Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,112
Algo novo chegou
ao Reino da Terra.
2
00:00:09,309 --> 00:00:12,518
O nome dela é Kreeya.
3
00:00:12,713 --> 00:00:15,057
4
00:00:17,150 --> 00:00:20,791
Kreeya é um monstro.
Há milhares de crianças ali.
5
00:00:20,988 --> 00:00:24,265
Esses são nossos métodos, Kung Lao.
Elas são minhas filhas.
6
00:00:24,458 --> 00:00:26,768
Ela não usa apenas o Reino
da Terra como esconderijo...
7
00:00:27,794 --> 00:00:31,139
... mas para se estabelecer.
É altura de nos livrarmos dela.
8
00:00:31,331 --> 00:00:34,574
Tenho de lutar contra Shao Kahn
como fiz com outros como ele.
9
00:00:35,402 --> 00:00:36,813
Tornei-me um traidor por ti.
10
00:00:37,004 --> 00:00:39,814
Vamos formar muitos
exércitos juntos.
11
00:00:40,007 --> 00:00:42,749
Alerta as tropas.
Estamos em guerra!
12
00:00:57,891 --> 00:01:00,770
13
00:01:04,932 --> 00:01:07,003
14
00:01:07,200 --> 00:01:09,271
15
00:01:15,542 --> 00:01:16,612
És o meu traidor.
16
00:01:16,810 --> 00:01:19,188
Não. Não.
17
00:01:19,379 --> 00:01:20,653
Sim.
18
00:01:21,315 --> 00:01:24,558
Foste tu que escondeste
a Kreeya de mim.
19
00:01:24,751 --> 00:01:28,096
Foste tu que procriaste com ela.
20
00:01:29,122 --> 00:01:30,294
Não.
21
00:01:31,925 --> 00:01:34,303
22
00:01:44,571 --> 00:01:47,211
Sim! Sim, fui eu.
23
00:01:48,175 --> 00:01:49,586
Qualquer coisa.
24
00:01:50,811 --> 00:01:53,985
Diga os meus crimes. Eu confesso.
25
00:01:54,381 --> 00:01:58,227
Não! Não é ele.
Sabe disso tanto quanto eu.
26
00:01:58,418 --> 00:02:01,262
Lutei lado a lado com
este homem durante anos.
27
00:02:20,641 --> 00:02:23,986
Mas foi assim que aconteceu.
Um aliado confiável.
28
00:02:24,311 --> 00:02:27,781
Um amigo próximo.
Pode ter sido qualquer um.
29
00:02:31,718 --> 00:02:33,026
Até mesmo tu.
30
00:02:33,220 --> 00:02:34,790
Sabe que isso não é verdade.
31
00:02:34,988 --> 00:02:36,831
Já nada é verdade.
32
00:02:37,324 --> 00:02:41,602
Peço-lhe que liberte este homem.
Intercederei por ele.
33
00:02:56,143 --> 00:02:59,147
34
00:03:04,451 --> 00:03:05,930
Ele foi libertado.
35
00:03:08,722 --> 00:03:12,169
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
36
00:03:13,560 --> 00:03:17,804
A cada geração alguns são
escolhidos para o provar.
37
00:03:20,867 --> 00:03:24,747
Séculos atrás, num tempo
de fúria e escuridão.
38
00:03:25,038 --> 00:03:27,848
o destino uniu três estranhos:
39
00:03:28,041 --> 00:03:29,884
um monge, Kung Lao...
40
00:03:32,012 --> 00:03:34,117
... um guarda exilado, Siro...
41
00:03:36,583 --> 00:03:38,620
... e uma ladra, Taja,
42
00:03:39,686 --> 00:03:41,757
que têm de defender o
nosso Reino da Terra
43
00:03:41,955 --> 00:03:43,992
das forças de Outworld...
44
00:03:46,193 --> 00:03:47,968
... lutando pelas suas vidas...
45
00:03:49,629 --> 00:03:51,438
... lutando pela sua honra...
46
00:03:52,632 --> 00:03:53,838
A tua alma é minha!
47
00:03:54,034 --> 00:03:55,775
... e lutando pelo seu reino...
48
00:03:55,969 --> 00:03:57,573
É um fardo que tens de suportar.
49
00:04:00,807 --> 00:04:02,514
... num torneio chamado...
50
00:04:04,244 --> 00:04:05,985
... Mortal Kombat.
51
00:04:11,051 --> 00:04:13,793
52
00:04:18,225 --> 00:04:19,499
Tu e essa espada.
53
00:04:20,160 --> 00:04:21,662
É a mais nobre das armas.
54
00:04:22,629 --> 00:04:24,506
Uma combinação mística
entre um guerreiro e o aço.
55
00:04:25,298 --> 00:04:26,902
O homem forjou a espada...
56
00:04:28,902 --> 00:04:30,347
... e a espada forjou o homem.
57
00:04:30,670 --> 00:04:35,210
Com isto, eu podia acertar em
ti antes que te aproximasses.
58
00:04:35,408 --> 00:04:37,081
É melhor que me acertes
no primeiro tiro
59
00:04:37,277 --> 00:04:39,314
porque terei chegado a ti
antes que do recarregares.
60
00:04:39,513 --> 00:04:42,756
Sem problema, vê como
tenho boa pontaria.
61
00:04:42,949 --> 00:04:45,623
Bom dia.
62
00:04:46,286 --> 00:04:47,697
Desculpa.
63
00:04:47,888 --> 00:04:50,630
Aponta para mim da próxima vez.
Assim estarei seguro.
64
00:04:51,158 --> 00:04:52,296
Bela espada.
65
00:04:53,026 --> 00:04:55,097
Imagino que Shao Kahn
adorasse usá-la
66
00:04:55,295 --> 00:04:57,502
nas suas mais recentes
sessões de torturas.
67
00:04:57,931 --> 00:04:58,966
Quem está a ser torturado?
68
00:04:59,599 --> 00:05:01,704
Pelo que ouvi, qualquer
um em que ponha as mãos.
69
00:05:02,702 --> 00:05:06,650
- Shokkans, Motaros, todos.
- Quem?
70
00:05:06,840 --> 00:05:09,980
Foi apenas mais um feliz
súdito de Outworld.
71
00:05:10,710 --> 00:05:13,452
De qualquer forma, acredito que o
seu interesse em encontrar o traidor
72
00:05:13,613 --> 00:05:15,183
está a ficar intenso.
73
00:05:15,382 --> 00:05:17,988
Engraçado, sabemos que é
o Reptile e ele não.
74
00:05:18,185 --> 00:05:19,823
- Talvez ele devesse saber.
- Sim, claro.
75
00:05:20,020 --> 00:05:21,795
A sério, vamos entregá-lo.
76
00:05:21,988 --> 00:05:23,626
Menos um inimigo para
nos preocuparmos.
77
00:05:24,391 --> 00:05:25,665
Bom ponto de vista.
78
00:05:25,992 --> 00:05:28,666
Como iríamos falar com Shao Kahn?
79
00:05:29,596 --> 00:05:30,666
Também é um bom ponto de vista.
80
00:05:30,864 --> 00:05:33,401
Eu iria até Outworld para
ver aquele lagarto morrer.
81
00:05:33,600 --> 00:05:34,943
Particularmente, não é
um bom ponto de vista.
82
00:05:35,335 --> 00:05:37,212
Então o que vais fazer?
83
00:05:37,404 --> 00:05:39,247
Eu? Vamos ver.
84
00:05:39,773 --> 00:05:41,616
Shao Kahn é um assassino impiedoso,
85
00:05:42,309 --> 00:05:45,051
está a tornar-se num
lunático raivoso e paranóico,
86
00:05:45,245 --> 00:05:48,419
suspeita de todos, armado até
os dentes, rodeado de assassinos.
87
00:05:48,615 --> 00:05:50,993
É melhor ficarmos fora disto.
88
00:05:51,184 --> 00:05:52,720
Esse sim é o melhor
ponto de vista de hoje.
89
00:06:02,896 --> 00:06:05,308
90
00:06:07,968 --> 00:06:09,413
Eu ofereci-te refúgio.
91
00:06:09,603 --> 00:06:12,311
Estás com medo de ter
o que já é quase teu?
92
00:06:13,139 --> 00:06:14,641
Não tenho medo de nada.
93
00:06:14,975 --> 00:06:16,852
Eu sei. Escolhi bem.
94
00:06:18,545 --> 00:06:20,582
Um Imperador deve ser destemido.
95
00:06:21,915 --> 00:06:25,055
Quando Shao Kahn estiver morto,
vais te sentar a meu lado no poder.
96
00:06:25,252 --> 00:06:26,629
E dividiremos o trono?
97
00:06:26,820 --> 00:06:27,958
Sim.
98
00:06:30,490 --> 00:06:32,333
Ofereço-te mais do que Zaterra.
99
00:06:32,759 --> 00:06:34,602
Ofereço-te meio império.
100
00:06:34,828 --> 00:06:36,364
À morte de Shao Kahn.
101
00:06:38,265 --> 00:06:39,437
Temos um acordo.
102
00:06:39,633 --> 00:06:42,944
Quanto a Shao Kahn,
brindarei quando ele morrer.
103
00:06:47,974 --> 00:06:50,352
Acha sábio oferecer tanto?
104
00:06:50,543 --> 00:06:52,113
É sábio no momento.
105
00:06:52,512 --> 00:06:55,823
O teu líder é destemido,
mas impetuoso.
106
00:07:01,121 --> 00:07:04,728
Serves-nos muito bem.
Vai servir-nos novamente.
107
00:07:05,392 --> 00:07:06,666
Sim, Kreeya.
108
00:07:21,007 --> 00:07:24,113
109
00:07:25,578 --> 00:07:28,525
110
00:07:34,587 --> 00:07:37,796
Poderoso.
Como todos os guardas de Kitana.
111
00:07:37,991 --> 00:07:39,265
Por que estou aqui?
112
00:07:39,459 --> 00:07:41,735
Óptimo.
Já começas a falar.
113
00:07:42,762 --> 00:07:44,673
Agora, se responderes às questões
114
00:07:44,864 --> 00:07:47,435
tão bem como as fazes,
será mais fácil que o último.
115
00:07:48,401 --> 00:07:50,381
Shao Kahn procura pela
identidade do traidor.
116
00:07:50,570 --> 00:07:52,106
E o que tem isso a ver comigo?
117
00:07:52,505 --> 00:07:55,850
Isto involve-te, Edeniano.
Irás falar comigo.
118
00:07:57,043 --> 00:07:58,989
- Não tenho nada a esconder.
- Mas tens.
119
00:07:59,779 --> 00:08:03,522
Há segredos no interior de
cada coisa, até mesmo em ti.
120
00:08:04,751 --> 00:08:07,755
Vou arrancar-te um pedaço à vez...
121
00:08:08,555 --> 00:08:10,398
... e assim saberei o
que tens no coração.
122
00:08:12,525 --> 00:08:14,004
A dor vai-se prolongar...
123
00:08:15,595 --> 00:08:16,972
... mesmo após morreres.
124
00:08:26,906 --> 00:08:29,512
- Também vais encarar a morte?
- Que seja, Edeniano.
125
00:08:31,011 --> 00:08:32,285
Se é aquilo que queres.
126
00:08:35,015 --> 00:08:37,996
127
00:09:38,411 --> 00:09:41,517
128
00:10:07,707 --> 00:10:09,778
129
00:10:13,346 --> 00:10:14,791
Tem uma morte nobre.
130
00:10:16,116 --> 00:10:17,959
131
00:10:18,151 --> 00:10:22,122
132
00:10:31,531 --> 00:10:33,204
Isto não pode continuar.
133
00:10:33,967 --> 00:10:36,447
E o que queres que faça exactamente?
134
00:10:37,337 --> 00:10:40,409
Mude de táctica.
Pare com esses ataques suicidas.
135
00:10:40,773 --> 00:10:43,185
As guerras são vencidas
por batalhas, Vorpax.
136
00:10:43,543 --> 00:10:45,523
E em batalhas, guerreiros morrem.
137
00:10:45,712 --> 00:10:47,817
Por lutar?
Ou por serem sacrificados?
138
00:10:50,517 --> 00:10:53,361
As minhas amazonas lutam bravamente.
139
00:10:53,553 --> 00:10:55,430
Lutam? Já as viu?
140
00:10:55,855 --> 00:10:58,267
Já não está na linha da
frente, fica apenas aqui
141
00:10:58,458 --> 00:11:00,802
enquanto tudo o que
construímos é destruído.
142
00:11:00,994 --> 00:11:02,803
Como ousas falar assim comigo?
143
00:11:02,996 --> 00:11:06,603
Isso a incomoda? Da mesma maneira
que a nós? Estamos a perder a guerra.
144
00:11:07,433 --> 00:11:10,812
Talvez as coisas fossem diferentes
se fizesses o teu trabalho.
145
00:11:11,004 --> 00:11:12,642
146
00:11:12,839 --> 00:11:15,376
Eu retirei-te das Minas
De Cobalto para me ajudar.
147
00:11:16,342 --> 00:11:21,257
A sedução do Reino da
Terra foi tua e falhou.
148
00:11:21,447 --> 00:11:25,224
A ideia da guerra com Shao
Kahn é sua e está a falhar.
149
00:11:25,418 --> 00:11:30,128
És minha filha, mas gostaria de te
lembrar que tenho muitas outras.
150
00:11:30,323 --> 00:11:32,428
Se esta guerra continuar,
ficará sem nenhuma.
151
00:11:32,625 --> 00:11:35,128
Muitas das minhas
irmãs estão a morrer.
152
00:11:35,328 --> 00:11:37,604
Morrem pelo meu propósito!
153
00:11:37,797 --> 00:11:39,174
Eu sou a tua Rainha.
154
00:11:45,805 --> 00:11:50,447
Mostra obediência agora
ou vai te embora para sempre.
155
00:11:52,779 --> 00:11:55,123
156
00:11:57,050 --> 00:11:58,256
É a minha Rainha.
157
00:11:58,451 --> 00:12:00,362
158
00:12:10,964 --> 00:12:15,037
Foste a minha primogénita e tens
um lugar especial no meu coração.
159
00:12:15,568 --> 00:12:18,174
Preciso de ti.
Chega de discussões.
160
00:12:18,638 --> 00:12:20,709
Não questiones mais
a minha autoridade.
161
00:12:21,808 --> 00:12:23,481
Não, nunca mais.
162
00:12:23,876 --> 00:12:24,854
Óptimo.
163
00:12:33,353 --> 00:12:34,559
Agora vai.
164
00:12:42,362 --> 00:12:44,239
165
00:12:44,430 --> 00:12:47,809
Continuo a dizer que devíamos
entregar o Reptile ao Shao Kahn
166
00:12:48,001 --> 00:12:49,981
- e faziamos o seu dia.
- E o que aconteceria?
167
00:12:50,336 --> 00:12:52,145
Dava uma festa?
168
00:12:52,338 --> 00:12:55,785
Pensa nisto, Taja, se Shao Kahn
está ocupado a matar os seus,
169
00:12:55,975 --> 00:12:57,955
ele não terá tempo
de vir atrás de nós.
170
00:12:58,311 --> 00:13:02,088
Sim, talvez tenhamos
um pouco de sossego.
171
00:13:02,515 --> 00:13:05,621
172
00:13:08,054 --> 00:13:09,556
Só vim para conversar.
173
00:13:09,756 --> 00:13:11,133
Será difícil com o
meu pé na tua boca.
174
00:13:11,324 --> 00:13:12,598
Pára!
175
00:13:25,838 --> 00:13:29,752
Se eu quisesse já estariam mortos.
Vão me ouvir?
176
00:13:31,411 --> 00:13:32,389
Fala.
177
00:13:32,578 --> 00:13:34,251
O que tenho a dizer
é apenas para os três.
178
00:13:34,447 --> 00:13:37,018
- Lá dentro.
- Levo a minha espada.
179
00:13:37,216 --> 00:13:38,251
De acordo.
180
00:13:45,391 --> 00:13:46,495
Falar sobre o quê?
181
00:13:46,693 --> 00:13:48,434
Já tens a nossa atenção.
182
00:13:48,861 --> 00:13:50,306
Quero que matem a Kreeya.
183
00:14:11,117 --> 00:14:13,063
Queres que matemos a tua rainha?
184
00:14:13,252 --> 00:14:14,458
A tua mãe?
185
00:14:14,654 --> 00:14:18,124
- Sim. Para nos salvarmos.
- Todos?
186
00:14:18,324 --> 00:14:20,270
O teu Reino e as minhas pessoas.
187
00:14:22,462 --> 00:14:24,032
A Kreeya mudou.
188
00:14:24,530 --> 00:14:26,032
Tornou-se obcecada pela vitória.
189
00:14:26,099 --> 00:14:27,669
Não se importa quantos morrem.
190
00:14:27,867 --> 00:14:29,369
Ninguém confia mais nela.
191
00:14:32,372 --> 00:14:33,908
Mesmo eu temo pela minha vida.
192
00:14:34,107 --> 00:14:35,586
Parece-me problema teu.
193
00:14:35,775 --> 00:14:38,016
E teu também. Pensa sobre isso.
194
00:14:38,911 --> 00:14:42,256
Com a Kreeya morta, a paz voltará,
pelo menos de um dos lados.
195
00:14:42,582 --> 00:14:45,859
Ofereço-te a chance de
eliminar um dos teus inimigos.
196
00:14:46,052 --> 00:14:48,362
Mata-a e todas nós sairemos daqui.
197
00:14:49,222 --> 00:14:50,565
Voltaremos ao nosso Reino.
198
00:14:50,757 --> 00:14:52,930
Digamos que a Kreeya morre,
199
00:14:53,359 --> 00:14:55,896
quem garante que nenhuma
outra se proclame rainha?
200
00:14:56,095 --> 00:14:58,769
Isso não vai acontecer.
Kreeya é insubstituível.
201
00:14:59,699 --> 00:15:01,906
Ela tem poderes primordiais
que nenhuma de nós possui.
202
00:15:02,101 --> 00:15:05,082
Sozinha ela pode procriar.
É a essência do nosso exército.
203
00:15:05,271 --> 00:15:09,117
Sem ela, a vontade de lutar
desaparecerá e seremos salvos.
204
00:15:09,308 --> 00:15:12,152
Com a Kreeya morta, Shao Kahn
vai focar-se apenas em nós.
205
00:15:12,412 --> 00:15:14,483
Era assim antes de chegarmos.
206
00:15:14,680 --> 00:15:17,388
Voltarão ao ponto de inicial.
Kahn está proibido de vos invadir.
207
00:15:17,583 --> 00:15:22,293
E assim só o Mortal Kombat
será decisivo no nosso destino.
208
00:15:22,488 --> 00:15:23,866
- Acho que devemos fazê-lo.
- Concordo.
209
00:15:24,457 --> 00:15:27,666
Vais fazê-lo? Vais juntar-te
a eles para matar a Kreeya?
210
00:15:28,161 --> 00:15:29,231
Não.
211
00:15:31,397 --> 00:15:33,741
- Espera um minuto.
- Não, não.
212
00:15:34,033 --> 00:15:36,445
Ela está aqui pois sabe que
não pode fazer isso sozinha.
213
00:15:36,636 --> 00:15:38,638
Nem sequer pode falar
disto frente às amazonas.
214
00:15:39,405 --> 00:15:41,681
Não serei o assassino de ninguém.
215
00:15:44,777 --> 00:15:46,654
Podes dar-nos tempo para
conversarmos em particular.
216
00:15:46,846 --> 00:15:48,951
Uma hora. Estarei na cidade.
217
00:15:53,553 --> 00:15:56,295
A oferta dela faz sentido.
O que temos a perder?
218
00:15:56,489 --> 00:15:58,662
Sim, se fizer com que se
vão embora. Devíamos fazê-lo.
219
00:15:58,858 --> 00:16:00,838
Quero a Kreeya morta
tanto quanto vocês,
220
00:16:01,027 --> 00:16:02,973
mas há algo de errado nisto tudo.
221
00:16:03,262 --> 00:16:05,105
Não és o único que ela
tenta matar, Kung Lao.
222
00:16:06,132 --> 00:16:08,112
Acabar com ela primeiro
é uma boa jogada.
223
00:16:11,671 --> 00:16:13,514
- Por que não vê ele isso?
- Não importa.
224
00:16:14,006 --> 00:16:16,145
Tu e eu faremos isto.
Não precisamos dele.
225
00:16:16,342 --> 00:16:19,346
Certo. Vou falar com a Vorpax.
226
00:16:22,582 --> 00:16:23,583
Espera.
227
00:16:27,153 --> 00:16:28,632
- Eu alinho.
- Tens a certeza?
228
00:16:28,821 --> 00:16:31,392
Ficaram a meu lado quando
não sabia se estava certo.
229
00:16:32,124 --> 00:16:35,037
Agora, ficarei do vosso.
230
00:16:37,864 --> 00:16:40,037
Obrigado. Vou ter com a Vorpax.
231
00:16:41,000 --> 00:16:44,174
Diz-lhe que tem de ser
aqui, no nosso terreno.
232
00:16:44,370 --> 00:16:47,476
Direi. Fizeste a escolha
certa, Kung Lao.
233
00:17:02,922 --> 00:17:05,493
234
00:17:09,362 --> 00:17:12,468
- Nada?
- Eles resistem e morrem.
235
00:17:13,900 --> 00:17:15,436
Lutam e morrem.
236
00:17:15,935 --> 00:17:21,112
Sucumbem à dor, confessam
em falso e morrem.
237
00:17:22,575 --> 00:17:23,986
Isto é um desperdício.
238
00:17:25,177 --> 00:17:27,680
E continuará até
encontrar quem procuro.
239
00:17:27,880 --> 00:17:33,330
Encontre o traidor. Ouça a confissão
dos seus lábios e poupe os leais.
240
00:17:33,519 --> 00:17:35,590
E como supões que o faça?
241
00:17:35,788 --> 00:17:38,735
Sacrificando mais um que é leal.
242
00:17:40,826 --> 00:17:42,601
Chega de enigmas, Sacerdote.
243
00:17:42,795 --> 00:17:45,241
Então vou precisar da
sua espada, Imperador.
244
00:18:04,483 --> 00:18:06,929
Ao seu serviço, ofereceremos
o nosso presente.
245
00:18:09,689 --> 00:18:12,192
Um sacerdote morto?
246
00:18:12,391 --> 00:18:15,531
Parte dele ainda vive,
para si, Imperador.
247
00:18:16,896 --> 00:18:19,968
248
00:18:39,318 --> 00:18:40,524
Precisamos de preparar a ligação.
249
00:19:13,886 --> 00:19:15,297
A nossa única esperança
é o Reino da Terra.
250
00:19:15,488 --> 00:19:17,798
Não é novidade.
Ambas sabemos isso.
251
00:19:18,391 --> 00:19:22,168
É um lugar seguro de Shao Kahn,
um lugar para as minhas colmeias.
252
00:19:22,361 --> 00:19:23,669
Então devemos garanti-lo.
253
00:19:23,896 --> 00:19:26,137
Como? Já falhámos antes.
254
00:19:26,866 --> 00:19:30,439
Mesmo as poucas colmeias
escondidas por lá foram destruídas.
255
00:19:30,636 --> 00:19:31,876
Todas pelas mesmas pessoas.
256
00:19:32,071 --> 00:19:34,517
Kung Lao e os seus amigos.
257
00:19:34,707 --> 00:19:36,948
São os únicos que estão
entre si e a vitória.
258
00:19:37,743 --> 00:19:39,814
Eles morrem e teremos sucesso.
259
00:19:40,012 --> 00:19:41,514
Já passámos por isto.
260
00:19:41,714 --> 00:19:44,524
Não posso enviar abertamente
um exército a esse reino.
261
00:19:44,850 --> 00:19:47,023
Estou proibida disso como Shao Kahn.
262
00:19:48,721 --> 00:19:49,995
Não precisa de exército.
263
00:19:51,123 --> 00:19:53,364
Apenas eu e mais quatro amazonas.
264
00:19:53,826 --> 00:19:57,467
Espionei o posto de comércio.
Kung Lao estará sozinho à noite.
265
00:19:58,397 --> 00:19:59,501
Vamos emboscá-lo.
266
00:19:59,699 --> 00:20:02,111
Após ele morrer, os outros
dois serão mais fáceis de matar.
267
00:20:02,301 --> 00:20:05,180
E assim asseguro o Reino da
Terra e encontrarei um macho.
268
00:20:05,504 --> 00:20:09,316
Sim, existem centenas de
guerreiros no Reino da Terra.
269
00:20:09,508 --> 00:20:12,045
Escolha qualquer um. Ou todos.
270
00:20:14,146 --> 00:20:15,625
Escolhe as tuas quatro amazonas.
271
00:20:21,253 --> 00:20:24,666
Ser atacado por um inimigo
é natural numa batalha.
272
00:20:25,091 --> 00:20:27,571
Mas ser atacado por
um aliado é traição.
273
00:20:28,694 --> 00:20:30,799
Todos vós devem curvar-se
274
00:20:30,996 --> 00:20:33,374
e jurar lealdade. Reiko!
275
00:20:40,172 --> 00:20:41,651
Juro perante a sua espada.
276
00:20:41,841 --> 00:20:43,343
Assim como todos o farão!
277
00:20:49,281 --> 00:20:51,227
Isto não é digno de um guerreiro.
278
00:20:51,417 --> 00:20:53,658
Terei o teu juramento, Reptile.
279
00:20:56,655 --> 00:20:58,191
Ou terei a tua cabeça.
280
00:21:00,426 --> 00:21:02,804
Terá o meu juramento.
281
00:21:30,456 --> 00:21:31,935
Ele está aqui, sozinho.
282
00:21:32,625 --> 00:21:37,506
Às vossas posições. Se alguém entrar
no pátio, matem silenciosamente.
283
00:21:41,167 --> 00:21:42,612
Entro pelas traseiras,
entre pela frente.
284
00:21:42,802 --> 00:21:46,443
- Não. Vais sozinha.
- Sozinha? Mas não...
285
00:21:46,639 --> 00:21:47,913
Sozinha!
286
00:21:48,240 --> 00:21:50,550
Entrarei na luta após
o teres enfraquecido.
287
00:21:51,443 --> 00:21:52,945
Este é o teu plano, Vorpax.
288
00:21:54,346 --> 00:21:55,552
Tens de o liderar.
289
00:21:56,448 --> 00:21:58,325
Não sei se consigo
derrotar o Kung Lao.
290
00:21:58,517 --> 00:21:59,962
Vai na frente.
291
00:22:01,120 --> 00:22:02,292
Sim, Kreeya.
292
00:22:16,302 --> 00:22:18,145
- O Siro e a Taja?
- Estão prontos.
293
00:22:18,504 --> 00:22:19,642
Vou preparar a armadilha.
294
00:22:22,541 --> 00:22:24,043
V
295
00:22:24,243 --> 00:22:27,224
296
00:22:40,726 --> 00:22:41,830
Vorpax!
297
00:22:44,196 --> 00:22:45,231
Vorpax!
298
00:22:45,431 --> 00:22:49,174
Vorpax! Vorpax!
299
00:22:50,736 --> 00:22:52,113
É uma armadilha.
300
00:22:52,304 --> 00:22:56,047
Matarei vocês os três.
E depois a minha filha.
301
00:22:56,942 --> 00:22:59,889
302
00:23:59,638 --> 00:24:01,743
303
00:24:19,024 --> 00:24:21,664
304
00:24:26,332 --> 00:24:28,039
Siro, o Kung Lao está ferido.
305
00:24:29,435 --> 00:24:31,381
306
00:24:31,570 --> 00:24:32,844
Como está?
307
00:24:33,038 --> 00:24:35,575
Mal. A Kreeya? Está morta?
308
00:24:35,774 --> 00:24:37,014
Está morta.
309
00:24:39,111 --> 00:24:42,581
310
00:24:42,781 --> 00:24:47,093
311
00:24:51,957 --> 00:24:53,095
312
00:24:56,695 --> 00:24:58,902
O que estás a fazer?
Para onde a levam?
313
00:24:59,098 --> 00:25:00,543
Vamos mostrar às nossas amazonas.
314
00:25:01,066 --> 00:25:03,239
Para provar que está morta.
Depois vamos para casa.
315
00:25:04,403 --> 00:25:05,677
Nunca mais nos verão.
316
00:25:09,308 --> 00:25:10,412
Deixa-a ir.
317
00:25:11,777 --> 00:25:13,381
- Viste aquilo?
- Sim.
318
00:25:13,579 --> 00:25:15,024
Mas temos de tratar do Kung Lao.
319
00:25:15,047 --> 00:25:16,492
Vai-lhe buscar água.
320
00:25:16,682 --> 00:25:18,093
Sim, claro.
321
00:25:21,553 --> 00:25:22,896
Partido?
322
00:25:23,088 --> 00:25:24,066
Não sei.
323
00:25:27,326 --> 00:25:28,396
Taja, vai...
324
00:25:33,866 --> 00:25:35,140
Não.
325
00:25:55,287 --> 00:25:56,925
326
00:25:57,122 --> 00:25:58,260
Ainda não.
327
00:25:58,457 --> 00:25:59,765
Vamos com calma.
328
00:26:05,597 --> 00:26:08,976
Parece que tinhas razão.
A Vorpax planeia algo.
329
00:26:09,535 --> 00:26:11,879
Sim. Temos de ir ajudar a Taja.
330
00:26:12,071 --> 00:26:15,484
Não estás em condições.
Ela está bem.
331
00:26:15,674 --> 00:26:18,280
Vai manter-se bem.
Não fará nada estúpido.
332
00:26:20,379 --> 00:26:24,259
Não fará.
Ela sabe até onde pode ir.
333
00:26:35,961 --> 00:26:38,908
334
00:26:40,732 --> 00:26:42,211
335
00:26:50,709 --> 00:26:52,017
O que foi, tenente?
336
00:26:52,377 --> 00:26:54,015
Fui convocado à sala do trono.
337
00:26:54,213 --> 00:26:57,251
Ouvi que o Imperador
anda a torturar...
338
00:26:57,449 --> 00:27:02,091
Foste chamado para um juramento
de lealdade. Todos nós fomos.
339
00:27:02,287 --> 00:27:03,493
Mas não sou nenhum traidor.
340
00:27:03,689 --> 00:27:06,067
- Então não te importarás de jurar.
- Não, mas...
341
00:27:06,258 --> 00:27:09,102
Estás a questionar as
ordens do Imperador?
342
00:27:09,294 --> 00:27:12,901
É uma época perigosa que
precisa de novas medidas.
343
00:27:13,098 --> 00:27:16,705
Pessoalmente, prefiro encontrar o
traidor antes que Shao Kahn o faça.
344
00:27:16,902 --> 00:27:18,245
Com quem está ele a falar?
345
00:27:19,671 --> 00:27:21,810
Mas as torturas são verdade?
346
00:27:22,007 --> 00:27:26,820
Sim. E se eu o encontrar,
arrancarei o seu coração...
347
00:27:27,012 --> 00:27:29,549
... e entregarei
pessoalmente ao Imperador.
348
00:27:30,582 --> 00:27:33,825
Qualquer um que desafie Shao
Kahn, também me desafia.
349
00:27:34,019 --> 00:27:36,158
de morrerá por isso.
350
00:27:38,257 --> 00:27:39,292
351
00:27:39,491 --> 00:27:40,799
Por que paraste?
352
00:27:43,428 --> 00:27:46,170
O Reiko calou-se.
O outro deve ter saído.
353
00:27:49,368 --> 00:27:50,642
Por que só posso ouvir o Reiko?
354
00:27:50,836 --> 00:27:53,407
Apenas aqueles que juraram
pela espada podem ser ouvidos.
355
00:27:53,605 --> 00:27:55,016
356
00:28:08,287 --> 00:28:10,426
Ouvirei o suficiente para
encontrar o meu traidor.
357
00:28:13,392 --> 00:28:16,271
358
00:28:32,945 --> 00:28:36,586
Maldita perna.
Estou preocupado com a Taja.
359
00:28:37,649 --> 00:28:38,753
Eu também.
360
00:28:41,019 --> 00:28:42,293
Estou feliz que tenha acabado.
361
00:28:42,988 --> 00:28:45,992
De qualquer maneira, temos de
descobrir o que a Vorpax trama.
362
00:28:46,191 --> 00:28:47,795
O que poderá ela fazer?
363
00:28:48,560 --> 00:28:50,631
Ela disse que tudo
acabaria sem a Kreeya.
364
00:28:51,196 --> 00:28:52,539
Ela disse muitas coisas.
365
00:29:12,918 --> 00:29:15,296
A nossa rainha morreu numa batalha.
366
00:29:16,455 --> 00:29:18,059
Mas os seus poderes perdurarão.
367
00:29:18,257 --> 00:29:20,328
Uma nova rainha deve substituí-la
368
00:29:20,692 --> 00:29:22,501
Deverá ser a sua primogénita.
369
00:29:31,103 --> 00:29:35,984
Kreeya, eu peço e
aceito os seus poderes.
370
00:29:36,174 --> 00:29:39,519
371
00:29:49,454 --> 00:29:52,401
372
00:30:01,833 --> 00:30:03,005
Está feito.
373
00:30:04,603 --> 00:30:05,809
Sou a rainha.
374
00:30:12,077 --> 00:30:15,115
- Rainha Vorpax. Sim.
- Encontraram-no?
375
00:30:15,314 --> 00:30:18,386
Óptimo. Irei sozinha ter com ele.
376
00:30:19,484 --> 00:30:21,430
Voltarei ao acampamento
para falar com as outras.
377
00:30:26,625 --> 00:30:28,935
378
00:30:30,996 --> 00:30:33,738
379
00:30:38,970 --> 00:30:40,711
380
00:30:41,873 --> 00:30:43,978
E quanto a Shao Kahn...
381
00:30:44,910 --> 00:30:46,514
Diz, ''bem sucedido''.
382
00:30:48,380 --> 00:30:49,358
Diz!
383
00:30:50,248 --> 00:30:51,556
Bem sucedido.
384
00:30:51,750 --> 00:30:54,993
Óptimo.
O Imperador pode ouvir-te.
385
00:30:55,187 --> 00:30:56,325
O quê?
386
00:30:56,521 --> 00:30:58,000
Beijaste a espada.
387
00:30:59,925 --> 00:31:01,131
Sim.
388
00:31:03,395 --> 00:31:06,035
E agora o Sacerdote das Trevas
pode ouvir cada palavra tua.
389
00:31:12,037 --> 00:31:13,448
Mas não as minhas.
390
00:31:14,773 --> 00:31:18,687
Deixa o Shao Kahn ouvir
exactamente o que ele quer.
391
00:31:25,851 --> 00:31:28,957
O meu Imperador não
encontrou o seu traidor.
392
00:31:29,654 --> 00:31:31,361
Talvez tenha.
393
00:31:32,958 --> 00:31:35,962
Os inimigos do meu Imperador
são meus inimigos.
394
00:31:36,261 --> 00:31:39,003
Se algum dos nossos guerreiros
tiver algo a ver com isto,
395
00:31:39,531 --> 00:31:41,841
lutarei com ele até à morte.
396
00:31:43,668 --> 00:31:44,806
Já ouviu o bastante.
397
00:31:46,171 --> 00:31:47,707
Reptile é leal.
398
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
399
00:31:52,377 --> 00:31:54,015
Não parece feliz em sabê-lo.
400
00:31:54,212 --> 00:31:57,455
Imagina como seria fácil para o
Reptile esconder Kreeya em Zaterra.
401
00:31:59,284 --> 00:32:00,592
Se não foi o Reptile...
402
00:32:02,387 --> 00:32:04,060
... quem está a fazer-me isto?
403
00:32:04,823 --> 00:32:05,995
404
00:32:42,661 --> 00:32:44,038
Shang Tsung.
405
00:32:44,830 --> 00:32:47,868
Idiota. Senti que me vigiavas.
406
00:32:49,201 --> 00:32:50,509
Esperava que fosses tu.
407
00:32:51,470 --> 00:32:53,108
Para me poderes matar?
408
00:32:57,409 --> 00:32:59,286
Para que mais seria?
409
00:32:59,478 --> 00:33:02,459
Não sou a mesma mulher que
atormentavas nas minas.
410
00:33:03,448 --> 00:33:04,825
A Kreeya morreu.
411
00:33:05,817 --> 00:33:08,354
Agora tenho todos os poderes dela.
412
00:33:09,354 --> 00:33:13,461
Deves lembrar-te que não foste
capaz de vencer a Kreeya sozinho.
413
00:33:20,232 --> 00:33:22,974
Não me pressiones, Shang Tsung,
ou mostro-te do que sou capaz.
414
00:33:23,168 --> 00:33:24,340
Então por que não mostras?
415
00:33:26,238 --> 00:33:28,411
As coisas são diferentes agora.
416
00:33:29,975 --> 00:33:31,511
As minhas necessidades são diferentes.
417
00:33:31,710 --> 00:33:33,018
Necessidades?
418
00:33:33,678 --> 00:33:34,952
Costumavas gostar.
419
00:33:35,947 --> 00:33:38,154
Querias-me com frequência.
420
00:33:38,483 --> 00:33:39,962
O que estás a dizer?
421
00:33:40,151 --> 00:33:42,461
Desta vez eu quero-te, Shang Tsung.
422
00:33:43,622 --> 00:33:45,124
Quero-te para procriar.
423
00:34:14,019 --> 00:34:15,657
A nova rainha precisa de um parceiro...
424
00:34:16,655 --> 00:34:18,225
... nascido no Reino da Terra.
425
00:34:19,758 --> 00:34:21,328
Não qualquer um.
426
00:34:23,194 --> 00:34:24,605
Um poderoso.
427
00:34:25,230 --> 00:34:26,641
428
00:34:27,132 --> 00:34:28,975
As minhas grandiosas sementes.
429
00:34:29,701 --> 00:34:31,408
Pensa nisso, Shang Tsung.
430
00:34:31,903 --> 00:34:33,109
Um exército inteiro...
431
00:34:34,172 --> 00:34:36,812
... meio guerreiros, meio feticeiros.
432
00:34:41,379 --> 00:34:43,552
Nas minas, podia forçar-te.
433
00:34:44,215 --> 00:34:45,694
Mas não é a mesma coisa.
434
00:34:46,585 --> 00:34:48,656
Não é preciso forçar
o que queres de mim.
435
00:34:49,187 --> 00:34:50,598
Tenho de estar disposto.
436
00:34:51,823 --> 00:34:53,234
E não estou.
437
00:34:54,025 --> 00:34:55,436
Mesmo se a recompensa for grande?
438
00:34:56,394 --> 00:34:57,896
E o que me podes oferecer...
439
00:34:59,431 --> 00:35:01,104
... que já não tenha tido?
440
00:35:02,200 --> 00:35:04,908
Contra os nossos guerreiros,
Shao Kahn cairá.
441
00:35:05,770 --> 00:35:08,250
O Reino da Terra e Outworld
serão meus para dividir.
442
00:35:12,510 --> 00:35:14,547
Já tivemos momentos como este antes.
443
00:35:16,982 --> 00:35:20,725
Tenhas gostado mais
deles do que imaginava.
444
00:35:26,791 --> 00:35:28,429
Talvez tenha.
445
00:35:34,966 --> 00:35:36,536
Sou tua, Shang Tsung.
446
00:35:45,910 --> 00:35:47,218
Kung Lao.
447
00:35:49,481 --> 00:35:51,324
Ofereço-te reinos
448
00:35:51,516 --> 00:35:54,053
e ainda assim continuas
obcecado pelo Kung Lao?
449
00:35:56,921 --> 00:35:59,367
Faz comigo um exército e ele
será esmagado com o resto.
450
00:36:00,258 --> 00:36:03,000
Inclusive eu, caso te traia.
451
00:36:04,262 --> 00:36:05,332
Não irei.
452
00:36:06,297 --> 00:36:07,708
Claro que acredito em ti.
453
00:36:08,033 --> 00:36:10,206
454
00:36:12,170 --> 00:36:13,513
Mata o Kung Lao...
455
00:36:14,406 --> 00:36:17,216
... e dar-te-ei quantos
guerreiros quiseres.
456
00:36:19,444 --> 00:36:20,821
Essa é a única maneira?
457
00:36:22,981 --> 00:36:24,187
É.
458
00:36:29,954 --> 00:36:31,956
Então jura que teremos
o nosso momento.
459
00:36:32,490 --> 00:36:33,662
Muitos.
460
00:36:50,642 --> 00:36:53,486
461
00:36:55,346 --> 00:36:56,654
Gostaria de poder ir contigo.
462
00:36:58,316 --> 00:36:59,556
Eu encontro-a.
463
00:37:01,152 --> 00:37:02,130
Taja!
464
00:37:02,320 --> 00:37:03,924
- Ia à tua procura.
- Estás bem?
465
00:37:04,122 --> 00:37:05,999
A perna inútil por algum tempo.
Alguém persegue-te?
466
00:37:06,191 --> 00:37:08,262
Não, eu corri.
Não vão acreditar...
467
00:37:08,460 --> 00:37:10,872
- O que é?
- Fui atrás delas. Estavas certo.
468
00:37:11,062 --> 00:37:12,905
- A Vorpax mentiu.
- O que aconteceu?
469
00:37:13,098 --> 00:37:16,079
Vi tudo. Ela possuiu os poderes
do corpo morto da Kreeya.
470
00:37:16,701 --> 00:37:18,442
Vorpax é a nova rainha.
471
00:37:18,636 --> 00:37:20,673
- Ela pode procriar e criar colmeias?
- Isso tudo.
472
00:37:21,372 --> 00:37:22,851
Um monstro por outro.
473
00:37:23,575 --> 00:37:25,953
E vai ficar pior.
Ela encontrou Shang Tsung.
474
00:37:27,278 --> 00:37:28,951
Ela quer que ele seja o
pai do novo exército.
475
00:37:29,080 --> 00:37:30,889
Kreeyans com poderes de feitiçaria.
476
00:37:31,082 --> 00:37:33,221
- Temos de parar com isto.
- Mas pode já ter acontecido.
477
00:37:33,418 --> 00:37:36,092
O nosso melhor não chega
para aqueles dois juntos.
478
00:37:36,287 --> 00:37:37,425
O que faremos?
479
00:37:37,622 --> 00:37:39,659
Descobriremos quando lá chegarmos.
Podes levar-nos até eles?
480
00:37:39,858 --> 00:37:41,735
- Sim. Ela foi para um novo acampamento.
- Vamos.
481
00:37:41,926 --> 00:37:43,633
Taja, leva o teu arco.
482
00:37:44,129 --> 00:37:45,699
Vamos rápido.
483
00:37:45,897 --> 00:37:47,103
Tenham cuidado!
484
00:38:34,312 --> 00:38:35,586
Estamos a perder tempo
485
00:38:35,780 --> 00:38:38,818
Devo anunciar ao exército
que sou a nova Rainha.
486
00:38:39,017 --> 00:38:42,555
E o criador de exércitos.
Após ter o Kung Lao.
487
00:38:42,754 --> 00:38:44,961
Qual será o teu propósito
depois dele morrer?
488
00:38:45,156 --> 00:38:47,602
Vingança.
489
00:38:48,226 --> 00:38:50,365
Existem muitos outros que
ganharam a minha atenção.
490
00:38:50,562 --> 00:38:52,098
491
00:38:53,164 --> 00:38:55,906
Uma flechada na nuca.
492
00:38:56,100 --> 00:38:58,011
Muito longe para uma morte limpa.
493
00:38:58,203 --> 00:38:59,773
Prefiro uma suja.
494
00:39:00,138 --> 00:39:03,608
Não estamos aqui para nos suicidarmos.
Vamos esperar para destruir o ninho.
495
00:39:04,409 --> 00:39:06,548
- Vamos voltar à cidade.
- Sim.
496
00:39:07,679 --> 00:39:10,922
497
00:39:13,484 --> 00:39:16,431
- O que fazes aqui?
- Vim atrás do que é meu.
498
00:39:16,621 --> 00:39:18,692
- Teu?
- Não!
499
00:39:18,890 --> 00:39:21,063
Assim chamas a atenção de Shang
Tsung e a Vorpax virá até nós.
500
00:39:21,359 --> 00:39:22,838
O que tem ele a ver contigo?
501
00:39:23,027 --> 00:39:24,802
Nada. Os negócios dele
eram com a Kreeya.
502
00:39:25,830 --> 00:39:28,037
Certamente que sabes da sua morte.
503
00:39:28,233 --> 00:39:31,771
Não quero saber quem se sentará a meu
lado no trono após Shao Kahn cair.
504
00:39:31,970 --> 00:39:34,780
Mas terei o que me foi prometido.
505
00:39:34,973 --> 00:39:36,611
As promessas de Kreeya
morreram com ela.
506
00:39:37,408 --> 00:39:41,151
Não te devo nada, Reptile.
Eu escolhi o Shang Tsung.
507
00:39:44,816 --> 00:39:48,628
Um dos prisioneiros de Shao Kahn
será o governante de Zaterra?
508
00:39:48,820 --> 00:39:51,562
Estava ao lado de Shao Kahn
quando ele conquistou o teu reino.
509
00:39:53,024 --> 00:39:55,004
Estarei ao lado dela agora.
510
00:39:55,860 --> 00:39:58,397
Estarás morto aos meus pés!
511
00:40:07,171 --> 00:40:10,152
512
00:41:17,742 --> 00:41:18,743
513
00:41:25,316 --> 00:41:26,989
514
00:41:28,786 --> 00:41:30,129
515
00:41:34,525 --> 00:41:37,028
516
00:41:37,228 --> 00:41:39,139
Vamos acabar com eles.
517
00:41:39,497 --> 00:41:42,341
Ajuda-me. Rápido.
518
00:41:42,533 --> 00:41:45,309
519
00:41:49,107 --> 00:41:50,916
Ele fugiu.
520
00:41:51,275 --> 00:41:54,688
Não. Ele está algures por aqui.
Invisível.
521
00:41:56,581 --> 00:41:58,959
522
00:42:00,385 --> 00:42:02,456
Por que estou sempre
na mira dessa coisa?
523
00:42:02,653 --> 00:42:04,724
E por que só apareces
após tudo terminado?
524
00:42:04,922 --> 00:42:06,367
Quem disse que terminou?
525
00:42:07,658 --> 00:42:10,104
- Então o que se passa?
- Difícil de dizer.
526
00:42:10,294 --> 00:42:13,002
O balanço dos poderes estão a mudar
de uma forma que não imaginava.
527
00:42:13,197 --> 00:42:14,471
Então ninguém está a salvo.
528
00:42:14,665 --> 00:42:17,942
Nem no Reino da Terra...
nem em Outworld.
529
00:42:38,089 --> 00:42:40,160
530
00:42:41,159 --> 00:42:44,038
Onde está ela?
531
00:42:44,228 --> 00:42:45,764
Procurámos no palácio inteiro.
532
00:42:46,564 --> 00:42:47,668
A espada desapareceu.
533
00:42:50,668 --> 00:42:54,115
O meu inimigo entrou
na sala do trono
534
00:42:54,305 --> 00:42:57,411
e levou o que queria,
e vocês não fizeram nada.
535
00:42:59,410 --> 00:43:02,050
Saiam. Saiam!
536
00:43:03,281 --> 00:43:04,624
Saiam!
537
00:43:05,349 --> 00:43:07,829
538
00:43:08,019 --> 00:43:09,327
Estão a ouvir-me?
539
00:43:10,388 --> 00:43:12,265
Terei a minha vingança!
540
00:43:14,325 --> 00:43:18,967
Terei a minha vingança!
541
00:43:19,797 --> 00:43:24,439
Terei a minha vingança!
542
00:44:08,546 --> 00:44:10,52638596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof