Original subtitles

‫‫‫"مستشفى (جيفرسون) التذكاري"

‫‫‫هيا، واحدة فقط

‫‫‫أحتاج إليها لأتخطّى النوبة الليلية

‫‫‫تعرف ما يجب فعله، ‫‫‫كل شيء له مقابل

‫‫‫سأريك المقابل، لو كنت أعرف أنّ ‫‫‫الأمر سيكون بهذه السهولة

‫‫‫هل ستفعلها أم لا؟

‫‫‫سأفعلها

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫أنت غريبة، أتعرفين ذلك؟

‫‫‫القتلة المتسلسلون يثيرونني

‫‫‫ألديك فكرة عمّا فعله ذلك الجسد؟

‫‫‫كم من الأطفال قتلهم (تشارلي مانكس)؟

‫‫‫لم يجدوا ولا جثةً واحدةً

‫‫‫أظن أنه التهمهم

‫‫‫فلتحرص على أن تُظهر يديه، ‫‫‫إنها أداة عمله

‫‫‫لا بأس باليدين

‫‫‫لكن لن أظهر قضيبه

‫‫‫أتمنى لو كنت أثيرك هكذا

‫‫‫أحضر لي (مانكس)...

‫‫‫وسأريك الإثارة

‫‫‫حسناً

‫‫‫حسناً

‫‫‫حسناً

‫‫‫تباً

‫‫‫- "أيتها الغريبة، تدينين لي" ‫‫‫- "ماذا عن اليدين؟"

‫‫‫ما هذا...

‫‫‫"مبني على كتاب (نوسفيراتو) ‫‫‫لـ(جو هيل)"

‫‫‫"(نوسفيراتو)"

‫‫‫لا، لا أعني أنك تشبهه في الشكل ‫‫‫يا (تشارلز)

‫‫‫بل أعني في طبيعة شغفه

‫‫‫عيناك تشبه عينيه، هذا ما أعنيه

‫‫‫لديك عيناه الجريحتان العاطفيتان

‫‫‫عيناي جريحتان

‫‫‫إنه رجل مسنّ قبيح بوضعية ‫‫‫جسد سيئة

‫‫‫ما رأيك يا (تشارترز)؟ ‫‫‫ألا يذكّرك زوجي بـ(نوسفيراتو)؟

‫‫‫مهلاً...

‫‫‫لم أرَ ذلك الفيلم يا آنسة (كاسي)

‫‫‫المعذرة، أعني يا سيدة (مانكس)

‫‫‫ستظل دائماً (نوسفيراتو) ‫‫‫الخاص بي

‫‫‫الفيلم بأكمله كان سخيفاً

‫‫‫رجال قذرون يتسللون ‫‫‫إلى غرف النوم

‫‫‫ويعضّون السيدات في أعناقهن

‫‫‫هل لا يزال والدي مستيقظاً؟

‫‫‫لقد ذهب إلى فراشه يا سيدتي

‫‫‫لمَ لا تفعل نفس الشيء ‫‫‫يا (تشارترز)؟

‫‫‫لكن أحضر لي كأس (ويسكي) ‫‫‫قبل أن تذهب

‫‫‫سأصعد بعد قليل

‫‫‫ما الذي تفكرين به؟

‫‫‫سيتطلّب الأمر أكثر من ذلك

‫‫‫- أهو صبي أم فتاة؟ ‫‫‫- لا يا (تشارلز)

‫‫‫لا نعرف ذلك بعد

‫‫‫إذاً لمَ وجهك عابس؟

‫‫‫أيتها الأميرة، ‫‫‫هذا أفضل يوم في التاريخ

‫‫‫أنت قلقة ممّا سيقوله أبوك

‫‫‫أيتها الأميرة، ألا ترين أن هذا يغيّر ‫‫‫كل شيء؟

‫‫‫هذا ما أخشاه

‫‫‫كان كرماً منه أن يسمح ‫‫‫لنا بالبقاء هنا

‫‫‫لكن هل من العدل أن نطلب ‫‫‫منه أن يعول

‫‫‫طفل رجل آخر؟

‫‫‫لكن هذا حفيده

‫‫‫هذا يُوضع في الحسبان

‫‫‫يا إلهي! ذلك الرجل يكرهني

‫‫‫ما الذي تتحدّث عنه؟

‫‫‫أبي يحبك بشدة

‫‫‫عندما كنت سائقه

‫‫‫طالما كنت أفعل ما يقوله، ‫‫‫كان يقبل بي

‫‫‫ثم هربنا لنتزوّج فصار لا يقبل بي ‫‫‫مطلقاً

‫‫‫لكنّ الآن والطفل قادم لن يكون ‫‫‫أمامه خيار

‫‫‫قمت بحساب الأرقام، ‫‫‫هذا اقتراح مؤكد

‫‫‫إن لم يستغل الفرصة، ‫‫‫سأجمع المال بنفسي

‫‫‫كل ما عليه فعله هو أن يستمع لي

‫‫‫أحتاج فقط قرضاً صغيراً لتأمين ‫‫‫المخزون

‫‫‫وستتمكّن عائلة (مانكس) من السكن ‫‫‫في شارع (إيزي)

‫‫‫أنت تؤمنين بي، أليس كذلك؟

‫‫‫بالطبع

‫‫‫أحبك

‫‫‫أنت لا تشكّ بي، ‫‫‫أليس كذلك أيها الصغير؟

‫‫‫سيعتني أبوك بكل شيء

‫‫‫سترى

‫‫‫(تشارلز مانكس)

‫‫‫مدير أسطول سائقي ‫‫‫السيارات الخاصة

‫‫‫هذه الكلمة تعني "سائق" بالفرنسية

‫‫‫تليق بـ(رود لا روك) ‫‫‫و(فيلما بانكي)

‫‫‫ليس لدينا نجوم سينما في (وايومينغ) ‫‫‫يا (تشارلز)

‫‫‫هذا لا يعني أنه ليس بالإمكان ‫‫‫ركوب السيارة كنجم

‫‫‫مقاعد جلدية، ‫‫‫مقاعد خلفية أنيقة

‫‫‫أكثر جولة مريحة في حياتك

‫‫‫(بينغ)...

‫‫‫(بارتريدج)

‫‫‫سيد (مانكس)

‫‫‫علمت ذلك!

‫‫‫كنت أعرف أنني إن أعدت المحرك في مكانه ‫‫‫فستعود، وها قد عدت!

‫‫‫أين أنت على أيّة حال؟

‫‫‫ضع طفلاً في الـ(رايث)

‫‫‫وقابلني في منزل الزلّاجة

‫‫‫أجل لكن إليك الأمر...

‫‫‫أعدت المحرك في مكانه يا سيّدي ‫‫‫لكن السيارة لا تعمل

‫‫‫فعلت كل ما يمكنني التفكير به

‫‫‫ضع طفلاً في الـ(رايث)

‫‫‫ستعمل وستوصّلك إلى منزل ‫‫‫الزلّاجة

‫‫‫أجل

‫‫‫أجل يا سيّدي، سيد (مانكس)، ‫‫‫دع الأمر لي

‫‫‫"أول عيد ميلاد مجيد للطفل"

‫‫‫تقول السيدة (مانكس) إنها تريد ‫‫‫أن تسمّيها (ميليسينت) تيمّناً بوالدتها

‫‫‫إن سمحت لنا ‫‫‫أيها الأب (هابر)

‫‫‫إنها طفلة حسنة المظهر

‫‫‫من ذرية (هابر) السليمة

‫‫‫ووُلدت يوم عيد الميلاد المجيد

‫‫‫حلوتي الصغيرة

‫‫‫(ميلي) الصغيرة

‫‫‫حسناً

‫‫‫لا بد أنها جائعة

‫‫‫حان الوقت لتذهب للأم

‫‫‫أيها الأب (هابر)، أتساءل إن سنحت لك ‫‫‫الفرصة لكي تفكر في...

‫‫‫آل (هابر) رجالهم أقوياء ‫‫‫ونساؤهم ضعيفات

‫‫‫اقتراح شركتي، ‫‫‫أسطول سائقو السيارات

‫‫‫أتمنى أن تكون (ميليسينت) أذكى ‫‫‫من والدتها

‫‫‫مع وجود الطفلة الآن...

‫‫‫نتمنى أنا و(كاسي) أن نستقلّ ‫‫‫بأنفسنا

‫‫‫فكرة رائعة يا (مانكس) ‫‫‫لكنها متأخرة جداً

‫‫‫من المضحك أنك استخدمت ‫‫‫هذه الكلمة

‫‫‫أحتاج إلى تأمين رأس المال ‫‫‫الاستثماري الأوليّ

‫‫‫إن أُعطيت الفرصة أعرف أنني...

‫‫‫الفرص لا تُعطى يا بُني

‫‫‫يجب أن تُنتهز

‫‫‫هذا هو ما لا أفهمه بشأنك

‫‫‫الصفات التي جعلتك سائقاً بارعاً...

‫‫‫خضوعك واستسلامك الذي يكاد ‫‫‫يكون مقززاً...

‫‫‫هي نفس الصفات التي تجعلك ‫‫‫زوج ابنة لا يُحتمل

‫‫‫أقول لك يا (مانكس)...

‫‫‫إن هناك شيئاً غريباً بك

‫‫‫- أيها الأب (هابر)... ‫‫‫- ما الذي يمكنك فعله...

‫‫‫بجانب قيادة السيارات وجعل ابنتي حُبلى؟

‫‫‫ليس لديك أحد، لم أسمع عن أهلك، ‫‫‫على الرغم من أنني أعرف الجميع

‫‫‫اسم (مانكس) الوحيد الذي أعرفه ‫‫‫هو لسُلالة من القطط...

‫‫‫ليس لديها ذيل

‫‫‫لا أظن أن هذا يروقني

‫‫‫ما هي قصتك؟

‫‫‫أنا...

‫‫‫أفكر في زوجتي وابنتي ومستقبلهما

‫‫‫إن كان هذا صحيحاً، ‫‫‫على الرغم من أنني لا أظنه كذلك...

‫‫‫فيمكنك أن تستريح

‫‫‫(ميليسينت) الصغيرة ‫‫‫ستحصل على ميراث قيّم

‫‫‫من جدها الذي لا يجيد شيئاً، ‫‫‫في صندوق ائتمان

‫‫‫سيُفتح عندما تتم 18 عاماً

‫‫‫لكن أيها الأب (هابر)...

‫‫‫يمكنك أن تتوسل إليّ للأبد

‫‫‫أسطول من السيارات...

‫‫‫يظن ذلك الرجل أن بإمكانه التعيّش ‫‫‫مني كمصاص دماء

‫‫‫أجل، نسي ذلك الأحمق مسدّسه ‫‫‫مرةً أخرى

‫‫‫يبدو أنه أطلق النار على نفسه ‫‫‫أيضاً

‫‫‫(هيكس)!

‫‫‫ما الذي تفعله يا رجل؟

‫‫‫(توني)، لم يكن هذا (هيكس)

‫‫‫يجب أن نتّصل بشرطة الولاية

‫‫‫تباً

‫‫‫مرحباً

‫‫‫والد (مايكل ديميتر) أرسلني ‫‫‫لأصطحبه

‫‫‫هل أنت الأم؟

‫‫‫إنها في العمل، ‫‫‫(مايك) في الطابق السفلي

‫‫‫مرحباً

‫‫‫هل أنت بخير يا صديقي؟

‫‫‫أجل

‫‫‫مَن فعل بك هذا؟

‫‫‫(إريك)

‫‫‫أجل يا عزيزي

‫‫‫أيّكم (إريك)؟

‫‫‫مرحباً

‫‫‫أعطني المفتاح

‫‫‫"مثلي"

‫‫‫لا يوجد مانع من أن تبكي ‫‫‫إن أردت ذلك

‫‫‫اعتدت أن أبكي كثيراً ‫‫‫عندما كنت في عمرك

‫‫‫لم يكن من المُفترض أن أفعل ذلك ‫‫‫لكنني بكيت على أيّة حال

‫‫‫بمفردي

‫‫‫حقاً؟ لكنك...

‫‫‫ضخم؟

‫‫‫أجل

‫‫‫كنت أظن أنني ضخم للغاية ‫‫‫لأن بداخلي حزناً كبيراً

‫‫‫ثمّ أدركت أن العبوس...

‫‫‫هو مجرد ابتسامة مقلوبة

‫‫‫والآن أنظر إلى كل شيء بهذه الطريقة، ‫‫‫عليك أن تجرّب ذلك

‫‫‫أيّ شخص قد يضع طفلاً ‫‫‫رائعاً مثلك في قفص الكلب...

‫‫‫بالتأكيد سيكون في قائمة المشاغبين

‫‫‫هكذا هو (إريك)، ‫‫‫لقد جعلني أشرب بولي من قبل

‫‫‫إنه يحب الأفلام الإباحية ‫‫‫ونفخ الضفادع

‫‫‫(مايك)

‫‫‫أتريدني أن أدخل وأقتله؟

‫‫‫لا

‫‫‫سأفعلها

‫‫‫أعرف لكنك ستذهب للسجن

‫‫‫وماذا إذاً؟

‫‫‫إذاً مَن الذي سأتحدّث معه؟

‫‫‫هناك مكان أعرفه

‫‫‫مكان مميز

‫‫‫لا يُدخلون فيه أيّ أحد بسهولة

‫‫‫لكن إن دخلت...

‫‫‫ستجد أن الجميع أصدقاء

‫‫‫ولن يزعجك أحد مرةً أخرى أبداً

‫‫‫- (ديزني لاند)؟ ‫‫‫- لا! هذا مكان حقيقي

‫‫‫أتريد أن تذهب؟

‫‫‫هل ستأتي أنت أيضاً؟

‫‫‫أجل!

‫‫‫ضع حزام الأمان

‫‫‫(تشارلز)، أنا خائفة

‫‫‫ما أن أستيقظ حتى أفكر، ‫‫‫ماذا سنفعل؟

‫‫‫من أين سنحصل على وجبتنا ‫‫‫التالية؟

‫‫‫لا أخاف على نفسي لكن (ميلي) ‫‫‫طفلة في مرحلة نموّ

‫‫‫أتمنى لو تؤمنين بي ولو لمرّة

‫‫‫أؤمن بك؟

‫‫‫لا، أنا...

‫‫‫لطالما آمنت بك منذ أن قابلتك

‫‫‫حتى بعد أن مات أبي ونفد المال

‫‫‫لكن الإيمان بك لن يضع ‫‫‫الطعام على طاولتنا

‫‫‫أو ملابس على أجسادنا

‫‫‫الجميع يعاني الآن

‫‫‫لكنك ستعيشين في رفاهية ‫‫‫قريباً

‫‫‫إلى أن تعرف كيف سيحدث ذلك، ‫‫‫ربما...

‫‫‫ربما عليّ أن أجد عملاً

‫‫‫ماذا ستعملين؟

‫‫‫أستفتحين كشكاً للتقبيل؟

‫‫‫أتريدين أن تشركي (ميلي) في الأمر؟ ‫‫‫أهذا ما ستفعلينه؟

‫‫‫- (تشارلز)! ‫‫‫- سيروق لك هذا بالتأكيد!

‫‫‫أن تجلسي وتحصلي ‫‫‫على أموال كثيرة

‫‫‫إن لم تأت بشيء قريباً، ‫‫‫فلن يكون أمامي خيار

‫‫‫- سآخذ (ميلي) إلى شقيقتي ‫‫‫- حسناً

‫‫‫اذهبي

‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- هل لديك عَرض أفضل؟

‫‫‫ها هو الباب أمامك

‫‫‫إلى أين ستذهب أمي؟

‫‫‫ما الذي تفعله حلوتي ‫‫‫خارج الفراش؟

‫‫‫سأُضطر أن ألتهمك!

‫‫‫سأغطّيك

‫‫‫لمَ كانت أمي تبكي؟

‫‫‫لا تُشغلي بالك بهذا

‫‫‫أمك قلقة بشأن أمور ‫‫‫تخصّ الكبار

‫‫‫في الحقيقة، لا أظن...

‫‫‫أنها تؤمن كثيراً بي

‫‫‫أنا أؤمن بك

‫‫‫أحقاً يا فتاتي؟

‫‫‫سأؤمن بك دائماً

‫‫‫لأبد الآبدين

‫‫‫هذا لأنك قزمة عيد الميلاد ‫‫‫المجيد خاصّتي

‫‫‫قُبلة (الإسكيمو)

‫‫‫قُبلة الفراشة

‫‫‫لا أظن أن أمك تفهمنا جيداً، ‫‫‫أتظنين ذلك؟

‫‫‫الآن

‫‫‫حان الوقت لتغلقي عينيك

‫‫‫وتحلمي بـ...

‫‫‫- أرض العيد ‫‫‫- أرض العيد

‫‫‫كنت أفكر بها كثيراً

‫‫‫وأظن أن حظيرة الماموث ذي الصوف يجب ‫‫‫أن تكون أسفل زحلوقة التزلج

‫‫‫لكي تمرّر أصابعك في فرائه ‫‫‫أثناء التزلج

‫‫‫حسناً، لكنك...

‫‫‫ستحتفظين بطيور الدودو هناك

‫‫‫يمكن لطيور الدودو أن تبقى في قصر ‫‫‫الحلوى الصمغية

‫‫‫بين القرود الطائرة ‫‫‫وأحادي القرن بلون قوس قزح

‫‫‫أياً كان ما تريدينه

‫‫‫هل أنت بخير يا سيّدي؟

‫‫‫أتحتاج مساعدةً؟

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫(ميلي)!

‫‫‫أبي؟ ماذا حدث؟ ‫‫‫أين أنت؟

‫‫‫أريدك أن تتحلّي بالشجاعة

‫‫‫ما الذي تقوله؟

‫‫‫متى ستعود إلى المنزل؟

‫‫‫لست متأكداً...

‫‫‫إن كنت سأصل للبيت

‫‫‫لكن لا تقلقي

‫‫‫أرض العيد ستدوم للأبد

‫‫‫ستكونين بأمان دائماً ‫‫‫داخل بواباتها

‫‫‫لكنك لا تفهم يا أبي

‫‫‫يجب أن تأتي

‫‫‫لقد انطفأت الأنوار

‫‫‫وزحف اللون الأبيض حتى زحلوقة التزلج

‫‫‫يخشى الجميع من أن يبتلعنا اللون ‫‫‫الأبيض إن انطفأت الأنوار مجدداً

‫‫‫لا

‫‫‫هذا...

‫‫‫هذا مستحيل

‫‫‫أرجوك يا أبي

‫‫‫غبت لوقت طويل

‫‫‫الجميع جائعون

‫‫‫لا تقلقي أيتها الصغيرة

‫‫‫لن تنطفىء الأنوار مجدداً

‫‫‫بطريقة أو بأخرى...

‫‫‫سآتي

‫‫‫أين أبي؟

‫‫‫سنراه في أرض العيد

‫‫‫إن تحركنا بشكل أسرع ‫‫‫فسيتساقط الثلج قريباً

‫‫‫ما رأيك أيها الصغير؟

‫‫‫هل أنت مستعد للجولة؟

‫‫‫هذه ليست سيارةً حقيقيةً، ‫‫‫بل هي جزء من عمل فني مُركب

‫‫‫لا

‫‫‫لا، إنها سيارة سحرية

‫‫‫إنها مثل زلّاجة (بابا نويل)

‫‫‫لن تقف مكانك وتقول لي إنك لا تؤمن ‫‫‫بوجود (بابا نويل)

‫‫‫ما رأيك في أن تجلس ‫‫‫بالمقعد الخلفي؟

‫‫‫آسف يا رجل

‫‫‫حمل ثقيل

‫‫‫هذه السيارة ليست سحريةً

‫‫‫يحصل الأطفال الصبورون على لُعب لكنّ ‫‫‫الأطفال اللحوحين لا يحصلون على شيء

‫‫‫هنا الشرطة! ‫‫‫افتح الباب!

‫‫‫أنت مُحاصر!

‫‫‫"الحارس"

‫‫‫فلتعمل أيها المحرك الحقير

‫‫‫سيّدي؟ هل أنت بخير؟

‫‫‫أترى؟ إنها سحرية بالفعل!

‫‫‫آسف أيها الضباط، أهناك... ‫‫‫ما المشكلة؟

‫‫‫فلتقودي بأمان، أتسمعين؟

‫‫‫إنها جميلة، أليست كذلك؟

‫‫‫أرى أنها مخيفة

‫‫‫ربما تكون أول فتى قابلته

‫‫‫يظن أن عيد الميلاد المجيد ‫‫‫مخيف

‫‫‫نحن لا نحتفل بعيد الميلاد ‫‫‫المجيد

‫‫‫لا عيد ميلاد مجيد؟

‫‫‫لم أسمع عن شيء كهذا من قبل

‫‫‫كنت أتحدّث عن الرجل الذي ‫‫‫يعلّق الزخارف

‫‫‫أتعرفه؟

‫‫‫كان يعيش هناك

‫‫‫(تشارلي مانكس)

‫‫‫كان يقتل الأطفال

‫‫‫لا يجب أن تصدّق كل ما تسمعه

‫‫‫ألست صغيراً على أن تكون بالخارج ‫‫‫في الغابة بمفردك؟

‫‫‫أنا كبير بما يكفي

‫‫‫أين والدتك؟

‫‫‫هي التي حدّثتك عن (تشارلي مانكس)، ‫‫‫صحيح؟

‫‫‫- ماذا إذاً؟ ‫‫‫- إذاً والدتك كاذبة؟

‫‫‫هل تعيش بالقرب من هنا؟

‫‫‫(بروس)

‫‫‫لا يدعوني أحد بـ(بروس)

‫‫‫لكن هذا اسمك

‫‫‫أنا أعرفك، أليس كذلك؟

‫‫‫رأيتك من قبل

‫‫‫في حلم

‫‫‫مَن تكون؟

‫‫‫ألا يمكنك التخمين يا حلوتي؟

‫‫‫إنها أنت

‫‫‫أظن أنها يمكن أن تأخذنا ‫‫‫إلى أرض العيد

‫‫‫ما هذا بحق الجحيم...

‫‫‫إنها (رولز رويس) طراز (رايث) 1938 ‫‫‫في حالة ممتازة

‫‫‫وزيّ جديد ليتماشى معها

‫‫‫سنذهب إلى أرض العيد!

‫‫‫قبل أن تقولي أيّ شيء، ‫‫‫حصلت عليها بمقابل بخس

‫‫‫ستكون السيارة الرئيسية لأسطولنا

‫‫‫سترين

‫‫‫ستغيّر كل شيء

‫‫‫كم كان ثمنها؟ ‫‫‫(ميلي)، توقّفي!

‫‫‫باعها لي الموزّع بثلثي ثمنها ‫‫‫الأصلي

‫‫‫لأن أحدهم مات بها

‫‫‫أحدهم مات بها؟

‫‫‫- أين؟ ‫‫‫- (ميليسينت)، لا تفكري بأمور كئيبة

‫‫‫كم ثمنها؟

‫‫‫3 آلاف

‫‫‫- ومن أين جئت بـ3 آلاف... ‫‫‫- لمَ يُهم ذلك؟

‫‫‫لقد فعلتها

‫‫‫طوال ذلك الوقت كان الخوف ‫‫‫هو ما يمنعني

‫‫‫لكنني فعلتها وقمت بالمخاطرة، ‫‫‫نحن في طريقنا!

‫‫‫اسمعي...

‫‫‫كانت لديك تلك الأساور الفاخرة ‫‫‫وليس لديك سبب لارتدائها

‫‫‫لذا فكرت في استخدامها

‫‫‫كاستثمار جانبي في العمل

‫‫‫رهنت خواتم أمي! ‫‫‫هذا...

‫‫‫هذا كل ما تبقّى لي منها!

‫‫‫لكن هذا أمر مؤقّت حتى أغيّر الأمور

‫‫‫فلتعُد هذه السيارة المسخ ‫‫‫وإلا سنرحل أنا و(ميلي)

‫‫‫(كاسي)، لا يمكنني إعادتها، ‫‫‫كانت صفقةً خاصةً

‫‫‫كوني عقلانيةً أرجوك!

‫‫‫انظر حولك يا (تشارلز)

‫‫‫أترى أيّ أحد يمكنه تحمّل ‫‫‫تكلفة سائق؟

‫‫‫لا يمكننا شراء الحليب!

‫‫‫تحتاج ابنتنا منزلاً ثابتاً

‫‫‫به وجبات منتظمة وملابس نظيفة ‫‫‫وحذاء جديد وأطباء وأطباء أسنان...

‫‫‫لا يمكنني فعل الأمر بمفردي

‫‫‫سئمت من الشجار

‫‫‫بالتأكيد

‫‫‫اهربي إلى (بياترس)

‫‫‫حتى تشمت بي وبكم أنا فاشل

‫‫‫لا يا (تشارلز)، حتى تأكل ابنتنا

‫‫‫لمَ لا تفهمين؟

‫‫‫كان هذا من أجلها

‫‫‫ومن أجلك، ‫‫‫فعلت هذا من أجل عائلتنا

‫‫‫مثل كل شيء فعلته ‫‫‫يا (تشارلز مانكس)...

‫‫‫هذا من أجلك

‫‫‫وليس من أجل أيّ أحد آخر

‫‫‫قُبلة (الإسكيمو)؟

‫‫‫إنها ابنتي أنا أيضاً يا (كاسي)

‫‫‫(ميليسينت)!

‫‫‫- لا أريد أن أذهب إلى الخالة (بياترس) ‫‫‫- لا تكوني سخيفةً، تحبين المكان هناك

‫‫‫كعكة الأناناس المقلوبة

‫‫‫أريد أن أذهب إلى أرض العيد

‫‫‫هذا المكان غير موجود يا عزيزتي

‫‫‫كيف ستذهبان إلى هناك؟

‫‫‫سنركب الحافلة

‫‫‫اشتريت تذاكر في الأسبوع ‫‫‫الماضي

‫‫‫أحياناً ينجح التخطيط

‫‫‫لقد خذلتكما

‫‫‫هيا

‫‫‫- هيا بنا ‫‫‫- مهلاً

‫‫‫أنا رجل أناني

‫‫‫أهتم بمكانتي وسُمعتي أكثر ‫‫‫من اهتمامي بـ...

‫‫‫أنت محقة، ‫‫‫لا يمكنني حتى توفير منزل جيد

‫‫‫- لا أفلح في أيّ شيء ‫‫‫- لا يا أبي

‫‫‫لا، لا تبكي يا حلوتي

‫‫‫دعاني أوصّلكما إلى منزل أختك

‫‫‫أريد فعل ذلك على الأقل

‫‫‫أرجوك يا أمي

‫‫‫سيد (مانكس)؟

‫‫‫أنا هنا

‫‫‫أنا هنا يا سيد (مانكس)

‫‫‫(بينغ)

‫‫‫لقد أتيت

‫‫‫سأوصّلك إلى حيث تنتمي يا سيّدي

‫‫‫هيا، يمكننا فعلها

‫‫‫هيا يا سيد (مانكس)، ‫‫‫هيا

‫‫‫هيا يا سيد (مانكس)

‫‫‫سيد (مانكس)

‫‫‫ها أنت ذا

‫‫‫مرحباً يا (مايكل ديميتر)

‫‫‫هل أنت مستعد لأهم جولة ‫‫‫في حياتك؟

‫‫‫أنتظر هذا منذ وقت طويل!

‫‫‫أولاً أريد ركوب العجلة الدوّارة

‫‫‫أو الحلوى الصمغية

‫‫‫قد أرغب في الحلوى الصمغية ‫‫‫قبل ركوب العجلة الدوّارة

‫‫‫لمَ نتوقّف؟

‫‫‫كانت الاتفاقية تنصّ على 10 ‫‫‫أطفال يا سيد (بارتريدج)

‫‫‫أنت تعرف ذلك مثلي

‫‫‫لكنني أنقذت حياتك!

‫‫‫هذا صحيح يا (بينغ)

‫‫‫فعلت ما طلبته

‫‫‫قلت لي أن أتوارى عن الأنظار ‫‫‫وفعلت ذلك لـ8 سنوات

‫‫‫لم أفعل أيّ شيء لأكون ‫‫‫في قائمة المشاغبين

‫‫‫لم أقتل ولا أم، ‫‫‫لم أقم بأيّة أخطاء!

‫‫‫كنت لطيفاً يا سيد (مانكس)

‫‫‫ألم تشكّ مطلقاً؟

‫‫‫لقد شككت، أليس كذلك؟

‫‫‫ربما مرةً أو اثنتين عندما ظننت ‫‫‫أنك لن تعود...

‫‫‫لكن حتى حينها، ‫‫‫كنت أعرف أنك ستعود

‫‫‫حتى عندما لم أكن متأكداً، ‫‫‫كنت أعرف في أعماقي

‫‫‫الشك هو مرض يا سيد (بارتريدج) ‫‫‫ويمكن أن يقود إلى الجنون

‫‫‫ليس لديّ شكوك يا سيد (مانكس)

‫‫‫يُسعدني سماع ذلك

‫‫‫أترى هذه الغابات؟

‫‫‫سِر في الطريق الشمالي ‫‫‫وانتظرني هناك

‫‫‫ستعرفه عندما تراه

‫‫‫يمكنك أن تستفيد من السير

‫‫‫لتحلّ أيّ شكوك مُعلّقة ‫‫‫قد تدور في ذهنك

‫‫‫ليس لديّ شكوك يا سيد (مانكس)

‫‫‫لن تندم

‫‫‫الجو قارس البرودة هنا يا (تشارلز)

‫‫‫ألا يوجد ما يمكنك فعله؟

‫‫‫ألم يكن هذا هو الانعطاف ‫‫‫المتّجه لمنزل أختي؟

‫‫‫كان هذا هو الانعطاف!

‫‫‫ماذا تفعل؟

‫‫‫بحق الربّ ستتسبّب في قتلنا!

‫‫‫أخيراً نتفق على شيء يا (كاسي)

‫‫‫أنت مثل أمي بالضبط

‫‫‫تفعلين ما تريدينه، ‫‫‫تظنين أنك ستدمرين حياتي ولن أفعل شيئاً

‫‫‫أكنت تظنين أنني سأقف متفرّجاً ‫‫‫بينما تأخذين ابنتي؟

‫‫‫وتدمرين كل ما عملت من أجله؟ ‫‫‫أيتها الحقيرة الأنانية!

‫‫‫كلكنّ متشابهات

‫‫‫متوحّشات مسيطرات ومزعجات ‫‫‫وعاهرات!

‫‫‫لا شيء يرضيكنّ أبداً، ‫‫‫أليس كذلك؟

‫‫‫انظري يا أمي، ‫‫‫سقطت أسناني

‫‫‫(تشارلز)، ابنتك مصابة، ‫‫‫أوقف السيارة!

‫‫‫مَن يريد الذهاب إلى أرض ‫‫‫العيد؟

‫‫‫أنا أريد!

‫‫‫(ميلي)، تشبّثي بي، ‫‫‫مهما حدث، لا تتركيني!

‫‫‫لا تخافي يا أمي

‫‫‫قُبلة (الإسكيمو)

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫انظر يا أبي!

‫‫‫طفلتي الجميلة

‫‫‫لا يا أبي، هناك!

‫‫‫مثلما وعدت بالضبط

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫أطفالي!

‫‫‫أبي؟

‫‫‫حلوتي

‫‫‫وعدتك بأنني سأعود وها قد عُدت

‫‫‫وأحضرت لك صديقاً جديداً

‫‫‫ليؤنسك

‫‫‫(مايكل)، هذه ابنتي (ميلي)

‫‫‫هل ستبقى هذه المرّة؟

‫‫‫أليس لديك ما تقولينه لـ(مايكل)؟

‫‫‫لا تريدين أن تجرحي مشاعره

‫‫‫تسرّني مقابلتك يا (مايكل)، ‫‫‫أتمنى أن نصير صديقين

‫‫‫أبي، هل ستبقى؟

‫‫‫أطفالي...

‫‫‫غبت لفترة طويلة جداً

‫‫‫لذا أحضرت لكم هذه الهدية ‫‫‫المميزة

‫‫‫حان وقت العشاء

‫‫‫حلوتي

‫‫‫ألست جائعةً؟

‫‫‫وعدتني بأنك ستبقى

‫‫‫وعدتك بأنني لن أدع الأنوار ‫‫‫تنطفىء مرةً أخرى

‫‫‫وأنوي الوفاء بهذا الوعد

‫‫‫لكن لا يجب أن نكون أنانيين

‫‫‫فكّري في كل الأطفال الذين ‫‫‫يحتاجون إلى الإنقاذ

‫‫‫الآن أكثر من أيّ وقت مضى

‫‫‫تفهمين ذلك

‫‫‫أنت فتاة كبيرة الآن

‫‫‫سوف أعود

‫‫‫في أقرب وقت بقدر الإمكان

‫‫‫هذا هو

‫‫‫أليس كذلك يا سيد (مانكس)؟

‫‫‫عرفته عندما رأيته مثلما قلت

‫‫‫يجب أن ننقذه يا (بينغ بارتريدج)، ‫‫‫ألا تتفق معي؟

‫‫‫أجل

‫‫‫أجل، إنه يحتاج الإنقاذ ‫‫‫أكثر منهم جميعاً

‫‫‫هذا مضحك

‫‫‫يشبه أمه بالضبط

‫‫‫"(بروس واين مكوين)"

‫‫‫"مات أبوه ‫‫‫وأمه حقيرة"

‫‫‫"بدون والد يرعاه، ‫‫‫سيكون في أمان أكثر في أرض العيد"