All language subtitles for Murder.Chose.Me.S02E02.Party.Crashers.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ police radio chatter ]

Why shoot the kid?

That's the million-dollar Question

You and I got to answer.

Narrator: a birthday party Ends in bloodshed.

-yo, yo, yo. -[ screams ]

It definitely felt like Something out of a nightmare.

You're making A big mistake.

Noah was not going To be compliant.

[ gunshot ]

Narrator: the killer's motive Is a mystery.

None of this makes sense to us.

Narrator: but when detective Rod demery joins

The investigation...

Let's do this.

Narrator: ...He uncovers a sinister scheme

With an unlikely mastermind.

Seems as if a lightbulb Goes off.

She says she doesn't know You, so stop calling.

I know personalities. I know when somebody's faking.

It just oozes out of him.

He's just not who he says he is.

Jealousy, rejection, Feeling out of place.

It's the kind of thing that Can motivate somebody to kill.

Murder and me, we go way back.

When I was a child, Murder took my mother.

Years later, It came for my brother.

That's when I found My mission in life.

Every case I worked, I solved.

Every case I solved, I got a confession.

I'm detective rod demery.

I didn't choose murder.

Murder chose me.

--captions by vitac-- Www.Vitac.Com

Captions paid for by Discovery communications

It's a quiet night. It's about 2:00 in the morning.

Officer tilly is working The graveyard shift

For the shreveport Police department.

[ police radio chatter ]

Tilly gets a call To an apartment complex

Along the red river, And it's a shots fired call.

346, copy that, en route.

[ sirens wailing ]

And officer tilly Gets to the apartment...

[ women screaming ]

Young woman: Please. Please.

Thank god, officer. You're here.

Where's the shooter?

...He encounters Absolute chaos.

[ indistinct yelling ]

Back up that way, Back up that way.

I need you to step over There, step over there.

Mack: there are a half dozen 20-somethings

Hollering That noah has been shot.

Please help him, officer.

-oh, my god. -look, noah, look.

Okay, ladies, I need You to get up and go.

Get up and go, come on.

Tilly discovers who He now knows is noah

Laying in the doorway Of a bedroom,

And he's in a pool of blood.

346, I need an ambulance At this location.

I got a male with Multiple gunshot wounds

To the back of the head.

[ young women crying ]

♪♪

Demery: I think for as long As I can remember,

Sleep has never been That peaceful rest

That I guess It's supposed to be.

I started smoking cigars When I was in the navy.

It's one of those things That kind of took you away.

[ cellphone ringing ]

This is demery.

The dispatcher tells me that A 22-year-old has been shot

As a potential homicide,

And I've got to get there As quick as possible.

I'm on my way.

♪♪

[ police radio chatter ]

-demery. -what's happening, sarge?

Thought I was off tonight.

No, you're working, I'm afraid.

Listen, I'm gonna Need your help.

Okay, what do you got?

I need you to hold The rookie's hand on this.

It's her first db.

I don't want to just throw Her to the wolves.

The rookie is marcus.

Marcus has just been Assigned a homicide.

'sup marcus? -hey.

-you ready to do this? -you bet your ass I am.

Let's go.

My role with that was Just kind of shadow.

And help out the best That I could.

So what do we got?

The victim is 22-year-old Noah randall,

And he sustained multiple Gunshot wounds to the head.

He's en route to The hospital now.

Okay.

The victim has been Shot in the head,

And he's in critical condition,

And it doesn't look good at all.

Small get-together.

Interrupted by a couple Of masked gunmen.

These are the witnesses?

Yeah, but they're Pretty shaken up.

A lot of these witnesses Were young kids.

Seeing something like This is so traumatic

For somebody that age,

It's hard to get A lot of information

Out of them immediately.

Well, we'll talk To them later.

You been inside yet?

No, sarge said To let you go in first.

Okay, let's go see What we got.

Looks like the kids Had a lot of fun.

That's for sure.

The fact that these are solo Cups and ping-pong balls

And a lot of alcohol Suggests that it was

A teenage party.

Now, what do we Have here?

In the living room, there's A pile of cellphones,

Purses, wallets.

It looks like The suspects came in,

Started asking for their Things and their valuables.

[ camera shutter clicks ]

As I approached the bedroom, I noticed a large blood stain

In the doorway.

There's a blood smear On the wall.

And what does this Tell you?

Looks like the victim Fell against the door

After getting shot and Crumpled down to the floor.

Excellent, good.

What about this?

As I look around the room, I notice that on the dresser,

There's a missing spot.

There's dust around it.

On the floor Is a remote control.

That suggests that The television was taken

From that spot.

So they took The money and their tv.

But why shoot the kid?

That's the million-dollar Question

You and I got to answer.

On its face, it looked Like the suspects

Were just after Whatever they could find

That had any monetary value.

[ police radio chatter ]

The problem is that It doesn't really give

An explanation for murder.

What's going on, man? -how's it going?

What are these Witnesses doing?

These guys I was talking To are pretty shaken up.

I don't know if you'll Be able to get much

Out of 'em if you Talk to 'em right now.

Okay.

The young lady there In the maroon towel around her,

She's pretty calm. -what's her name?

-kaitlyn. -kaitlyn.

All right, man, thank you.

[ police radio chatter ]

All the witnesses are shaken up.

There's only one person That has the state of mind

To talk -- It's 19-year-old kaitlyn sissom.

I'm detective demery, This is detective marcus.

Kaitlyn, look, I know This has got to be

Very hard for you, But I'm gonna need you

To take me through What happened inside.

Okay.

It was my 19th birthday.

We were just gonna have a Small get-together with friends

To celebrate.

I think she's gonna be able To come through.

We were just hanging out, Having fun and laughing

And then the next moment...

Yo, yo, yo, listen up. Listen up.

Get on the ground Right now, right now.

...Two guys that were masked Put guns to our heads.

Let's go, let's go.

I initially thought it was, Like, a prank for my birthday.

Is this serious?

Yeah, it's serious, bitch, You heard what he said,

Get on the ground.

Shut the [bleep] Up And do what we tell you to do.

I need all the money, Purses, phones,

Put that [bleep] Right here, Let's go.

Hurry up, hurry up.

Sissom: when I heard the tones Of their voices,

Then I realized It wasn't a joke.

It definitely felt like Something out of a nightmare.

-all of that, all of that. -I want all of it

Right there, let's go.

Everybody, get in the Kitchen right now.

Try anything And you dead.

The masked men then herded Them all in the kitchen.

Hey, hey, get The [bleep] Down.

One held 'em at gunpoint While the other one

Went through the apartment, Looking for electronics.

-[ laughing ] -it's not that hard.

Man, look.

Demery: as this robbery Is taking place,

Noah and This other friend dillon

Showed up at the house.

[ indistinct conversation ]

We were out of beer and cups, So noah decided

That he would go to The store for us

To go get some.

You can't knock 'em Before you try 'em.

Dude, I have tried it.

Sissom: we heard noah And dillon walk in,

And that's whenever I realized It was not gonna be good.

Dude, just, Here's the thing.

Hey, what you want? What you going for?

Whoa, whoa, whoa, whoa.

You're making a big mistake.

-get on the ground. -whoa, whoa, whoa.

They were yelling that he Had to get on the ground.

You're making A big mistake.

But noah was still just Trying to talk to him

Rather than get down.

[ indistinct yelling ]

I heard them backing Up into the hallway.

You could tell that They were wrestling

And just fighting, and then...

[ gunshots ]

[ breathing deeply ]

My heart just sunk.

Robber: let's go.

We got to get out of here, Let's go, let's go.

Oh, my god.

And they were gone.

[ crying ] Noah.

[ police radio chatter ]

Let me ask you this.

These guys -- did you get A description of them?

Um...One of them had on All black clothes on.

And the other one had Camouflage shorts.

Camo shorts, okay, now, These camo shorts,

Were they woodland shorts Or were they urban camo?

There are a couple different Types of camouflage uniforms

That the military wears.

Urban is kind of gray.

Wooden is more green.

Woodland.

Can you think of something About their demeanor

That was unusual Or seemed off?

Yeah.

One of the guys, He tried to comfort us.

He was talking to me Like he knew me.

Everything's gonna be all right. You gonna be all right.

He actually tried To hold my hand

And tell me that Everything was gonna be okay.

I didn't really Know what to think.

You didn't recognize His voice?

That statement Made me think that

The suspects were Either familiar with

Or knew who the victims were.

And you can't think of anyone Who would have done this?

Now, at this point, I'm not really understanding

Why noah was shot.

And I don't know if this Is actually a robbery

Or a plot to kill noah.

All right.

Listen, take her Down to the station

With these Other witnesses,

And let's get started On some statements.

Gonna head over to lsu And check on our victim.

-all right, sounds good. -all right.

♪♪

How's he doing?

It doesn't look good.

He's being kept alive Because he's a donor.

Noah randall Is on a ventilator.

There's no brain activity,

And there's really no Chance of survival.

What about family?

His uncle's over there.

Thanks.

♪♪

Detective demery. -terry shields.

Mr. Shields, I'm really Sorry for your loss.

Thank you.

My sister's having A real hard time with it.

We never thought anything Like this

Could happen to noah.

Of course not.

Noah was such A kind-hearted kid.

If someone needed Something and if he had it,

He'd give it to 'em.

Material things didn't Mean much to him.

All he needed was a pair Of cut-offs and a t-shirt

And a rod and reel, He was content.

I found out that noah Was pretty talented.

He was a gifted skateboarder.

He liked hunting, He liked fishing.

Tell me this.

Can you think of any enemies That noah may have had?

I can think of 100 friends, But enemies, no.

None at all.

Noah had so many friends, I think,

Because he was Such a caring guy.

If one of his friends Got in a bind,

Noah would be there.

Mr. Shields, again, I'm sorry for your loss.

Appreciate it.

[ cellphone ringing ]

Marcus.

So what do you got?

Detective marcus is Giving me some information

That no one's heard before.

Revenge?

When I hear "Revenge," I'm Thinking, "Revenge for what?"

Sounds like there's A lot more to this case

Than meets the eye.

♪♪

Two masked men have Entered an apartment

And shot noah randall In the back of the head.

There are no leads, no suspects.

Now I'm learning The witnesses are saying

That this is about a revenge.

What's going on?

Apparently the suspects Were saying

They were there For some sort of revenge

For a rape. -a rape?

Marcus explains That it was a revenge

For a 14-year-old girl

Who had been raped In the apartment complex.

The suspects indicated That the person

Who supposedly committed This rape was dillon,

Who was the guy who Went to go get beer

With noah randall.

The two masked men never Mentioned dillon's name

When talking about the rape,

So the witnesses asked, "Is it dillon?"

And the suspects just Nodded their heads.

Okay, this is getting More crazy by the minute.

How so?

These guys Are there for dillon,

But they don't even Know his name

Until the witnesses Give it to him?

The problem is, is that This is, first, a robbery,

Then a revenge Shooting for a rape.

It's just getting A little too convoluted

And doesn't make a whole Lot of sense to me.

Your case.

Yeah, I'm gonna canvass The apartment complex

And see if we can't find Out some information

About the possible Rape victim.

Okay. Hey, I'm gonna take A crack at this dillon kid.

You cool with that?

-be my guest. -awesome.

I'll let you know what I find. -okay.

Demery: have a seat.

Sitting in the interview Room with dillon,

My number-one goal is to See if there's any truth

To this rape allegation.

Dillon, look, I know this Is a really tough time,

So I'm gonna try and make My questions brief, okay?

When I interviewed dillon, He's really shaken,

He's really nervous.

[ sighs ]

Do you have any idea Who those guys were

That killed noah? -no, sir.

Okay, any idea why They were there?

No.

Okay.

All right, now, dillon, I'm gonna ask you something

And I need you to be Really honest with me.

There was a rape of A young girl that occurred

In this apartment building,

Do you know Anything about that?

-rape? -yeah.

Were you part of Anything like that?

Absolutely not.

That was the first time I'd ever even been

To that apartment.

When I bring up the rape, Dillon is completely perplexed.

He has no idea what I'm talking about.

I didn't even know anybody There other than kaitlyn.

Okay, okay, okay.

I believe you.

As I talked to dillon, I realize That what he's telling me

Is pretty genuine.

I believe everything He's saying about that.

I'm thinking that the Suspects had another reason

For being there, But the rape allegation

Is just something To throw you off track.

Take a deep breath.

And I want you to tell me About what you saw.

Dillon is about the only One who actually witnessed

The crime, everyone Else was in the kitchen.

They couldn't really See what happened.

[ sighs ]

When I saw the gun, I just Got down on the floor.

[ indistinct yelling ]

Okay, what about noah?

I don't know why,

But he wouldn't get down On the ground.

Let's go! Let's go!

The guy in the bandana,

He backed him up Down the hallway.

[ indistinct yelling ]

Just knew that noah was Waiting for an opportunity

To fight back.

Dillon said that He could see noah's eyes

Begin to widen, And his mind begin to race.

So when he got To the bedroom,

The dude turned his back For, like, a second,

And that's when noah Tried to go for the gun.

Dillon said that once The gunman realized

What was going on, they Had a slight struggle,

And dillon heard the gunshot...

[ gunshot ]

And two more After noah hit the ground.

[ gunshots ]

Dillon, did it seem like They were specifically

Trying to target noah?

No, I think they Just knew that noah

Wasn't gonna back down.

Okay.

Noah was not going To be compliant

In a situation like that.

He was just not Gonna play this game.

He was gonna try To save the day.

I would call him a hero Simply because he tried.

Noah doing what he did Just shows you

The type of person that he is.

He always cared about others More than he did himself.

All right, thank you.

And if I have any Other questions,

I'll be in contact.

Thanks.

♪♪

After I finished with dillon, I contact marcus.

Any luck finding That rape victim?

Marcus has given me the Information that she's found

At the apartment complex.

There's no 14-year-old girl,

And there's no report of a rape.

Yeah, somehow I didn't think so.

Look, I'm headed your way.

I want to speak with The apartment manager.

Why don't you meet Me over there?

All right, I'll see you in a bit.

♪♪

Hopefully there are some Sort of video surveillance

Or something that Somebody may have seen.

How are you doing? I'm detective demery.

-hi. -this is detective marcus.

We're with The shreveport p.D.

Listen, do you have A surveillance system here?

Sorry, honey, No cameras here.

Let me ask you this.

Were you around Last night?

Did you see or hear Anything suspicious?

No.

But now that you mention it, There's one tenant,

Dexter hunt.

Who's that?

Well, normally, He's around here 24/7.

But last night, His truck wasn't here.

He's crazy as hell.

The manager described Dexter as somebody

That's extremely creepy, and he Barks at tenants all the time.

She said that he had a dangerous And an aggressive attitude.

The manager immediately thinks Maybe he's capable of it.

How long has dexter Lived in the complex?

Actually, looks like you Can ask him yourself.

That's his truck Pulling in right now.

Really?

Okay, thank you.

Marcus.

I'm not sure if this Creepy, barking nut job

Is who I'm looking for.

Hey, excuse me.

But I'm sure as hell Gonna find out.

♪♪

So I've learned that Noah randall, 22 years old,

Died trying to Protect his friends.

Now talking to An apartment-complex manager,

Who gave me the name of A nut job that she believes

Is creepy and suspicious.

Hey, excuse me.

You dexter hunt? -yeah.

Detective demery With the shreveport p.D.

Mind if I ask you A few questions?

About what?

Dexter's a wiry-looking guy, He looks menacing.

He doesn't want to Talk to me at all.

Well, I'd like to know Where you were last night.

None of your business, That's where.

Hey, hey, hey, brother, Listen to me.

All I'm trying to do Is clear something up,

So what I need you to do Is just answer my questions

And I'll make sure You're on your way.

Usually when somebody Doesn't want to talk,,

I convince them why it's A good idea they should.

If you're calm and They're excited,

They usually calm Down to your level.

All right, man, What's up?

Where were you and Your truck last night?

-out of town. -okay.

Out of town where? -east monroe.

What were you doing In east monroe?

You ask a lot of Damn questions, yo.

I do ask a lot of questions, Because I'm trying

To clear this up.

Now what were you doing In east monroe?

Stayed the night With a lady friend.

Okay, this lady friend Got a name and number?

Yeah.

Can I contact her to Verify you were there?

318-55...

After I get dexter To calm down,

He starts telling me that he Wasn't involved in anything.

Give her a call.

He provides names and phone Numbers of people he was with

Before he got back To the complex.

My brother, It is not personal.

All right, we're just Trying to clear this up.

Yeah, man.

-checks out. -okay.

Have a good day.

The lead on dexter Just didn't feel good.

In fact, none of 'em did.

At this point, I'm feeling Like one of the victims

Or one of the suspects has Some sort of connection.

The suspects wouldn't know What was inside the house

Or just randomly go into Somebody's apartment

Without knowing what They're walking into.

So detective marcus and I Reach out to our victims

And encourage them to Recount every little detail

They can remember.

It is so important to get Every bit of information

You can out of every witness.

Thanks.

Because even the smallest Thing that they don't think

Is important might be What solves the case.

Demery: marcus and I spent All afternoon on the phone

With our witnesses.

But none of them offer much In the way of new information.

[ cellphone ringing ]

This is detective demery.

But one call is about to Change the entire case.

Hey, mrs. Sissom, how are you?

That afternoon, I get A phone call from a woman

Who's the mother Of kaitlyn sissom.

How's kaitlyn doing?

Kaitlyn told her She had gotten a series

Of very odd phone calls The night of the murder.

I'll see you soon, bye.

At the time that I Was being questioned,

I never thought to mention It to any police officers

Because I didn't think It was even relevant

To what had happened that night.

I'm actually glad you Did remember something.

Sometimes young individuals In a traumatic event

Don't exactly know what's Important and what's not

For a murder investigation.

So, the other night, I got a phone call

From a number that I didn't recognize.

-okay. -and so I hung up.

Then my phone rang again and This guy left a voicemail.

The voicemail was just saying, "Hey, it's your boy rio.

It's going down tonight."

Or something of that sort.

I don't know anyone named Rio, so I just let it go,

But then he called back again.

Kaitlyn said that The phone calls continued.

[ cellphone ringing ]

Hello?

And she answered again.

Who is this?

I don't know you.

I'm sorry, please Stop calling me.

At some point during These phone calls,

Noah picks up the phone.

Listen, man, she doesn't want To talk to you, all right?

Sissom: noah told them That they were creeping me out,

And things escalated At that point.

There was lots of cussing Back and forth and yelling.

She says she doesn't know You, so stop calling.

You know what? Go [bleep] Yourself.

Afterwards, we just Kind of laughed it off

And didn't think about it again.

Having a drink for The birthday girl.

[ indistinct conversations ]

Okay, now, you don't know Anyone by the name of rio?

No.

I don't know anyone With that name.

Okay.

Can I get that number

That you were Getting the calls from?

After I hear that this Person had an aggressive tone

With noah, I'm really Interested now,

Because I think He's probably connected.

Do me a favor, can you run This number for me, please?

I have detective marcus Research the phone number

To find out where that Number comes from

Or who owns that number.

Thank you.

All right, so, they're Telling me that this number

Comes back to a place Called the tiger diner.

The tiger diner's a restaurant Across the bridge

From shreveport in bossier.

You know anyone Who works there?

Yeah, actually, I work There as a server.

You do?

And you didn't recognize The voice on the phone?

No.

When detective demery told Me that the phone calls

Were coming from the diner, It just kind of threw me off.

I was confused as to why someone Would call me from there.

And you don't know anyone By the name of rio?

Yes.

Yes, actually, I do.

Lamario.

In the kitchen.

Seems as if a lightbulb Goes off,

And she tells me that There's a guy there by the name

Of lamario laws.

He was lamario, but I Only knew him as mario

At the time, That's what he went by.

We didn't really speak much.

Just dropping off orders

And things that only Pertain to work.

Now, do you think this Is something that lamario

Would have been Capable of doing?

I mean... I don't think so.

According to kaitlyn, They're not particularly close,

But they have a good Relationship,

And she can't imagine Him doing something like this.

Although...

There was this strange Thing that happened at work.

The day before This all happened,

We were all kind of just Taking a break at work,

And I was just letting My friends know about

The party that I was Gonna have the next night.

And we have The playstation set up

With the big screen tv In the back bedroom

For game room during the party.

Hey, kaitlyn.

Lamario at that point Inserted himself

In the conversation.

Am I invited To your party?

Yeah, yeah, Of course, sure.

Cool, What should I bring?

Just whatever You want to bring.

Kaitlyn said that She was surprised

That lamario wanted To come to the party.

It'll be fine.

I never thought, when we Were talking about it all,

That he would even show up.

I mean, we had hardly Even spoken to each other.

Maybe lamario did show up,

Just not the way Kaitlyn expected.

♪♪

Demery: I'm investigating The murder of noah randall.

After multiple dead-end leads,

Witness kaitlyn sissom Has revealed the name

Of a co-worker who showed A particular interest

In the electronics In her apartment.

All right, so his Name's lamario laws,

He works over at the Tiger diner in bossier city.

Mario laws was somebody That I actually believed

Had some sort of Connection to this crime.

I was really interested In talking to him

To find out what he had to say.

All right, I appreciate Your work on this.

Good stuff.

Get hinderberger here Caught up to speed,

So we can tag team This with marcus.

Sarge, you're taking Me off the case?

Listen, I need you to Move on to the next thing.

I can't have all of you Working on the same case.

Can I at least Talk to the kid?

All right.

But I need you off This in 24 hours.

Got it. Come on, henry, let's roll.

The clock is ticking.

I need to get in front Of lamario laws asap.

So I head over to the tiger Diner and try to catch him

Before he gets off.

Thank you.

Excuse me. You lamario laws?

-yeah? -I'm detective demery.

This is Detective hinderberger.

We're with the shreveport p.D.

What is this about?

Lamario laws Is 22 years old.

He doesn't look like a thug, Hardened criminal.

Saturday night, did you Make some phone calls

From this restaurant landline Calling kaitlyn sissom?

Uh, yeah, I did.

Why?

I asked lamario about The phone calls to kaitlyn,

And he didn't deny it.

He said he did it, called Her a couple of times.

Do you mind telling me why You were harassing her?

What? I wasn't harassing her.

I was calling to see

Where the address Of her party was.

She just acted like she Didn't know who I was.

So, you're saying you Didn't go to the party.

No.

I mean, I wanted to go, But I just ended up

Going over a friend's house And we drank some wine.

Lamario said that After kaitlyn acted as if

She didn't know him, he still Wanted to go to the party.

So he looked around for a ride, Couldn't find one.

Said he bought a bottle of wine And went to a friend's house.

And what was Your friend's name?

Sam conway. Yeah, he lives in highland.

Lamario's story does Sound believable,

But something about him Just doesn't fit right.

There's something I just Can't put my finger on.

Okay, Thank you for your time.

Yes, sir.

At this point, I don't Have a whole lot to go on

With lamario, so I let him go.

And I'm going to Do some more research

And find out What I can about him.

Did you guys find what You were looking for?

No, not exactly.

Let me ask you, do you know Anything about lamario

Using the restaurant Landline on saturday

To make a phone call?

As we're getting Ready to close...

The manager told me That during closing hours,

He overheard lamario Making a phone call

From the restaurant's landline.

Nobody makes phone calls From the diner phone anymore.

He found it peculiar That lamario

Didn't use his cellphone.

And he told me about A specific comment lamario made.

Yeah, he wanted backup.

"Backup." What does that mean?

I have no idea.

He really didn't know what Lamario meant by that comment.

But he thought he wanted To go cause some trouble.

Did he say Anything else?

No.

Okay, all right, Thank you.

Mind if I grab one?

Okay.

Thanks.

Now, lamario is giving me A story about

Being at a friend's house And drinking wine,

But I don't really take his word For it, so my thought is

To get his cellphone number And try to track it,

Find out where he was.

Shannon mack.

Hey, rod, How you doing?

-what's up, girl? -you looking to grab some lunch?

Man, as much I would Love to, I cannot.

I'm in the middle Of a murder case,

Which I need Some help from you.

Shannon mack specializes In cellphone forensics.

And she's the best Around for it.

Check it out, I got this number

That I have a warrant for,

So I need you To do your magic.

Sure thing. Let's see What we can find out.

Demery provided me with Lamario law's cellphone records.

So basically I go through Those calls and the timeline

Of the crime and I determine Where lamario was prior to,

During, and after the incident

And what his communications Are during that time.

Okay, so, he's just Across the river from

The apartment complex in Bossier at about 1:30 a.M.

Okay.

And then, the phone Gets turned off

Until it's used again at About 2:15 in bossier.

Really?

Lamario law's phone Was completely inactive

For a 45-minute window,

Which was during the time That noah randall was killed.

So, maybe lamario went To this party after all.

There's no reason why The same time

This murder is being committed,

Lamario conveniently Is not using his phone.

And I don't believe In coincidences.

Now it's really important That I speak to lamario,

So I contacted him again.

And I told him I needed him To come to the station

So I can talk to him.

So where is he?

Hinderberger is in There with him now.

And going into the interview,

I want to get a feel For lamario.

I want him to answer Some questions

That I don't have an answer to.

Hold on a second. You see that?

What?

His shorts.

Woodland camouflage.

Kaitlyn sissom said That one of the suspects

Wore a jason mask and Woodland camouflage shorts.

What's happening, Lamario?

Lamario just made himself More suspicious

Without even knowing it.

♪♪

I'm finally Face to face with the man

I now believe Killed noah randall.

Lamario says he didn't go to Kaitlyn's house that night,

But I have reason To believe otherwise.

And lamario is wearing The same exact type shorts

The witnesses say were worn By one of the suspects.

Thank you for coming in Again to talk with us.

It's no problem.

Lamario is clearly A little more nervous

Talking to me again.

I exploit that.

Hey, by the way,

I'm really feeling Those camo shorts.

Uh, thanks.

The reason I said that is Because I wanted lamario

To know that I know The person who committed

The murder had shorts Exactly like that on.

Hey, so listen, We're gonna need to record

This conversation If that's okay with you.

Hey, officer, Do me a favor.

Start the recording Please.

Hindy, Want to call it out?

I asked him to tell me the Story about that night again.

Lamario maintained his story.

He went to his friend's,

Sam conway's house In the highland area of town.

But I know lamario is lying Because I know where he was.

His cellphone gave him away.

When I confronted lamario With the cellphone information,

He completely Changed the subject

And tried to throw The focus on sam conway.

Lamario said that He knew conway was involved

Because conway told him.

Right now, I don't believe Anything lamario is saying.

My biggest issue With this is that

Lamario is the person Who knew kaitlyn.

The fact that he's talking About somebody named

Sam conway makes no sense to me

Because sam has no idea any of This unless lamario told him.

And even if lamario Told him, lamario had

To be present to show him Where and how to do this.

I think lamario is Starting to feel cornered.

At this point, Lamario is broken down.

He knows he doesn't Have anywhere to go,

So he's going to start talking.

Lamario said He was at the party.

He said there was no plan To rob anybody.

But he said he was With sam conway

And some other person.

What lamario is trying to do,

Is he's trying to minimize his Involvement, is basically

Trying to make it seem As if though someone else

Planned and orchestrated This robbery and murder.

The reality is, is that He was the one.

He may have brought somebody Along with him to help him,

But no one had the information Lamario had.

At this point, I'm positive lamario was one

Of the two masked Suspects in that house.

I don't know, But it's possible lamario

Did go to the party For the electronics.

Hey, what's up, kaitlyn? It's your boy rio.

Kaitlyn: I'm sorry. Who is this?

It's also possible that He had gone for kaitlyn.

Quit playing, girl. You know who this is.

I don't know you.

I'm sorry. Please Stop calling me.

Maybe he felt slighted When he was rejected.

Yo. You are tripping. Why are you playing games?

Then he had An argument with noah.

She says she doesn't Know you, so stop calling.

And I think he felt disrespected

In some way and He wanted revenge.

Are you ready?

You know I'm ready.

I think lamario at that Point found a friend,

Convinced him that he should Go with him to the party

And be paid by some Of the electronics

That were in the house.

Look, man, We're in and out.

All right, man, I hear you, let's go.

Lamario was the one who Was wearing a hockey mask

And had The camouflage shorts on.

And his friend had the bandana And was wearing all black.

Yo, yo, yo! Listen up, listen up!

Everybody get on The ground right now!

Lamario laws was the one Who was removing

The electronic items From the house.

Get back. Get down on the ground.

Then dillon and noah Show back up.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

And that's when things go wrong.

[ indistinct yelling ]

They see noah as a threat.

Get down! Come on!

[ gunshots ]

[bleep] Come on, we've got To get out of here, man.

The reason that noah randall Was shot

Was that he tried to fight back.

Demery: None of that would have happened

Had lamario not brought Someone into that scenario.

I charged lamario with Second-degree murder.

Lamario goes to trial.

The prosecutor opened

With lamario's recorded Interrogation.

Lamario turns to his Attorney and said

He didn't want to go To trial anymore.

Lamario laws accepted A plea to manslaughter

And was sentenced To 30 years of hard labor.

Hey, what's happening?

Hey, thanks again for That help with the case.

No problem, my pleasure.

So what's happening With the second shooter?

Well, there's an issue.

What kind of issue?

There was a technical error Made by other investigators

That delayed the arrest Of the second suspect.

Huh. All right, well, You know you got to stay

On it, right?

Because cases will Not close themselves.

The state is still Building a case

Against the other shooter,

And I'm confident He is going to be arrested.

Although the shooter Is still out there

And needs to be Brought to justice,

Lamario laws is most responsible For randall's death.

Noah randall would have Never been murdered

Had lamario not been the Person who made it happen.

I think about noah often. I miss his laugh.

Just his personality.

He was so fun to be around and Just very uplifting.

Noah was the least Deserving person

To ever have anything like This happen to him.

Shields: Noah -- we miss him immensely,

And I just worry about the Human race lost a good person.

They took a good kid That had his entire life

Ahead of him And just snuffed it out.

I think it's one of those Situations where you

Really have to question And examine

Why so many people so young

Are so tragically Killed or locked away.

That's actually the real crisis.

Death is fine, But what you don't get

Is it's never coming back.

Something like this Requires a lot of reflection

And thought because Undoing it is not possible.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.