Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,247 --> 00:00:14,385
Ele já chegou?
2
00:00:15,883 --> 00:00:20,593
Cheguei. Como ordenado.
3
00:00:20,787 --> 00:00:22,733
- Consegues encontrá-lo?
- Consigo.
4
00:00:23,257 --> 00:00:25,760
Nem mesmo ele pode passar
indetectável no Reino da Terra.
5
00:00:26,059 --> 00:00:27,402
Consegues derrotá-lo?
6
00:00:27,661 --> 00:00:31,803
O preço talvez seja elevado.
7
00:00:40,307 --> 00:00:42,082
Fá-lo e terás o que quiseres.
8
00:00:43,810 --> 00:00:45,448
Traz-me o Shang Tsung!
9
00:00:50,484 --> 00:00:52,395
10
00:00:56,590 --> 00:00:58,536
11
00:01:08,101 --> 00:01:09,842
12
00:01:10,971 --> 00:01:12,848
- Ajude-me.
- Sai da frente!
13
00:01:13,040 --> 00:01:16,249
Por favor, tenha piedade.
14
00:01:16,443 --> 00:01:18,684
Para trás, mendigo sujo.
15
00:01:19,246 --> 00:01:22,284
16
00:01:24,251 --> 00:01:26,822
17
00:01:27,020 --> 00:01:29,523
18
00:01:32,859 --> 00:01:34,532
19
00:01:36,964 --> 00:01:41,743
20
00:01:46,740 --> 00:01:49,949
Em breve. Muito em breve.
21
00:01:53,981 --> 00:01:57,326
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
22
00:01:58,552 --> 00:02:03,023
Em cada geração alguns são
escolhidos para o provar.
23
00:02:06,126 --> 00:02:10,097
Séculos atrás, num tempo
de fúria e escuridão,
24
00:02:10,297 --> 00:02:12,800
o destino uniu três estranhos:
25
00:02:13,333 --> 00:02:15,142
um monge, Kung Lao...
26
00:02:17,270 --> 00:02:19,375
... um guarda exilado , Siro...
27
00:02:21,842 --> 00:02:23,879
... e uma ladra, Taja,
28
00:02:24,945 --> 00:02:27,016
Que têm de defender
o Reino da Terra
29
00:02:27,214 --> 00:02:29,251
das forças de Outworld...
30
00:02:31,451 --> 00:02:32,953
... lutando pelas suas vidas...
31
00:02:34,888 --> 00:02:36,697
... lutando pela sua honra...
32
00:02:37,891 --> 00:02:39,097
A tua alma é minha!
33
00:02:39,292 --> 00:02:41,033
... e lutando pelo seu Reino...
34
00:02:41,228 --> 00:02:42,832
É um fardo que tens de suportar.
35
00:02:45,932 --> 00:02:48,037
... num torneio chamado...
36
00:02:49,469 --> 00:02:51,039
... Mortal Kombat.
37
00:03:02,416 --> 00:03:04,726
- Como correu o almoço?
- Curto.
38
00:03:05,085 --> 00:03:07,895
Percebi. Que se passou?
Ainda agora a conheceste.
39
00:03:08,021 --> 00:03:09,523
E não achas que é um pouco cedo
40
00:03:09,556 --> 00:03:10,933
para ela me tentar mudar.
41
00:03:11,058 --> 00:03:13,129
Tentou mudar coisas em ti.
42
00:03:13,326 --> 00:03:15,272
Só a vi duas vezes e começou,
43
00:03:15,529 --> 00:03:16,701
''Siro, senta-te correctamente,''
44
00:03:16,763 --> 00:03:18,436
''Siro, devias ter
o cabelo mais curto''
45
00:03:18,565 --> 00:03:19,976
- Por mim basta.
- Basta?
46
00:03:20,901 --> 00:03:23,381
Sim, vou fazer uma pausa.
Farei como tu.
47
00:03:23,537 --> 00:03:24,641
Eu? O que faço eu?
48
00:03:24,838 --> 00:03:26,840
És esperta.
Não sais com qualquer um.
49
00:03:28,041 --> 00:03:30,282
Sejamos honestos.
Não é como eu...
50
00:03:30,477 --> 00:03:32,718
És selectiva.
Esperas pela pessoa certa.
51
00:03:32,913 --> 00:03:35,086
Essa sou eu. Selectiva.
52
00:03:38,285 --> 00:03:41,232
A próxima mulher com quem sair
terá de ser alguém que me conheça
53
00:03:41,421 --> 00:03:43,765
e me aceite como sou,
alguém como tu.
54
00:03:45,859 --> 00:03:48,237
Percebeste, alguém que seja
minha amiga em primeiro lugar.
55
00:03:48,428 --> 00:03:49,771
Sim, claro.
56
00:03:54,101 --> 00:03:55,205
Mais?
57
00:03:56,036 --> 00:03:57,947
Um fazendeiro. Nas colinas.
58
00:03:58,138 --> 00:03:59,811
- Quantas?
- Dez.
59
00:04:02,943 --> 00:04:06,049
Shang Tsung matou nestes sítios.
60
00:04:06,546 --> 00:04:07,581
Sem nenhum padrão.
61
00:04:07,781 --> 00:04:10,159
É como se ele percorresse o mapa.
62
00:04:10,350 --> 00:04:12,023
Mas são todos na mesma área.
63
00:04:12,352 --> 00:04:13,524
Todos aqui perto.
64
00:04:13,854 --> 00:04:16,767
- Espera uma chance de nos matar.
- Então devemos dar-lhe o que quer.
65
00:04:17,224 --> 00:04:19,363
Vamos nos antecipar e encontrá-lo.
66
00:04:19,559 --> 00:04:21,539
- Alinho.
- Parece simples.
67
00:04:23,029 --> 00:04:25,202
É só encontrá-lo, segui-lo
68
00:04:26,266 --> 00:04:29,213
e matá-lo... fim da história?
69
00:04:30,000 --> 00:04:32,746
- Algo do género.
- Estamos a falar do mesmo homem?
70
00:04:33,573 --> 00:04:36,417
Alto, barbudo...
71
00:04:37,544 --> 00:04:39,455
... feiticeiro de imenso poder?
72
00:04:40,514 --> 00:04:42,926
Que quase vos matou
nas Minas de Cobalto?
73
00:04:43,250 --> 00:04:46,231
Pronto, Raiden.
Sabemos com quem estamos a lidar.
74
00:04:46,419 --> 00:04:48,023
Os três devemos ser
capazes de derrotá-lo.
75
00:04:48,221 --> 00:04:50,428
Muda para dois.
Lembrem-se, Kung Lao não pode lutar.
76
00:04:50,624 --> 00:04:52,900
Shang Tsung já não serve Shao Kahn.
77
00:04:53,493 --> 00:04:54,767
Não é como no Mortal Kombat.
78
00:04:55,162 --> 00:04:56,903
- Posso lutar.
- Tens a certeza?
79
00:04:57,798 --> 00:04:59,072
Estás a dizer que não posso?
80
00:05:02,235 --> 00:05:06,411
Na verdade, não tenho certeza.
Continuas a ser o campeão do torneio e...
81
00:05:08,041 --> 00:05:10,146
É muito confuso.
Tenho de verificar.
82
00:05:10,777 --> 00:05:14,520
Fá-lo. Talvez descubras
antes que o encontremos.
83
00:05:14,781 --> 00:05:16,226
84
00:05:16,650 --> 00:05:18,152
Isto não é sábio, Kung Lao.
85
00:05:18,618 --> 00:05:20,222
Então o que é sábio, Raiden?
86
00:05:20,420 --> 00:05:23,162
- Deixar Shang Tsung à solta?
- A matar pessoas inocentes?
87
00:05:23,356 --> 00:05:26,303
E quanto mais esperarmos
mais forte ele se torna.
88
00:05:27,928 --> 00:05:29,236
Existem regras.
89
00:05:29,429 --> 00:05:32,706
Talvez seja altura de dizer
que se lixem as regras.
90
00:05:38,972 --> 00:05:40,280
91
00:05:40,607 --> 00:05:42,245
Começo a odiar o livre arbítrio.
92
00:05:48,548 --> 00:05:51,222
93
00:05:51,418 --> 00:05:54,194
O que fazes aqui? Tens uma missão.
94
00:05:54,387 --> 00:05:58,597
Que está a ser feita.
Vim aqui falar sobre a tua guerra.
95
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Esta guerra...
96
00:06:10,871 --> 00:06:12,077
... com a Kreeya...
97
00:06:14,241 --> 00:06:17,154
... devia ter durado um dia,
no entanto ela mantém-se.
98
00:06:17,978 --> 00:06:20,618
Alguém a ajuda, talvez Shang Tsung.
99
00:06:21,248 --> 00:06:22,420
Talvez.
100
00:06:23,717 --> 00:06:26,095
A tua inimiga com um poderoso
feiticeiro a seu lado
101
00:06:26,286 --> 00:06:28,459
seria ainda mais formidável.
102
00:06:28,955 --> 00:06:31,663
- Obviamente.
- Ainda há mais para se preocupar.
103
00:06:32,559 --> 00:06:35,802
Muita traição, Imperador. Traidores.
104
00:06:36,162 --> 00:06:38,005
Em todo o lado. Estou rodeado.
105
00:06:39,799 --> 00:06:42,780
Mas destruirei cada
inimigo deste reino.
106
00:06:43,069 --> 00:06:46,710
Podemos fazê-lo... juntos.
107
00:06:48,708 --> 00:06:51,814
Sim.
108
00:06:52,012 --> 00:06:53,514
Sim.
109
00:06:55,181 --> 00:06:56,489
Talvez possamos.
110
00:06:58,318 --> 00:07:01,231
Mas por agora, quero que
trates do inimigo que conheço.
111
00:07:03,423 --> 00:07:04,595
Shang Tsung.
112
00:07:04,791 --> 00:07:08,534
Como disse, estou a tratar disso.
113
00:07:22,175 --> 00:07:23,279
Onde estás?
114
00:07:24,911 --> 00:07:26,447
Sei que estás aí!
115
00:07:30,250 --> 00:07:32,958
Não sejas rude, feiticeiro.
Responde-lhe.
116
00:07:34,220 --> 00:07:38,293
A morta viva do Quan Chi.
Onde está a outra?
117
00:07:39,092 --> 00:07:40,093
Aqui.
118
00:07:42,929 --> 00:07:45,910
119
00:08:57,237 --> 00:08:59,581
120
00:09:07,847 --> 00:09:09,326
Na próxima morrerão!
121
00:09:11,684 --> 00:09:13,857
Shao Kahn encontrou novo feiticeiro.
122
00:09:18,925 --> 00:09:22,668
123
00:09:27,600 --> 00:09:30,410
124
00:09:31,438 --> 00:09:35,443
As minhas três habilidosas assassinas.
125
00:09:35,642 --> 00:09:36,712
A Mika está ferida.
126
00:09:36,910 --> 00:09:38,253
A Mika está morta!
127
00:09:39,979 --> 00:09:42,016
128
00:09:43,483 --> 00:09:44,791
Todas estão.
129
00:09:45,251 --> 00:09:48,562
Isso não significa que o
meu corpo não sinta dor.
130
00:09:57,363 --> 00:09:59,707
Talvez mude o teu corpo...
131
00:10:00,400 --> 00:10:02,380
... e mostro-te o que é dor.
132
00:10:05,205 --> 00:10:06,479
Fizemos o nosso melhor.
133
00:10:06,673 --> 00:10:07,879
Estou certo que fizeram.
134
00:10:10,076 --> 00:10:13,421
- São patéticas.
- Então não nos devia ter enviado.
135
00:10:14,147 --> 00:10:16,457
Certo. Então para que servem?
136
00:10:20,954 --> 00:10:22,900
Eu mesmo devia destruí-las.
137
00:10:25,725 --> 00:10:30,071
Mas não quer destruir-nos.
138
00:10:30,263 --> 00:10:31,401
Certo?
139
00:10:31,598 --> 00:10:34,511
Continuamos a ser as suas assassinas.
140
00:10:35,335 --> 00:10:36,370
141
00:10:39,038 --> 00:10:40,449
Sim.
142
00:10:41,808 --> 00:10:45,278
E temos outros talentos.
143
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
Sim.
144
00:10:49,716 --> 00:10:51,423
Há coisas em que são boas.
145
00:10:53,920 --> 00:10:57,458
146
00:11:09,402 --> 00:11:10,904
É altura para um novo plano.
147
00:11:31,724 --> 00:11:33,965
Há muito terreno a percorrer.
Eu vou pelo Norte e Oeste.
148
00:11:34,160 --> 00:11:36,868
- Vão pelos outros lados.
- Espera. Não podes ir sozinho.
149
00:11:36,896 --> 00:11:39,604
- O Raiden pode estar certo.
- Ou talvez errado.
150
00:11:39,799 --> 00:11:42,336
Quero o Shang Tsung,
desta vez quero-o morto,
151
00:11:42,535 --> 00:11:44,606
antes que adicione mais
almas à sua coleção.
152
00:11:44,971 --> 00:11:46,382
- Kung Lao...
- Estamos a perder tempo!
153
00:11:46,573 --> 00:11:50,282
Olha, Shang Tsung terá
maior vantagem de noite.
154
00:11:51,311 --> 00:11:54,019
Se não o encontrarmos,
estaremos aqui ao anoitecer, sim?
155
00:11:54,681 --> 00:11:55,785
De acordo.
156
00:11:56,182 --> 00:11:57,456
Tem cuidado.
157
00:11:59,586 --> 00:12:00,826
Vamos.
158
00:12:07,794 --> 00:12:09,000
Sentes o cheiro?
159
00:12:09,395 --> 00:12:10,738
Sim. Fogo.
160
00:12:12,031 --> 00:12:13,237
Algo aconteceu aqui.
161
00:12:16,236 --> 00:12:17,374
Ali em baixo.
162
00:12:20,073 --> 00:12:21,143
Acho que encontrei algo.
163
00:12:31,117 --> 00:12:32,562
Parece que houve aqui
uma luta recentemente.
164
00:12:35,255 --> 00:12:37,098
- Shang Tsung.
- Ele esteve aqui.
165
00:12:39,459 --> 00:12:41,029
Com quem terá lutado?
166
00:12:41,294 --> 00:12:44,832
Vorpax, talvez. Kreeya pode
tê-la enviado para matá-lo.
167
00:12:45,331 --> 00:12:46,867
Se o encontrou, não o matou aqui.
168
00:12:47,433 --> 00:12:48,995
Então ele ainda está por aí.
169
00:12:49,335 --> 00:12:51,815
Procura por pegadas. Tenta
descobrir para que lado foi.
170
00:12:52,272 --> 00:12:53,410
Acho que foi por aqui.
171
00:12:55,775 --> 00:12:57,846
Cuidado!
172
00:13:04,817 --> 00:13:06,922
Ele deixou armadilhas no caminho.
173
00:13:08,254 --> 00:13:09,528
E eu quase...
174
00:13:13,893 --> 00:13:14,871
Obrigado.
175
00:13:16,963 --> 00:13:17,964
Devo-te uma.
176
00:13:19,299 --> 00:13:20,403
Foi por pouco.
177
00:13:22,769 --> 00:13:26,376
Vai escurecer em breve.
É melhor voltarmos.
178
00:13:26,572 --> 00:13:27,607
Certo.
179
00:13:29,275 --> 00:13:31,118
Não quero ficar aqui de noite.
180
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
Recomeçamos as buscas amanhã.
181
00:14:01,708 --> 00:14:03,244
Às mãos de Shang Tsung?
182
00:14:04,677 --> 00:14:08,181
Quero-o, Raiden.
Isto é assassinato.
183
00:14:08,481 --> 00:14:10,825
Todo o mal deste mundo
não é responsabilidade tua.
184
00:14:12,819 --> 00:14:16,528
Mas isto é. Se o tivesse
morto quando tive chance,
185
00:14:16,723 --> 00:14:18,134
nada disto aconteceria.
186
00:14:18,324 --> 00:14:20,497
Mesmo que o encontres,
não poderás fazer nada.
187
00:14:20,927 --> 00:14:23,407
Eu posso e vou.
188
00:14:25,932 --> 00:14:27,104
Eu vou matá-lo.
189
00:14:27,300 --> 00:14:28,836
O que te faria igual a ele.
190
00:14:29,435 --> 00:14:30,675
Do que estás a falar?
191
00:14:30,870 --> 00:14:33,510
Da tua obsessão.
É igual à dele por ti.
192
00:14:33,706 --> 00:14:36,312
Estão a fazer um do outro
a vossa força motriz,
193
00:14:36,509 --> 00:14:40,252
uma razão de vida, de forma
pouco lisonjeira, digo eu.
194
00:14:40,713 --> 00:14:44,627
A minha obsessão é parar
com estes assassinatos.
195
00:14:47,420 --> 00:14:49,127
Apenas tenta não fazer parte deles.
196
00:14:56,796 --> 00:14:59,800
197
00:15:05,304 --> 00:15:07,580
198
00:15:20,286 --> 00:15:21,321
Fico feliz por vê-los.
199
00:15:22,989 --> 00:15:24,161
Acho que consegui algo.
200
00:15:27,627 --> 00:15:31,575
Encontrei outro corpo,
aqui, na estrada Norte.
201
00:15:33,633 --> 00:15:35,442
Não tenho a certeza, ele
ataca em lugares aleatórios.
202
00:15:40,239 --> 00:15:41,547
Também encontrámos algo.
203
00:15:42,408 --> 00:15:43,614
No acampamento dele.
204
00:15:44,444 --> 00:15:45,684
Onde? Mostra-me.
205
00:15:48,448 --> 00:15:50,428
- Aqui.
- É isso.
206
00:15:50,616 --> 00:15:54,063
Todas as mortes forma um
círculo ao redor daqui.
207
00:15:56,022 --> 00:15:57,296
Excepto esta.
208
00:15:57,890 --> 00:15:59,233
Ele está em movimento.
209
00:16:02,728 --> 00:16:04,002
Próximo.
210
00:16:04,530 --> 00:16:05,873
Para cima de nós.
211
00:16:07,266 --> 00:16:08,370
Podemos apanhá-lo.
212
00:16:13,573 --> 00:16:14,847
Viste?
213
00:16:16,342 --> 00:16:18,413
Sim. É claro.
214
00:16:19,979 --> 00:16:21,322
Este é o plano, certo?
215
00:16:21,514 --> 00:16:24,358
Encontraremos um bom
lugar para interceptá-lo.
216
00:16:24,884 --> 00:16:26,864
Um lugar onde teremos
uma boa vantagem.
217
00:16:27,053 --> 00:16:30,262
- Estão a ouvir-me?
- Sim. Interceptá-lo.
218
00:16:31,958 --> 00:16:33,266
Acho que estou cansada.
219
00:16:38,331 --> 00:16:39,674
Isto não pode esperar?
220
00:16:41,033 --> 00:16:43,513
Gostaria de... ir para a cama.
221
00:16:46,873 --> 00:16:48,216
Devíamos fazer o plano.
222
00:16:48,407 --> 00:16:49,852
A Taja tem razão.
223
00:16:50,843 --> 00:16:52,220
Foi um dia longo.
224
00:16:55,681 --> 00:16:59,254
Sobe. Fica confortável.
225
00:16:59,452 --> 00:17:01,432
Também devias subir.
226
00:17:02,788 --> 00:17:04,165
Eu vou.
227
00:17:06,659 --> 00:17:07,865
Boa noite, Kung Lao.
228
00:17:09,529 --> 00:17:10,530
Dorme bem.
229
00:17:18,838 --> 00:17:19,908
Ela está bem?
230
00:17:20,106 --> 00:17:21,585
Ela está bem.
231
00:17:24,944 --> 00:17:26,446
Ele move-se na direção da cidade.
232
00:17:59,211 --> 00:18:00,383
233
00:18:21,100 --> 00:18:24,309
Algo mais... confortável.
234
00:18:28,741 --> 00:18:30,186
Onde achas que será o melhor lugar?
235
00:18:31,010 --> 00:18:33,490
Qualquer um. Escolhe tu.
236
00:18:35,247 --> 00:18:36,487
O que se passa contigo?
237
00:18:37,249 --> 00:18:39,593
Tu e a Taja não parecem
muito concentrados nisto.
238
00:18:39,952 --> 00:18:41,226
Vou precisar da vossa ajuda.
239
00:18:41,420 --> 00:18:45,800
E vais tê-la.
Não importa o lugar escolhido.
240
00:18:46,492 --> 00:18:49,473
Shang Tsung será derrotado.
241
00:18:51,631 --> 00:18:52,803
Vou para a cama.
242
00:19:09,382 --> 00:19:10,520
Lindo.
243
00:19:17,657 --> 00:19:18,863
Convidativo, não é?
244
00:19:19,792 --> 00:19:21,032
Muito.
245
00:19:28,401 --> 00:19:29,573
Estás cansado?
246
00:19:30,302 --> 00:19:31,474
Estou esfomeado.
247
00:19:33,239 --> 00:19:35,219
248
00:19:52,091 --> 00:19:54,901
249
00:20:18,951 --> 00:20:21,659
Siro! Taja! Estão aí?
250
00:20:25,157 --> 00:20:27,603
Onde estarão? Siro?
251
00:20:28,294 --> 00:20:29,398
Estou aqui.
252
00:20:30,329 --> 00:20:31,307
Estão aí?
253
00:20:31,497 --> 00:20:32,532
Estamos os dois.
254
00:20:32,898 --> 00:20:34,206
255
00:20:39,638 --> 00:20:40,639
Dormiste bem?
256
00:20:44,009 --> 00:20:45,886
- O que estão a fazer?
- A acordar.
257
00:20:46,078 --> 00:20:47,148
Sim, mas...
258
00:20:49,715 --> 00:20:52,286
- Precisas de nós?
- Quero avançar com os planos.
259
00:20:52,985 --> 00:20:55,864
Certo.
Já descemos para ir ter contigo.
260
00:20:56,489 --> 00:20:59,402
Desçam quando estiverem...
261
00:21:00,192 --> 00:21:02,365
... prontos. Ou coisa assim.
262
00:21:03,329 --> 00:21:04,569
Não acredito nisto.
263
00:21:29,021 --> 00:21:30,432
Ele pareceu surpreso.
264
00:21:32,358 --> 00:21:33,803
Sim.
265
00:21:35,528 --> 00:21:39,408
Mas isto o surpreenderia mais.
266
00:21:40,466 --> 00:21:43,072
267
00:21:48,841 --> 00:21:52,311
Não supões que estes dois
já tenham feito isto antes.
268
00:21:52,945 --> 00:21:54,549
269
00:21:55,181 --> 00:21:56,785
Aparentemente não.
270
00:21:57,516 --> 00:21:59,291
Que desperdício.
271
00:21:59,852 --> 00:22:02,093
272
00:22:02,288 --> 00:22:05,861
Duvido que estes dois saibam
do potencial dos seus corpos...
273
00:22:06,992 --> 00:22:08,767
... com a orientação correcta.
274
00:22:09,662 --> 00:22:11,471
Foste magnífico.
275
00:22:12,398 --> 00:22:15,106
Preferes um corpo mortal ao meu?
276
00:22:16,135 --> 00:22:17,375
Gosto de ambos.
277
00:22:18,070 --> 00:22:22,610
Acho que devíamos fazer
mais vezes. Como agora.
278
00:22:24,777 --> 00:22:26,051
Depois.
279
00:22:26,512 --> 00:22:29,356
Agora devemos continuar como os
amigos dele até o momento certo.
280
00:22:30,349 --> 00:22:33,091
Kung Lao fará o trabalho por nós.
281
00:22:33,886 --> 00:22:35,991
Ele encontrou o rasto de Shang Tsung.
282
00:22:36,388 --> 00:22:39,631
Ele vem para cá cegamente com
a chance de matar o Kung Lao.
283
00:22:40,025 --> 00:22:41,595
Enquanto esperamos...
284
00:22:42,895 --> 00:22:43,999
... disfarçados.
285
00:22:44,096 --> 00:22:46,576
Disfarçados na perfeição.
286
00:22:49,735 --> 00:22:52,147
Vamos, Taja.
287
00:23:01,480 --> 00:23:03,289
288
00:23:05,517 --> 00:23:08,498
Parti a minha pulseira.
289
00:23:09,255 --> 00:23:11,496
Pára com isso. Tenta pensar.
290
00:23:12,224 --> 00:23:14,261
E estou, numa maneira de sairmos daqui.
291
00:23:14,894 --> 00:23:17,738
Não sou louca ao ponto de
ficar a aguardar que nos matem.
292
00:23:18,030 --> 00:23:19,373
Não terás de esperar muito.
293
00:23:20,633 --> 00:23:22,374
Como estão os nossos ratinhos?
294
00:23:22,568 --> 00:23:24,707
Encontram-se muitas coisas
interessantes na floresta.
295
00:23:24,904 --> 00:23:26,349
E tão facilmente.
296
00:23:27,039 --> 00:23:29,212
Muito bem, emboscaram-nos.
297
00:23:29,642 --> 00:23:31,485
Já nos têm.
O que querem de nós?
298
00:23:31,944 --> 00:23:34,857
Não vos somos nada nem para
o vosso mestre esquisito.
299
00:23:35,047 --> 00:23:36,287
Mas tu és.
300
00:23:37,650 --> 00:23:39,095
Toda essa energia.
301
00:23:40,085 --> 00:23:42,395
- O que anda ele a fazer?
- O que faz de melhor.
302
00:23:43,455 --> 00:23:45,628
Ele mantém-nos vivos
por uma razão, Siro.
303
00:23:45,958 --> 00:23:48,495
Quando o Kung Lao perceber que
desaparecemos, virá atrás de nós.
304
00:23:48,794 --> 00:23:50,000
Virá?
305
00:23:51,130 --> 00:23:53,371
Kung Lao não sentirá a vossa falta.
306
00:23:53,732 --> 00:23:55,370
Como poderia se vocês estão lá?
307
00:24:00,105 --> 00:24:01,846
Diverte-te com os nossos ratos.
308
00:24:02,875 --> 00:24:05,719
Lembra-te, eles serão nossos
quando isto terminar.
309
00:24:06,078 --> 00:24:07,182
Diverte-te.
310
00:24:08,414 --> 00:24:11,054
Divirto-me sempre quando
o assunto é matar.
311
00:24:21,794 --> 00:24:24,070
312
00:24:24,263 --> 00:24:25,503
Estão prontos?
313
00:24:26,765 --> 00:24:28,574
Encontrei um bom sítio
para enfrentar Shang Tsung.
314
00:24:28,934 --> 00:24:31,778
Um pequeno vale, a poucas
milhas da estrada Norte.
315
00:24:31,971 --> 00:24:34,383
- Por que te preocupas?
- Por que me preocupo?
316
00:24:35,474 --> 00:24:36,452
Temos de detê-lo.
317
00:24:36,642 --> 00:24:39,122
Fá-lo aqui.
Ele vem para cá.
318
00:24:39,712 --> 00:24:40,986
Viste isso no mapa.
319
00:24:41,981 --> 00:24:45,929
O nosso território é
a nossa melhor defesa.
320
00:24:46,585 --> 00:24:49,930
- Sim, mas vai matar pelo caminho.
- Não podemos fazer nada.
321
00:24:50,055 --> 00:24:52,194
Não podemos fazer nada?
E as pessoas lá fora?
322
00:24:53,258 --> 00:24:56,296
Deixa o Shang vir. E mata-o.
323
00:24:57,463 --> 00:24:59,136
Então terás protegido todos.
324
00:25:00,332 --> 00:25:02,005
Vou explorar a cidade.
325
00:25:02,735 --> 00:25:05,215
- Ele pode já cá estar.
- Vou contigo.
326
00:25:05,404 --> 00:25:07,406
Não! Fica aqui.
327
00:25:08,140 --> 00:25:10,051
Ajuda o Kung Lao a preparar o lugar.
328
00:25:10,242 --> 00:25:12,347
329
00:25:14,213 --> 00:25:15,658
O que lhe deu?
330
00:25:17,349 --> 00:25:19,989
- Em vocês os dois?
- O que queres dizer?
331
00:25:20,185 --> 00:25:21,721
A vossa atitude.
332
00:25:23,188 --> 00:25:24,690
Há quanto tempo dormem juntos?
333
00:25:25,290 --> 00:25:28,237
Há algum tempo.
É isso que te incomoda?
334
00:25:29,862 --> 00:25:31,170
Por que não me contaram?
335
00:25:32,231 --> 00:25:34,040
Provavelmente por que
não tens nada com isso.
336
00:25:36,001 --> 00:25:37,844
Agora vou lá para cima.
337
00:25:39,772 --> 00:25:41,342
Não te esqueças de fechar os portões.
338
00:25:43,042 --> 00:25:46,216
339
00:25:52,251 --> 00:25:54,959
340
00:25:56,622 --> 00:25:57,999
Tenta que vá até ali.
341
00:25:58,624 --> 00:26:01,298
- Por quê?
- Apenas fá-lo.
342
00:26:03,629 --> 00:26:05,700
Quero um pouco de água.
343
00:26:05,898 --> 00:26:09,903
E eu quero cortar a tua garganta.
Acho que estamos quites.
344
00:26:10,369 --> 00:26:13,873
Está bem.
Também não te quero por perto.
345
00:26:14,306 --> 00:26:15,546
O que disseste?
346
00:26:15,741 --> 00:26:18,654
Ouviste.
Não aprecio gente morta.
347
00:26:18,844 --> 00:26:21,950
És só um corpo ressuscitado.
348
00:26:24,049 --> 00:26:26,996
Só de pensar fico indisposta.
349
00:26:29,488 --> 00:26:31,468
Cala-te antes que eu te cale.
350
00:26:31,657 --> 00:26:34,831
Não tens permissão para nos matar.
351
00:26:35,027 --> 00:26:37,405
Apenas para ficar aí sentada
como um cão morto-vivo.
352
00:26:38,030 --> 00:26:40,670
Não posso matar-te,
mas não me disseram nada
353
00:26:40,866 --> 00:26:42,038
sobre espancar-te.
354
00:26:45,671 --> 00:26:49,244
355
00:26:49,441 --> 00:26:50,715
Aqui.
356
00:26:56,982 --> 00:26:59,963
357
00:28:41,186 --> 00:28:43,393
Só isto?
358
00:28:44,189 --> 00:28:46,965
Boa questão.
Quando se mata um morto-vivo ele morre?
359
00:28:47,359 --> 00:28:49,168
É melhor sairmos daqui
antes que o descubramos.
360
00:29:04,476 --> 00:29:06,353
Tens algum recado do Quan Chi?
361
00:29:06,645 --> 00:29:07,851
O meu relatório é...
362
00:29:09,982 --> 00:29:11,017
... privado, Imperador.
363
00:29:15,287 --> 00:29:16,789
Fala-me sobre o Shang Tsung.
364
00:29:16,989 --> 00:29:18,366
O fim dele está próximo.
365
00:29:19,024 --> 00:29:21,470
Não preciso de uma mensagem
a dizer que nada aconteceu!
366
00:29:21,660 --> 00:29:23,367
Será em breve.
A armadilha foi preparada.
367
00:29:23,562 --> 00:29:26,099
Então andem logo com isso
e volta para me relatar.
368
00:29:26,298 --> 00:29:27,902
Tenho outras instruções.
369
00:29:30,802 --> 00:29:32,543
Quais instruções?
370
00:29:32,938 --> 00:29:34,178
Posso aproximar-me?
371
00:29:45,250 --> 00:29:46,888
Quan Chi enviou-me para...
372
00:29:47,653 --> 00:29:48,859
... qualquer necessidade sua.
373
00:29:49,988 --> 00:29:51,365
Considere-me um presente.
374
00:29:51,556 --> 00:29:53,092
Um sinal de lealdade.
375
00:29:53,925 --> 00:29:56,405
Sim. Estou familiarizado
com os seus presentes.
376
00:29:57,029 --> 00:29:58,372
Agrado-lhe?
377
00:30:04,936 --> 00:30:05,937
O suficiente.
378
00:30:06,138 --> 00:30:07,515
Vem até aos meus aposentos.
379
00:30:09,374 --> 00:30:11,547
Falaremos sobre a
leadade de Quan Chi.
380
00:30:14,413 --> 00:30:16,393
Quan Chi é leal, Shao Kahn.
381
00:30:17,849 --> 00:30:19,055
Leal à morte!
382
00:30:35,133 --> 00:30:36,237
Morra!
383
00:30:39,538 --> 00:30:42,144
Idiota! Achas que não previ
384
00:30:42,341 --> 00:30:44,287
esse truque barato.
385
00:30:44,776 --> 00:30:47,552
- Eu não queria! Juro!
- Silêncio.
386
00:30:48,246 --> 00:30:51,125
Não me insultes mais.
A máscara caiu.
387
00:30:52,918 --> 00:30:54,056
Guardas!
388
00:31:01,193 --> 00:31:04,003
Revela-te ou morres.
389
00:31:07,599 --> 00:31:08,577
Quan Chi.
390
00:31:10,001 --> 00:31:12,038
A tua ambição é maior do que esperava.
391
00:31:12,237 --> 00:31:14,080
A oferta de Kreeya foi maior.
392
00:31:17,075 --> 00:31:19,783
Aceitas as promessas vazias
393
00:31:19,978 --> 00:31:23,084
de uma mulher desesperada
ao invés das minhas...
394
00:31:25,350 --> 00:31:27,352
... o Imperador de Outworld.
395
00:31:27,552 --> 00:31:30,863
Porque a subestima.
Kreeya vai derrotá-lo.
396
00:31:35,627 --> 00:31:37,368
Morres aqui, feiticeiro.
397
00:31:37,796 --> 00:31:39,139
Mas lentamente.
398
00:31:41,166 --> 00:31:42,907
Não és imortal como Shang Tsung.
399
00:31:43,769 --> 00:31:46,909
O cobalto vai drenar-te...
400
00:31:48,340 --> 00:31:49,580
... e drenar-te.
401
00:31:51,109 --> 00:31:53,350
E fraco não serás nada.
402
00:31:54,446 --> 00:31:56,084
Levem-no para as Minas de Cobalto.
403
00:32:08,493 --> 00:32:09,699
Traidores.
404
00:32:10,162 --> 00:32:14,008
405
00:32:17,736 --> 00:32:20,512
406
00:32:26,578 --> 00:32:28,819
407
00:32:36,254 --> 00:32:39,030
Dificuldade em respirar?
408
00:32:39,691 --> 00:32:41,967
Sinto-me melhor que tu.
409
00:32:42,661 --> 00:32:45,870
410
00:32:50,869 --> 00:32:52,143
411
00:32:54,306 --> 00:32:57,310
412
00:32:58,310 --> 00:32:59,846
O meu antigo lar.
413
00:33:01,480 --> 00:33:03,653
Caça o teu novo traidor, Shao Kahn.
414
00:33:04,983 --> 00:33:07,327
Tenho outros inimigos a perseguir.
415
00:33:08,553 --> 00:33:11,033
416
00:33:12,624 --> 00:33:16,504
417
00:33:24,202 --> 00:33:26,011
418
00:33:34,546 --> 00:33:35,820
O que queres?
419
00:33:36,014 --> 00:33:38,255
- Tenho uma mensagem para o Kung Lao.
- Dá-ma.
420
00:33:39,718 --> 00:33:41,197
Lamento, é para o Kung Lao.
421
00:33:41,386 --> 00:33:42,626
Entrega-ma, ou eu...
422
00:33:42,821 --> 00:33:45,461
Calma, Taja.
É apenas o mensageiro.
423
00:33:49,127 --> 00:33:50,105
Obrigado.
424
00:33:56,167 --> 00:33:57,976
O que é? É do Siro?
425
00:33:58,570 --> 00:34:00,914
Umas botas que pedi estão prontas.
É do comerciante.
426
00:34:01,406 --> 00:34:02,908
Amanhã vou buscá-las.
427
00:34:03,441 --> 00:34:05,114
Preciso de umas horas de sono.
428
00:34:09,548 --> 00:34:11,152
Fico de guarda até voltares.
429
00:34:12,584 --> 00:34:13,858
Obrigado.
430
00:34:25,931 --> 00:34:27,205
Botas...
431
00:34:40,679 --> 00:34:43,990
432
00:34:48,954 --> 00:34:50,331
Onde é que ele está?
433
00:34:50,689 --> 00:34:51,724
Na cama.
434
00:34:52,457 --> 00:34:55,063
Ele não está cá.
Por que o deixaste ir?
435
00:34:55,594 --> 00:34:56,834
Não percebi.
436
00:34:57,028 --> 00:34:59,406
Um mensageiro deixou-lhe isto
antes dele ter subido as escadas.
437
00:35:01,499 --> 00:35:03,479
438
00:35:04,736 --> 00:35:05,714
Botas.
439
00:35:07,405 --> 00:35:08,577
Algo não bate certo.
440
00:35:09,474 --> 00:35:11,078
- Vou atrás dele.
- Não.
441
00:35:11,843 --> 00:35:13,345
Kung Lao serve o nosso propósito.
442
00:35:15,046 --> 00:35:16,889
Shang Tsung chegará em breve.
443
00:35:18,183 --> 00:35:21,255
Posso senti-lo. Está próximo.
444
00:35:24,956 --> 00:35:26,902
445
00:35:36,501 --> 00:35:37,639
Raiden?
446
00:35:38,003 --> 00:35:39,209
Kung Lao, aqui.
447
00:35:40,472 --> 00:35:41,644
Como é isto possível?
448
00:35:41,840 --> 00:35:43,581
Diz-nos. O que se passa?
449
00:35:43,842 --> 00:35:46,345
Vocês os dois, eu vi-os
no posto de comércio.
450
00:35:46,544 --> 00:35:48,683
Isso explica aquela conversa
''ele precisa da tua energia''.
451
00:35:48,880 --> 00:35:51,190
- O que se passa?
- Algum tipo de ilusão.
452
00:35:51,282 --> 00:35:53,762
Aqueles dois no posto de
comércio são o Quan Chi
453
00:35:53,952 --> 00:35:55,795
- e uma das suas mortas-vivas.
- Mas como...
454
00:35:55,987 --> 00:35:57,330
Mudança de forma.
455
00:35:59,891 --> 00:36:01,928
Gasta um pouco de energia,
mas não é difícil.
456
00:36:02,694 --> 00:36:04,037
Foste esperta em descobrir.
457
00:36:04,429 --> 00:36:05,931
Também fui esperta
com os meus bilhetes.
458
00:36:06,031 --> 00:36:07,066
Bilhetes?
459
00:36:07,165 --> 00:36:10,476
Eram dois. O primeiro dizia,
''Vem ter à taverna, não digas nada''
460
00:36:11,703 --> 00:36:13,774
Também dizia, ''lê e deita
fora o segundo bilhete''.
461
00:36:14,472 --> 00:36:17,248
- Assinado por ti.
- Por mim?
462
00:36:17,442 --> 00:36:19,285
Não podia usar os nossos nomes.
463
00:36:20,645 --> 00:36:22,625
- És boa.
- Quan Chi.
464
00:36:22,814 --> 00:36:25,624
- O que raio quer ele?
- Ajustar contas.
465
00:36:25,817 --> 00:36:28,127
Também tenho coisas a acertar.
466
00:36:28,319 --> 00:36:30,799
Acho que devemos sentar-nos...
467
00:36:31,656 --> 00:36:33,932
... e apreciar o espectáculo.
Queres uma bebida?
468
00:36:34,359 --> 00:36:36,361
Depois. Não fico aqui sentado
com esses doidos a andarem
469
00:36:36,561 --> 00:36:38,563
- com o meu corpo e cara.
- Obrigado.
470
00:36:39,030 --> 00:36:41,408
Vá lá, Siro. Senta-te e relaxa.
471
00:36:42,500 --> 00:36:44,878
Deixa que outros lutem desta vez.
472
00:36:45,236 --> 00:36:47,147
Quan Chi e Shang Tsung.
473
00:36:49,240 --> 00:36:51,015
Vai ser lindo.
474
00:36:51,576 --> 00:36:53,180
Lá se vai o posto de comércio.
475
00:36:53,378 --> 00:36:55,358
Quando terminar, terão
apenas um para cobrar.
476
00:36:55,547 --> 00:36:58,756
Mas por agora...
477
00:36:58,950 --> 00:37:02,329
... é altura do espectáculo.
478
00:37:17,202 --> 00:37:18,476
Mantém-te alerta.
479
00:37:23,675 --> 00:37:24,915
Ele está aqui?
480
00:37:25,276 --> 00:37:27,756
481
00:37:30,648 --> 00:37:33,754
482
00:37:33,952 --> 00:37:36,523
Shang Tsung.
483
00:37:37,255 --> 00:37:38,495
Sora!
484
00:37:38,690 --> 00:37:43,435
Já tratei dela. Não se juntará
a nós. Apenas tu e eu.
485
00:37:43,795 --> 00:37:45,866
Não preciso de ajuda.
486
00:37:48,366 --> 00:37:51,347
487
00:38:41,853 --> 00:38:44,834
488
00:39:18,890 --> 00:39:20,801
Mesmo se morrer, tu perdes.
489
00:39:20,992 --> 00:39:24,735
Por te matar? Foi ele que ordenou.
490
00:39:24,929 --> 00:39:28,934
Eu sei. E tu tentaste matá-lo.
491
00:39:29,734 --> 00:39:31,680
Também posso mudar de forma.
492
00:39:32,437 --> 00:39:34,212
Não mais.
493
00:39:34,539 --> 00:39:36,280
494
00:39:38,076 --> 00:39:41,216
Isto ainda não acabou.
495
00:39:57,262 --> 00:39:58,707
Não acredito que tenham dormido aqui.
496
00:39:59,797 --> 00:40:01,037
Fizeram mais que isso.
497
00:40:02,066 --> 00:40:03,374
Muito mais.
498
00:40:03,568 --> 00:40:05,605
- Não falas a sério.
- Com os nossos corpos?
499
00:40:06,437 --> 00:40:07,541
Sim.
500
00:40:09,040 --> 00:40:12,021
Por favor, não.
501
00:40:12,210 --> 00:40:14,690
Calma, Taja. Não fomos nós.
502
00:40:15,146 --> 00:40:17,023
Eu sei, mas...
503
00:40:17,415 --> 00:40:19,156
Foi só uma ilusão, lembras-te?
504
00:40:19,350 --> 00:40:21,261
Mesmo assim, temos de queimar
estas coisas. Concordas, Siro?
505
00:40:24,322 --> 00:40:26,393
Siro?
506
00:40:26,791 --> 00:40:30,261
Certo. Queima.
507
00:40:30,461 --> 00:40:33,340
Shang Tsung sobreviveu.
508
00:40:34,632 --> 00:40:36,509
Escondeu-se novamente na floresta.
509
00:40:36,701 --> 00:40:38,112
Espero que morra por lá.
510
00:40:38,603 --> 00:40:40,276
Não vai, e não te esqueças,
511
00:40:40,471 --> 00:40:42,917
foi o ódio dele por ti que o
trouxe aqui em primeiro lugar.
512
00:40:43,574 --> 00:40:44,609
E o Quan Chi?
513
00:40:44,809 --> 00:40:47,415
- Perdi-o.
- De que lado está ele afinal?
514
00:40:47,745 --> 00:40:49,816
Seja qual for, nunca será o vosso.
515
00:41:00,725 --> 00:41:02,898
- Como pôde isto acontecer?
- Ninguém o viu, Imperador.
516
00:41:03,328 --> 00:41:04,568
Percorremos a mina inteira.
Ele fugiu.
517
00:41:10,401 --> 00:41:12,881
Primeiro Shang Tsung, agora Quan Chi!
518
00:41:13,237 --> 00:41:14,648
519
00:41:20,111 --> 00:41:22,022
Quem mais ousa desafiar-me?
520
00:41:28,519 --> 00:41:29,827
Em breve...
521
00:41:31,089 --> 00:41:33,695
... todos sentirão o meu poder!
522
00:41:53,511 --> 00:41:54,922
Desculpem estar surpreendida.
523
00:41:55,346 --> 00:41:57,292
Afinal já se haviam recusado.
524
00:41:58,249 --> 00:42:00,456
Pareciam desinteressados na
oferta da rainha Kreeya.
525
00:42:00,985 --> 00:42:02,328
Mudámos de ideias.
526
00:42:02,887 --> 00:42:04,127
Entendo.
527
00:42:04,756 --> 00:42:06,736
Vieram aqui por não
terem mais onde ir.
528
00:42:06,924 --> 00:42:09,404
Talvez eu te mande para
algum sítio, sua...
529
00:42:09,594 --> 00:42:11,835
Silêncio! Saiam.
530
00:42:24,675 --> 00:42:26,951
Perdoa-lhes. Serão castigadas.
531
00:42:30,181 --> 00:42:34,129
Aconteceram coisas que tornaram
a oferta de Kreeya mais aceitável.
532
00:42:34,752 --> 00:42:37,460
Talvez por estares a ser
caçado por Shao Kahn?
533
00:42:38,956 --> 00:42:40,902
Os meus cumprimentos às tuas espiãs.
534
00:42:41,092 --> 00:42:44,005
Assumo que te disseram que
foi trabalho do Shang Tsung?
535
00:42:44,495 --> 00:42:47,135
Sim, o meu velho amigo.
536
00:42:47,598 --> 00:42:50,078
- Ele vai pagar.
- Com a vida.
537
00:42:50,435 --> 00:42:51,846
Mas temos de esclarecer isto.
538
00:42:52,804 --> 00:42:54,681
A nossa luta agora
é contra o Imperador.
539
00:42:55,106 --> 00:42:56,380
De acordo.
540
00:42:58,309 --> 00:42:59,686
Quando ele cair,
541
00:43:00,745 --> 00:43:02,656
todo o poder será nosso.
542
00:43:02,947 --> 00:43:04,119
543
00:43:05,216 --> 00:43:07,992
Em nome da Kreeya, claro.
544
00:43:09,353 --> 00:43:10,559
Claro.
545
00:43:17,095 --> 00:43:18,569
Bem-vindo ao nosso acampamento.
546
00:43:18,796 --> 00:43:20,036
547
00:44:08,880 --> 00:44:10,86036890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof