Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:13,048
Shaaka! Shaaka! Shaaka!
2
00:00:34,167 --> 00:00:36,613
3
00:00:36,803 --> 00:00:40,307
Foi profetizado que ele regressaria
para nos liderar a glória.
4
00:00:42,609 --> 00:00:45,590
Está a chegar o momento, meus
irmãos e irmãs. Ele está a caminho.
5
00:00:47,281 --> 00:00:51,252
Eu recebi a palavra. Os seus
mensageiros sagrados falaram comigo.
6
00:00:52,252 --> 00:00:56,132
E devemos estar preparados
para recebê-lo e honrá-lo.
7
00:00:56,390 --> 00:00:59,132
Shaaka! Shaaka! Shaaka!
8
00:01:01,795 --> 00:01:04,503
9
00:01:20,447 --> 00:01:21,687
10
00:01:26,486 --> 00:01:30,161
11
00:01:32,659 --> 00:01:36,129
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
12
00:01:37,331 --> 00:01:41,643
A cada geração, alguns são
escolhidos para o provar.
13
00:01:44,738 --> 00:01:48,584
Séculos atrás, num tempo
de fúria e escuridão,
14
00:01:48,909 --> 00:01:51,515
o destino uniu três estranhos:
15
00:01:51,945 --> 00:01:53,720
um monge, Kung Lao...
16
00:01:55,882 --> 00:01:57,987
... um guarda exilado, Siro...
17
00:02:00,454 --> 00:02:02,491
... e uma ladra, Taja,
18
00:02:03,624 --> 00:02:05,626
que têm de defender
o Reino da Terra
19
00:02:05,826 --> 00:02:07,863
das forças de Outworld...
20
00:02:10,063 --> 00:02:11,565
... lutando pelas suas vidas...
21
00:02:13,433 --> 00:02:15,310
... lutando pela sua honra...
22
00:02:16,503 --> 00:02:17,675
A tua alma é minha!
23
00:02:17,871 --> 00:02:19,646
... e lutando pelo seu reino...
24
00:02:19,840 --> 00:02:21,285
É um fardo que tens de suportar!
25
00:02:24,678 --> 00:02:26,749
... num torneio chamado...
26
00:02:28,081 --> 00:02:29,822
... Mortal Kombat.
27
00:02:36,890 --> 00:02:38,460
28
00:02:38,659 --> 00:02:42,573
Todos sentirão o meu poder.
29
00:02:43,764 --> 00:02:46,506
30
00:02:47,534 --> 00:02:50,344
Vais-te curvar a mim!
31
00:02:57,911 --> 00:02:59,447
Que os jogos comecem!
32
00:02:59,646 --> 00:03:01,887
33
00:03:08,588 --> 00:03:10,761
34
00:04:10,917 --> 00:04:12,055
Muito estúpido.
35
00:04:13,520 --> 00:04:14,692
Nem pensar.
36
00:04:17,424 --> 00:04:19,836
Gostaria de ver o rosto de
quem vou mandar para o inferno.
37
00:04:20,260 --> 00:04:23,070
38
00:04:24,664 --> 00:04:25,734
Já viste o suficiente?
39
00:04:26,600 --> 00:04:27,704
40
00:04:27,901 --> 00:04:30,074
- Mulher ou não...
- O que se passa aqui?
41
00:04:30,270 --> 00:04:33,479
Apanhei uma ladra. Que está
prestes a aprender uma lição.
42
00:04:36,576 --> 00:04:39,955
- Dion?
- Taja? És mesmo tu?
43
00:04:40,680 --> 00:04:42,091
Siro, o que estás a fazer?
Solta-a.
44
00:04:42,415 --> 00:04:43,826
Ele tentou roubar-nos.
45
00:04:44,284 --> 00:04:45,422
Somos velhas amigas.
46
00:04:46,419 --> 00:04:48,126
De facto, éramos.
47
00:04:49,089 --> 00:04:50,124
Agora solta-a.
48
00:04:50,924 --> 00:04:52,460
É a melhor amiga que já tive.
49
00:04:58,799 --> 00:05:00,073
50
00:05:01,535 --> 00:05:04,573
Estás óptima. Há quanto tempo?
51
00:05:04,871 --> 00:05:06,009
Há tempo demais.
52
00:05:07,908 --> 00:05:10,980
Moras aqui? Com ele?
53
00:05:12,646 --> 00:05:15,422
E um amigo nosso, Kung Lao.
Ele já voltou?
54
00:05:15,949 --> 00:05:19,055
Não. É uma pena que ele
perca esta tocante reunião.
55
00:05:26,459 --> 00:05:28,598
56
00:05:28,795 --> 00:05:30,866
57
00:05:31,064 --> 00:05:32,737
58
00:05:34,534 --> 00:05:38,346
Néctar dos...
Bom, é o meu néctar.
59
00:05:38,939 --> 00:05:41,476
Adoro essa história.
60
00:05:41,675 --> 00:05:43,279
Quem é suposto seres mesmo?
61
00:05:44,778 --> 00:05:48,851
Sou o Raiden, Deus do Trovão,
protector do Reino da Terra.
62
00:05:49,049 --> 00:05:51,359
Bem, Raymond,
63
00:05:51,551 --> 00:05:53,929
és o Deus mais adorável
que eu já conheci.
64
00:05:54,120 --> 00:05:56,259
Não, é Raiden com ''D''.
65
00:05:57,657 --> 00:05:59,603
- Raiden?
- Vês? Ele conhece-me.
66
00:06:00,961 --> 00:06:02,133
O que estás a fazer?
67
00:06:02,495 --> 00:06:04,998
A beber aqui um copo com
a minha mais nova amiga.
68
00:06:05,198 --> 00:06:08,042
Estou a ver. Estás bem?
69
00:06:08,235 --> 00:06:11,011
Queres saber se estou bêbedo?
Ainda não. Mas tenciono ficar.
70
00:06:11,204 --> 00:06:15,152
É difícil devido à minha
constituição, mas não impossível.
71
00:06:15,342 --> 00:06:16,377
Mas por quê?
72
00:06:18,278 --> 00:06:19,780
A panela ferve, Kung Lao.
73
00:06:20,513 --> 00:06:23,790
Antes que transborde, optei
por tirar um tempo para mim.
74
00:06:24,317 --> 00:06:26,388
O que queres dizer com ''transbordar''?
75
00:06:26,753 --> 00:06:29,996
O estado em que as coisas
estão, a fúria de Shao Kahn...
76
00:06:31,091 --> 00:06:34,903
... uma possível destruição em
massa, tu sabes, o básico.
77
00:06:36,396 --> 00:06:38,467
- Esqueceste-te disso?
- Não.
78
00:06:38,865 --> 00:06:40,208
Nem eu...
79
00:06:40,967 --> 00:06:43,174
... mas gostaria.
80
00:06:44,971 --> 00:06:47,178
Importas-te de nos deixar
a sós por um momento?
81
00:06:47,407 --> 00:06:48,511
O que ganho com isso?
82
00:06:48,708 --> 00:06:51,689
83
00:06:58,184 --> 00:06:59,754
És capaz disso?
84
00:06:59,953 --> 00:07:03,196
Sim. O teu cabelo ficará
encaracolado. Garanto-te.
85
00:07:03,390 --> 00:07:05,768
Mal posso esperar.
86
00:07:05,959 --> 00:07:07,199
87
00:07:07,694 --> 00:07:08,798
Eu voltarei.
88
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
O que se está a passar, Raiden?
89
00:07:16,336 --> 00:07:18,247
Já te disse. Férias.
90
00:07:20,373 --> 00:07:22,046
Cada um faz as coisas à sua maneira.
91
00:07:22,242 --> 00:07:23,380
O que aconteceu?
92
00:07:24,577 --> 00:07:27,751
As forças de Shao Kahn
levaram um enxerto.
93
00:07:27,948 --> 00:07:29,450
Do exército de Kreeya.
94
00:07:30,216 --> 00:07:31,354
95
00:07:32,118 --> 00:07:33,620
Com a Vorpax no comando...
96
00:07:34,821 --> 00:07:36,664
... ela tornou-se uma melhor
líder que a antiga rainha.
97
00:07:37,157 --> 00:07:39,330
E os répteis que restaram
também a estão a seguir.
98
00:07:40,360 --> 00:07:42,897
Achas que a Vorpax tem força suficiente
para derrotar o exército do Imperador?
99
00:07:43,096 --> 00:07:47,306
Duvido. As forças de Shao Kahn
são praticamente ilimitadas.
100
00:07:47,834 --> 00:07:49,040
Então qual é o problema?
101
00:07:49,336 --> 00:07:52,374
Shao Kahn está rodeado de inimigos.
Isso está levá-lo ao limite.
102
00:07:53,673 --> 00:07:55,152
Por isso está mais
perigoso que nunca.
103
00:07:58,478 --> 00:08:00,014
Ele é maníaco quando
está em segurança.
104
00:08:01,114 --> 00:08:02,286
Mas fora de controlo...
105
00:08:04,250 --> 00:08:05,854
... não ha limites para
o que ele pode fazer.
106
00:08:07,220 --> 00:08:08,255
Queres dizer...
107
00:08:09,222 --> 00:08:11,327
Que ele faria qualquer coisa.
Mataria qualquer um...
108
00:08:12,993 --> 00:08:14,097
... ou todos.
109
00:08:19,232 --> 00:08:21,143
110
00:08:21,334 --> 00:08:22,972
Trabalhámos bem juntas.
111
00:08:24,170 --> 00:08:25,877
Como um casal que
não cai na rotina.
112
00:08:27,674 --> 00:08:28,846
Vou mostrar-te.
113
00:08:29,109 --> 00:08:30,281
114
00:08:36,249 --> 00:08:40,095
Estava a andar com a
minha irmã Taja...
115
00:08:41,287 --> 00:08:43,494
... quando subitamente
torci o meu pé.
116
00:08:43,690 --> 00:08:45,328
E caio com força.
117
00:08:47,527 --> 00:08:50,303
Não! Irmã, estás bem?
118
00:08:50,730 --> 00:08:52,710
Alguém me ajude!
119
00:08:52,899 --> 00:08:55,277
- Rápido!
- O meu tornozelo.
120
00:08:56,436 --> 00:08:59,542
Podia ajudar-me? Por favor?
121
00:09:03,043 --> 00:09:04,181
Simples como uma tarte.
122
00:09:05,045 --> 00:09:07,252
Uma pequena distração e...
123
00:09:08,381 --> 00:09:09,758
... a criança leva o prémio.
124
00:09:10,583 --> 00:09:11,561
125
00:09:12,819 --> 00:09:14,127
As melhores mãos que já vi.
126
00:09:15,622 --> 00:09:18,398
Após isto, passámos por
qualquer lugar complicado:
127
00:09:19,292 --> 00:09:22,296
portas, telhados, trancas.
128
00:09:22,495 --> 00:09:25,635
Por falar em trancas, devias
arranjar uma melhor para aquela porta.
129
00:09:27,634 --> 00:09:28,772
130
00:09:28,868 --> 00:09:31,474
Kung Lao!
Vem conhecer a minha amiga Dion.
131
00:09:32,572 --> 00:09:34,950
Então temos visitas.
Prazer em conhecer-te.
132
00:09:35,442 --> 00:09:38,116
- A Dion tentou roubar-nos.
- O quê?
133
00:09:38,311 --> 00:09:40,484
Siro, diverte-te a
contar tudo ao Kung Lao.
134
00:09:40,680 --> 00:09:42,557
Vou mostrar o sítio à Dion. Vem.
135
00:09:45,752 --> 00:09:49,700
Certifica-te que lhe mostras
onde guardamos a mercadoria.
136
00:09:50,390 --> 00:09:52,996
Fá-lo-ei. Boa noite, rapazes.
137
00:09:53,593 --> 00:09:56,574
138
00:09:56,763 --> 00:09:58,401
Qual é a tua relação com eles?
139
00:09:59,599 --> 00:10:00,703
Somos bons amigos.
140
00:10:02,035 --> 00:10:03,070
A sério.
141
00:10:04,104 --> 00:10:06,846
E tu, continuas no mesmo ramo?
142
00:10:07,040 --> 00:10:09,281
Uma mulher tem de fazer
aquilo que faz de melhor.
143
00:10:10,643 --> 00:10:11,849
Não brinques.
144
00:10:13,012 --> 00:10:16,084
Isto não é exactamente
o que procuramos.
145
00:10:18,618 --> 00:10:21,155
- Qual é o problema? Já o tinha.
- Já te disse, estou fora disso.
146
00:10:21,354 --> 00:10:22,765
Eu não. Preciso de comer.
147
00:10:23,123 --> 00:10:25,729
Não precisas de fazer mais isto.
148
00:10:27,060 --> 00:10:28,869
Sim, claro.
149
00:10:29,829 --> 00:10:31,035
A sério.
150
00:10:32,198 --> 00:10:34,610
Podes construir algo
de legitimo aqui.
151
00:10:37,637 --> 00:10:39,583
- O que queres dizer?
- Devo-te isso.
152
00:10:42,041 --> 00:10:45,079
Estou sempre pronta
a cobrar uma dívida,
153
00:10:45,879 --> 00:10:47,358
mesmo que não a mereça.
154
00:10:47,547 --> 00:10:50,050
Tão verdade, tão verdade.
155
00:10:55,188 --> 00:10:56,792
156
00:11:01,561 --> 00:11:04,167
157
00:11:04,364 --> 00:11:06,002
Vais me dizer o que
te está a incomodar?
158
00:11:06,332 --> 00:11:07,333
Encontrei-me com o Raiden.
159
00:11:07,534 --> 00:11:10,811
Isso normalmente incomoda. E?
160
00:11:12,172 --> 00:11:14,448
Estava a passear na
praça a noite passada e...
161
00:11:14,641 --> 00:11:17,053
O que é agora?
162
00:11:17,844 --> 00:11:20,620
Talvez outra amiga da Taja.
Vou verificar.
163
00:11:25,485 --> 00:11:26,930
Devolve o que roubaste.
164
00:11:27,720 --> 00:11:30,997
- Não roubei nada.
- Então morre com essa mentira.
165
00:11:31,891 --> 00:11:34,838
166
00:11:57,183 --> 00:11:59,288
167
00:12:28,381 --> 00:12:30,918
- Estás bem?
- Sim. Quem é ele?
168
00:12:35,255 --> 00:12:36,325
Ele não vai dizer-nos.
169
00:12:50,236 --> 00:12:51,214
O que aconteceu?
170
00:12:51,404 --> 00:12:53,850
- Fomos atacados.
- Quem era ele?
171
00:12:54,040 --> 00:12:55,417
Talvez devas perguntar a ela.
172
00:12:57,277 --> 00:12:59,518
Eu? Porquê?
173
00:13:02,749 --> 00:13:03,921
Reconheces isto?
174
00:13:04,751 --> 00:13:06,628
Não. Deveria?
175
00:13:07,220 --> 00:13:09,461
O atacante acreditava
que alguém aqui o roubou.
176
00:13:10,490 --> 00:13:11,992
E dado que não foi nenhum de nós...
177
00:13:13,860 --> 00:13:15,703
Não sei nada a respeito disto.
178
00:13:16,729 --> 00:13:18,436
Este lugar foi o primeiro
que invadi em meses.
179
00:13:20,099 --> 00:13:22,170
Se não acreditam em mim,
vou arrumar as minhas coisas.
180
00:13:22,368 --> 00:13:25,577
Não, Dion, espera. Isto pode
não ter nada a ver com ela.
181
00:13:26,739 --> 00:13:28,013
Esta não é a primeira vez
182
00:13:28,141 --> 00:13:30,417
que alguém aqui vem
e tenta nos matar.
183
00:13:31,244 --> 00:13:33,554
- O que achas?
- Ela é amiga da Taja.
184
00:13:34,047 --> 00:13:35,526
Ajuda-me a tirá-lo daqui.
185
00:13:36,816 --> 00:13:38,090
Vamos.
186
00:13:47,327 --> 00:13:50,103
187
00:13:52,198 --> 00:13:55,202
Não és qualquer um! És o último
vencedor do Mortal Kombat.
188
00:13:55,401 --> 00:13:57,210
A vida de todos neste
Reino dependem de ti!
189
00:13:57,737 --> 00:14:00,240
Mas para isso queres que
desista de toda a minha vida.
190
00:14:01,507 --> 00:14:02,747
Cuidado em quem confias.
191
00:14:03,710 --> 00:14:06,953
Vou traçar a minha vida como
eu quiser, a partir de agora!
192
00:14:07,480 --> 00:14:10,222
- És um cobarde, Kung Lao.
- Lutem!
193
00:14:44,350 --> 00:14:45,954
Então é isso que aquele
sujeito procurava?
194
00:14:48,321 --> 00:14:50,130
- Taja, não fazia ideia...
- Não.
195
00:14:51,157 --> 00:14:54,400
Estou muito bem aqui. Começa
por dizer a verdade ou sai.
196
00:14:56,863 --> 00:14:58,069
Está bem.
197
00:14:59,832 --> 00:15:02,244
- Eu tirei isto.
- De onde o tiraste?
198
00:15:03,269 --> 00:15:05,840
Num vilarejo remoto a leste daqui.
Parecia incomum.
199
00:15:06,038 --> 00:15:08,780
Achei que podia ganhar umas
moedas com ele. Nada de grave.
200
00:15:08,975 --> 00:15:12,149
Não de grave? Um homem morreu.
A mim parece que foi bem grave.
201
00:15:12,345 --> 00:15:15,224
Como poderia saber que alguém
se importaria tanto com isto?
202
00:15:17,617 --> 00:15:19,494
Não és propriamente
um exemplo de virtude.
203
00:15:20,219 --> 00:15:21,630
Roubaste muito na tua altura.
204
00:15:22,088 --> 00:15:23,328
Verdade.
205
00:15:25,124 --> 00:15:26,296
Mas nunca te menti.
206
00:15:28,561 --> 00:15:29,938
Jamais para alguém que amo.
207
00:15:33,466 --> 00:15:34,968
Mentir, roubar, essa sou eu.
208
00:15:35,802 --> 00:15:37,509
Ninguém me ajudou a mudar de vida.
209
00:15:47,713 --> 00:15:49,954
Lamento por tê-los
envolvido nesta loucura.
210
00:15:50,650 --> 00:15:51,993
Não é culpa tua.
211
00:15:52,385 --> 00:15:54,763
Não a devia ter convidado a ficar.
212
00:15:54,954 --> 00:15:58,026
Está feito. Agora temos de
decidir o que fazer a respeito.
213
00:15:58,224 --> 00:15:59,567
Só há uma coisa a fazer.
214
00:16:00,126 --> 00:16:02,231
Devem haver mais
guerreiros atrás disto.
215
00:16:04,197 --> 00:16:06,507
E é por isso que eu e
a Dion vamos devolvê-lo.
216
00:16:07,834 --> 00:16:08,938
Estás a falar a sério?
217
00:16:09,735 --> 00:16:10,975
Podes crer que estou.
218
00:16:11,838 --> 00:16:14,819
Vamos devolver isto a onde pertence.
219
00:16:16,275 --> 00:16:18,721
Nem pensar.
Não volto lá contigo.
220
00:16:19,312 --> 00:16:21,792
- Porquê?
- Por ser perigoso.
221
00:16:22,348 --> 00:16:24,123
Quão perigoso pode
ser um remoto vilarejo?
222
00:16:25,284 --> 00:16:28,822
Não é exactamente um remoto vilarejo.
223
00:16:29,021 --> 00:16:32,901
É mais uma cidade bem escondida.
É muito difícil de se entrar.
224
00:16:33,092 --> 00:16:36,403
Há mais alguma coisa para contar?
225
00:16:36,729 --> 00:16:38,003
É só isto.
226
00:16:39,298 --> 00:16:43,144
Já lá entraste uma vez, certamente
que podes fazê-lo novamente. Vamos.
227
00:16:44,904 --> 00:16:46,884
Apenas leva-me lá que eu devolvo.
228
00:16:47,173 --> 00:16:49,084
Taja, estou a dizer-te,
vais precisar de ajuda.
229
00:16:50,576 --> 00:16:51,748
Mais daquela que posso oferecer.
230
00:16:53,112 --> 00:16:56,753
- Isto não é com eles.
- Eu vou contigo.
231
00:16:58,818 --> 00:17:00,525
- Vens?
- Sim.
232
00:17:01,621 --> 00:17:05,569
Gostaria de saber quantos mais
detalhes a nossa ladra escondeu.
233
00:17:15,668 --> 00:17:17,875
Não poderíamos ter deixado
a adaga no posto de comércio?
234
00:17:18,204 --> 00:17:20,980
Fora do cofre. Assim, se enviassem
mais um cabeça de caveira,
235
00:17:21,173 --> 00:17:23,016
ele entrava e a encontrava.
236
00:17:23,209 --> 00:17:24,347
Vamos devolvê-la.
237
00:17:24,710 --> 00:17:27,486
Taja, estou a acompanhar-te.
238
00:17:28,147 --> 00:17:31,094
Não sou como tu que mudou num dia.
Dá-me uma chance. Quero mudar.
239
00:17:31,284 --> 00:17:33,730
- Deves-me uma, lembras-te?
- Estou a pagar-te agora.
240
00:17:34,554 --> 00:17:36,431
Pelo menos podemos
ser amigas novamente?
241
00:17:37,356 --> 00:17:38,994
Sem mais mentiras.
242
00:17:40,092 --> 00:17:41,264
Combinado.
243
00:17:44,664 --> 00:17:46,041
Vamos.
244
00:17:48,801 --> 00:17:50,678
Já tinhas ouvido falar
de alguma cidade por aqui?
245
00:17:50,870 --> 00:17:53,851
Não. Quem sabe se ela
também mentiu sobre isto.
246
00:17:57,910 --> 00:17:59,014
Para que lado agora?
247
00:17:59,545 --> 00:18:01,024
Não tenho a certeza.
248
00:18:01,213 --> 00:18:04,057
Estou meio perdida. Este não
parece ser o caminho que fiz.
249
00:18:04,250 --> 00:18:06,662
- Só agora ela nos diz.
- A ideia não foi minha.
250
00:18:06,852 --> 00:18:08,559
Eu disse que ia ser difícil.
251
00:18:09,188 --> 00:18:10,758
Achas que falta muito?
252
00:18:11,257 --> 00:18:14,101
Acho que a cidade é ali à frente,
do outro lado destas pedras.
253
00:18:14,293 --> 00:18:18,036
Talvez por isso nunca ouvimos falar.
Deve ser num vale baixo.
254
00:18:18,230 --> 00:18:19,834
Há aqui uma entrada.
255
00:18:29,809 --> 00:18:32,790
Disseste que o lugar
era bem guardado?
256
00:18:34,246 --> 00:18:35,520
Sim.
257
00:18:36,482 --> 00:18:37,688
Leão da montanha.
258
00:18:38,484 --> 00:18:40,088
Talvez.
259
00:18:52,331 --> 00:18:55,904
260
00:18:57,069 --> 00:18:58,673
Eu não sou lutadora.
261
00:19:10,416 --> 00:19:11,622
262
00:19:12,084 --> 00:19:15,065
263
00:19:36,442 --> 00:19:37,648
264
00:20:02,835 --> 00:20:05,315
265
00:20:05,504 --> 00:20:08,610
- Lamento que te tenhas magoado.
- É só um arranhão.
266
00:20:08,808 --> 00:20:10,378
Pelo menos não mentiste
sobre o perigo.
267
00:20:10,576 --> 00:20:13,682
Não é tarde para voltarmos.
268
00:20:14,447 --> 00:20:17,792
És a única que sabe de
onde a adaga veio. Vamos.
269
00:20:18,617 --> 00:20:20,494
A mulher gato deve ser
a guarda deste sítio.
270
00:20:20,686 --> 00:20:22,757
Devemos segui-la por aqui. Vamos.
271
00:20:40,539 --> 00:20:43,145
272
00:21:01,193 --> 00:21:03,070
Inacreditável.
273
00:21:03,395 --> 00:21:05,636
Como foram capazes de manter
isto em segredo tanto tempo?
274
00:21:12,705 --> 00:21:16,414
- Olhem para este lugar.
- Fantástico. Não está no mapa.
275
00:21:16,809 --> 00:21:18,720
É difícil de acreditar que
construíram um lugar assim.
276
00:21:19,245 --> 00:21:20,781
- Então quem construiu?
- E isso importa?
277
00:21:21,313 --> 00:21:22,815
Queres devolver a adaga,
vamos fazê-lo.
278
00:21:22,848 --> 00:21:24,259
Não estamos aqui
para estudar o lugar.
279
00:21:24,717 --> 00:21:27,596
Eu e a Taja tratamos disso.
Pronta?
280
00:21:27,953 --> 00:21:29,455
Sim. Toma.
281
00:21:30,556 --> 00:21:31,591
Obrigado.
282
00:21:53,312 --> 00:21:56,088
Cá dentro sem fazer barulho.
Como nos velhos tempos.
283
00:21:56,849 --> 00:21:58,157
É.
284
00:21:59,885 --> 00:22:01,159
Que dupla.
285
00:22:01,954 --> 00:22:04,798
Honestamente, não confio nela.
286
00:22:05,157 --> 00:22:08,138
Então? O que é melhor numa luta?
287
00:22:08,928 --> 00:22:11,306
Ser honesto ou ser óbvio?
288
00:22:12,765 --> 00:22:14,540
Tens certeza que não
sentes a falta disto?
289
00:22:15,201 --> 00:22:18,444
O quê? Invadir, medo de morrer,
290
00:22:18,637 --> 00:22:20,913
arrepios, nó no estômago?
291
00:22:21,106 --> 00:22:24,053
Sou capaz de sentir.
Onde estava isso?
292
00:22:24,243 --> 00:22:25,551
Aqui. Abre a caixa.
293
00:22:27,179 --> 00:22:28,749
Por que esta coisa
é tão importante?
294
00:22:29,281 --> 00:22:32,728
Não sei e não temos tempo
para descobrir. Vamos embora.
295
00:22:44,396 --> 00:22:46,398
Calma.
Isto não é o que pensam.
296
00:22:46,599 --> 00:22:48,169
Sabemos exactamente o que é.
297
00:22:48,634 --> 00:22:51,376
Não. Estamos a devolver a faca.
298
00:22:51,804 --> 00:22:52,976
Que tu roubaste.
299
00:22:53,372 --> 00:22:55,511
Foi um engano.
Não queremos lutar.
300
00:22:56,208 --> 00:22:58,882
Não há por que lutar.
A lenda cumpriu-se.
301
00:23:00,479 --> 00:23:03,050
O teu roubo foi profetizado,
tal como a mudança no coração.
302
00:23:03,782 --> 00:23:06,319
Sentiste a graça de Shaaka
e devolveste o símbolo sagrado.
303
00:23:06,719 --> 00:23:07,925
Shaaka?
304
00:23:08,387 --> 00:23:10,833
Deus do Universo, o mestre
que comanda a todos nós.
305
00:23:11,023 --> 00:23:14,334
Shaaka perdoa-te, assim como nós.
306
00:23:18,430 --> 00:23:19,704
Bem-vindos a Shaakana.
307
00:23:22,434 --> 00:23:24,880
Há milhares de anos,
Shaaka desceu dos céus
308
00:23:25,070 --> 00:23:27,414
e trouxe os nossos ancestrais
a esta linda cidade...
309
00:23:28,340 --> 00:23:30,946
... onde temos prosperado
no nosso isolamento.
310
00:23:32,578 --> 00:23:36,185
Não vejo fazendas ou rebanhos.
Onde conseguem a comida?
311
00:23:36,515 --> 00:23:38,825
- Sim.
- Shaaka sustenta-nos.
312
00:23:39,184 --> 00:23:40,720
E o que pede ele em troca?
313
00:23:41,520 --> 00:23:42,726
Apenas amor.
314
00:23:43,789 --> 00:23:45,132
Ele tem um plano para nós.
315
00:23:46,792 --> 00:23:47,964
Ele está a caminho.
316
00:23:48,227 --> 00:23:49,865
O teu Deus está a voltar para cá?
317
00:23:50,529 --> 00:23:54,170
Esta noite. Esperamos por
este momento há gerações.
318
00:23:55,401 --> 00:23:57,608
A tua presença aqui é um
dos indícios da profecia.
319
00:23:58,437 --> 00:24:00,576
Devem ficar e aproveitar a cidade.
320
00:24:01,307 --> 00:24:02,684
E unirem-se à nossa celebração.
321
00:24:14,620 --> 00:24:16,031
Estou com vontade de
sair daqui agora mesmo.
322
00:24:17,022 --> 00:24:18,330
Tenho a mesma vontade.
323
00:24:18,791 --> 00:24:21,203
Na verdade, o convite dele
mais pareceu uma ordem.
324
00:24:21,393 --> 00:24:22,963
Acho que ele não vai
deixar nenhum de nós sair.
325
00:24:23,162 --> 00:24:24,835
É. Acho que eles são loucos.
326
00:24:25,197 --> 00:24:28,076
Tu mesmo o disseste, Siro. Nada
é plantado aqui. Como eles comem?
327
00:24:28,467 --> 00:24:31,209
O todo poderoso e amável
Shaaka alimenta-os.
328
00:24:31,403 --> 00:24:34,145
Fala baixo. Eles podem
começar a ser menos amistosos
329
00:24:34,340 --> 00:24:35,876
se duvidarmos das suas crenças.
330
00:24:36,475 --> 00:24:38,887
Então vamos ser respeitadores
e ter uma boa estada, certo?
331
00:24:39,578 --> 00:24:42,855
Não te incomoda o que ele disse
sobre os outros que já aqui estiveram
332
00:24:43,215 --> 00:24:44,956
mas ninguém saiu com
nenhuma história.
333
00:24:45,384 --> 00:24:49,059
Eles ficaram?
Ou aconteceu-lhes alguma coisa?
334
00:24:49,555 --> 00:24:50,795
Eu escapei.
335
00:24:51,223 --> 00:24:52,201
Uma vez.
336
00:24:52,391 --> 00:24:55,167
Taja está certa.
Devemos ter cuidado.
337
00:24:55,361 --> 00:24:57,170
Algo não bate certo aqui.
338
00:24:58,063 --> 00:25:00,304
Pelo menos esta noite temos
um encontro com um Deus.
339
00:25:00,499 --> 00:25:04,413
Óptimo. Mais um.
Como se o Raiden não bastasse.
340
00:25:04,670 --> 00:25:06,581
Ouçam, se Shaaka não
aparecer esta noite,
341
00:25:06,772 --> 00:25:08,945
como achas que estas
pessoas vão reagir?
342
00:25:09,141 --> 00:25:10,677
Queres ficar para ver?
343
00:25:11,243 --> 00:25:14,019
É como o Kung Lao disse,
vamos ter cuidado.
344
00:25:16,315 --> 00:25:17,350
Vamos dar uma vista de olhos.
345
00:25:17,549 --> 00:25:19,688
- Encontramos-nos aqui ao pôr-do-sol.
- Certo.
346
00:25:23,022 --> 00:25:25,696
347
00:25:32,898 --> 00:25:34,935
É lindo. Quanto custa?
348
00:25:35,801 --> 00:25:37,075
Não estou a perceber.
349
00:25:37,269 --> 00:25:41,718
O que tenho de lhe dar
para ficar com isto?
350
00:25:41,907 --> 00:25:44,387
Nada. É seu se quiser.
351
00:25:44,943 --> 00:25:47,150
Os tesouros de Shaaka não têm preço.
352
00:25:48,947 --> 00:25:50,517
Começo a gostar deste lugar.
353
00:25:52,951 --> 00:25:55,192
O que significam estas imagens?
354
00:25:55,387 --> 00:25:58,800
Discípulos de Shaaka.
Aqui, deixe-me lhe mostrar.
355
00:26:05,531 --> 00:26:08,876
Quando o nosso Deus chegar,
trará anjos para nos guiar.
356
00:26:09,435 --> 00:26:13,281
Eles protegeram os nossos ancestrais
durante a longa jornada até esta cidade.
357
00:26:13,472 --> 00:26:14,974
Protegeram do quê?
358
00:26:15,174 --> 00:26:17,381
Dos que se opusessem no nosso caminho.
359
00:26:17,776 --> 00:26:22,316
O caminho de Shaaka é
justo e incorruptível.
360
00:26:23,148 --> 00:26:26,061
Verá. E também acreditará.
361
00:26:27,486 --> 00:26:28,624
Está bem.
362
00:26:30,889 --> 00:26:32,163
Vão abençoadas.
363
00:26:36,762 --> 00:26:37,968
Ainda gostas deste lugar?
364
00:26:38,664 --> 00:26:40,701
Por que não? Somos justas.
365
00:26:41,400 --> 00:26:42,504
E incorruptíveis.
366
00:26:43,302 --> 00:26:44,542
Não direi se não disseres.
367
00:26:53,145 --> 00:26:55,523
Kung Lao!
368
00:26:55,714 --> 00:26:58,490
369
00:26:58,717 --> 00:27:02,062
Como fizeste aquilo?
370
00:27:02,387 --> 00:27:04,367
Foi a minha brilhante personalidade.
371
00:27:05,591 --> 00:27:08,936
Kung Lao?
372
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
É feriado e ninguém me avisou?
373
00:27:11,563 --> 00:27:12,701
Taja?
374
00:27:14,099 --> 00:27:15,305
Siro?
375
00:27:16,602 --> 00:27:18,104
Então é aqui que vives?
376
00:27:18,303 --> 00:27:20,544
Não. São só uns amigos meus.
Mas é muito confortável.
377
00:27:21,173 --> 00:27:22,811
E tem muitas camas extra.
378
00:27:23,642 --> 00:27:24,780
Vamos buscar comida.
379
00:27:27,246 --> 00:27:30,284
- De certeza que não se importarão?
- Não. Eles adoram-me.
380
00:27:30,482 --> 00:27:33,793
Sou como um pai para eles.
E para ti também.
381
00:27:34,419 --> 00:27:36,330
382
00:27:38,290 --> 00:27:42,932
Ray, meu maravilhoso Deus.
383
00:27:43,228 --> 00:27:45,708
384
00:27:45,898 --> 00:27:47,104
Começo a gostar disso.
385
00:27:48,600 --> 00:27:50,773
Agora tens de fazer
tudo o que eu disser.
386
00:27:51,603 --> 00:27:53,207
387
00:27:55,207 --> 00:27:58,381
388
00:28:00,946 --> 00:28:02,425
Lutem!
389
00:28:03,048 --> 00:28:04,527
Olha para isto.
390
00:28:05,417 --> 00:28:07,397
São apenas miudos a brincarem.
391
00:28:07,586 --> 00:28:10,192
392
00:28:17,229 --> 00:28:20,540
Estás morto!
Agora dá-me a tua alma!
393
00:28:23,869 --> 00:28:25,371
Olá.
394
00:28:26,205 --> 00:28:28,344
Olá.
395
00:28:28,540 --> 00:28:29,678
O que é isso?
396
00:28:30,008 --> 00:28:34,013
Um presente dos Shaakans.
Lindo, não é?
397
00:28:37,516 --> 00:28:39,359
- Não.
- O que tem de mal?
398
00:28:39,551 --> 00:28:43,294
Vejam esta imagem.
Seis braços e quatro patas.
399
00:28:43,488 --> 00:28:45,399
- É igual.
- Igual ao quê?
400
00:28:46,325 --> 00:28:49,101
Coisas que vi nos meus sonhos.
401
00:28:50,596 --> 00:28:51,631
Não pode ser!
402
00:28:51,997 --> 00:28:53,340
Kung Lao, do que estás a falar?
403
00:28:54,866 --> 00:28:58,075
A caveira no guerreiro
no posto de comércio.
404
00:28:58,270 --> 00:29:00,375
Crianças a fingirem roubar almas.
405
00:29:00,672 --> 00:29:03,084
Terra distante, Outworld...
406
00:29:04,109 --> 00:29:07,318
Shaaka: é Shao Kahn.
407
00:29:08,747 --> 00:29:11,660
- O quê? Isso é absurdo.
- Não pode ser.
408
00:29:11,850 --> 00:29:14,990
Tudo aponta para isso.
Shao Kahn é o Deus deles.
409
00:29:15,187 --> 00:29:16,427
Quem é Shao Kahn?
410
00:29:17,055 --> 00:29:18,762
Alguém que não queres conhecer.
411
00:29:19,524 --> 00:29:24,030
E quanto a esta noite?
A chegada do Deus?
412
00:29:25,063 --> 00:29:27,100
- Temos de sair daqui.
- E falar com o Raiden.
413
00:29:27,299 --> 00:29:29,836
- E quem o Raiden?
- Vamos. Explico-te no caminho.
414
00:29:36,675 --> 00:29:38,677
415
00:29:39,645 --> 00:29:40,885
Selado.
416
00:29:41,780 --> 00:29:44,693
- Conheces outra saída?
- Não. Isto não me tinha acontecido.
417
00:29:45,083 --> 00:29:46,994
- E agora?
- Vamos voltar.
418
00:29:47,185 --> 00:29:48,323
Estás louca?
419
00:29:48,520 --> 00:29:50,693
Temos de descobrir com algum
deles uma maneira de sair.
420
00:29:50,889 --> 00:29:54,632
Ela tem razão. E também gostava
de saber o que se passa lá embaixo.
421
00:29:54,793 --> 00:29:58,240
Shaaka! Shaaka! Shaaka!
422
00:29:58,463 --> 00:30:00,704
423
00:30:10,042 --> 00:30:12,181
Venha até nós, Shaaka!
Estamos aqui!
424
00:30:12,844 --> 00:30:15,791
Isto começa a parecer
a pior ideia do século.
425
00:30:15,981 --> 00:30:19,292
O que quer que aconteça,
Shao Kahn não aparecerá.
426
00:30:19,685 --> 00:30:22,427
Ele não tem permissão de
entrar no Reino da Terra. Certo?
427
00:30:23,155 --> 00:30:24,327
Certo.
428
00:30:24,523 --> 00:30:25,763
A menos...
429
00:30:27,659 --> 00:30:28,729
A menos que?
430
00:30:30,128 --> 00:30:33,075
- Algo que o Raiden me disse.
- Veremos o que acontece.
431
00:30:33,265 --> 00:30:34,972
432
00:30:35,167 --> 00:30:37,113
433
00:30:45,744 --> 00:30:49,487
Nunca vi um portal tão grande.
434
00:30:49,781 --> 00:30:50,953
Algo está a chegar!
435
00:31:03,128 --> 00:31:04,505
Eles estão aqui?
436
00:31:06,331 --> 00:31:07,935
Eles estão aqui?
437
00:31:15,040 --> 00:31:17,953
Sim! Eles estão aqui!
438
00:31:18,877 --> 00:31:21,585
O quê?
439
00:31:33,792 --> 00:31:36,568
Shaaka! Shaaka! Shaaka!
440
00:31:36,728 --> 00:31:40,335
Shaaka! Shaaka! Shaaka!
441
00:31:51,243 --> 00:31:52,278
Dion?
442
00:31:52,477 --> 00:31:53,956
Eu disse-te, Taja.
443
00:31:54,546 --> 00:31:58,323
Estas pessoas não são tão
simples como parecem. Nem eu.
444
00:31:59,818 --> 00:32:02,298
O desejo de Shaaka é
sacrificar estes três?
445
00:32:02,487 --> 00:32:05,900
Ainda não.
Ficarão vivos por agora, para nós.
446
00:32:06,992 --> 00:32:08,733
Shaaka virá esta noite!
447
00:32:08,927 --> 00:32:12,875
Serão todos levados a uma Terra
distante para a recompensa maior.
448
00:32:13,064 --> 00:32:16,204
449
00:32:18,870 --> 00:32:20,349
E a minha recompensa?
450
00:32:26,111 --> 00:32:28,113
451
00:33:06,151 --> 00:33:07,630
A ladra voltou.
452
00:33:09,688 --> 00:33:11,395
Deves curvar-te a mim aqui.
453
00:33:11,857 --> 00:33:16,704
Ambos sabemos que não é nenhum
Deus, Shao Kahn. Apenas meu patrão.
454
00:33:19,364 --> 00:33:20,707
Sou um Deus para ti.
455
00:33:22,067 --> 00:33:23,375
Poupei-te a vida.
456
00:33:24,202 --> 00:33:27,911
Devias morrer por tentar
roubar a chave do portal.
457
00:33:28,106 --> 00:33:29,881
Mas precisou de mim.
458
00:33:32,143 --> 00:33:33,417
Tiveste a sorte...
459
00:33:34,312 --> 00:33:36,724
... de ter uma amiga
próxima do Kung Lao.
460
00:33:36,915 --> 00:33:39,020
Mas não foi sorte eu
ter tido este plano.
461
00:33:39,417 --> 00:33:44,366
Agora o trabalho está feito e o nosso
acordo propunha mais que liberdade.
462
00:33:45,223 --> 00:33:47,328
Ficarei com as riquezas
como prometido.
463
00:33:52,597 --> 00:33:53,905
A tua ambição...
464
00:33:55,267 --> 00:33:57,508
... é tão grande como a tua beleza.
465
00:34:03,408 --> 00:34:04,716
Todos temos os nossos dons.
466
00:34:06,478 --> 00:34:08,958
Se tiver que dividir a minha
beleza com o tem em mente,
467
00:34:09,447 --> 00:34:11,256
isso vai lhe custar ainda mais.
468
00:34:12,250 --> 00:34:13,820
469
00:34:14,019 --> 00:34:15,896
Eu terei o que quiser.
470
00:34:18,690 --> 00:34:20,670
E quero algo mais.
471
00:34:21,793 --> 00:34:23,170
Fiz o que me pediu.
472
00:34:24,095 --> 00:34:26,268
Trouxe o Kung Lao e os
amigos dele até o vale.
473
00:34:26,464 --> 00:34:27,772
Então só voltarás...
474
00:34:28,199 --> 00:34:32,306
... quando tiver o que quero e
quando o trabalho estiver completo,
475
00:34:32,671 --> 00:34:35,049
então talvez fiques com
todas as riquezas de Shaakana.
476
00:34:36,074 --> 00:34:38,418
Mas não antes de te curvares a mim.
477
00:34:53,358 --> 00:34:55,531
478
00:35:04,402 --> 00:35:06,177
Deixa-nos sair daqui.
479
00:35:06,738 --> 00:35:07,978
Os sacerdotes estão a mentir-vos.
480
00:35:13,979 --> 00:35:16,357
- Eles não sabem de nada.
- Não me importa. São idiotas.
481
00:35:17,315 --> 00:35:18,385
Engraçado.
482
00:35:19,784 --> 00:35:22,822
- Insultos dentro da jaula.
- Tu!
483
00:35:25,123 --> 00:35:27,364
Dizes isso só porque estás
fora do alcance deles, não é?
484
00:35:27,892 --> 00:35:29,838
Tira-me daqui e encurto
a nossa distância.
485
00:35:30,028 --> 00:35:31,268
Eu disse-te há anos...
486
00:35:32,497 --> 00:35:33,999
emoções não se
misturam com trabalho.
487
00:35:36,034 --> 00:35:39,379
Então é isso?
É apenas um trabalho para ti?
488
00:35:41,106 --> 00:35:43,552
Sim, e está quase terminado.
489
00:35:45,176 --> 00:35:46,154
Por quê?
490
00:35:46,344 --> 00:35:47,982
Pensei que te tivesse
ensinado melhor.
491
00:35:49,681 --> 00:35:50,819
Regra número um:
492
00:35:51,916 --> 00:35:53,327
olha apenas por ti mesma.
493
00:35:57,722 --> 00:35:59,133
O que fizeram ao Kung Lao?
494
00:36:01,359 --> 00:36:04,738
Os sacerdotes das trevas
estão a falar com ele.
495
00:36:26,418 --> 00:36:29,888
496
00:36:33,825 --> 00:36:37,602
Se foste enviado para
me matar, então fá-lo.
497
00:36:38,563 --> 00:36:40,008
Não fomos enviados para te matar.
498
00:36:44,102 --> 00:36:45,172
Para o quê então?
499
00:36:46,771 --> 00:36:47,772
O que queres?
500
00:36:47,972 --> 00:36:50,111
Apenas a tua dor.
501
00:36:50,308 --> 00:36:52,549
502
00:37:01,019 --> 00:37:02,191
O que se passa?
503
00:37:03,021 --> 00:37:05,934
504
00:37:06,124 --> 00:37:07,228
Algo de errado.
505
00:37:07,726 --> 00:37:09,069
Eu trago-te um pouco de água.
506
00:37:13,531 --> 00:37:15,533
507
00:37:15,734 --> 00:37:16,838
Muito errado.
508
00:37:17,302 --> 00:37:18,975
Vais sentir-te melhor.
509
00:37:19,637 --> 00:37:21,844
Não vais?
510
00:37:28,847 --> 00:37:31,225
Suponho que não vou
ouvir falar de ti tão cedo.
511
00:37:33,118 --> 00:37:36,531
Shaaka! Shaaka! Shaaka!
512
00:37:36,721 --> 00:37:39,065
Shaaka! Shaaka! Shaaka!
513
00:37:46,097 --> 00:37:47,838
514
00:37:51,136 --> 00:37:52,672
515
00:37:52,871 --> 00:37:54,680
516
00:37:55,607 --> 00:38:00,215
Meus súditos fiéis, chegou o momento.
517
00:38:01,546 --> 00:38:03,082
Curvem-se a mim!
518
00:38:06,084 --> 00:38:08,257
A vossa salvação espera-vos.
519
00:38:09,621 --> 00:38:12,124
Resta apenas mais um sacrifício.
520
00:38:26,805 --> 00:38:28,250
Lutem!
521
00:38:28,840 --> 00:38:30,820
522
00:38:35,313 --> 00:38:38,294
523
00:40:32,230 --> 00:40:33,265
524
00:40:40,872 --> 00:40:42,351
525
00:40:50,748 --> 00:40:51,726
- Kung Lao!
- Não!
526
00:40:51,916 --> 00:40:53,793
527
00:40:53,985 --> 00:40:56,659
528
00:41:00,325 --> 00:41:01,895
- Raiden.
- No momento certo.
529
00:41:02,093 --> 00:41:04,539
O portal secreto de Shao Kahn.
Sempre soube que ele tinha um.
530
00:41:04,729 --> 00:41:07,232
- Ele tinha estas pessoas a guardá-lo.
- Não mais.
531
00:41:09,600 --> 00:41:13,673
Estão cá todos. Tens de me proteger.
Leva-me ao Shao Kahn! Agora!
532
00:41:14,605 --> 00:41:16,346
533
00:41:16,541 --> 00:41:19,249
534
00:41:19,444 --> 00:41:20,718
Não!
535
00:41:24,716 --> 00:41:28,163
O portal! Ele não vai fechar-se!
Não sem a chave.
536
00:41:28,353 --> 00:41:30,993
Eu destruí as rochas.
A passagem está aberta. Vão.
537
00:41:31,923 --> 00:41:33,163
Agora!
538
00:41:36,761 --> 00:41:38,798
O vosso Deus abandonou-vos!
539
00:41:39,330 --> 00:41:42,334
540
00:41:42,533 --> 00:41:43,568
Vão embora!
541
00:41:46,904 --> 00:41:49,680
542
00:42:07,525 --> 00:42:09,004
Shao Kahn!
543
00:42:14,198 --> 00:42:15,541
Shao Kahn!
544
00:42:26,044 --> 00:42:27,421
Vais curvar-te a mim!
545
00:42:42,660 --> 00:42:46,073
546
00:42:46,264 --> 00:42:48,767
547
00:42:48,966 --> 00:42:50,604
Inimigos!
548
00:42:51,502 --> 00:42:53,243
Inimigos! Inimigos! Inimigos!
549
00:42:55,440 --> 00:42:59,445
550
00:42:59,644 --> 00:43:02,090
551
00:43:04,982 --> 00:43:07,588
552
00:43:14,559 --> 00:43:17,540
Terei a minha vingança!
553
00:44:06,978 --> 00:44:08,95838838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof