All language subtitles for N.A.S.o.H.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NGP_track3_[eng]

Do you hear the bell this
glorious sunrise, my dear?

Just as it rang a year ago today

just for us.

What are you doing there, darling?

Oh, I see.

My mother taught me when I was very young.

It's to protect them from harm.

Well it appears your mother
was just as wrong about that

as she was regarding our marriage.

Happy anniversary, dearest Ellen.

Oh, I'm sorry my love.

But such innocence can only
last for so long in this world.

Well if that is so

and it has been an entire year,

perhaps at last we can be together?

We could send
message today that you're ill.

No, for if I am to be the
richest man in Wisborg

I must spend every
moment to improve my situation.

Oh!

Kill it Ellen! Destroy it!

Only you could show
mercy on such an evil creature.

It's not evil, it's just its nature.

Oh how quickly time runs away.

I must be off as Herr Knock
will murder me if I am late.

What's wrong?

You were so happy just a moment ago.

Oh it's nothing.

I just wish they'd tear
down that terrible building.

I hate it.

Best be on your way.

Of course.

Oh, Thomas. Thomas.

Oh slow down, slow down my boy huh?

One cannot outrun one's fate.

My apologies, Herr Bulwer,
I didn't see you there.

As far as my fate is concerned

if I believed in such a thing

I would outrun it.

Well then what do you believe in, my boy?

Wealth, property and prominence.

Everyone believes in these things I think.

No, no, one cannot put one's
faith in such hollow prospects

as those Thomas.

But instead,

only in love I believe.

Well of course love as well.

Forgive me sir, but I'm running late

- and my employer can be rather...
- Yeah, yes, I know.

Such a cruel and bitter man

has lost sight of what
is important in life I think.

Well then run along there, Thomas

and uh have a good day, my boy.

Good day to you, Doctor.

Your letters, sir.

LEAVE.

My apologies for the hour, Herr Knock.

Herr Hutter, it is a
glorious morning is it not?

Why yes. Yes, yes it is.

Yet still, somewhere deep in here

we all thirst for a touch of rain.

Hmm? Do they not?

Yes. Good news.

We have just acquired a dear new client

and we must attend to his every need.

A close acquaintance of yours?

Um...

in a sense.

He intends to purchase
a residence in our fair city.

Something very large

for his wealth travels back centuries.

Perhaps that building
across from your, your very home?

Wait. I mean pardon, sir.

But that is just an
abandoned slaughterhouse

which as I'm sure you'll agree

should have been razed many years ago.

May I suggest the spacious Faust manor.

NO!

No, no.

You see he's a

he's quite eccentric

and most particular about location.

Herr Knock, I must protest for the sake

of your reputation alone.

That is a foul, vile place.

I implore you sir,

are you quite sure of this?

Yes, now more so than ever, Herr Hutter.

Now look, he lives some distance away

and he wishes for you
to deliver all the papers

to him personally.

Me?

Where am I to go?

I'll show you.

Yes, yes.

He lives here in an old
castle atop a tall, bare mountain and

there's his noble title.

But that is several days travel away.

I know nothing of that area.

Indeed there may be some sweat.

Perhaps even a bit of blood.

But I promise you the rewards

will be far greater than
your loftiest imagination, young Hutter.

So, travel fast to the land of ghosts
and phantoms my fortunate friend.

The standard forms will do.

And the price has already been negotiated.

Make sure you give him
this just as soon as you arrive.

Hmm? Now go, go.

Prepare to leave as you shall
on the last train at midnight.

Tonight?!

Yes, farewell Herr Hutter!

Of course sir, I

I will endeavor to do my best.

Thank you and goodbye.

Thank you.

So you know that
wretched place opposite us

that derelict place filled with rats.

Well anyway, that's
the place Knock is selling.

And even though I can only
imagine it's worth to a demolitionist

he did imply a great deal of
money for myself in the deal.

Perhaps I was wrong
about it this entire time and

soon I will be richer
than even you, Wolfram.

But it is strange of
Knock to be so generous.

I wonder why he did
not take the trip himself?

How was your hand, my dear?

It's fine.

Thank you, Captain.

Please call me Wolfram.

Just like the
"chivalrous" man you married here?

I told you I tried to kill that evil thing

but she wouldn't let me.

Although I'm unsure what my
dear sister now wishes to be called.

Perhaps "Madame" Ruth Harding.

Grand guru of the
mystical order of spinsters.

There is much beyond
this mundane world of ours.

And there are those who are too arrogant

or nearsighted to see it.

Yes I'm
sure that is true. Quite true.

I wish to thank you again

for taking Ellen in on such short notice.

It is our pleasure to
have her as our guest.

And now, let us celebrate my departure

with that rare brandy

I know you keep hidden
in that workplace, Wolfram.

Yes, please do go.

Ellen and I have had
enough of you men already.

Well, if you could find a
proper husband dear sister

you might think otherwise.

Come Thomas.

Let us see if Ruth's
crystal ball can help us find

where the evil spirits
have buried that bottle.

Such things do exist you know?

Yes.

I know.

What's wrong, love?

Come you can trust me.

Well lately my dreams
have been haunted by a tall

and frightening shadow.

And when I awake,

it's still there

in my room even if just for a moment.

And it...

Go on.

Well, I find it difficult to describe.

There are times I feel...

I fear I might fall
into its darkness forever.

And there are others where.

I almost wish him to...

Would forever fall into you?

The darkest of shadows

are drawn to the most brilliant of light.

Here look.

The darkness is fed by the light.

In turn, the light shines
to destroy the darkness.

And whatever darkness is
drawn to your brilliant light

you must face alone.

Dammit!

Where is my travel mirror.

Have you seen it anywhere?

I must find it.

Thomas.

Please go tell him he
must find someone else

or simply take the trip
himself like the Captain said.

I would be sacked if I were
to ask such a stupid thing.

Well I wish you weren't leaving.

That's different.

I'm sorry, ah...

I'm

just overwhelmed at this responsibility

and unknown country to where I'm traveling.

In truth I fear my mind has
overrun with terrible thoughts of

lonely death and

darkness.

Then stop it, Thomas!

If you truly wish to become the
man you're always speaking of

then you must go and
face the darkness yourself.

What do you mean?

But you were just wanting me to stay.

I had a change of heart. That's all.

You often confuse me.

But then I often confuse myself.

I will write whenever possible,

and Ruth and Wolfram
will tend to your every need.

Not every.

Storm's heading this way.

Best be off before it catches up.

So safe travels,

and here's to you coming
back a different man, Tom.

And you save the rest
of that bottle till then.

Don't you worry we will
watch over her, Thomas.

Goodbye.

Thank you and goodbye.

Come Ruth, let's give
the lovebirds a moment.

No.

Now, now.

Face it alone remember?

Soon we can live like
Wolfram and Ruth do here.

I don't care about money.

All I wish for...

Here, Take this with you.

Oh Ellen, you know how
much I hate foolish superstitions.

Please.

Alright.

But I can't promise to
keep it this entire journey.

I must go.

Okay.

I love you.

Yes, well...

Goodbye, darling.

Ellen!

What a strange place.

Hey you.

What's wrong with your eyes?

Do you not
have any doctors around here?

Huh?

You know men of medicine.

Shh.

No.

Doctor, no.

Once I see

evil in mountain.

And now

no more eyes.

Hello?

Yes I, I come!

Ah.

Well good evening sir and welcome.

But, you come on train?

Appears I'm the only one that did.

Oh yes.

It is the end of tracks.

But we are so happy that you are here.

It's not Wolfram's.

Was ist das?

Nothing.

I'm very hungry.

Ah!

Of course, of course.

Come this way.

Please, please.

Sit, sit.

Would you want a room also?

No, just food and drink.

As I must quickly be on my
way to Graf Orlok's castle.

No, no.

You cannot go there at night.

Indeed you should never
even think of going there.

But I must.

I have important papers to
be signed by him in person.

But you will never make it.

The Death Bird.

It stalks the forest at night.

Well, thank you miss.

Sorry she does not speak your language.

No, I think she does.

Well perhaps you're right, old man.

Maybe I should set off in the morning.

Oh yes, sir.

Shall I prepare your room?

Yes please.

Oh right away, sir.

Right away.

"From the wicked soul of the
Belial spawned the vampire

that feedeth on the hellish
elixir of human blood."

It's, it's here.

It's here.

It is.

It's here.

It is here.

It is here.

Hey you.

What are you going on about at this hour?

It has come. It is here.

Oh let me guess, that
ridiculous Death Bird again?

Yes!

Yes.

It is here!

Well apparently I'm as blind

as you old fool as I see nothing.

Listen.

I, I warn you!

Not to go!

Shh!

Now be off.

I have a long journey
tomorrow and it's nearly midnight.

No!

No, no!

It is here.

It is here!

It is here!

Ellen.

You still awake, dear?

Yes Ruth.

Come in.

You look exhausted.

Still not sleeping because?

And I'm also terribly worried for Thomas.

Really, he's just so fearful and naive.

Naive?

To what do you mean?

To life,

to death,

and everything that hides
in the shadows in-between.

You mean "who" hides in the shadows?

Yes.

And I love him.

There are so many different forms of love.

It's often confusing to
know which ones we are feeling.

There's romantic and platonic,

committed and

fleeting.

Even the kind of love that is

forbidden by society.

One which we must keep hidden from others.

Even the ones we love the most.

There is also selfless.

Where one puts the welfare
of others before themselves.

And which one are you feeling now, darling?

I do not know.

Dawn is coming.

Are you sure I can pay
no one to take me there?

To all in this country

you may be as wealthy as a king.

But, it takes a madman

to trade his riches

to feast with the devil.

That is the way to him.

Quite the unusual choice.

Most folks only want the bright ones.

Well I must have them then.

Danke.

Give it to me!

Let it go you imbecile.

You, letting it all go to waste.

My master will destroy you for this.

Give it to me!

Soon, my master will be here

to take all your lives.

All of you.

Be off!

Or I'll take yours straight away!

Herr Knock.

Guten Tag, Fraulein Hutter.

Oh, poor dear.

As if a widow with your
husband so recently departed.

My condolences.

The shadow sends his sympathies as well.

Oh yes.

And now he wishes to
get to know you better.

You there stop!

Ah uh!

Ah.

Graf Orlok?

My name is Thomas Hutter.

I have signature papers for you to sign

for your new property in Wisborg.

I have waited too long.

It'll soon be midnight and
the servants have all retired.

My apologies but the
journey was difficult and

took much time.

Yes.

Too much

time.

I was unaware Herr
Knock could correspond in your

peculiar dialect.

I must thank you again
for an overly generous feast.

It feels as if another
should join lest it go to waste.

And soon they shall.

Oh, so you have another joining us?

Um, I am most familiar

with the property in which you invested in.

In fact, it sits directly
across from my very home.

You'll be a neighbor of mine.

And of your wife's.

Oh, so you know I'm married?

For what other reason with a man venture

so far into the treacherous unknown

except for a deeper grasp

at a woman's heart.

Sentimental indeed, Graf Orlok.

But I assure you, my journey
here was for personal reasons.

And besides,

there is no need for me
to grasp more of Ellen's heart.

You seem so sure.

Of course I am, sir.

Why would I not be?

They are veiled, mysterious creatures

filled with

buried secrets,

and unfulfilled

desires.

I assure you all her
desires are known to me.

And are quite satisfied as well.

Yes.

"Of course" they are.

I sense the subject interests you?

Which?

The subject of love.

In fact

it does NOT!

My apologies I did not mean to offend you.

Ah! Ow!

Have you cut yourself?

It's nothing.

Thank you.

Take care.

It is far more dangerous

than you know.

I assure you I'm alright.

No lesser truth has ever been spoken

in these halls.

I plead forgiveness,

as my ways are sure to be strange to you.

But, the blood is the life

and shall never be wasted.

I trust you will find
your quarters comfortable.

But, for the time

please, sit.

And I will tell you tales
of my long suffering past

and lost traditions.

And then,

you shall tell me of yours.

We shall

come to know each other

better.

Yes, let us talk

until the sun shows its
dreaded face once again.

"My darling,"

"do not be anxious that
your love is so far away."

"The bloodthirsty
insects here are ravenous."

"In fact I was bitten
twice last night on the neck

and have felt weak and dazed ever since."

"I pray it does not become a fever."

"The count is a strange
and mysterious shadow of a man."

I feel I must inform you again

the building is in complete
disrepair with no furnishings

or any comforts.

I did suggest my employer offer you

another richly appointed home I

- thought would be more...
- I assure you

my reasons are "personal."

Of course.

Then your signature here please.

What is the time?

Half past 11 o'clock.

It's

quite an expensive piece.

In fact it's the most
valuable thing I possess.

And that is my wife, Ellen.

Such a delicate neck.

"Let not its shadow engulf you

for pain of death will surely follow."

"It regains its strength by day
seeking darkness underground

to enshroud itself with accursed dirt."

"Most of all beware of midnight's stroke,

as then it feasts on the victim's blood."

Thomas.

Oh no, no.

Don't open it Thomas.

Don't open it.

What is going on?

Wolfram help me.

Let's get her to the bed.

Ellen, can you hear me?

Is everything alright?

Hilde.

Oh.

What has happened to her?

Who has done this to her?

I don't know.

Perhaps
the bastard is still nearby.

Show yourself!

Do not hide in
the shadows you coward!

Go and wake the Doctor.

And give him my personal
apology at the lateness of the hour.

Right away.

Mm-hmm.

Ah yeah.

It appears some

some conscious anxiety emerged

as a fevered nightmare.

And she acted out this
terrible scenario in her sleep.

She'll be alright as soon
as this agitation subsides.

Thank you, Herr Bulwer.

And again my sincere
regret for calling at such...

I...

I saw him.

You saw who, sweetheart?

Thomas.

Of course.

The worrisome object of her delusions.

The shadow was

was going to kill him.

And now he comes to drink the blood of all.

He's going to kill everybody.

The shadows of one's dreams often take on

forms unimaginable
by the light of the day.

I suspect that she will be alright

as soon as the sun rises.

Come.

We must all get some rest.

There's not much time left of this night.

Of course and thanks again, Doctor.

Of course good night.

Good night, Doctor.

Good night.

I know who you are!

And I know where you're going!

I will find you and kill you

before you lay a hand on her.

I've discovered his plan,

and I must take the train back to Wisborg.

I can get there days
before but I must leave it once.

The vampire is on the
way to murder my wife!

Let go of me at once.

Let go of me!

Now you listen, my friend.

Even though what you
are saying cannot be true

you would still be dead by
the time you reach Wisborg.

Do you understand me?

Yes, yes.

Now rest.

I'm so sorry.

So very sorry.

What is that here, Nik?

I don't know, Captain.

You know we cannot take any more cargo.

Besides we're expecting stormy seas.

We'll be lucky if we make it alive.

So God will.

But whoever he was paid
enough to charter this entire skiff.

And for just this one box.

But what the devil is in here?

Open it.

Aye Cap'n.

Go tell the fellow we're not gonna take it.

Yeah, but we could be home

before Christmas with the missus and kids

with that kind of gold, Captain.

Hoist it aboard.

Aye aye, sir.

Ahem.

Excuse me, Professor.

Yes what is it?

A patient is exhibiting

a new rather revolting behavior, sir.

Let me guess,

our once respectable gentleman again?

Yes, Herr Sievers.

Alright,

let's have a look.

But I suspect by the sound of it.

I'd rather not.

Yes sir.

Now just watch him, Professor.

Mmm-mmm.

Would you be so kind as

to tell me why you are
now eating flies, Herr Knock?

Please don't take it personally, Professor.

It has nothing to do with the fine cuisine

you serve at this delightful establishment.

But perhaps you could
help me to understand?

Well I'd be happy to

if I had your word that you would listen.

I see.

But I uh, I must have your word.

Back you idiot!

Or else you'll get the nozzle again.

Your sadistic friend seems

to need your help more than I do, Doctor.

Alright, you have my word.

Soon my master will come

and he has imparted
upon me a fundamental truth.

Something you
must promise never to forget.

Yes?

And what is that truth?

Life is blood.

Blood is life.

Blood is life!

Look, there she is.

Ellen!

I knew we would find you here.

Yes, but perhaps not the best place

for one suffering melancholy.

I do so love this view of the ocean.

Indeed, it is quite peaceful.

But you are not a widow yet, my dear.

What is it?

From Thomas.

I knew he would write.

Come on tell us

what does it say?

He is coming.

A carriage has arrived
to take you to the station.

I only hope there's still time before

before my wife begins
to worry about my safety.

Yes of course.

And so you should.

You see,

I for one have always believed you.

My things?

Yes of course.

Where did you find this?

My wife gave it to me just before

I left on this godforsaken journey.

So she's from here?

No she is...

Well, perhaps in a way.

Her mother was from
gypsy blood if I recall.

Oh yes.

Something only a true Romani would know.

Very old.

Very powerful.

Powerful?

It's an ancient charm.

Whoever holds it close is
forever kept safe from the

darkest forces of nature.

You must travel fast,

and return it to her
just as soon as you can.

No, there is nothing of nature in him.

His gruesome face and murderous ways

are but a grim
consequence of this accursed place.

You must believe me.

It can save her life.

My sincerest thanks

to you and the Doctor for saving mine.

Yeah, always me
favorite here, Herr Knock.

Quiet as a mouse.

Never makin' some bloody fuss.

Naw, you ain't nothin' like the others.

Animals is what they are.

Why, I was surprised to
see what happened to you.

But then, I guess it don't
take much to set that man off.

Belongs with the rest
of them if you ask me.

And lead us not into temptation,

and deliver us from evil.

Amen.

Amen.

Cap'n, I'll say it again.

Them plague infested rats' the
evil that's lurking aboard the ship.

I seen 'em scurrying about
the bilge not just an hour ago.

Yes, I've seen 'em too.

I'm thinkin' it's high time we
go down there and kill 'em all!

Can't risk getting bit.

Unless you want to end
up like the rest of the crew.

Gettin' bit on the "neck?"

Yeah.

Aye.

And what about Grunewald?

It'll just be the two of us soon.

But it feels I should say something.

No more going below!

Cap'n, he's our best
hand o'er 10 years now.

He saved both our
lives a dozen times he did.

Yes, he did.

But keep a wary distance.

I don't want to be sailing this
death ship alone into Wisborg.

Aye.

How you doin' mate?

Grue'y?

Ah, mate.

Had a dream.

Yeah?

Was a shadow come up from the earth.

Just a shadow but it was real.

Naw, just a trick off the old noggin, chum.

You'll be alright.

Feeds on the blood of the living.

Come to murder.

Murder us all.

You listen here ol' Grue'y,

I've no time for none of your
scary ghost stories, you hear?

It's down here.

Over there.

It's there.

Don't you see it's over there!

A shadow come out of the dirt.

Out of that cursed box of dirt.

Cap'n was right.

Somethin' wrong with this picture he says.

And now I's agree.

So I'll kill you whatever ya are!

Nik!

What is going on down there?

Nik!

Where are you?

The master is near.

Ellen.

Ellen!

Thomas?

Thomas.

What happened?

Wolfram! Ruth! Come help!

This way.

You're doing fine old man.

I'm fine please don't worry.

Lock all the doors and windows.

I'll explain later.

Yes.

And I'll go and get that brandy now too.

Thomas.

Now I know you're wondering,

but the story is long and full
of strange and terrible things.

I'm sure you would never believe.

Oh no, I think I would.

But most importantly

after all I've been through
I've come to realize something,

something very important.

And that is I truly love you.

In a way,

I didn't understand it before.

In a way

deeper than I ever
thought I could possibly feel.

And I wish to apologize,

for the distance and lack
of affection in the past.

Before I left all I
could think of was myself

and my foolish worldly desires.

I was blind

to the true happiness that

breathed right in front of me.

And now I see.

Looks like more
rain's comin', Herr Knock.

Now it's like the wife always used to say

everything good comes from above.

God rest her...

Abandon all hope save through

lure of an innocent maiden's blood,

to maketh the creature
not heed the first rays of sun.

Why does everybody look so worried?

The master only hungers as you do.

What's the difference between him

and that fool of a
butcher and the rest of you?

Huh?

Tell me!

Why does he not just die!

How come one lunatic
infect an entire population

and not perish from the
dreaded disease himself?

And even now my
beloved sister has fallen ill.

No.

I should be home tending
her rather than chasing

this infernal maniac!

What if there is no plague, Wolfram?

The doctors are
mystified from here to Varna.

But I tell you again I've
had these marks myself.

I know what is going on.

Knock is just a ruse.

Come with me and
help me find the true killer.

There is no such thing as vampires, Thomas!

We can save Ruth and everyone!

Fah.

Get down here you bastard!

- Or I'll bring you down here myself...
- Don't shoot!

Apologies, Professor.

But it is my turn at him now.

No!

Come on this way!

I told you to not look through my things.

Especially not this!

What's wrong?

What's wrong?

First, he violates you within your dreams,

then he captures
and attempts to murder me,

and now he is here

draining the lifeblood of an entire city.

Even Ruth.

I have searched everywhere and still cannot
convince Wolfram or anyone else to help me.

I even pried my way
into that labyrinth of death.

No!

It's okay.

He might see.

Thomas.

Ellen.

I know I was blind to what
lurks in the shadows of this world,

but I promise you.

I will not lose you to him.

So keep this with you, always.

I still cannot say I believe it is true

but I have since seen
far, far stranger things.

I...

Please.

I'll stay with you and watch over you.

God strike me if I ever
leave your sight again.

What is it?

What, what's wrong?

I'm not sure.

I suddenly feel...

Ellen, what's wrong?

Darling?

Doctor Bulwer.

Quickly.

Yes.

Be still,

and do not worry my love.

I will be back in a few short moments.

Please, just rest.

Please God, no.

Herr Bulwer.

Herr Bulwer.

Doctor! Wake up, wake up!

What is it Thomas, my boy?

Ellen has fallen ill.
I fear she could be dying.

Oh I'm terribly sorry
to hear that, Thomas,

but I have tried everything I know how

- and with so many friends...
- Please Doctor just listen to me!

Stop Thomas!

I have heard these rumors about your

theory regarding the plague.

And remember, too, your wife is prone

to spells in her sleep.

Herr Bulwer, I do not know if

it is the plague, some bloodthirsty fiend

or simply fainting spells.

I just do not know!

Please.

Please, come with me.

I will pay you whatever you wish

even if it takes the
rest of my life to do so.

Thomas, you do not owe me anything.

I recall a brief conversation

we had one beautiful morning not long ago.

It was about love if I remember.

And it appears you have learned its lesson.

Come!

Thank you, thank you.

We must make haste!

My mother always used to
tell the tale of a demon that

would arise under such a rare moon.

She used to frighten us,

saying its strange color

came from all the blood it drank

from the naughty little
children that would not go to sleep.

I wonder then,

why are you two not yet asleep?

Out of my way madman or I will...

The demon would like you
to stay a little while longer

for there's still one child left.

Oh,

it seems there's yet another not asleep.

A little too much of the
devil's drink tonight, my friend?

Careful,

could send you straight the hell.

Then I will see you there, you monster.

You murdered my sister!

Why, Ruth?

Why?!

I am...

Get away from me!

Please, Doctor, please quickly!

Keep going Thomas I'm right behind you!

Ellen?

Hey.

Hey, I'm here.

I love you.

I love you too.

Only you.

Ellen?

Ellen.

Ellen?

No, no, no.

No.

No!

Please come back.

I love you too.

Just you.

No!

Ellen!

Accept my offer, Thomas.

It is a good job and
I'll compensate you well.

In fact, I'll pay you anything
you wish if you'll please just stay.

Thank you again, no.

I feel I must go very far from this place.

And it's memories.

What was that?

Nothing of value.

I couldn't help but
notice her flowers still there.

So pure and innocent.

Just as she was.

Yes,

but such innocence can only
last for so long in this world.