

‫‫‫ما رأيك في أن أخرج لألقي ‫‫‫نظرة عليها؟

‫‫‫- أهذا جيد؟ ‫‫‫- أجل

‫‫‫حسناً، تفضل

‫‫‫- شكراً لك ‫‫‫- على الرحب والسعة

‫‫‫(واين)؟

‫‫‫إن لم يمكن لديك الوقت لمساعدتي ‫‫‫يمكنّي أن أذهب لمكان آخر

‫‫‫لا، لن تضطر لذلك

‫‫‫يا للروعة!

‫‫‫أظن أنني وجدت المشكلة ‫‫‫يا سيد (آندرسن)

‫‫‫سأتصل فقط بالمورد ‫‫‫ليتفقد جزءاً

‫‫‫بالتأكيد

‫‫‫مرحباً، اتصلت بـ(ليندا) و(شون)، ‫‫‫اترك رسالة بعد الصافرة

‫‫‫مرحباً، أنا (لو) ‫‫‫من (كارمودي كار كارما)

‫‫‫أريدك أن تتفقد 48،10 (فيربانكس)

‫‫‫أكرر، 48،10 (فيربانكس) بدراجة نارية ‫‫‫طراز (هارلي داينا 2012 وايد غلايد)

‫‫‫أتمنى أن تكوني قد فهمت ذلك، ‫‫‫(أوبي وان)

‫‫‫أنت أملنا الوحيد

‫‫‫(إكسيلسيور)!

‫‫‫لديهم قطع الغيار في المخزن

‫‫‫الآن أتريد مساعدتي ‫‫‫في فك الأربطة؟

‫‫‫بالتأكيد

‫‫‫شكراً لك

‫‫‫قمت...

‫‫‫ببراعة...

‫‫‫بربطها جيداً هنا

‫‫‫(واين)!

‫‫‫(واين)!

‫‫‫عندما كنت في عمرك ‫‫‫يا (واين مكوين)...

‫‫‫الشيء الوحيد الذي أردته ‫‫‫في العالم هو السحر

‫‫‫سحر عيد الميلاد المجيد

‫‫‫شراب الشوكولاتة الساخن

‫‫‫الأنوار الملونة والهدايا

‫‫‫سحر أن أجعل مشاكلي تختفي

‫‫‫هيا، اركب

‫‫‫تعرف أنك تريد ذلك

‫‫‫ما هي كلمة السر؟

‫‫‫لا يوجد كلمات سر في أرض العيد

‫‫‫خطأ!

‫‫‫صه!

‫‫‫هذا أنا

‫‫‫حسناً

‫‫‫هل أنت بخير؟

‫‫‫مرحباً

‫‫‫مرحباً، ‫‫‫أريد التحدث مع (فيكتوريا مكوين)

‫‫‫أجل، هذه أنا

‫‫‫آنسة (مكوين)، أنا الرقيب (هندريكس) ‫‫‫من شرطة (كولورادو)

‫‫‫أنا أتصل بشأن صديقك الحميم ‫‫‫(لو كارمودي)

‫‫‫وابنك (بروس واين مكوين)

‫‫‫ما الأمر؟

‫‫‫مرحباً

‫‫‫مرحباً، هذا هاتفي الجديد، ‫‫‫تحدثت مع (تابيثا هانتر)

‫‫‫والخبر الجيد أنها استخدمت نفوذها

‫‫‫سيرافقكما عميلان فيدراليان ‫‫‫إلى المطار

‫‫‫كل ما عليك فعله هو ركوب الطائرة ‫‫‫مع (واين) وستصلان إلى (لوغان)

‫‫‫لا أهتم حتى وإن ذهبنا إلى كوكب ‫‫‫(كريبتون)

‫‫‫طالما ثلاثتنا معاً في نفس المكان

‫‫‫(تابيثا) ستكون هناك ‫‫‫لتصطحبكما إلى منزلها

‫‫‫ستلاحقين (مانكس)

‫‫‫اسمع، سيواصل (مانكس) المجيء ‫‫‫حتى يجدنا

‫‫‫سيخطفك وسيخطف (واين)، ‫‫‫إنه يريدني يا (لو)...

‫‫‫إنه يريد أن يقتلك يا (فيك)

‫‫‫إن لاحقته بالجسر ‫‫‫الذي لا نعلم إلى أين يقود...

‫‫‫وكان هناك في انتظارك

‫‫‫فسيحصل على ما يريده

‫‫‫اسمعي، أعرف أنني قلت أشياء ‫‫‫قاسيةً في اليوم الماضي لكن...

‫‫‫- معك حق، لم أكن حاضرة ‫‫‫- إذاً فلتكوني حاضرة الآن

‫‫‫ما أن أنهي أمر (مانكس)

‫‫‫حسناً، إذاً ستذهبين في جولة انتحارية

‫‫‫وتخبرين نفسك بأنك مبدعة قوية...

‫‫‫ذات قدرات خارقة وكل هذا الهراء

‫‫‫لا يمكنني منعك

‫‫‫لكن يمكنني أن أخبرك بهذا...

‫‫‫إنها كذبة

‫‫‫هذه ليست بطولة

‫‫‫(واين) لن يحتاجك وأنت ميتة، ‫‫‫إنه يريد أن تكون أمه معه

‫‫‫- أخبر (واين) أنني أحبه ‫‫‫- أخبريه بنفسك في المطار

‫‫‫أحبك أيضاً يا (لو)

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫شراب حلوى النعناع لي و(ويسكي) ‫‫‫من أجل (آيب)، على نفقتي

‫‫‫(تشارلي)

‫‫‫(تشارلي مانكس)

‫‫‫هل تشعر بأنك محظوظ اليوم؟

‫‫‫لنلعب

‫‫‫ليس الليلة ولن ألعب معك أبداً ‫‫‫أيها الثعبان

‫‫‫الأم (مانكس)، ‫‫‫فلترقد روحها القذرة في سلام...

‫‫‫لم تربّ الحمقى

‫‫‫نخبك يا (آيب)

‫‫‫اشتريت الشراب للحانة كلها ‫‫‫على شرفك

‫‫‫عندما سمعت بموتك

‫‫‫لقد تأثرت

‫‫‫شعرت بالراحة عندما سمعت ‫‫‫أنني مُت

‫‫‫لأنك ظننت أنك تحررت ‫‫‫من ديونك

‫‫‫كنت أعرف أنك لم تمت ‫‫‫وأن هذا الشراب ليس مجانياً

‫‫‫"الساعة الرملية"

‫‫‫أريد مقابلته

‫‫‫لم أعد أعرّف الناس ‫‫‫على بعضهم البعض

‫‫‫صرت انطوائياً بعد تقاعدي

‫‫‫أتذكر الأيام...

‫‫‫عندما كان يركض ويختبىء ‫‫‫ساكنو هذا العالم...

‫‫‫عندما يسمعون أن (آيب) الصادق...

‫‫‫ترك "الغابة الفارغة" ‫‫‫ليسافر في "طريق الليل"

‫‫‫الآن أنت من يركض خائفاً

‫‫‫تلك الفتاة ذات الدراجة النارية ‫‫‫هي من تخيفك

‫‫‫كما يجب

‫‫‫لقد قتلتك من قبل

‫‫‫دع الأمر وإلا سيلملمون أشلاءك ‫‫‫من "طريق الليل"

‫‫‫قلت لك نفس الشيء بشأن الرجل ‫‫‫الذي يسير للخلف

‫‫‫إن لم أتدخل...

‫‫‫كنت ممتناً لك وقتها ‫‫‫وما زلت ممتناً لك الآن

‫‫‫حان الوقت لكي تظهر...

‫‫‫امتنانك

‫‫‫أتمنى لو كنت ميتاً يا (تشاك)

‫‫‫هذه هي الروح المطلوبة يا (آيب)!

‫‫‫أخبر "الساعة الرملية" ‫‫‫أنني أتطلع لمقابلته

‫‫‫أخبر ابنتي بالمعمودية ‫‫‫أنني أشتاق إليها

‫‫‫مرحباً يا أبي

‫‫‫مرحباً يا حلوتي

‫‫‫يقول لك العم (آيب) ‫‫‫عيد ميلاد مجيد سعيداً

‫‫‫متى ستعود؟

‫‫‫حدث تأخير بسيط يا عزيزتي ‫‫‫لكن لا تقلقي

‫‫‫سيكون معك صديق جديد ‫‫‫لتلعبي معه قريباً

‫‫‫وستسعدين بشدة لأنك انتظرت

‫‫‫على افتراض أنك أحسنت التصرف ‫‫‫أثناء غيابي

‫‫‫رأيت نوراً

‫‫‫قادماً من منزل في قمة ‫‫‫جبل الحلوى

‫‫‫تعرفين أن الأطفال الذين يتجولون خارج ‫‫‫البوابات يُوضعون بقائمة المشاغبين

‫‫‫من هناك؟

‫‫‫لا يوجد شيء هناك

‫‫‫هل كنت مشاغبة يا (ميليسينت)؟

‫‫‫لا يا أبي

‫‫‫الكذب أيضاً سيضعك في قائمة ‫‫‫المشاغبين

‫‫‫أعتمد عليك لنشر بهجة عيد الميلاد ‫‫‫المجيد أثناء غيابي

‫‫‫اعتني بالأطفال

‫‫‫أعرف

‫‫‫عيد ميلاد مجيد سعيداً ‫‫‫يا أبي

‫‫‫عيد ميلاد مجيد سعيداً

‫‫‫يا طفلتي

‫‫‫تأخرت على مهمة الإنقاذ

‫‫‫هل ستقتلينني بعبوة الوقود؟

‫‫‫نجح الأمر في المرة الماضية

‫‫‫أعترف بأنني استخففت بقدراتك، ‫‫‫لن أرتكب هذا الخطأ مجدداً

‫‫‫أظن أن هذه المرة أنت من ‫‫‫تستخفين بقدراتي

‫‫‫هل تعرفين أين نحن ‫‫‫يا (فيكتوريا مكوين)؟

‫‫‫لا، لكن هذا لا يهم

‫‫‫نحن في "طريق الليل"

‫‫‫وهو مكان داخلي للاوعي جماعي

‫‫‫لمجموعة من أشخاص مثلنا

‫‫‫الدخول يتطلب روحاً مظلمة

‫‫‫ما الظلمة التي كمنت بداخلك ‫‫‫منذ أن رأيتك آخر مرة؟

‫‫‫حملت وأنت مراهقة

‫‫‫ولدت طفلاً غير شرعي

‫‫‫حُرق أبوه حتى مات

‫‫‫ومعه (برادلي) البريء

‫‫‫كل هذا نتيجة لخطاياك

‫‫‫الشهوة

‫‫‫والغضب

‫‫‫والكبرياء

‫‫‫والتخلي

‫‫‫كل هذا لا يهم يا (تشارلي)، ‫‫‫ما يهم هو أنك لن تأخذ (واين)

‫‫‫سأمنعك حتى وإن قتلني ذلك، ‫‫‫هذا وعد

‫‫‫بل أمنية، على ما أظن

‫‫‫تريدين أن أقتلك

‫‫‫حتى لا تضطري إلى مواجهة عائلتك ‫‫‫أو إخفاقاتك مجدداً

‫‫‫إنها رحمة مستعد أن أقدمها لك

‫‫‫و(واين) في أرض العيد

‫‫‫سينسى أمر أمه الثملة العاهرة

‫‫‫وهي رحمة أخرى

‫‫‫يبدو أنني أفضل ما حدث لك ‫‫‫يا (فيك مكوين)

‫‫‫وسأكون أفضل ما قد يحدث ‫‫‫لـ(واين)

‫‫‫"المنزل"

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫رائع

‫‫‫رائع، أتثملين وتتنزهين؟

‫‫‫لا، لست... ‫‫‫أنا بخير

‫‫‫لا تبدين بخير، هيا

‫‫‫خذي هذه

‫‫‫شكراً

‫‫‫عليك تمالك نفسك

‫‫‫والعودة إلى ابنك

‫‫‫أمي، أنا...

‫‫‫أحاول بكد وأفشل

‫‫‫أتخذ قرارات سيئة

‫‫‫كلنا نندم على أشياء يا (فيكي)، ‫‫‫هذا جزء من النضوج

‫‫‫لا

‫‫‫اسمعي، أنا...

‫‫‫أذيت (واين) وعرضته للخطر ‫‫‫ولم أتمكن من حمايته

‫‫‫لم أفز بميدالية ذهبية ‫‫‫كأم أيضاً

‫‫‫أفكر في كل الأشياء ‫‫‫التي أفسدتها

‫‫‫أعني لم أحرق منزلي من قبل ‫‫‫لكن...

‫‫‫عندما تكونين صغيرة...

‫‫‫لا تفهمين كم سيأخذ الطفل منك

‫‫‫تعطينه كل ما لديك وأكثر ‫‫‫مما لديك

‫‫‫ماذا لو لم أعرف كيف أحب هكذا؟

‫‫‫لا عليك أن تعرفي كيف يا (فيكي)، ‫‫‫عليك أن تبقي فقط

‫‫‫هذا هو الحب

‫‫‫أن تبقي معه

‫‫‫حتى لو لن يكافئك أحد على ذلك

‫‫‫ودائماً تشعرين بأنك تفسدين الأمور

‫‫‫وفي مرات كثير يكون هذا حقيقياً

‫‫‫الأم تبقى

‫‫‫ستكتشفين البقية

‫‫‫(ميلي)

‫‫‫أيتها الشقية

‫‫‫أنت حية

‫‫‫وسليمة

‫‫‫وأنت كذلك

‫‫‫لم أقضِ على (مانكس)، ‫‫‫حاولت

‫‫‫لا عليك

‫‫‫عليه أن يتخطانا كلنا

‫‫‫لذا سنوقفه هذه المرة

‫‫‫للأبد

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫شكراً لك

‫‫‫مرحباً، لقد وصلتما

‫‫‫مرحباً يا (باتس)؟

‫‫‫هل أنت بخير؟

‫‫‫آسفة لأنني لم أكن موجودة

‫‫‫أياً كان، أنا بخير

‫‫‫يسعدني أنك بخير

‫‫‫أنت...

‫‫‫هل أنت هنا لتزورينا ‫‫‫أم أنك ستبقين؟

‫‫‫سأبقى

‫‫‫أجل؟

‫‫‫(آيب)، أيها الثمل الأحمق

‫‫‫أخبرتك من قبل أنني لا أريد ‫‫‫أي زبائن منك

‫‫‫أنت تمزح

‫‫‫في هذه الحالة إذاً...

‫‫‫سأتشرف بمقابلة (تشارلز مانكس)

‫‫‫من تكون (فيك مكوين)؟