Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,193 --> 00:00:27,433
A tua luta acabou.
2
00:00:29,096 --> 00:00:30,234
Bebe um pouco.
3
00:00:33,033 --> 00:00:35,411
Agora estás a salvo.
4
00:00:35,602 --> 00:00:38,208
Não haverá punição.
5
00:00:38,405 --> 00:00:39,941
Apenas recompensa.
6
00:00:52,986 --> 00:00:56,900
Que magnífica criatura.
Imenso poder.
7
00:00:57,624 --> 00:01:00,537
Escolheram bem, assim
como já o haviam feito.
8
00:01:01,295 --> 00:01:02,865
O outro está a ser servido?
9
00:01:03,063 --> 00:01:04,303
Sim, minha rainha.
10
00:01:04,565 --> 00:01:07,205
Os traços destes guerreiros
mortais da Terra
11
00:01:07,401 --> 00:01:09,642
complementarão a nossa
própria beleza.
12
00:01:10,270 --> 00:01:11,544
Prepara-o.
13
00:01:11,738 --> 00:01:12,808
Sim, Kreeya.
14
00:01:32,125 --> 00:01:34,196
15
00:01:51,745 --> 00:01:54,021
Chegou o momento.
Deixem-nos.
16
00:02:19,339 --> 00:02:21,376
És perfeito para uma rainha.
17
00:02:36,390 --> 00:02:38,233
18
00:02:39,159 --> 00:02:40,934
Ele morreu feliz.
19
00:02:41,128 --> 00:02:43,404
- Morrem todos felizes.
- Pronta?
20
00:02:43,597 --> 00:02:46,305
A Kreeya já deve ter
terminado com o outro.
21
00:02:47,834 --> 00:02:51,509
Em cada um de nós arde
a alma de um guerreiro.
22
00:02:52,572 --> 00:02:57,021
Em cada geração, alguns são
escolhidos para o provar.
23
00:02:59,980 --> 00:03:03,860
Séculos atrás, numa época
de fúria e escuridão,
24
00:03:04,151 --> 00:03:06,757
o destino uniu três estranhos:
25
00:03:07,187 --> 00:03:09,098
um monge, Kung Lao...
26
00:03:11,124 --> 00:03:13,229
... um guarda exilado, Siro...
27
00:03:15,696 --> 00:03:17,733
... e uma ladra, Taja,
28
00:03:18,799 --> 00:03:20,870
Que têm de defender
o Reino da Terra
29
00:03:21,068 --> 00:03:23,105
das forças de Outworld...
30
00:03:25,305 --> 00:03:26,807
... lutando pelas suas vidas...
31
00:03:28,709 --> 00:03:30,552
... lutando pela sua honra...
32
00:03:31,745 --> 00:03:32,951
A tua alma é minha!
33
00:03:33,146 --> 00:03:34,887
... e lutando pelo seu reino...
34
00:03:35,082 --> 00:03:36,686
É um fardo que tens de suportar.
35
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
... num torneio chamado...
36
00:03:43,323 --> 00:03:44,927
... Mortal Kombat.
37
00:03:51,798 --> 00:03:53,505
38
00:03:58,472 --> 00:04:01,351
Desaparecem sempre na hora certa.
39
00:04:03,009 --> 00:04:04,283
40
00:04:05,345 --> 00:04:06,653
Gostaria de ver algo?
41
00:04:07,013 --> 00:04:08,959
Não, estou apenas para vender.
42
00:04:09,149 --> 00:04:11,356
Lamento, mas já temos
mais do que precisamos.
43
00:04:12,652 --> 00:04:13,995
Garanto-lhe que nunca viu igual.
44
00:04:15,055 --> 00:04:16,500
Ok. Vamos ver.
45
00:04:22,229 --> 00:04:24,175
Siro, Kung Lao, venham cá.
46
00:04:24,898 --> 00:04:26,605
Onde arranjou isto?
47
00:04:26,900 --> 00:04:27,901
O que se passa, Taja?
48
00:04:28,735 --> 00:04:29,873
Quem é este?
49
00:04:30,070 --> 00:04:31,447
Esquecem-no. Vejam isto.
50
00:04:35,609 --> 00:04:37,714
- Kreeya...
- De onde veio isto?
51
00:04:38,678 --> 00:04:40,021
Encontrei-o.
52
00:04:40,413 --> 00:04:43,485
Perto da margem sul do lago Jyal.
53
00:04:43,683 --> 00:04:44,923
- Quando?
- Esta manhã.
54
00:04:45,118 --> 00:04:46,461
O que mais achaste?
55
00:04:47,120 --> 00:04:48,497
Alguma estrutura ou colmeia?
56
00:04:48,688 --> 00:04:50,759
Não, apenas encontrei esta peça.
57
00:04:50,957 --> 00:04:52,436
Eu juro.
58
00:04:54,427 --> 00:04:55,667
Posso ir?
59
00:04:57,164 --> 00:04:58,404
Está bem.
60
00:04:59,933 --> 00:05:03,403
Quero a minha peça de volta.
61
00:05:03,603 --> 00:05:06,140
Vim para vendê-la.
Se não a vão comprar...
62
00:05:06,339 --> 00:05:09,320
Faremos uma troca.
Leve qualquer coisa.
63
00:05:13,914 --> 00:05:14,915
O que faremos?
64
00:05:16,416 --> 00:05:18,089
Só pode estar a brincar.
65
00:05:18,518 --> 00:05:20,293
Não, não está.
66
00:05:22,823 --> 00:05:26,498
- Isto. Obrigado por vir.
- Mas...
67
00:05:32,465 --> 00:05:34,741
Isto é possível? Kreeya
voltou ao Reino da Terra.
68
00:05:34,935 --> 00:05:36,608
Planeja outra investida.
69
00:05:36,803 --> 00:05:41,013
Voltou e montou uma colmeia.
70
00:05:41,208 --> 00:05:42,744
Temos de encontrá-la.
71
00:05:42,943 --> 00:05:45,446
Não sabemos quantas ela possui.
72
00:05:45,912 --> 00:05:47,016
Temos de nos apressar.
73
00:05:47,147 --> 00:05:48,956
Temos poucos dias antes que
as crianças dela cresçam.
74
00:05:49,149 --> 00:05:50,992
E se tornem guerreiras poderosas.
75
00:05:51,184 --> 00:05:53,255
Vamos torcer para não
estarmos muito atrasados.
76
00:05:56,489 --> 00:05:58,025
77
00:06:12,539 --> 00:06:13,882
Quantas perdemos?
78
00:06:14,074 --> 00:06:16,179
A maioria das colmeias
de Outworld foram destruídas.
79
00:06:16,376 --> 00:06:19,414
Shao Kahn meteu as suas
legiões a caçar colmeias.
80
00:06:19,613 --> 00:06:22,025
Estamos a perder muitas
guerreiras no campo de batalha.
81
00:06:22,215 --> 00:06:23,888
Os nossos números esgotam-se.
82
00:06:25,619 --> 00:06:28,691
As colmeias do Reino da
Terra são agora cruciais.
83
00:06:28,889 --> 00:06:30,630
Vou me certificar que
estão bem protegidas.
84
00:06:30,824 --> 00:06:34,567
A segurança delas é a primeira
condição da minha nova aliança.
85
00:06:35,395 --> 00:06:36,601
Tem certeza que são confiáveis?
86
00:06:37,797 --> 00:06:41,745
Lembra-te, filha, procura
sempre por um aliado
87
00:06:41,935 --> 00:06:43,881
que seja inimigo do teu inimigo.
88
00:06:44,271 --> 00:06:47,047
Felizmente, Shao Kahn tem imensos.
89
00:06:59,252 --> 00:07:01,960
90
00:07:05,859 --> 00:07:07,600
Tens a certeza do
que estás a fazer?
91
00:07:08,395 --> 00:07:09,772
É muito simples.
92
00:07:10,597 --> 00:07:13,806
É só manter as proporcões
certas de súlfur,
93
00:07:14,000 --> 00:07:15,377
salitre e carvão.
94
00:07:17,404 --> 00:07:20,510
Basta um destes bebés
95
00:07:20,707 --> 00:07:23,085
para explodir com uma colmeia.
96
00:07:23,276 --> 00:07:25,483
Já vi o que a pólvora pode fazer.
97
00:07:26,246 --> 00:07:28,226
Tem cuidado para não
nos explodir primeiro.
98
00:07:28,415 --> 00:07:32,864
Não te preocupes, Kung Lao.
Sou firme como uma rocha.
99
00:07:33,053 --> 00:07:34,157
Brinquedos novos?
100
00:07:38,491 --> 00:07:39,663
Engraçado, Raiden.
101
00:07:40,593 --> 00:07:42,971
Às vezes questiono-me
de que lado estás.
102
00:07:43,430 --> 00:07:46,377
Da Terra, que não
gostaria de ver destruída.
103
00:07:46,566 --> 00:07:49,775
Isto é para destruir a Kreeya.
De alguma maneira ela regressou
104
00:07:49,970 --> 00:07:53,508
Já suspeitava. Agora tenta
estabelecer colmeias onde puder.
105
00:07:53,974 --> 00:07:55,317
As perdas dela aumentaram.
106
00:07:55,508 --> 00:07:57,488
- Está próxima da derrota?
- Ainda não. Não na mente dela.
107
00:07:57,677 --> 00:07:59,679
Talvez seja melhor rezar por
algum pensamento de sorte.
108
00:07:59,879 --> 00:08:02,655
Para uma mulher como a Kreeya,
a sorte não tem nada com isto.
109
00:08:04,617 --> 00:08:06,688
Está mais para a sedução e decepção.
110
00:08:07,988 --> 00:08:11,231
E quanto pior for o que lhe
acontece, mais perigosa fica.
111
00:08:11,424 --> 00:08:12,402
Como?
112
00:08:12,592 --> 00:08:15,038
O que farias se perdesses
muitos soldados numa guerra?
113
00:08:15,462 --> 00:08:18,500
O mesmo que ela faz: substituir
as perdas com novos soldados.
114
00:08:18,698 --> 00:08:20,405
E o que mais ela poderia fazer
115
00:08:20,600 --> 00:08:22,705
para ganhar tempo e
criar mais guerreiros?
116
00:08:23,169 --> 00:08:25,149
- Encontrar um aliado.
- O prémio vai para Siro.
117
00:08:25,338 --> 00:08:26,681
Venceu o passatempo de hoje.
118
00:08:27,841 --> 00:08:29,184
Ela uniu-se a quem?
119
00:08:29,376 --> 00:08:31,583
- Não sei.
- Não importa.
120
00:08:31,778 --> 00:08:33,416
Sabemos o que temos a fazer.
121
00:08:34,381 --> 00:08:35,553
Vamos.
122
00:08:37,217 --> 00:08:38,719
Obrigado pelo aviso.
123
00:08:40,754 --> 00:08:42,597
124
00:08:43,857 --> 00:08:45,165
Feliz...
125
00:08:46,292 --> 00:08:48,568
Feliz caça à colmeia!
126
00:08:56,369 --> 00:08:58,872
- O guarda está no lugar?
- Sim, Vorpax. Lá dentro.
127
00:09:01,708 --> 00:09:04,018
O que temos nesta colmeia
pode decidir o nosso futuro.
128
00:09:04,677 --> 00:09:06,486
Deves protegê-la com a vida.
129
00:09:07,013 --> 00:09:10,119
Protegê-a bem, e uma vez que
as guerreiras estejam a salvo...
130
00:09:11,184 --> 00:09:14,688
... a Kreeya irá
recompensar-te, pessoalmente.
131
00:09:15,221 --> 00:09:17,394
132
00:09:34,140 --> 00:09:35,312
Cuidado com isso.
133
00:09:35,909 --> 00:09:37,320
Achei que podíamos
jogar à bola com isto.
134
00:09:38,411 --> 00:09:40,448
Isto deixa-me muito nervosa.
135
00:09:41,247 --> 00:09:43,989
- Só espero que os tenhas feito bem.
- Serás a primeira a saber.
136
00:09:44,784 --> 00:09:46,889
Fiquem o mais possível
no chão. Farei o mesmo.
137
00:09:47,387 --> 00:09:48,559
Sim.
138
00:09:55,095 --> 00:09:58,508
139
00:10:33,133 --> 00:10:36,114
140
00:12:04,657 --> 00:12:06,659
141
00:12:07,994 --> 00:12:09,064
142
00:12:29,749 --> 00:12:32,127
Não pode ser. Kiri, Ankha.
143
00:12:56,643 --> 00:12:59,180
144
00:12:59,379 --> 00:13:02,121
Bela morte.
145
00:13:02,315 --> 00:13:03,589
Obrigada.
146
00:13:04,617 --> 00:13:06,358
147
00:13:07,220 --> 00:13:08,563
Para!
148
00:13:11,090 --> 00:13:13,127
149
00:13:17,096 --> 00:13:18,131
Tu.
150
00:13:18,331 --> 00:13:19,935
É bom ser lembrada.
151
00:13:22,035 --> 00:13:23,275
Afastem-se de mim.
152
00:13:41,120 --> 00:13:43,191
153
00:13:43,389 --> 00:13:45,767
Não agradeces? Mas eu vou.
154
00:13:46,426 --> 00:13:47,769
Estiveste maravilhosa na luta.
155
00:13:48,594 --> 00:13:50,301
Ninguém te magoará comigo aqui.
156
00:13:54,801 --> 00:13:56,007
Deixa-me ajudar-te.
157
00:13:59,405 --> 00:14:03,820
Relaxa. Se te quiséssemos morto,
teríamos deixado o Reptile matar-te.
158
00:14:04,844 --> 00:14:05,982
Por que não o fizeste?
159
00:14:06,179 --> 00:14:07,817
Não é o momento nem
o lugar para explicar.
160
00:14:09,082 --> 00:14:12,723
Podem haver mais répteis por perto.
Temos de ir andando.
161
00:14:13,786 --> 00:14:14,890
Está a doer muito?
162
00:14:15,088 --> 00:14:17,762
Da última vez tentaram matar-me.
163
00:14:17,957 --> 00:14:19,561
Havia lucro envolvido.
164
00:14:20,293 --> 00:14:21,567
É simples, Siro.
165
00:14:22,095 --> 00:14:24,871
Agora estamos do mesmo lado
que tu e os teus amigos.
166
00:14:25,598 --> 00:14:29,011
Espera.
Tenho de destruir aquilo.
167
00:14:29,736 --> 00:14:33,081
A Ankha trata da colmeia.
Não vais?
168
00:14:33,272 --> 00:14:35,411
Sim. Eu vou queimá-la.
169
00:14:35,975 --> 00:14:38,114
- Vou apreciar a fogueira.
- Não.
170
00:14:45,184 --> 00:14:46,390
Aqui.
171
00:14:47,019 --> 00:14:48,089
É um explosivo.
172
00:14:48,554 --> 00:14:50,397
É rápido. Mas tem cuidado.
173
00:14:51,591 --> 00:14:52,729
Isto é maravilhoso.
174
00:14:53,459 --> 00:14:54,563
Queres assistir?
175
00:14:54,961 --> 00:14:57,305
Não.
Fica com a diversão desta vez.
176
00:14:57,997 --> 00:14:59,533
Vou com o Siro. Alcança-nos depois.
177
00:15:01,334 --> 00:15:02,711
- Fico à espera.
- Está bem.
178
00:15:03,169 --> 00:15:05,479
- Sabes como fazê-lo?
- Sei sempre como fazer.
179
00:15:06,439 --> 00:15:07,645
Mesmo com isto.
180
00:15:08,674 --> 00:15:11,518
Não te preocupes.
A Ankha é muito boa.
181
00:15:13,446 --> 00:15:14,720
Ela destruirá a colmeia.
182
00:15:16,115 --> 00:15:18,356
A questão é se existem mais...
183
00:15:25,291 --> 00:15:26,565
184
00:15:26,993 --> 00:15:28,199
- Ele acabou com uma.
- Vamos.
185
00:15:37,804 --> 00:15:41,115
186
00:15:44,010 --> 00:15:46,889
187
00:15:53,753 --> 00:15:55,096
Siro. Está a voltar.
188
00:15:55,855 --> 00:15:57,698
Kiri. A cartomante.
189
00:16:07,700 --> 00:16:10,806
- Siro!
- O que te fez ela?
190
00:16:11,003 --> 00:16:13,244
A Kiri salvou-me a vida.
191
00:16:13,439 --> 00:16:14,884
- O quê?
- E eu ajudei.
192
00:16:15,675 --> 00:16:18,815
- A tua mão. O que aconteceu?
- Foi uma grande explosão.
193
00:16:20,279 --> 00:16:21,451
Mais forte do que pensava.
194
00:16:23,449 --> 00:16:25,827
Avisei-te.
Não queria que te magoasses.
195
00:16:26,552 --> 00:16:27,963
Como aconteceu isto?
196
00:16:28,154 --> 00:16:31,226
Foi um galho de árvore que
o ácido do Reptile corroeu.
197
00:16:31,424 --> 00:16:35,372
Reptile. A Kreeya aliou-se a ele.
Aquele que matou o Tomas.
198
00:16:35,928 --> 00:16:37,908
O Siro precisa de um médico.
Temos de levá-lo para casa.
199
00:16:40,032 --> 00:16:41,204
Com elas?
200
00:16:41,734 --> 00:16:43,577
Sim. Vamos, Taja.
201
00:16:43,769 --> 00:16:46,750
Sou a única que não entendeu isto?
202
00:16:46,939 --> 00:16:48,941
Kiri, Ankha, Noob Saibot?
203
00:16:49,141 --> 00:16:52,020
Não toca nenhum sino?
204
00:16:53,846 --> 00:16:55,723
Mataram o guarda de Zaterra?
205
00:16:55,915 --> 00:16:59,385
Não sei como aconteceu.
Cheguei após a luta.
206
00:17:01,220 --> 00:17:04,292
Reptile não vai gostar de saber
que morreu um dos seus guerreiros.
207
00:17:04,490 --> 00:17:07,300
Alguns sacrifícios têm ser feitos.
208
00:17:07,493 --> 00:17:09,166
Onde estão os mortais agora?
209
00:17:09,362 --> 00:17:10,670
Eles desviaram-se do caminho.
210
00:17:10,863 --> 00:17:13,969
Óptimo. Falta pouco tempo.
211
00:17:14,166 --> 00:17:17,306
Kung Lao e os amigos
devem ser mantidos longe
212
00:17:17,503 --> 00:17:20,677
das colmeias de agora em diante.
Ou...
213
00:17:20,873 --> 00:17:22,011
Ou serão eliminados.
214
00:17:26,045 --> 00:17:28,582
Com descanso ele ficará bem.
215
00:17:28,915 --> 00:17:31,088
É bom saber.
Obrigada, doutor.
216
00:17:40,693 --> 00:17:44,004
O doutor disse que o Siro
ficará bem. Não partiu nada.
217
00:17:44,363 --> 00:17:45,774
Estou aliviada.
218
00:17:45,965 --> 00:17:48,002
Aposto que estavas preocupada.
219
00:17:50,903 --> 00:17:52,280
- Como está ele?
- A dormir.
220
00:17:52,471 --> 00:17:54,576
Ele podia ter adormecido para
sempre se não tivéssemos aparecido.
221
00:17:54,774 --> 00:17:56,253
Estamos gratos...
222
00:17:56,442 --> 00:17:59,389
Mas não somos estúpidos.
Sabemos que trabalham para Shao Kahn.
223
00:17:59,812 --> 00:18:01,416
Vocês ajudaram-no a tentar matar-nos.
224
00:18:01,614 --> 00:18:06,063
Fizemos um serviço para o Imperador.
A recompensa era generosa.
225
00:18:06,452 --> 00:18:09,592
Então estão a trabalhar para o Shao
Kahn, mas agora contra a Kreeya?
226
00:18:09,956 --> 00:18:12,766
Digamos que por agora somos amigos.
227
00:18:18,431 --> 00:18:20,877
Devias relaxar e aproveitar.
228
00:18:22,201 --> 00:18:26,707
Como tu, só queremos garantir que
a Kreeya não conquista este Reino.
229
00:18:26,906 --> 00:18:28,886
Achava que vocês as
duas, mais que ninguém,
230
00:18:29,075 --> 00:18:31,988
gostariam de um mundo
dominado por mulheres.
231
00:18:32,178 --> 00:18:33,623
Os meus gostos variam.
232
00:18:34,780 --> 00:18:36,851
Há muita coisa que me atrai.
233
00:18:37,583 --> 00:18:39,426
A Kreeya fez-nos uma
proposta, mas recusamos.
234
00:18:39,619 --> 00:18:42,225
Mas no final, ela iria
tentar absorver tudo.
235
00:18:42,421 --> 00:18:44,799
Ela quer o Reino da Terra só para ela.
236
00:18:44,991 --> 00:18:46,026
E o Shao Kahn não?
237
00:18:46,225 --> 00:18:49,331
Shao Kahn é impedido pelas
leis dos Deuses Anciões.
238
00:18:49,528 --> 00:18:52,270
Por outro lado, a Kreeya é mais subtil,
239
00:18:52,465 --> 00:18:56,003
ela voluntariou-se a entrar e
estabeleceu aqui os seus exércitos.
240
00:18:56,202 --> 00:18:58,148
As suas colmeias devem ser destruídas.
241
00:19:00,039 --> 00:19:01,609
Queremos a mesma coisa.
242
00:19:02,808 --> 00:19:04,344
Por que não o fazemos juntos?
243
00:19:05,544 --> 00:19:06,852
É uma brilhante ideia.
244
00:19:07,847 --> 00:19:10,157
245
00:19:34,273 --> 00:19:36,514
Metes-nos em risco ao vires aqui.
246
00:19:36,709 --> 00:19:39,713
Não sou bem-vinda no
acampamento aliado?
247
00:19:40,246 --> 00:19:43,784
Há quem não se sinta
confortável com o nosso acordo.
248
00:19:43,983 --> 00:19:45,121
Os teus próprios generais?
249
00:19:45,317 --> 00:19:47,263
Eles jamais te desafiariam.
250
00:19:47,453 --> 00:19:50,093
Não. Eu sou o líder de Zaterra.
251
00:19:50,289 --> 00:19:52,291
Procuramos liberdade do
domínio de Shao Kahn.
252
00:19:52,491 --> 00:19:55,199
Assim como tu.
Sabes que a libertação de Zaterra
253
00:19:55,394 --> 00:19:57,567
pode ser alcançada
se unirmos forças.
254
00:19:57,763 --> 00:19:59,640
Se forem vitoriosas.
255
00:19:59,832 --> 00:20:01,175
Podemos sê-lo.
256
00:20:01,534 --> 00:20:03,138
Com a ajuda de todo o teu Reino.
257
00:20:03,335 --> 00:20:05,975
Como um grande líder,
eu sei que vais tratar disso.
258
00:20:06,172 --> 00:20:08,083
Tal como nunca deixarias
que a tua decisão
259
00:20:08,274 --> 00:20:10,880
de traição chegasse a Shao Kahn.
260
00:20:12,178 --> 00:20:13,248
Venham.
261
00:20:33,766 --> 00:20:36,906
Agora pressiona,
mas não com muita força.
262
00:20:42,775 --> 00:20:46,052
263
00:20:46,679 --> 00:20:50,422
Queres matar-nos?!
E se uma faísca atingir a mesa?
264
00:20:50,616 --> 00:20:52,823
- Ficamos sem mesa.
- És louca.
265
00:20:53,285 --> 00:20:55,265
Taja, não tens sentido de humor.
266
00:20:55,621 --> 00:20:57,157
Divertido seria arrancar
cada fio do teu cabelo.
267
00:20:57,356 --> 00:20:59,768
Talvez ela possa ser divertida, Ankha.
268
00:20:59,959 --> 00:21:02,371
É melhor irmos.
269
00:21:02,561 --> 00:21:06,168
Estou pronta.
270
00:21:06,365 --> 00:21:09,175
- De certeza que ficas bem sozinho?
- Estou bem.
271
00:21:19,411 --> 00:21:20,515
Kung Lao.
272
00:21:24,316 --> 00:21:26,762
Sei que salvaram a minha vida, mas...
273
00:21:26,952 --> 00:21:30,866
Também não confio nelas, mas precisamos
de ajuda para destruir as colmeias.
274
00:21:38,197 --> 00:21:40,268
Nós vimos a fúria de Shao Kahn,
275
00:21:40,466 --> 00:21:44,505
noutros reinos sobraram
ruinas e desertos.
276
00:21:44,703 --> 00:21:49,345
Zaterra só não foi destruída
porque o Imperador acredita
277
00:21:49,542 --> 00:21:52,148
que somos poderosos aliados.
278
00:21:53,312 --> 00:21:55,622
Mas se agora formos contra ele,
279
00:21:55,815 --> 00:21:58,762
vai nos aquilar.
280
00:21:58,951 --> 00:22:03,229
Não, juntos podemos
derrotá-lo e dominar Outworld.
281
00:22:04,223 --> 00:22:07,830
Zaterra voltará à sua antiga glória.
282
00:22:08,027 --> 00:22:10,473
O que sabes a respeito
da nossa antiga glória?
283
00:22:10,663 --> 00:22:15,408
Posso ver isso ao meu redor.
Fortes e temidos guerreiros.
284
00:22:15,601 --> 00:22:20,141
Temo que alguns tenham enfraquecido.
285
00:22:20,339 --> 00:22:24,378
- Tem cuidado com o que dizes.
- Alguém tinha de o dizer.
286
00:22:24,577 --> 00:22:27,888
Fizemos esta aliança sem unanimidade.
287
00:22:28,447 --> 00:22:31,553
E agora, no conselho,
uma mulher fala por ti?
288
00:22:31,750 --> 00:22:33,991
Ousas falar assim com o teu comandante?
289
00:22:34,186 --> 00:22:38,999
Não és mais. A minha aliança
é com o Shao Kahn, não com ela.
290
00:22:42,094 --> 00:22:44,301
Shao Kahn não é o meu dono!
291
00:22:47,199 --> 00:22:50,180
292
00:23:22,534 --> 00:23:24,070
293
00:23:32,745 --> 00:23:34,053
294
00:25:06,038 --> 00:25:07,949
295
00:25:10,442 --> 00:25:11,614
Finish him.
296
00:25:15,114 --> 00:25:18,391
Agora ouves alguma voz de mulher?
Morre!
297
00:25:19,418 --> 00:25:24,163
298
00:25:49,782 --> 00:25:51,261
Quem mais quer desafiar-me?
299
00:26:02,127 --> 00:26:04,664
Um método eficiente de
acabar com disputas.
300
00:26:05,531 --> 00:26:06,703
E decisivo.
301
00:26:06,732 --> 00:26:07,972
É a maneira antiga.
302
00:26:08,167 --> 00:26:10,943
Sou abençoada por
ter um aliado assim.
303
00:26:11,136 --> 00:26:13,138
Estamos a arriscar
tudo para te ajudar.
304
00:26:16,475 --> 00:26:19,945
Ele pode não ser o único.
O Imperador saberá da minha traição.
305
00:26:20,646 --> 00:26:23,456
A recompensa vai valer o esforço.
306
00:26:23,649 --> 00:26:25,094
É melhor que sim.
307
00:26:25,284 --> 00:26:28,822
O tempo está a acabar.
Esta guerra deve terminar.
308
00:26:29,021 --> 00:26:31,934
E vai. Os meus exércitos
nascerão no espaço de um dia...
309
00:26:32,691 --> 00:26:35,865
... frescas e prontas para lutar.
310
00:26:36,061 --> 00:26:37,802
Apenas vence a guerra!
311
00:26:50,709 --> 00:26:52,552
Lindo dia para caçar.
312
00:26:53,278 --> 00:26:55,349
E se encontrarmos uma
colmeia que já eclodiu,
313
00:26:55,547 --> 00:26:57,390
isso iria acabar com
o nosso belo dia.
314
00:26:57,716 --> 00:26:59,354
Temos muito que percorrer.
315
00:26:59,551 --> 00:27:01,690
Se houverem outras colmeias por
aqui, é melhor nos separarmos.
316
00:27:02,121 --> 00:27:05,659
Isso é sábio? Quase que perderam
o Siro quando ele foi lá sozinho.
317
00:27:06,492 --> 00:27:08,335
A Kiri está certa.
Devemos permanecer juntos.
318
00:27:08,527 --> 00:27:10,029
Não. Em grupos seria melhor.
319
00:27:10,963 --> 00:27:12,237
Então eu vou contigo.
320
00:27:12,865 --> 00:27:14,469
Ficamos com quem conhecemos.
321
00:27:15,701 --> 00:27:17,305
Medo de tentar um novo parceiro?
322
00:27:17,503 --> 00:27:20,416
Kiri, Ankha, vão por ali.
Nós vamos por aqui.
323
00:27:21,006 --> 00:27:24,180
Paramos a caça ao cair da noite.
Reagrupamos no posto de comércio.
324
00:27:24,510 --> 00:27:25,580
Tenham cuidado.
325
00:27:26,445 --> 00:27:29,790
Sim, e vocês tentem nao se
distrair uma com a outra.
326
00:27:30,449 --> 00:27:32,895
Isso será difícil.
327
00:27:33,085 --> 00:27:35,258
328
00:27:42,161 --> 00:27:44,835
329
00:28:27,806 --> 00:28:28,876
O que achas?
330
00:28:29,841 --> 00:28:32,481
Ele tem de lá estar.
Mas não conseguimos vê-lo.
331
00:28:32,844 --> 00:28:34,846
Como vamos lutar contra
um guerreiro invisível?
332
00:28:35,047 --> 00:28:37,186
Não quero lutar, quero capturá-lo.
333
00:28:37,583 --> 00:28:40,427
Temos de descobrir se
Este é o último ninho.
334
00:28:40,886 --> 00:28:43,492
Como vamos capturar um
guerreiro invisível?
335
00:28:44,489 --> 00:28:46,230
Fazendo com que se torne visível.
336
00:28:54,766 --> 00:28:56,040
Onde estás?
337
00:28:59,771 --> 00:29:02,251
Mostra-te imediatamente
ou informarei a Kreeya
338
00:29:02,441 --> 00:29:04,148
que abandonaste o teu posto.
339
00:29:14,620 --> 00:29:15,860
Não era sem tempo.
340
00:29:19,791 --> 00:29:21,498
O teu relatório para a rainha.
341
00:29:21,693 --> 00:29:24,196
342
00:29:26,031 --> 00:29:27,237
343
00:29:27,432 --> 00:29:28,911
Pelo Tomas e Siro.
344
00:29:35,207 --> 00:29:36,515
Vamos rebentar esta coisa.
345
00:29:46,518 --> 00:29:48,498
346
00:29:57,896 --> 00:29:58,931
Menos uma.
347
00:29:59,131 --> 00:30:01,907
Sim. É bom que esta
seja a última colmeia.
348
00:30:02,100 --> 00:30:04,603
Mataste a única pessoa que
nos poderia dizer se há mais.
349
00:30:04,803 --> 00:30:07,113
- Aquilo não era uma pessoa.
- Não importa. Precisávamos dele.
350
00:30:07,306 --> 00:30:08,444
Não precisamos de nenhum deles.
351
00:30:08,640 --> 00:30:10,711
Acabaste com a chance de
descobrir se há mais delas.
352
00:30:10,909 --> 00:30:12,889
- Querias interrogá-lo?
- Era esse o plano.
353
00:30:13,078 --> 00:30:16,582
Era um plano parvo. Como irias
interrogar alguém que cospe ácido?
354
00:30:16,782 --> 00:30:19,353
Tapavas-lhe a boca para ele não
cuspir mas assim não poderia falar.
355
00:30:19,551 --> 00:30:21,497
Se o deixasses falar,
ele cuspia-te ácido.
356
00:30:21,687 --> 00:30:23,667
Como planejavas fazer isso?
357
00:30:23,855 --> 00:30:25,459
- Ela está certa.
- Ele concorda.
358
00:30:25,657 --> 00:30:28,001
Quanto à pergunta.
Esperas matar todas,
359
00:30:28,193 --> 00:30:30,195
quando existem milhares,
acho que não terás tempo.
360
00:30:30,395 --> 00:30:32,773
Certo.
Raiden, dá-lhe um sermão.
361
00:30:33,765 --> 00:30:34,971
Qual deles?
362
00:30:35,167 --> 00:30:37,113
Um dos que me dizes
dezenas de vezes.
363
00:30:37,636 --> 00:30:41,140
A raiva vai te consumir viva.
Vingança não traz mortos de volta.
364
00:30:41,340 --> 00:30:42,614
Sim, esse sermão.
365
00:30:44,142 --> 00:30:47,021
Não é preciso, já sabes isso.
Agora concordo com ele.
366
00:30:47,212 --> 00:30:49,886
É bom saberes tudo o que puderes
sobre aquilo em que lutas.
367
00:30:51,049 --> 00:30:54,258
Mas estes répteis, não te
contariam os seus segredos.
368
00:30:54,453 --> 00:30:56,626
Então como descobrimos o
que precisamos de saber?
369
00:30:56,822 --> 00:31:01,498
Aprendendo com os encontros do passado.
Fazendo avaliações sensatas, como sempre.
370
00:31:04,229 --> 00:31:05,333
Taja...
371
00:31:07,232 --> 00:31:09,803
... não vou dar nenhum sermão,
mas direi o seguinte:
372
00:31:10,001 --> 00:31:13,847
o ódio pode preparar-te para
a batalha, mas é uma má arma.
373
00:31:14,039 --> 00:31:15,609
Sem sermões?
374
00:31:17,242 --> 00:31:18,687
Só algumas sábias palavras.
375
00:31:18,877 --> 00:31:20,083
376
00:31:20,712 --> 00:31:21,918
Lembra-te delas.
377
00:31:37,462 --> 00:31:40,739
378
00:31:50,008 --> 00:31:51,612
379
00:31:52,577 --> 00:31:54,420
Consigo manter-me
humano a teu lado.
380
00:31:55,280 --> 00:31:57,590
Mas a minha dieta continua a mesma.
381
00:31:57,783 --> 00:31:59,194
Claro.
382
00:32:08,026 --> 00:32:11,530
- Nós somos muito diferentes.
- Somos?
383
00:32:11,730 --> 00:32:13,505
Acho que por dentro...
384
00:32:14,666 --> 00:32:17,203
... queremos as mesmas coisas.
385
00:32:18,537 --> 00:32:19,675
Minha Rainha.
386
00:32:20,338 --> 00:32:21,476
Sim, filha?
387
00:32:21,673 --> 00:32:23,448
Foi destruída uma colmeia
no Reino da Terra.
388
00:32:23,642 --> 00:32:24,643
Como?
389
00:32:24,843 --> 00:32:28,222
Os mortais da Terra.
Outro guarda foi morto.
390
00:32:30,715 --> 00:32:35,186
Isto acaba agora.
Chega de invasões e adversidades.
391
00:32:36,321 --> 00:32:37,698
Eles têm de ser mortos!
392
00:33:11,423 --> 00:33:12,663
Sem escombros.
393
00:33:16,828 --> 00:33:18,364
Não a tinhas explodido, Ankha?
394
00:33:20,065 --> 00:33:21,305
Bem...
395
00:33:24,736 --> 00:33:26,579
... desta vez vai pelos ares.
396
00:33:44,589 --> 00:33:46,762
397
00:33:50,629 --> 00:33:53,439
398
00:33:54,766 --> 00:33:57,713
399
00:34:01,606 --> 00:34:04,109
- Olha para ti.
- Olha para ti.
400
00:34:05,610 --> 00:34:07,954
- Queres um gole?
- Não lhe dês, não se sabe divertir.
401
00:34:09,948 --> 00:34:11,723
- Eu disse-te.
- Temos um encontro.
402
00:34:11,917 --> 00:34:15,023
E aqui estamos.
Para o encontro.
403
00:34:15,487 --> 00:34:16,727
Vamos acabar com isto.
404
00:34:17,722 --> 00:34:20,066
Ankha, mais respeito, por favor.
405
00:34:20,358 --> 00:34:23,305
A Vorpax é uma princesa. Não és?
406
00:34:24,529 --> 00:34:25,803
Quero o teu relatório.
407
00:34:25,997 --> 00:34:28,841
Temos mantido o Kung Lao
e amigos ocupados.
408
00:34:29,034 --> 00:34:31,014
Estão? Onde estão eles agora?
409
00:34:31,803 --> 00:34:33,248
Insistiram que nos separássemos.
410
00:34:33,438 --> 00:34:37,716
Entendo. E agora o meu relatório.
Uma colmeia foi destruída.
411
00:34:37,909 --> 00:34:40,446
Uma perda.
412
00:34:42,314 --> 00:34:44,988
Outra perda.
413
00:34:45,183 --> 00:34:47,356
Um ninho inteiro foi perdido!
414
00:34:47,586 --> 00:34:49,998
Ainda tens um ninho
graças a nós, Princesa.
415
00:34:50,155 --> 00:34:53,102
Enganamos o Siro para convencer
os outros de que estava destruída.
416
00:34:53,291 --> 00:34:54,292
E resultou.
417
00:34:54,492 --> 00:34:57,336
Mas falharam em mantê-los fora
do caminho, agora têm novas ordens.
418
00:34:58,496 --> 00:34:59,702
Devem matá-los.
419
00:35:00,665 --> 00:35:02,042
Estás a ver?
420
00:35:02,701 --> 00:35:06,410
- Sabia que podíamos ser amigas.
- Podemos fazê-lo como quisermos?
421
00:35:07,138 --> 00:35:08,617
E achas que é fácil?
422
00:35:12,143 --> 00:35:13,349
Apenas façam-no.
423
00:35:13,545 --> 00:35:15,354
Faremos, Princesa.
424
00:35:16,181 --> 00:35:18,593
425
00:35:36,034 --> 00:35:37,104
Peço desculpa.
426
00:35:37,802 --> 00:35:41,079
Está feito. O pior é que
compreendo porque o fizeste.
427
00:35:41,906 --> 00:35:43,783
Como o Raiden disse, ódio.
428
00:35:44,342 --> 00:35:46,219
Não consigo ultrapassar
algumas coisas.
429
00:35:46,645 --> 00:35:49,125
Eu sei.
Também tenho uma lista delas.
430
00:35:50,615 --> 00:35:53,721
Como lidas com isso? Como fazes para
pensar claramente mesmo com raiva?
431
00:35:54,319 --> 00:35:56,458
O que sei é que não há como
fazer isso desaparecer.
432
00:35:57,155 --> 00:35:58,691
Então como fazes?
433
00:35:58,890 --> 00:36:01,598
Luto contra isso recorrentemente.
434
00:36:01,793 --> 00:36:04,865
Tento meter o ódio de lado,
deixo a raiva para mais tarde.
435
00:36:05,330 --> 00:36:07,310
Mantenho-a longe até o momento
certo, sabendo que depois
436
00:36:07,499 --> 00:36:10,639
posso trazê-la de volta, como
a recompensa após uma batalha.
437
00:36:11,736 --> 00:36:12,771
E funciona?
438
00:36:12,971 --> 00:36:15,417
Às vezes sim. Outras não.
439
00:36:17,542 --> 00:36:21,115
440
00:36:30,221 --> 00:36:32,633
- Chegaram há quanto tempo?
- Há pouco.
441
00:36:32,824 --> 00:36:35,202
Tivemos sorte.
442
00:36:35,393 --> 00:36:38,897
Tivemos.
Encontrámos outra colmeia.
443
00:36:39,097 --> 00:36:40,872
E?
444
00:36:42,333 --> 00:36:43,903
Não ouvimos nenhuma explosão.
445
00:36:44,102 --> 00:36:45,740
Estava no fundo da ravina.
446
00:36:45,870 --> 00:36:49,147
A explosão foi espectacular.
447
00:36:50,442 --> 00:36:52,444
- Como foi convosco?
- Bem sucedidos.
448
00:36:53,111 --> 00:36:54,385
Com isto foram três.
449
00:36:54,913 --> 00:36:58,019
Um bom dia.
Vou ver como está o Siro.
450
00:36:58,316 --> 00:36:59,761
- Ele não está cá.
- O quê?
451
00:36:59,951 --> 00:37:01,157
Procuramos em todo o lado.
452
00:37:01,352 --> 00:37:03,161
Achas que ele foi ao médico?
453
00:37:03,188 --> 00:37:04,792
Talvez. Vou ver se o encontro.
454
00:37:05,223 --> 00:37:07,328
Não, eu vou.
455
00:37:08,393 --> 00:37:09,770
Vigia-as.
456
00:37:12,130 --> 00:37:13,734
457
00:37:14,999 --> 00:37:16,740
Espero que o Siro esteja bem.
458
00:37:17,335 --> 00:37:18,871
Eu também.
459
00:37:19,637 --> 00:37:23,744
Senta-te, relaxa.
Deves estar morto de cansaço.
460
00:37:23,942 --> 00:37:25,148
Não, estou bem.
461
00:37:26,211 --> 00:37:29,420
Estás tão tenso.
462
00:37:29,748 --> 00:37:31,056
Eu sei do que precisas.
463
00:37:31,449 --> 00:37:34,919
Sim, uma massagem profunda.
464
00:37:35,320 --> 00:37:39,359
Após isso, um banho.
465
00:37:39,924 --> 00:37:41,130
E depois cama?
466
00:37:41,326 --> 00:37:43,670
Parem!
467
00:37:45,163 --> 00:37:46,141
Nós vamos!
468
00:37:46,331 --> 00:37:48,902
Para o teu bem. Devias
ter aceite a massagem.
469
00:37:49,100 --> 00:37:50,477
Terias morrido rapidamente.
470
00:38:01,346 --> 00:38:04,054
471
00:38:06,484 --> 00:38:09,465
472
00:38:26,471 --> 00:38:27,779
473
00:39:24,562 --> 00:39:25,905
Kung Lao!
474
00:39:27,165 --> 00:39:29,167
475
00:39:49,320 --> 00:39:51,391
Voltei à colmeia, a Ankha
mentiu ao dizer que a destruiu.
476
00:39:51,990 --> 00:39:54,231
E também salvaste-me. Obrigado.
477
00:39:55,393 --> 00:39:56,963
Estou feliz de ter chegado a tempo.
478
00:40:04,702 --> 00:40:07,706
Vejo que estás confortável.
479
00:40:08,673 --> 00:40:12,621
Não me maces, Vorpax.
Agora não. Estou exausta.
480
00:40:12,810 --> 00:40:15,450
A derrota faz isso contigo.
481
00:40:17,215 --> 00:40:19,456
Estou a sofrer. Tu sabes disso.
482
00:40:19,951 --> 00:40:22,431
Pela perda da tua amiga.
483
00:40:22,921 --> 00:40:25,834
- Que morreu a lutar para ti.
- Às tuas mãos.
484
00:40:27,058 --> 00:40:29,937
Sim.
485
00:40:30,128 --> 00:40:33,109
Pobre Ankha. Sinto a sua falta.
486
00:40:33,898 --> 00:40:35,400
Quem lhe poderia ocupar o lugar?
487
00:40:35,867 --> 00:40:37,938
De certeza que não há
mais ninguém como ela.
488
00:40:38,136 --> 00:40:39,513
Mas preciso de uma companheira.
489
00:40:40,772 --> 00:40:45,278
Agora somos aliadas, Vorpax.
Podemos ser aliadas próximas.
490
00:40:48,947 --> 00:40:50,017
Senta-te aqui comigo.
491
00:40:50,214 --> 00:40:52,057
Certamente que me darás conforto.
492
00:40:52,884 --> 00:40:54,295
Não, obrigado.
493
00:40:55,053 --> 00:40:57,226
Podemos ser aliadas,
mas não somos parecidas...
494
00:40:58,156 --> 00:41:00,067
... de nenhuma maneira.
495
00:41:00,425 --> 00:41:02,405
Ainda assim terás de
me conhecer melhor.
496
00:41:02,593 --> 00:41:05,699
Isso fica para mais tarde.
Muito mais tarde.
497
00:41:06,898 --> 00:41:08,377
Onde vais, Princesa?
498
00:41:08,766 --> 00:41:09,801
Ao encontro da minha rainha.
499
00:41:10,001 --> 00:41:11,537
Onde está ela?
500
00:41:11,803 --> 00:41:14,215
A lutar a nossa guerra.
À nossa maneira.
501
00:41:27,085 --> 00:41:28,359
Chegou o momento.
502
00:41:29,087 --> 00:41:32,864
As nossas crianças serão magníficas.
503
00:41:33,124 --> 00:41:34,865
Tornei-me um traidor por ti.
504
00:41:35,259 --> 00:41:36,966
Não. Um rebelde.
505
00:41:37,362 --> 00:41:39,137
Um herói para o seu povo.
506
00:41:45,470 --> 00:41:47,848
Vamos criar o nosso exército.
507
00:41:48,039 --> 00:41:49,382
Faremos muitos exércitos.
508
00:41:50,808 --> 00:41:54,449
Eu sei o que aconteceu
com os teus outros machos.
509
00:41:55,913 --> 00:41:57,358
Isso não acontecerá comigo.
510
00:41:57,548 --> 00:42:00,427
Não. Contigo não.
511
00:42:02,186 --> 00:42:04,928
Faremos imensos exércitos juntos.
512
00:42:06,124 --> 00:42:09,003
513
00:42:38,356 --> 00:42:40,768
Obrigado. Mas não tenho fome.
514
00:42:42,226 --> 00:42:44,001
Estes dias foram infernais.
515
00:42:44,595 --> 00:42:47,474
Derrotámos dois exércitos
e não sabemos se há mais.
516
00:42:47,665 --> 00:42:49,975
- Achas que há mais?
- É a melhor arma de Kreeya.
517
00:42:50,168 --> 00:42:52,614
Guerras geralmente são ganhas
ou perdidas por atritos,
518
00:42:52,804 --> 00:42:55,648
morrem os suficientes de um
lado para garantir a derrota.
519
00:42:55,840 --> 00:42:57,217
Mas nesta guerra...
520
00:42:58,743 --> 00:43:01,314
Kreeya quase que pode criar
um novo exército a cada noite.
521
00:43:01,512 --> 00:43:06,018
Temos de ficar em alerta.
Caso o inimigo ganhe terreno, ripostamos.
522
00:43:06,217 --> 00:43:08,390
- Sim, mas qual inimigo?
- Ela tem razão.
523
00:43:09,153 --> 00:43:14,000
Kreeya, Shao Kahn, Shang Tsung?
524
00:43:14,192 --> 00:43:17,036
E a Kiri?
Mais uma réptil de sangue frio.
525
00:43:17,829 --> 00:43:21,504
Um dia matá-los-ei a todos.
526
00:44:15,019 --> 00:44:16,99937737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof