Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:10,482
Em breve, todos sentirão o meu poder.
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,221
Vorpax no comando?
3
00:00:12,279 --> 00:00:13,690
Tornou-se uma líder melhor
que a rainha anterior.
4
00:00:13,814 --> 00:00:15,293
Quero-te como meu parceiro.
5
00:00:15,649 --> 00:00:17,720
Tirá-la do caminho primeiro
é uma jogada inteligente.
6
00:00:17,918 --> 00:00:19,989
Não serei o assassino de ninguém.
7
00:00:20,187 --> 00:00:23,168
Shao Kahn ganha terreno,
nós ripostamos.
8
00:00:23,457 --> 00:00:24,663
Bem-vindos a Shaakana.
9
00:00:25,058 --> 00:00:27,038
Como mantiveram isto em
segredo durante tanto tempo?
10
00:00:27,227 --> 00:00:29,366
Shaaka, é Shao Kahn.
11
00:00:30,397 --> 00:00:32,434
Caça o teu novo traidor, Shao Kahn.
12
00:00:32,633 --> 00:00:34,772
As forças de Shao Kahn são
praticamente ilimitadas.
13
00:00:34,968 --> 00:00:38,438
Talvez seja altura de dizer:
que se lixem as regras.
14
00:00:38,639 --> 00:00:40,482
Curva-te a mim e jura!
15
00:00:43,110 --> 00:00:44,350
Tornei-me um traidor por ti.
16
00:00:46,813 --> 00:00:48,986
17
00:00:49,182 --> 00:00:50,718
Todos viraram-se contra mim?
18
00:00:50,918 --> 00:00:52,022
Vou matá-los a todos.
19
00:00:52,219 --> 00:00:56,258
Terei a minha vingança!
20
00:01:01,962 --> 00:01:03,066
Shao Kahn!
21
00:01:06,633 --> 00:01:07,668
Shao Kahn!
22
00:01:12,539 --> 00:01:16,112
Vais-te curvar a mim.
23
00:01:16,777 --> 00:01:17,983
Nunca.
24
00:01:19,613 --> 00:01:20,751
Tu vais.
25
00:01:31,525 --> 00:01:32,765
Fica onde estás.
26
00:01:34,561 --> 00:01:36,006
Não podes deter-me, Raiden.
27
00:01:38,432 --> 00:01:39,570
Ninguém pode.
28
00:01:40,667 --> 00:01:42,010
Eu disse para parares.
29
00:01:46,273 --> 00:01:48,310
Encontrei a tua rota de
invasão, agora desfá-la.
30
00:01:48,508 --> 00:01:52,388
Após servir o seu propósito.
Chegou o dia do julgamento, Raiden.
31
00:01:53,947 --> 00:01:55,449
Inimigos cairão.
32
00:01:56,383 --> 00:01:58,795
Nomes serão apagados da existência.
33
00:01:58,986 --> 00:02:00,522
Não podes fazer nada.
34
00:02:00,721 --> 00:02:02,723
- Vais deter-me?
- Sim!
35
00:02:02,923 --> 00:02:04,368
Sou o Raiden.
36
00:02:06,126 --> 00:02:09,005
Deus do Trovão!
37
00:02:12,866 --> 00:02:14,470
E Protector do Reino da Terra.
38
00:02:14,668 --> 00:02:17,979
E eu sou Shao Kahn.
39
00:02:18,872 --> 00:02:23,116
Conquistador de reinos e
Imperador de Outworld!
40
00:02:28,115 --> 00:02:31,722
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
41
00:02:32,819 --> 00:02:37,097
A cada geração alguns são
escolhidos para o provar.
42
00:02:40,260 --> 00:02:44,106
Séculos atrás, numa época
de fúria e escuridão,
43
00:02:44,431 --> 00:02:47,037
o destino uniu três estranhos:
44
00:02:47,467 --> 00:02:49,344
um monge, Kung Lao...
45
00:02:51,405 --> 00:02:53,510
... um guarda exilado, Siro...
46
00:02:55,976 --> 00:02:58,013
... e uma ladra, Taja,
47
00:02:59,112 --> 00:03:01,149
Que têm de defender
o Reino da Terra
48
00:03:01,348 --> 00:03:03,385
das forças de Outworld...
49
00:03:05,585 --> 00:03:07,087
... lutando pelas suas vidas...
50
00:03:08,989 --> 00:03:10,832
... lutando pela sua honra...
51
00:03:12,025 --> 00:03:13,231
A tua alma é minha!
52
00:03:13,427 --> 00:03:15,168
...e lutando pelo seu reino...
53
00:03:15,362 --> 00:03:16,841
É um fardo que tens de suportar.
54
00:03:20,200 --> 00:03:22,009
... num torneio chamado...
55
00:03:23,603 --> 00:03:25,310
... Mortal Kombat.
56
00:03:27,107 --> 00:03:30,645
57
00:03:35,515 --> 00:03:37,517
58
00:03:39,786 --> 00:03:41,493
Siro!
59
00:03:43,223 --> 00:03:44,429
Taja!
60
00:03:46,226 --> 00:03:47,500
Estás bem?
61
00:03:47,694 --> 00:03:51,198
Sim. Sim.
62
00:03:51,732 --> 00:03:53,211
63
00:03:53,400 --> 00:03:54,777
Este lugar não é seguro.
64
00:03:55,502 --> 00:03:57,675
- Foi um grande impacto.
- O terceiro.
65
00:03:57,838 --> 00:04:00,182
Como se o primeiro tremor
não fosse o suficiente.
66
00:04:09,015 --> 00:04:10,016
O que é isto?
67
00:04:14,988 --> 00:04:17,093
É do Kung Lao, por ter
vencido o Mortal Kombat.
68
00:04:17,491 --> 00:04:21,064
Ainda bem que encontrei. Teria
se perdido no meio deste lixo.
69
00:04:24,331 --> 00:04:25,605
As coisas estão muito estranhas.
70
00:04:25,966 --> 00:04:29,880
Sim, terramotos e este calor.
Estranho para esta altura do ano.
71
00:04:30,070 --> 00:04:31,515
Parece estar tudo fora do lugar.
72
00:04:32,939 --> 00:04:34,543
Até o céu está assustador,
73
00:04:34,741 --> 00:04:37,551
com cores que nunca vi antes.
74
00:04:37,744 --> 00:04:39,121
Não gosto disto.
75
00:04:42,983 --> 00:04:44,155
Está tudo bem aqui?
76
00:04:44,351 --> 00:04:47,025
"Bem" é um termo relativo
depois de um terramoto.
77
00:04:47,721 --> 00:04:49,029
- Encontraste o Raiden?
- Não.
78
00:04:49,222 --> 00:04:51,759
Chamei por ele, meditei, mas...
79
00:04:51,958 --> 00:04:53,699
Não supões que ele tenha
ficado na cidade escondida?
80
00:04:54,027 --> 00:04:56,371
Não sei. Parecia que
ele iria destruí-la.
81
00:04:56,663 --> 00:04:59,166
Típico do Raiden, sempre por
perto quando não precisamos dele,
82
00:04:59,533 --> 00:05:03,447
mas quando lhe pedimos algo,
ele simplesmente... desaparece.
83
00:05:03,637 --> 00:05:05,617
Sim. Precisamos dele.
84
00:05:06,373 --> 00:05:07,579
Vou continuar à procura dele.
85
00:05:09,976 --> 00:05:12,582
Shaaka! Shaaka! Shaaka!
86
00:05:15,348 --> 00:05:18,192
Estás a perder a razão, Shao Kahn,
os Deuses Anciões não irão permitir
87
00:05:18,385 --> 00:05:21,457
- que possuas o Reino da Terra.
- Grandes governantes correm riscos.
88
00:05:21,655 --> 00:05:23,726
Quando tiver o Reino da Terra,
89
00:05:23,924 --> 00:05:26,837
e combinar os seus poderes
com os de Outworld,
90
00:05:27,027 --> 00:05:29,268
então até os Deus Anciões
91
00:05:29,462 --> 00:05:32,500
serão forçados a
respeitar-me e a temer-me.
92
00:05:32,699 --> 00:05:33,871
Estás louco.
93
00:05:34,067 --> 00:05:38,675
Talvez esteja. Mas se assim for,
a minha loucura trouxe-me um dom.
94
00:05:38,872 --> 00:05:41,648
- Que dom? Estupidez.
- Sabedoria, Raiden.
95
00:05:41,842 --> 00:05:45,847
A habilidade de entender
quem são os meus inimigos
96
00:05:46,246 --> 00:05:47,725
e o que fazer com eles.
97
00:06:17,143 --> 00:06:18,349
Kung Lao.
98
00:06:23,383 --> 00:06:25,886
Kitana? O que fazes aqui?
Por que não foste ao Posto...
99
00:06:26,086 --> 00:06:28,362
Não é seguro. Estou a seguir
seguida. Consigo senti-lo.
100
00:06:28,555 --> 00:06:31,331
- Seguida por quem?
- Ou pelo quê.
101
00:06:32,259 --> 00:06:35,832
Preciso de falar contigo. Mas não
aqui. Ele procura-me em Zhu Zin.
102
00:06:36,029 --> 00:06:37,667
- Shao Kahn.
- Sim.
103
00:06:38,164 --> 00:06:40,201
- O que aconteceu?
- Ou o que está para acontecer.
104
00:06:40,767 --> 00:06:43,680
Algo não bate certo.
Há uma grande calmaria no palácio.
105
00:06:43,870 --> 00:06:46,111
Servos mandados embora,
meteram mais guardas
106
00:06:46,840 --> 00:06:48,319
e ele não está na sala do trono.
107
00:06:48,608 --> 00:06:51,145
- Ele vai atacar.
- Sim, mas não sei onde.
108
00:06:52,078 --> 00:06:55,184
Explicarei o que puder.
Encontra-me no Templo da Luz.
109
00:06:55,382 --> 00:06:56,690
Podemos falar lá.
110
00:06:57,017 --> 00:06:59,088
- Devo levar a Taja e o Siro?
- Sim.
111
00:06:59,286 --> 00:07:02,790
Se estou certa quanto ao que está
para acontecer, ninguém está seguro.
112
00:07:28,882 --> 00:07:30,259
Ainda amuado?
113
00:07:30,617 --> 00:07:31,823
Cuidado com o que dizes,
114
00:07:32,218 --> 00:07:34,698
ou precisarão de mais
uma nova rainha por aqui.
115
00:07:36,122 --> 00:07:37,157
Sim, minha rainha.
116
00:07:38,258 --> 00:07:39,635
117
00:07:46,266 --> 00:07:48,872
O teu plano falhou.
Kung Lao ainda vive!
118
00:07:49,069 --> 00:07:51,379
Também tu, são e salvo
aqui no meu acampamento,
119
00:07:51,571 --> 00:07:54,313
depois de te ter salvo
da luta contra o Reptile.
120
00:07:55,709 --> 00:07:58,315
Tens a solução para os
nossos problemas, Shang Tsung,
121
00:07:58,745 --> 00:08:00,088
mas negas-te a ajudar-nos.
122
00:08:00,447 --> 00:08:03,894
O nosso acordo era procriar
após o Kung Lao morrer.
123
00:08:04,617 --> 00:08:06,426
Mas procriando ele morreria.
124
00:08:07,420 --> 00:08:10,924
Em dois dias no máximo, podíamos
ter um exército de milhares.
125
00:08:11,124 --> 00:08:13,104
Mais dois dias, mais milhares.
126
00:08:14,027 --> 00:08:17,497
Todos com sangue de feiticeiro.
127
00:08:19,866 --> 00:08:22,346
Exércitos que enviarás
contra Shao Kahn.
128
00:08:22,635 --> 00:08:23,875
Hei-de esmagá-lo.
129
00:08:24,838 --> 00:08:27,876
Mas primeiro, irei enviá-las
contra o Kung Lao.
130
00:08:29,776 --> 00:08:31,187
Todas elas, se quiseres.
131
00:08:31,511 --> 00:08:35,425
Mentes para me usares.
132
00:08:35,849 --> 00:08:37,556
Nunca minto ácerca
daquilo que preciso.
133
00:08:38,885 --> 00:08:40,228
Quanto a usar-te...
134
00:08:41,721 --> 00:08:46,568
... garanto-te que será
muito, muito bom.
135
00:08:54,501 --> 00:08:57,004
Os teus generais estão reunidos.
E esperam por ti no conselho.
136
00:08:58,905 --> 00:09:00,680
Tens de lhes dizer algo.
137
00:09:00,907 --> 00:09:03,353
Dizer-lhes o quê?
Que está tudo perdido?
138
00:09:04,778 --> 00:09:09,249
Juntámos-nos à Kreeya para
derrotar Shao Kahn. Kreeya morreu.
139
00:09:11,117 --> 00:09:13,529
Somos traidores sem aliados.
140
00:09:13,720 --> 00:09:17,190
Tudo o que perdeste foi a promessa
da Kreeya em dividir o trono contigo.
141
00:09:17,557 --> 00:09:19,662
Mas ainda podemos fazer
um acordo com a Vorpax.
142
00:09:19,859 --> 00:09:21,463
Ela escolheu o Shang Tsung.
143
00:09:21,995 --> 00:09:23,201
Como procriador.
144
00:09:23,663 --> 00:09:25,643
Ou para torná-lo rei, não importa.
145
00:09:25,832 --> 00:09:28,438
Ele é apenas um homem.
Nós somos um exército.
146
00:09:28,835 --> 00:09:30,178
A Vorpax sabe disso.
147
00:09:31,004 --> 00:09:32,881
Ela não recusaria uma aliança.
148
00:09:34,274 --> 00:09:36,982
Ainda podes salvar o teu povo.
149
00:09:38,511 --> 00:09:39,751
Vai ter com ela.
150
00:09:39,946 --> 00:09:42,517
E farei com ela um acordo
para que Zaterra seja livre.
151
00:09:43,783 --> 00:09:47,060
Sim. Isso era tudo o que
queríamos em primeiro lugar.
152
00:09:49,756 --> 00:09:51,497
Explicarei isso aos generais.
153
00:09:54,561 --> 00:09:57,371
154
00:10:00,300 --> 00:10:02,302
155
00:10:03,603 --> 00:10:05,844
Sempre é verdade,
156
00:10:06,039 --> 00:10:08,178
a Kreeya morreu.
157
00:10:08,541 --> 00:10:11,147
Talvez tenha subestimado a Vorpax.
158
00:10:11,744 --> 00:10:14,190
Muita ambição numa mulher só.
159
00:10:14,514 --> 00:10:15,891
Ela não é de confiança.
160
00:10:16,082 --> 00:10:18,528
Eu também não.
161
00:10:19,619 --> 00:10:21,496
Nada disso altera o nosso acordo.
162
00:10:22,188 --> 00:10:24,361
Foi a própria Vorpax
quem veio até mim.
163
00:10:25,291 --> 00:10:28,932
É esperta. Sabe que precisa de um
feiticeiro tal como Kreeya precisou.
164
00:10:33,199 --> 00:10:35,702
Cilene.
165
00:10:37,871 --> 00:10:40,647
- A nova escrava.
- Melhor que a anterior.
166
00:10:40,840 --> 00:10:43,650
Prossegue, o que ias dizer?
167
00:10:44,244 --> 00:10:46,724
- Ela tem de aqui estar?
- Ela serve-me.
168
00:10:47,313 --> 00:10:48,724
Pensava que era o meu trabalho.
169
00:10:49,082 --> 00:10:50,618
Talvez não o tenhas feito bem.
170
00:10:50,950 --> 00:10:52,759
Devo mostrar-te o que faço melhor?
171
00:10:52,952 --> 00:10:54,932
Terias de tirar as roupas
para isso, não era?
172
00:10:55,655 --> 00:10:57,100
173
00:10:57,824 --> 00:10:59,633
Continua o teu relatório.
174
00:11:00,894 --> 00:11:04,967
Talvez deva sussurrar ao ouvido
da Cilene e ela que lho diga.
175
00:11:05,865 --> 00:11:08,778
Vais dizer-me. Agora.
176
00:11:09,269 --> 00:11:10,373
Está bem.
177
00:11:10,904 --> 00:11:12,781
Disse que a Vorpax
precisa de um feiticeiro.
178
00:11:14,274 --> 00:11:15,480
Ela agora tem dois.
179
00:11:15,675 --> 00:11:18,747
O que queres dizer?
180
00:11:19,112 --> 00:11:20,989
Shang Tsung está no
acampamento dela.
181
00:11:24,784 --> 00:11:27,458
Shang Tsung...
182
00:11:29,455 --> 00:11:31,435
183
00:11:33,293 --> 00:11:36,536
184
00:11:38,932 --> 00:11:41,208
Há quanto tempo foi, Raiden...
185
00:11:42,402 --> 00:11:44,507
... desde a última vez que
estivemos assim cara a cara?
186
00:11:44,704 --> 00:11:45,876
Séculos.
187
00:11:46,072 --> 00:11:49,246
Durante este tempo, paraste
para pensar em como estarias...
188
00:11:50,610 --> 00:11:51,918
... se te tivesses unido a mim...
189
00:11:53,346 --> 00:11:55,019
... se tivéssemos
ficado lado a lado?
190
00:11:55,215 --> 00:11:58,025
Adoraria ter ficado perto
o suficiente para destruír-te.
191
00:11:58,218 --> 00:11:59,356
Se fosses capaz.
192
00:11:59,552 --> 00:12:04,399
Parece que quanto mais poder
obtenho, mais inimigos aparecem.
193
00:12:04,591 --> 00:12:06,161
São incontáveis, Shao Kahn.
194
00:12:07,760 --> 00:12:09,865
Ao invés de te preocupares
com os do Reino da Terra,
195
00:12:10,063 --> 00:12:12,976
devias olhar para os
que são próximos de ti.
196
00:12:13,399 --> 00:12:15,936
Eu tenho. Vejos os rostos deles.
197
00:12:17,070 --> 00:12:20,483
Cheios de cobiça e inveja...
198
00:12:21,774 --> 00:12:22,912
... traição.
199
00:12:24,510 --> 00:12:26,751
- Tenho um traidor, Raiden.
- Só um?
200
00:12:27,113 --> 00:12:28,649
Quem poderá ser?
201
00:12:31,551 --> 00:12:35,260
O tempo esgota-se. O Imperador
saberá a minha traição.
202
00:12:35,955 --> 00:12:39,300
Um cujo o seu povo tem o poder
de ir e vir sem serem vistos.
203
00:12:39,492 --> 00:12:43,235
Demoraste imenso a descobrir.
Mas o Reptile não é o único.
204
00:12:43,763 --> 00:12:44,935
Existem mais.
205
00:12:46,633 --> 00:12:47,873
Que te rodeiam.
206
00:12:49,535 --> 00:12:51,139
Estás sozinho, Shao Kahn.
207
00:12:52,105 --> 00:12:54,881
Ninguém em quem possas confiar
para fazer o teu trabalho sujo.
208
00:12:55,275 --> 00:12:57,585
Tudo o que te sobrou foram
alguns peões inúteis.
209
00:12:57,977 --> 00:12:59,115
Inúteis?
210
00:12:59,312 --> 00:13:01,383
Sabes tão bem quanto eu, Raiden...
211
00:13:02,548 --> 00:13:05,995
... se moveres os teus peões
correctamente, podes ganhar o jogo.
212
00:13:11,491 --> 00:13:13,971
Vou ter com a Vorpax esta noite.
213
00:13:14,327 --> 00:13:16,273
214
00:13:22,302 --> 00:13:24,077
215
00:13:27,473 --> 00:13:29,214
216
00:13:42,422 --> 00:13:45,403
217
00:13:48,528 --> 00:13:50,064
218
00:13:57,704 --> 00:14:00,275
219
00:14:16,756 --> 00:14:18,167
220
00:14:35,441 --> 00:14:36,784
221
00:14:38,044 --> 00:14:41,423
222
00:14:45,385 --> 00:14:47,023
223
00:14:54,026 --> 00:14:56,529
Shaaka! Shaaka! Shaaka!
224
00:14:56,729 --> 00:15:00,233
Shaaka! Shaaka! Shaaka! Shaaka!
225
00:15:00,867 --> 00:15:03,143
A traição tem muitas faces, Raiden.
226
00:15:03,336 --> 00:15:05,247
Eu sei, estou a
olhar para uma agora.
227
00:15:06,172 --> 00:15:07,981
Outros fariam bem ao
lembrarem-se disso.
228
00:15:08,174 --> 00:15:11,383
Encontrei uma traidora que tenho
mantido ao alcance, mas há mais.
229
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Alguém que considerava como filha.
230
00:15:13,846 --> 00:15:15,257
Kitana.
231
00:15:15,448 --> 00:15:16,586
A Princesa.
232
00:15:18,651 --> 00:15:19,994
A respeitosa enteada.
233
00:15:20,486 --> 00:15:22,261
Uma víbora no meu palácio.
234
00:15:22,455 --> 00:15:24,992
Suspeitas de Kitana há anos,
mesmo assim nunca a atacaste.
235
00:15:25,124 --> 00:15:26,296
Serviu os meus propósitos.
236
00:15:26,359 --> 00:15:28,270
Ela é um poderoso símbolo
para os Edenianos.
237
00:15:28,461 --> 00:15:29,769
Mas há outra razão,
238
00:15:29,862 --> 00:15:32,399
mais sombria e pessoal
do que as políticas
239
00:15:32,465 --> 00:15:33,705
que te afastam dela, não há?
240
00:15:33,900 --> 00:15:35,208
Ela é minha inimiga!
241
00:15:37,770 --> 00:15:39,807
Todos os pecadores
deverão ser punidos.
242
00:15:42,942 --> 00:15:44,080
Todos os pecadores.
243
00:15:44,277 --> 00:15:46,757
244
00:15:48,581 --> 00:15:49,855
- Kitana.
- Onde está ela?
245
00:15:50,049 --> 00:15:51,653
Não sei.
Ela disse que estaria aqui.
246
00:15:51,784 --> 00:15:53,388
Deve estar algures por aqui.
247
00:15:56,989 --> 00:15:58,400
- Kitana.
- Pára.
248
00:15:58,691 --> 00:16:01,934
249
00:16:17,543 --> 00:16:19,284
250
00:16:21,280 --> 00:16:22,657
251
00:16:27,854 --> 00:16:29,765
252
00:16:39,799 --> 00:16:42,780
253
00:16:49,475 --> 00:16:52,945
254
00:16:53,145 --> 00:16:56,319
255
00:17:10,096 --> 00:17:11,268
Não!
256
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
257
00:17:18,604 --> 00:17:22,518
Se magoares a Kitana,
terás de te ver comigo.
258
00:17:22,775 --> 00:17:23,913
Onde?
259
00:17:24,944 --> 00:17:26,082
Em Outworld?
260
00:17:26,279 --> 00:17:29,385
As regras valem para os dois
lados, não valem, Deus do Trovão?
261
00:17:29,715 --> 00:17:31,160
Temos de encontrar o Raiden.
262
00:17:31,951 --> 00:17:33,897
A última vez que o vimos,
estava na cidade escondida.
263
00:17:34,020 --> 00:17:35,590
Espera!
264
00:17:35,721 --> 00:17:38,258
O que disse o Raiden quando estava
frente ao portal para Outworld?
265
00:17:38,457 --> 00:17:40,869
"Saiam daqui!".
E agora queres que voltemos?
266
00:17:41,327 --> 00:17:43,432
Não temos escolha.
As coisas estão fora de controlo.
267
00:17:43,629 --> 00:17:46,439
Precisamos do Raiden.
Ou talvez ele precise de nós.
268
00:17:46,766 --> 00:17:49,178
Se um Deus está com problemas,
como três mortais iriam ajudá-lo?
269
00:17:49,368 --> 00:17:52,315
Precisamos da ajuda de um imortal.
270
00:17:52,738 --> 00:17:54,445
Quem? Tens alguma lista
de amigos imortais?
271
00:17:54,640 --> 00:17:57,484
Há uma que impediu vocês os
dois de morrerem de velhice.
272
00:17:58,077 --> 00:18:00,182
Mas não a chamaria
exactamente de amiga.
273
00:18:00,513 --> 00:18:02,789
Omegis? A anciã da floresta?
274
00:18:03,983 --> 00:18:05,519
275
00:18:05,718 --> 00:18:10,428
Aqui estou, feiticeiro.
Sem guardas. Como pedido.
276
00:18:10,623 --> 00:18:11,931
Apenas questiono porquê?
277
00:18:14,226 --> 00:18:17,298
Olha a assassina, vadia e espiã.
278
00:18:18,331 --> 00:18:19,969
Que rapariga versátil.
279
00:18:20,499 --> 00:18:22,501
Queres voltar à parte
da assassina, Rainha?
280
00:18:22,702 --> 00:18:23,680
Se quiseres.
281
00:18:23,869 --> 00:18:26,008
Tu e a Siaan poderão ter o
vosso desejo realizado, Vorpax.
282
00:18:26,205 --> 00:18:28,116
Pode haver muita violência aqui
283
00:18:28,307 --> 00:18:30,947
- se não tiver as respostas certas.
- Sobre Shang Tsung?
284
00:18:33,613 --> 00:18:35,115
O meu inimigo no teu acampamento.
285
00:18:35,314 --> 00:18:38,158
E a meu convite.
286
00:18:38,351 --> 00:18:39,955
Fizeste isso comigo?
287
00:18:40,586 --> 00:18:42,793
Tens ideia de com
quem estás a lidar?
288
00:18:43,289 --> 00:18:46,327
Tenho. O feiticeiro mais
poderoso de todos os reinos.
289
00:18:47,593 --> 00:18:49,732
O homem que me vai ajudar
a derrotar Shao Kahn.
290
00:18:50,363 --> 00:18:53,901
Não farei nada para uma
amiga de Shang Tsung.
291
00:18:54,533 --> 00:18:56,774
Vês? Concordamos em tudo.
292
00:18:57,737 --> 00:18:59,648
Shang Tsung é apenas uma ferramenta.
293
00:18:59,839 --> 00:19:02,080
Vou procriar com ele e fazer
um exército no Reino da Terra...
294
00:19:02,975 --> 00:19:05,148
... após isso, poderás matá-lo.
295
00:19:06,545 --> 00:19:09,822
Desprezo-o, muito mais do que tu.
296
00:19:10,916 --> 00:19:15,558
Quando ocorrerá essa procriação?
297
00:19:15,755 --> 00:19:17,894
Hoje.
298
00:19:18,724 --> 00:19:20,567
- Vem ao meu acampamento esperá-lo.
- É uma armadilha.
299
00:19:20,760 --> 00:19:22,501
Por que não vais morar
para outra campa?
300
00:19:22,928 --> 00:19:24,930
E o que ganharei com essa morte?
301
00:19:25,431 --> 00:19:26,603
Um inimigo morto.
302
00:19:28,501 --> 00:19:29,809
E a gratidão da rainha.
303
00:19:30,936 --> 00:19:32,847
Vou procriar com o Shang
Tsung porque é necessário.
304
00:19:35,508 --> 00:19:39,513
Tu... será porque quero.
305
00:19:39,712 --> 00:19:41,123
- Nunca!
- Silêncio.
306
00:19:42,815 --> 00:19:44,419
A Rainha tem a minha atenção.
307
00:19:48,888 --> 00:19:52,301
Shaaka! Shaaka! Shaaka!
308
00:19:54,093 --> 00:19:55,868
Esse é o teu plano, Shao Kahn?
309
00:19:56,062 --> 00:19:58,542
Castigar todos os teus
inimigos reais ou imaginários?
310
00:19:59,265 --> 00:20:02,610
Porquê? O teu medo
cresceu assim tanto?
311
00:20:03,269 --> 00:20:05,271
Não o faço por medo.
312
00:20:05,471 --> 00:20:09,351
Faço-o porque... posso.
313
00:20:09,942 --> 00:20:12,422
- Devias fazer o mesmo, Raiden.
- Nunca.
314
00:20:13,579 --> 00:20:15,081
Sim, tu podias.
315
00:20:15,981 --> 00:20:19,155
És um Deus com grandes poderes.
316
00:20:20,820 --> 00:20:23,061
Reténs toda a tua grandeza.
317
00:20:24,323 --> 00:20:28,931
Devias pensar como te sentirias
ao dominar um reino inteiro...
318
00:20:30,062 --> 00:20:32,303
... fazer com que todos
sigam a tua vontade.
319
00:20:32,631 --> 00:20:35,441
Não, esse és tu,
Shao Kahn, eu não.
320
00:20:36,001 --> 00:20:37,309
Não sou nenhuma besta.
321
00:20:37,503 --> 00:20:41,383
Não, és um covarde! Com medo
de provar o verdadeiro poder.
322
00:20:42,007 --> 00:20:43,782
Com medo que isso te consuma.
323
00:20:43,976 --> 00:20:46,354
Devia ter-te destruído
há muito tempo.
324
00:20:46,746 --> 00:20:49,158
Um erro. Uma falha, Raiden.
325
00:20:49,849 --> 00:20:53,387
Cometes imensas. Por passar
muito tempo com os mortais.
326
00:20:56,288 --> 00:20:57,926
Não há muito a temer
de um inimigo assim.
327
00:20:58,124 --> 00:21:01,503
A tua queda virá a partir da união
de todos aqueles que te odeiam.
328
00:21:02,928 --> 00:21:04,339
329
00:21:05,064 --> 00:21:08,739
Consumido pelo desejo de me ver cair.
330
00:21:10,069 --> 00:21:11,241
Lembra-te, Raiden,
331
00:21:12,571 --> 00:21:15,711
muito desejo pode matar.
332
00:21:23,482 --> 00:21:25,860
Vai mesmo fazer o trabalho
da Vorpax por ela?
333
00:21:27,086 --> 00:21:29,589
- Ela não é de confiança.
- Não preciso de confiar nela.
334
00:21:29,789 --> 00:21:31,063
Ela vai dar-me o que quero.
335
00:21:31,657 --> 00:21:36,163
Shang Tsung tentou matar Shao Kahn
usando a minha face. Por isso, morrerá.
336
00:21:36,729 --> 00:21:40,541
E por ser a única maneira que tenho
de entrar na sala do trono em Outworld
337
00:21:40,933 --> 00:21:42,503
sobre o cadáver do Imperador.
338
00:21:43,369 --> 00:21:45,371
Vorpax também pode
tornar isso possível.
339
00:21:47,139 --> 00:21:50,484
Depois ela morrerá
por me tentar enganar.
340
00:21:51,243 --> 00:21:53,348
Sim. Eu trato disso.
341
00:21:53,546 --> 00:21:54,991
O jantar.
342
00:21:55,181 --> 00:21:56,683
A Cilene trabalha bem.
343
00:21:58,717 --> 00:22:00,663
Não aprovas a minha nova escolha.
344
00:22:01,220 --> 00:22:02,756
- Não.
- Porquê não?
345
00:22:03,022 --> 00:22:05,059
A mulher tem iniciativa.
346
00:22:05,257 --> 00:22:07,294
Ela não usa a cabeça.
347
00:22:08,360 --> 00:22:09,566
348
00:22:14,099 --> 00:22:15,237
Eu disse-lhe.
349
00:22:43,696 --> 00:22:45,300
350
00:22:45,397 --> 00:22:46,933
351
00:22:48,133 --> 00:22:51,114
352
00:23:06,518 --> 00:23:11,331
Digam ao Shao Kahn que serei eu
da próxima vez. E irei matá-lo.
353
00:23:18,197 --> 00:23:20,473
Cobalto.
354
00:23:22,301 --> 00:23:23,905
355
00:23:24,103 --> 00:23:27,107
356
00:23:32,645 --> 00:23:33,953
357
00:23:46,058 --> 00:23:47,196
Omegis!
358
00:23:52,798 --> 00:23:53,936
Omegis!
359
00:24:04,410 --> 00:24:05,684
Kung Lao.
360
00:24:09,315 --> 00:24:10,953
E trouxe um amigo.
361
00:24:17,990 --> 00:24:19,765
É esta a anciã da floresta?
362
00:24:19,959 --> 00:24:22,803
Sim. Este é o Siro.
363
00:24:22,995 --> 00:24:24,668
Não o Siro.
364
00:24:25,597 --> 00:24:28,737
O que salvei do envelhecimento?
Estou feliz por ter ajudado.
365
00:24:29,068 --> 00:24:33,346
Se soubesse que eras assim,
teria ido pessoalmente.
366
00:24:33,539 --> 00:24:36,645
- Viemos pedir a tua ajuda.
- Um pouco tarde para isso.
367
00:24:38,110 --> 00:24:41,853
Também tenho pena.
Nunca saberás o que perdeste.
368
00:24:42,147 --> 00:24:44,787
Omegis, por favor.
Acho que o Raiden está em perigo.
369
00:24:45,150 --> 00:24:47,960
- Ele não é o único.
- O quê? O que sabes?
370
00:24:48,287 --> 00:24:51,461
Não consegues sentir?
É a morte, Kung Lao.
371
00:24:52,458 --> 00:24:54,062
A maravilhosa morte.
372
00:24:54,626 --> 00:24:57,470
E não há nada que possamos
fazer acerca disso.
373
00:24:58,063 --> 00:24:59,667
Não podemos ficar aqui
sentados sem fazer nada.
374
00:25:00,032 --> 00:25:03,844
Não temos de não fazer nada.
375
00:25:06,572 --> 00:25:07,949
Tu podes ficar aqui comigo.
376
00:25:09,375 --> 00:25:11,252
- Podemos tentar alguma coisa.
- Tentar?
377
00:25:12,044 --> 00:25:15,821
Fiz de tudo ao meu alcance para
conseguir o poder que tenho.
378
00:25:16,015 --> 00:25:18,757
A resposta às nossas
preces, Kung Lao.
379
00:25:19,451 --> 00:25:21,761
A morte de uma vida eterna?
380
00:25:22,388 --> 00:25:23,924
Não temas o que está por vir.
381
00:25:24,990 --> 00:25:26,867
Aceita. E aproveita.
382
00:25:29,261 --> 00:25:30,569
Em breve estaremos livres.
383
00:25:30,763 --> 00:25:32,834
Não quero a liberdade pela morte.
384
00:25:33,532 --> 00:25:36,103
Quero seguir em frente.
Quero o mesmo para os meus amigos.
385
00:25:36,468 --> 00:25:38,038
Isso não é problema meu.
386
00:25:38,470 --> 00:25:40,950
Então fá-lo pelo reino.
Ajuda-o a sobreviver.
387
00:25:41,240 --> 00:25:43,117
388
00:25:43,308 --> 00:25:44,787
Só podes estar a brincar.
389
00:25:44,977 --> 00:25:47,253
Só pedimos uma chance.
390
00:25:47,446 --> 00:25:50,359
Ele tem razão. Só assim podemos
lutar contra o que se passa.
391
00:25:50,549 --> 00:25:52,426
Ele, entendo.
392
00:25:54,086 --> 00:25:55,121
Mas tu...
393
00:25:56,088 --> 00:25:59,399
... estás ansioso para
também entrar nesta batalha?
394
00:26:01,360 --> 00:26:03,601
Sim. Estou.
395
00:26:03,796 --> 00:26:06,106
Que desperdício.
396
00:26:09,101 --> 00:26:12,571
Certo. Se não queres
ficar e divertires-te...
397
00:26:13,505 --> 00:26:15,917
... provavelmente morrerás a lutar.
398
00:26:18,210 --> 00:26:20,212
Luta o melhor que puderes hoje.
399
00:26:21,914 --> 00:26:25,726
Esta é uma batalha
que não poderás vencer.
400
00:26:29,021 --> 00:26:30,466
Ondce estiveste?
401
00:26:31,723 --> 00:26:35,637
A preparar-me para ti.
O meu vestido...
402
00:26:37,162 --> 00:26:38,334
... o meu cabelo...
403
00:26:39,231 --> 00:26:40,403
... o meu corpo.
404
00:26:47,873 --> 00:26:49,580
Muito diferente das Minas.
405
00:26:51,310 --> 00:26:53,756
Aquele inferno azul é
apenas uma memória distante.
406
00:27:03,388 --> 00:27:04,662
As coisas são diferentes agora.
407
00:27:12,998 --> 00:27:14,841
Muito diferentes.
408
00:27:17,503 --> 00:27:18,607
A cama de uma rainha.
409
00:27:20,272 --> 00:27:21,512
A primeira para nós.
410
00:27:22,274 --> 00:27:23,651
Acredita, Shang Tsung...
411
00:27:24,710 --> 00:27:26,712
... esta noite será cheia
de surpresas para ti.
412
00:27:32,117 --> 00:27:34,028
413
00:27:45,497 --> 00:27:47,534
Minha Rainha, posso entrar?
414
00:27:48,467 --> 00:27:49,878
Sim, está bem.
415
00:27:51,537 --> 00:27:53,073
O feiticeiro saiu de momento.
416
00:27:54,139 --> 00:27:56,085
Devo trazer comida ou vinho?
417
00:27:57,209 --> 00:27:58,449
Não.
418
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
Apenas tira esta cama daqui...
419
00:28:02,948 --> 00:28:05,394
- ... e queima-a.
- Queimo-a?
420
00:28:05,584 --> 00:28:06,961
Eu disse para a queimares!
421
00:28:16,862 --> 00:28:17,966
Quan Chi.
422
00:28:19,831 --> 00:28:20,809
Na altura certa.
423
00:28:23,936 --> 00:28:25,938
Adeus, Shang Tsung.
424
00:28:27,606 --> 00:28:30,644
Guardas!
425
00:28:33,679 --> 00:28:36,990
426
00:28:37,182 --> 00:28:41,392
Shaaka! Shaaka! Shaaka!
427
00:28:41,520 --> 00:28:42,555
428
00:28:43,021 --> 00:28:45,865
É engraçado, com todo o meu poder...
429
00:28:46,658 --> 00:28:48,638
sou proibido de entrar
no Reino da Terra.
430
00:28:49,494 --> 00:28:50,734
Tu...
431
00:28:51,964 --> 00:28:56,106
... podes entrar em Outworld a qualquer
altura, mas perdes os teus poderes.
432
00:28:57,836 --> 00:29:00,442
Tornas-te num patético mortal.
433
00:29:00,639 --> 00:29:03,347
Sobreviveste mais tempo
do que tinhas direito.
434
00:29:03,675 --> 00:29:06,918
Não sobrevivi apenas, Raiden.
Cresci e tornei-me poderoso.
435
00:29:08,380 --> 00:29:11,623
O meu reino é a maior
potência do universo.
436
00:29:12,351 --> 00:29:14,490
E não há uma alma em Outworld
437
00:29:14,686 --> 00:29:16,427
que não cortasse a tua garganta
se tivesse oportunidade.
438
00:29:16,989 --> 00:29:18,229
Muitos já tentaram.
439
00:29:20,025 --> 00:29:24,405
E estão todos... mortos.
440
00:29:25,430 --> 00:29:26,568
Excepto um.
441
00:29:27,833 --> 00:29:29,335
442
00:29:32,537 --> 00:29:33,914
Apenas um.
443
00:29:40,379 --> 00:29:42,518
444
00:29:43,615 --> 00:29:46,596
445
00:29:50,022 --> 00:29:51,831
446
00:30:23,588 --> 00:30:27,195
447
00:30:35,567 --> 00:30:37,774
448
00:31:01,660 --> 00:31:03,037
E se eu...
449
00:31:04,663 --> 00:31:08,668
... entrasse agora por esse portal?
450
00:31:09,267 --> 00:31:11,110
Os Deus Anciões iriam destruir-te.
451
00:31:11,436 --> 00:31:12,506
Tens a certeza?
452
00:31:13,472 --> 00:31:17,079
O decreto diz que eu só
posso obter o Reino da Terra,
453
00:31:18,076 --> 00:31:20,750
- se lutar por ele.
- No Mortal Kombat.
454
00:31:21,880 --> 00:31:24,554
Talvez isso seja apenas um mito.
Uma mera tentativa para me impedir.
455
00:31:24,750 --> 00:31:27,060
Sabes que isso não é verdade.
São as leis dos Deuses.
456
00:31:28,186 --> 00:31:31,190
E para passares pelo portal,
terias de passar primeiro por mim.
457
00:31:32,858 --> 00:31:34,929
Sim.
458
00:31:37,462 --> 00:31:38,839
Teria de tratar de ti.
459
00:31:45,036 --> 00:31:46,242
És tu.
460
00:31:46,638 --> 00:31:49,812
Achei que fosse outro
guarda como da outra vez.
461
00:31:50,609 --> 00:31:53,021
- Não viste ninguém?
- Não, é estranho.
462
00:31:53,211 --> 00:31:55,782
Não está aqui ninguém.
Encontraste a velha bruxa?
463
00:31:55,981 --> 00:31:57,824
Deves ser a Taja.
464
00:31:58,950 --> 00:32:00,156
465
00:32:00,719 --> 00:32:03,097
- Esta é a Omegis.
- A velha bruxa.
466
00:32:03,288 --> 00:32:05,734
Peço desculpa. Eu...
467
00:32:07,292 --> 00:32:10,637
Em breve vais arrepender-te mais.
468
00:32:10,962 --> 00:32:12,703
Onde está a entrada
que o Raiden criou?
469
00:32:12,964 --> 00:32:15,376
Está selada. Fechou-se.
470
00:32:15,667 --> 00:32:17,647
Não pode ser.
Estava aqui, passámos por ela.
471
00:32:18,403 --> 00:32:20,815
Seriam precisos milhares de
homens para mover estas rochas.
472
00:32:21,006 --> 00:32:23,919
Ou um golpe de uma
mão muito poderosa.
473
00:32:24,609 --> 00:32:26,088
É por aqui que querem ir?
474
00:32:27,479 --> 00:32:29,959
- Sim.
- Então para trás.
475
00:32:30,482 --> 00:32:31,756
Vamos acabar com isto.
476
00:32:42,494 --> 00:32:46,408
477
00:32:54,573 --> 00:32:56,484
- Aqui está.
- Vens connosco?
478
00:32:57,042 --> 00:33:00,854
Não. Eu abri a porta.
Mas são vocês quem vão passar.
479
00:33:01,680 --> 00:33:06,254
Não temos ideia do que nos espera.
Podíamos usar os teus poderes, Omegis.
480
00:33:06,451 --> 00:33:07,930
Já os ajudei demais a morrer.
481
00:33:08,119 --> 00:33:11,430
Agora só quero ir para um
sítio bonito e tranquilo...
482
00:33:12,491 --> 00:33:14,027
... e esperar pelo fim.
483
00:33:15,260 --> 00:33:17,103
A minha oferta mantém-se.
484
00:33:20,799 --> 00:33:21,834
Está bem.
485
00:33:23,668 --> 00:33:25,477
Seria uma passagem maravilhosa.
486
00:33:36,214 --> 00:33:37,454
Ela está louca.
487
00:33:38,717 --> 00:33:39,991
Pode-se dizer o mesmo de nós.
488
00:33:44,289 --> 00:33:45,495
Então é isso, não é?
489
00:33:46,491 --> 00:33:48,971
Aquela conversa sobre o fim
e a vingança do Shao Kahn.
490
00:33:50,729 --> 00:33:53,608
- Ele pode ter morto a Kitana.
- E Raiden deve estar em apuros.
491
00:33:55,200 --> 00:33:56,804
Acho que restamos apenas nós.
492
00:33:58,737 --> 00:34:00,717
Temos lutado assim há tanto
tempo e chegámos tão longe.
493
00:34:02,240 --> 00:34:04,982
Então lutaremos mais uma vez.
494
00:34:21,259 --> 00:34:22,499
495
00:34:22,694 --> 00:34:27,234
Protegeste-os ferozmente.
Mas nem sempre foste assim.
496
00:34:28,199 --> 00:34:32,875
O que aconteceu?
Mudaste-os ou eles mudaram-te?
497
00:34:33,071 --> 00:34:34,175
Isso importa-te?
498
00:34:34,372 --> 00:34:35,407
Estou curioso.
499
00:34:36,675 --> 00:34:39,918
Diz-me, passaste-lhes
a mesma mensagem
500
00:34:40,111 --> 00:34:41,556
que passo aos meus guerreiros?
501
00:34:41,947 --> 00:34:43,654
A que te referes?
Qual mensagem?
502
00:34:44,449 --> 00:34:47,589
Conhece o teu inimigo.
Encontra a sua fraqueza.
503
00:34:48,720 --> 00:34:49,994
Explora-a.
504
00:34:51,990 --> 00:34:53,560
É uma jogada inteligente, não é?
505
00:35:02,000 --> 00:35:03,172
O que fizeste?
506
00:35:03,368 --> 00:35:05,848
Estudei os teus mortais.
507
00:35:07,405 --> 00:35:10,352
As suas fraquezas são todas
aquelas que consideras virtude.
508
00:35:10,542 --> 00:35:14,149
Shaaka! Shaaka! Shaaka!
509
00:35:14,346 --> 00:35:17,293
510
00:35:35,200 --> 00:35:36,440
Cuidar...
511
00:35:37,469 --> 00:35:40,473
... compaixão... amizade.
512
00:35:42,307 --> 00:35:44,947
Isso vai matar-vos a todos.
513
00:35:45,343 --> 00:35:48,222
514
00:36:19,477 --> 00:36:20,683
Tudo o que tive de fazer
515
00:36:20,879 --> 00:36:23,587
foi manter-te aqui o tempo
suficiente até que eles viessem.
516
00:36:23,782 --> 00:36:25,921
Foste um óptimo isco.
517
00:36:28,653 --> 00:36:29,927
Kung Lao!
518
00:36:32,123 --> 00:36:33,397
Para trás!
519
00:36:35,427 --> 00:36:36,963
Eles vão matar-vos.
520
00:36:40,632 --> 00:36:43,613
521
00:36:53,078 --> 00:36:54,250
Eles estão mortos, Raiden.
522
00:36:54,846 --> 00:36:56,189
523
00:36:59,350 --> 00:37:00,351
524
00:37:18,870 --> 00:37:20,110
525
00:37:24,442 --> 00:37:27,423
526
00:37:28,413 --> 00:37:31,622
527
00:37:36,755 --> 00:37:38,564
528
00:37:48,500 --> 00:37:50,343
529
00:38:43,688 --> 00:38:45,429
Volta para Outworld.
530
00:38:47,192 --> 00:38:48,398
531
00:38:52,497 --> 00:38:57,412
532
00:38:57,602 --> 00:39:01,550
533
00:39:03,408 --> 00:39:05,388
Tu já estás em Outworld!
534
00:39:05,577 --> 00:39:08,558
535
00:39:10,815 --> 00:39:12,590
Deste-me tempo, Raiden.
536
00:39:18,990 --> 00:39:20,833
537
00:39:21,926 --> 00:39:23,735
Tempo para te transportar...
538
00:39:24,395 --> 00:39:25,772
539
00:39:25,964 --> 00:39:27,637
... e aos teus amigos...
540
00:39:29,133 --> 00:39:30,703
541
00:39:31,569 --> 00:39:33,071
... e a cidade inteira.
542
00:39:33,271 --> 00:39:35,683
543
00:39:35,874 --> 00:39:37,751
544
00:39:39,744 --> 00:39:41,781
Tu agora estás...
545
00:39:42,847 --> 00:39:44,087
... no meu Reino!
546
00:39:56,594 --> 00:40:00,633
547
00:40:23,788 --> 00:40:25,893
548
00:40:26,090 --> 00:40:29,162
Vamos ver os presentes que
temos para o nosso convidado.
549
00:40:33,197 --> 00:40:36,610
Um traidor...
550
00:40:41,572 --> 00:40:42,710
... morto.
551
00:40:46,778 --> 00:40:48,052
Dois feiticeiros...
552
00:40:54,252 --> 00:40:55,526
... mortos.
553
00:40:55,720 --> 00:40:59,099
554
00:40:59,290 --> 00:41:00,496
Uma rainha...
555
00:41:05,096 --> 00:41:06,370
... morta.
556
00:41:13,471 --> 00:41:14,449
Uma filha...
557
00:41:20,445 --> 00:41:21,583
... morta.
558
00:41:22,313 --> 00:41:23,587
Um guarda costas...
559
00:41:28,486 --> 00:41:29,692
... morto.
560
00:41:30,755 --> 00:41:31,859
Uma ladra...
561
00:41:36,094 --> 00:41:37,266
... morta.
562
00:41:42,266 --> 00:41:43,370
Um campeão...
563
00:41:52,977 --> 00:41:54,149
... morto.
564
00:41:59,150 --> 00:42:00,128
Tu...
565
00:42:01,586 --> 00:42:02,792
... vais-te...
566
00:42:03,688 --> 00:42:04,894
... curvar...
567
00:42:07,725 --> 00:42:08,999
... a...
568
00:42:09,193 --> 00:42:10,399
... mim.
569
00:42:11,129 --> 00:42:12,972
570
00:42:16,768 --> 00:42:19,840
571
00:42:22,340 --> 00:42:23,546
572
00:42:42,860 --> 00:42:45,807
573
00:42:45,997 --> 00:42:49,467
574
00:42:52,603 --> 00:42:55,743
575
00:44:09,347 --> 00:44:11,32739752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof